Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:34,800 --> 00:01:41,050
[Fox Spirit Matchmaker: Red-Moon Pact]
3
00:01:41,430 --> 00:01:43,430
[Episode 27]
4
00:01:53,920 --> 00:01:54,390
Boss.
5
00:01:54,720 --> 00:01:55,440
I've organized
6
00:01:55,440 --> 00:01:57,700
all the files of Huntian Prison inmates.
7
00:02:06,310 --> 00:02:09,370
Yan Rushan's birthday is on the first day of next month?
8
00:02:09,950 --> 00:02:10,480
Yes.
9
00:02:10,800 --> 00:02:11,860
Is there a problem?
10
00:02:13,029 --> 00:02:13,999
No.
11
00:02:17,390 --> 00:02:18,110
Well,
12
00:02:18,460 --> 00:02:21,270
how do you usually celebrate your birthday?
13
00:02:23,080 --> 00:02:23,860
Birthdays?
14
00:02:23,890 --> 00:02:26,290
I've never had any birthday celebrations.
15
00:02:27,430 --> 00:02:28,670
I remember one year,
16
00:02:29,510 --> 00:02:30,510
my wife
17
00:02:30,530 --> 00:02:32,280
cooked a bowl of noodles for me.
18
00:02:32,550 --> 00:02:34,730
But she cooks for you every day.
19
00:02:34,870 --> 00:02:35,930
What's so special?
20
00:02:36,160 --> 00:02:37,230
It's different.
21
00:02:37,230 --> 00:02:38,070
Think about it.
22
00:02:38,070 --> 00:02:41,160
Eating noodles on one's birthday means longevity.
23
00:02:41,480 --> 00:02:43,710
My wife wants me to live long.
24
00:03:02,950 --> 00:03:04,710
You're not on duty today.
25
00:03:05,080 --> 00:03:06,010
Why are you here?
26
00:03:06,880 --> 00:03:08,740
Have you forgotten what day it is?
27
00:03:10,310 --> 00:03:11,430
What day?
28
00:03:12,110 --> 00:03:13,800
The first day of the month.
29
00:03:15,760 --> 00:03:16,510
You mean
30
00:03:17,000 --> 00:03:17,870
my birthday?
31
00:03:20,430 --> 00:03:21,370
Over centuries,
32
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
I've never celebrated it
33
00:03:24,430 --> 00:03:25,629
that I even forgot it.
34
00:03:27,300 --> 00:03:28,410
Humans
35
00:03:28,480 --> 00:03:29,710
have longevity noodles
36
00:03:29,710 --> 00:03:31,110
on our birthdays.
37
00:03:34,540 --> 00:03:35,540
Where is the soup?
38
00:03:37,040 --> 00:03:38,710
I brought it over right after cooking it.
39
00:03:38,710 --> 00:03:40,040
Why is it already mushy?
40
00:03:40,510 --> 00:03:41,270
You...
41
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
made it yourself?
42
00:03:44,710 --> 00:03:45,640
But now...
43
00:03:54,070 --> 00:03:54,910
Is it good?
44
00:03:57,210 --> 00:03:58,490
Is it good?
45
00:04:00,800 --> 00:04:01,480
Yes.
46
00:04:04,360 --> 00:04:05,960
But why do you look like that?
47
00:04:09,090 --> 00:04:09,880
It's good!
48
00:04:10,830 --> 00:04:11,430
Really?
49
00:04:14,200 --> 00:04:14,860
Delicious.
50
00:04:15,440 --> 00:04:16,350
I knew
51
00:04:16,390 --> 00:04:17,200
I'm talented
52
00:04:17,200 --> 00:04:18,610
in cooking too.
53
00:04:19,360 --> 00:04:20,080
You know what?
54
00:04:20,080 --> 00:04:22,879
Fu Feng and the others often criticize my cooking.
55
00:04:23,230 --> 00:04:23,960
Let me try it.
56
00:04:28,370 --> 00:04:29,010
I...
57
00:04:30,860 --> 00:04:31,730
I'm hungry.
58
00:04:35,280 --> 00:04:36,200
Eat more then.
59
00:04:43,950 --> 00:04:44,750
Fireworks?
60
00:04:47,670 --> 00:04:48,870
Did you arrange this?
61
00:04:49,670 --> 00:04:50,870
Of course not.
62
00:04:51,870 --> 00:04:53,670
We constables are always clean.
63
00:04:53,770 --> 00:04:55,370
We earn just enough for food.
64
00:04:56,190 --> 00:04:57,390
How can I afford this?
65
00:05:06,120 --> 00:05:07,410
But who cares?
66
00:05:07,870 --> 00:05:08,750
Let's watch it.
67
00:05:27,230 --> 00:05:27,960
Are you...
68
00:05:30,700 --> 00:05:32,220
getting married soon?
69
00:05:35,510 --> 00:05:36,480
Getting married?
70
00:05:36,480 --> 00:05:36,990
Yes.
71
00:05:37,990 --> 00:05:40,790
Fu Feng told me you went on a blind date.
72
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
Right?
73
00:05:48,950 --> 00:05:50,110
Is good news near?
74
00:05:50,760 --> 00:05:51,760
It's still early.
75
00:06:17,870 --> 00:06:18,390
Dongfang Luo's
76
00:06:18,390 --> 00:06:20,590
been studying medical books in the cave
77
00:06:20,670 --> 00:06:21,910
and gathering herbs outside sometimes.
78
00:06:21,910 --> 00:06:23,240
Nothing seems unusual.
79
00:06:23,750 --> 00:06:25,750
I asked you to protect him secretly,
80
00:06:25,960 --> 00:06:26,890
not monitor him.
81
00:06:28,030 --> 00:06:29,290
I'm just additionally
82
00:06:29,310 --> 00:06:30,940
recording his routine.
83
00:06:34,490 --> 00:06:35,430
But do you really
84
00:06:36,040 --> 00:06:37,550
trust Luo so undoubtedly?
85
00:06:41,610 --> 00:06:42,740
Trust is necessary,
86
00:06:43,290 --> 00:06:45,220
but it should be based on objective
87
00:06:45,230 --> 00:06:47,030
observations and assessments.
88
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
Blind trust
89
00:06:48,600 --> 00:06:49,800
is not wise.
90
00:06:50,550 --> 00:06:51,800
What's your point?
91
00:06:53,950 --> 00:06:54,810
I'm worried
92
00:06:54,920 --> 00:06:56,040
your current judgment
93
00:06:56,040 --> 00:06:57,300
is clouded by the past.
94
00:06:57,630 --> 00:06:58,190
For you,
95
00:06:58,430 --> 00:06:59,140
Tushan,
96
00:06:59,320 --> 00:07:00,860
and even Dongfang Luo,
97
00:07:01,160 --> 00:07:02,560
it might be detrimental.
98
00:07:03,160 --> 00:07:05,110
Yaya's gone to spy on Nangong Shi.
99
00:07:06,170 --> 00:07:07,900
Since he's working with Shi Ji,
100
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
there must be secret schemes.
101
00:07:09,600 --> 00:07:10,330
Wait and see.
102
00:07:10,720 --> 00:07:12,450
Everything will come to light.
103
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
I hope so.
104
00:07:14,420 --> 00:07:15,520
But before that,
105
00:07:15,540 --> 00:07:17,070
I have to keep watching him.
106
00:07:18,190 --> 00:07:18,920
Don't worry.
107
00:07:19,080 --> 00:07:20,200
If he's innocent,
108
00:07:20,570 --> 00:07:21,440
I guarantee
109
00:07:21,720 --> 00:07:24,070
he'd never know about this.
110
00:07:47,520 --> 00:07:48,320
What's wrong?
111
00:07:49,650 --> 00:07:50,600
I remember it.
112
00:07:51,380 --> 00:07:52,380
You remember?
113
00:07:53,480 --> 00:07:54,090
Who?
114
00:07:55,080 --> 00:07:56,170
It's Nangong Shi.
115
00:07:59,860 --> 00:08:03,940
[Zhizheng Hall]
116
00:08:05,480 --> 00:08:07,010
Rushan isn't feeling well?
117
00:08:07,330 --> 00:08:08,660
I heard it's poisoning.
118
00:08:09,160 --> 00:08:10,260
How could
119
00:08:10,600 --> 00:08:12,480
a bull spirit who's unafraid of poison
120
00:08:12,480 --> 00:08:13,810
get poisoned suddenly?
121
00:08:14,280 --> 00:08:14,970
Besides,
122
00:08:15,140 --> 00:08:16,530
Huntian Prison's so heavily guarded
123
00:08:16,530 --> 00:08:17,360
that
124
00:08:17,390 --> 00:08:18,650
even a fly can't get in.
125
00:08:18,800 --> 00:08:20,110
Who could've poisoned him?
126
00:08:20,110 --> 00:08:21,310
When was he poisoned?
127
00:08:21,670 --> 00:08:22,470
A few days ago.
128
00:08:23,440 --> 00:08:25,040
The first night of the month.
129
00:08:27,600 --> 00:08:28,190
Boss.
130
00:08:30,650 --> 00:08:31,210
Boss?
131
00:08:32,250 --> 00:08:33,280
What's wrong?
132
00:08:35,080 --> 00:08:35,770
Nothing.
133
00:08:39,040 --> 00:08:39,849
I'll go check.
134
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
They're not home.
135
00:08:48,349 --> 00:08:50,610
I heard they went to some Huntian Prison.
136
00:08:51,270 --> 00:08:53,870
Why would your patriarch go to Huntian Prison?
137
00:08:54,510 --> 00:08:56,290
I have no idea.
138
00:09:02,460 --> 00:09:03,060
All right.
139
00:09:03,670 --> 00:09:04,320
Go back.
140
00:09:05,120 --> 00:09:06,250
Tell your patriarch
141
00:09:06,790 --> 00:09:09,070
I'm waiting for him to meet Director Wangquan.
142
00:09:09,070 --> 00:09:09,530
Yes.
143
00:09:17,070 --> 00:09:18,990
I'll wait for you on the streets.
144
00:09:20,160 --> 00:09:22,160
What's that brat up to?
145
00:09:26,280 --> 00:09:28,120
Candied haws!
146
00:09:30,760 --> 00:09:32,070
Candied haws!
147
00:09:37,030 --> 00:09:37,940
Was that brat
148
00:09:38,370 --> 00:09:39,490
tricking me?
149
00:09:41,230 --> 00:09:41,840
Yaya.
150
00:09:43,330 --> 00:09:44,470
I've told you many times
151
00:09:44,470 --> 00:09:46,130
not to scold me behind my back.
152
00:09:47,400 --> 00:09:47,920
Come in.
153
00:09:53,240 --> 00:09:54,700
Don't act all mysterious.
154
00:09:54,950 --> 00:09:55,880
Just spit it out.
155
00:09:55,900 --> 00:09:57,190
I still have a mission.
156
00:09:59,650 --> 00:10:01,910
Honghong sent you to spy on the Nangongs?
157
00:10:02,760 --> 00:10:03,830
How did you know?
158
00:10:04,040 --> 00:10:05,570
Honghong doesn't admit it,
159
00:10:05,710 --> 00:10:06,680
but it's undisputed
160
00:10:06,680 --> 00:10:07,900
that I, Dongfang Yuechu,
161
00:10:07,900 --> 00:10:09,700
know her best in the world.
162
00:10:11,060 --> 00:10:11,780
Again?
163
00:10:15,000 --> 00:10:15,670
What?
164
00:10:16,100 --> 00:10:16,960
Forget it then.
165
00:10:18,000 --> 00:10:18,520
Tell me.
166
00:10:22,350 --> 00:10:24,350
Nangong Shi went to Huntian Prison.
167
00:10:25,670 --> 00:10:26,840
For what?
168
00:10:27,240 --> 00:10:27,760
Move!
169
00:10:28,310 --> 00:10:28,880
Move!
170
00:10:29,670 --> 00:10:30,400
Excuse me!
171
00:10:30,430 --> 00:10:30,950
Move!
172
00:10:31,280 --> 00:10:31,930
Move!
173
00:10:32,000 --> 00:10:32,430
Step aside!
174
00:10:32,430 --> 00:10:33,380
What's the rush?
175
00:10:33,410 --> 00:10:34,950
Did something happen again?
176
00:10:34,950 --> 00:10:35,640
I heard
177
00:10:35,640 --> 00:10:38,040
a Constable Lyu of Yiqi Alliance is missing.
178
00:10:38,040 --> 00:10:39,160
Even a constable can go missing?
179
00:10:39,160 --> 00:10:40,590
We must be careful.
180
00:10:41,410 --> 00:10:43,270
Why would Lyu Jianwen disappear?
181
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
I know why he went to Huntian Prison.
182
00:10:46,160 --> 00:10:46,640
Yaya.
183
00:10:46,870 --> 00:10:47,870
Let's split up.
184
00:10:48,160 --> 00:10:49,310
I'll go to Huntian Prison.
185
00:10:49,310 --> 00:10:50,670
You'll go back to Nangong Residence.
186
00:10:50,670 --> 00:10:52,330
He'll return sooner or later.
187
00:11:01,250 --> 00:11:02,060
You're here!
188
00:11:11,590 --> 00:11:12,720
Patriarch Nangong?
189
00:11:13,380 --> 00:11:15,310
You must be disappointed to see me.
190
00:11:15,950 --> 00:11:17,610
I know who you're waiting for.
191
00:11:17,960 --> 00:11:19,270
But she will
192
00:11:20,180 --> 00:11:21,820
never appear again.
193
00:11:22,730 --> 00:11:23,660
What do you mean?
194
00:11:24,640 --> 00:11:25,550
Lyu Jianwen
195
00:11:26,320 --> 00:11:28,350
was abducted on her way
196
00:11:28,880 --> 00:11:29,940
to Huntian Prison.
197
00:11:30,190 --> 00:11:31,990
Who knows if she's dead or alive?
198
00:11:33,460 --> 00:11:34,250
Impossible.
199
00:11:35,470 --> 00:11:36,120
She must be
200
00:11:36,560 --> 00:11:37,820
delayed by something.
201
00:11:38,240 --> 00:11:38,950
Everyone
202
00:11:39,190 --> 00:11:40,500
in Yiqi Alliance
203
00:11:41,040 --> 00:11:42,350
knows about this.
204
00:11:42,650 --> 00:11:44,800
You can ask around to confirm it.
205
00:11:47,290 --> 00:11:48,370
Unfortunately,
206
00:11:49,190 --> 00:11:51,390
our beautiful Constable Lyu
207
00:11:52,120 --> 00:11:52,880
is now
208
00:11:53,310 --> 00:11:54,640
in the palm of the devil.
209
00:11:55,530 --> 00:11:57,330
Who knows if she's dead or alive?
210
00:11:59,360 --> 00:12:01,130
We aren't relatives or friends.
211
00:12:01,130 --> 00:12:02,890
Why did you come here to tell me?
212
00:12:05,000 --> 00:12:08,190
Because I can't bear to see lovers
213
00:12:08,530 --> 00:12:10,210
be separated forever.
214
00:12:12,310 --> 00:12:13,280
What do you mean?
215
00:12:13,800 --> 00:12:15,040
What do you mean?
216
00:12:19,400 --> 00:12:21,150
I've delivered the news.
217
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
It's up to you
218
00:12:24,810 --> 00:12:26,440
what to do next.
219
00:12:27,440 --> 00:12:28,290
Don't worry.
220
00:12:28,830 --> 00:12:29,630
In the future,
221
00:12:29,720 --> 00:12:31,600
I'll be magnanimous
222
00:12:31,880 --> 00:12:33,310
and let you attend
223
00:12:34,350 --> 00:12:36,350
Lyu Jianwen's funeral.
224
00:12:38,310 --> 00:12:39,400
What do you mean?
225
00:12:39,680 --> 00:12:40,410
Nangong Shi!
226
00:12:40,830 --> 00:12:41,880
What do you mean?
227
00:12:42,400 --> 00:12:43,200
Nangong Shi!
228
00:12:49,160 --> 00:12:51,760
Yan Rushan loved you deeply.
229
00:12:52,880 --> 00:12:55,000
That's why it's a divine bond.
230
00:12:56,630 --> 00:12:58,460
He loves you so much.
231
00:12:59,510 --> 00:13:02,110
If he sees you in danger,
232
00:13:03,000 --> 00:13:03,920
do you think
233
00:13:04,710 --> 00:13:06,470
he will come to save you?
234
00:13:08,070 --> 00:13:09,000
At this moment,
235
00:13:09,820 --> 00:13:12,180
I just need to give him a little push
236
00:13:13,950 --> 00:13:15,580
and he'll be swayed.
237
00:13:17,130 --> 00:13:18,010
For you,
238
00:13:18,910 --> 00:13:21,760
he'll risk his life to escape prison.
239
00:13:31,120 --> 00:13:31,980
Stop knocking!
240
00:13:32,010 --> 00:13:32,830
So noisy!
241
00:13:32,860 --> 00:13:33,700
Behave!
242
00:13:33,720 --> 00:13:34,360
Tell me.
243
00:13:34,400 --> 00:13:36,240
Who captured Lyu Jianwen?
244
00:13:36,510 --> 00:13:37,640
How do you know that?
245
00:13:40,070 --> 00:13:40,950
She can't die.
246
00:13:40,950 --> 00:13:42,120
She must live!
247
00:13:42,350 --> 00:13:43,750
Why aren't you escaping?
248
00:13:44,850 --> 00:13:46,850
Your beloved is in danger,
249
00:13:47,050 --> 00:13:48,580
waiting for you to save her.
250
00:13:49,240 --> 00:13:50,070
Let me out.
251
00:13:51,130 --> 00:13:52,160
Let me out!
252
00:13:52,650 --> 00:13:53,940
Let me out!
253
00:13:54,240 --> 00:13:55,480
Let me out!
254
00:13:56,880 --> 00:13:58,160
What do you want?
255
00:14:02,840 --> 00:14:04,700
Based on Yiqi Alliance's new law,
256
00:14:05,350 --> 00:14:08,770
if Rushan takes a step out of Huntian Prison,
257
00:14:09,830 --> 00:14:11,400
he'll be executed.
258
00:14:11,890 --> 00:14:13,310
What do you have against
259
00:14:13,310 --> 00:14:14,430
Yan Rushan?
260
00:14:15,670 --> 00:14:17,280
Only in this way
261
00:14:17,760 --> 00:14:21,500
can I make Tushan Honghong come to meet her death.
262
00:14:33,120 --> 00:14:33,930
Darn it.
263
00:14:38,360 --> 00:14:39,570
Can you promise me
264
00:14:39,870 --> 00:14:41,440
to reflect properly here
265
00:14:42,730 --> 00:14:44,330
until your sentence is over?
266
00:14:45,520 --> 00:14:46,360
I promise you.
267
00:14:47,560 --> 00:14:50,020
I'll be good and receive punishment in here.
268
00:14:50,020 --> 00:14:51,020
It's a deal.
269
00:14:52,880 --> 00:14:54,670
My bull horn's aura is fading.
270
00:14:55,590 --> 00:14:56,840
If I can protect her,
271
00:14:57,520 --> 00:14:58,950
so what if I die?
272
00:15:03,970 --> 00:15:05,410
Patriarch went out for something.
273
00:15:05,410 --> 00:15:06,670
He asked for the nobleman
274
00:15:06,670 --> 00:15:07,940
to wait in the study.
275
00:15:11,880 --> 00:15:12,800
Nobleman?
276
00:15:14,490 --> 00:15:16,690
According to info from Yuechu and Yaya,
277
00:15:16,950 --> 00:15:19,280
Yan Rushan's escaped prison to save Lyu Jianwen.
278
00:15:19,280 --> 00:15:22,010
And the nobleman showed up at Nangong Residence.
279
00:15:23,930 --> 00:15:24,950
Did you just say
280
00:15:25,440 --> 00:15:26,510
Yuechu submitted
281
00:15:27,830 --> 00:15:30,350
the evidence of Nangong Shi colluding with evil spirits
282
00:15:30,350 --> 00:15:31,370
to Yiqi Alliance?
283
00:15:32,580 --> 00:15:34,780
That's what it says in Yuechu's letter.
284
00:15:35,360 --> 00:15:37,090
We'll go to Nangong Residence.
285
00:15:37,880 --> 00:15:39,140
Inform Wangquan Villa
286
00:15:39,210 --> 00:15:39,820
to join us
287
00:15:40,250 --> 00:15:42,050
to make an arrest there tonight.
288
00:15:42,590 --> 00:15:43,140
Okay.
289
00:15:53,750 --> 00:15:55,170
Sorry to keep you waiting,
290
00:15:55,170 --> 00:15:56,050
Nobleman.
291
00:15:56,840 --> 00:15:58,300
Is everything going well?
292
00:15:58,900 --> 00:15:59,630
Don't worry.
293
00:16:00,070 --> 00:16:02,150
I saw Rushan escape with my own eyes.
294
00:16:02,400 --> 00:16:05,150
It'll depend on when Honghong makes a move.
295
00:16:06,560 --> 00:16:10,630
I wonder what your plan is at Setting Moon River.
296
00:16:12,760 --> 00:16:14,450
How do you know about that?
297
00:16:14,880 --> 00:16:17,080
Did you plant something on Lyu Jianwen?
298
00:16:19,800 --> 00:16:21,250
I'm just concerned.
299
00:16:21,660 --> 00:16:25,060
After all, we need to discuss the bigger scheme in the future.
300
00:16:28,410 --> 00:16:28,960
Sir.
301
00:16:29,910 --> 00:16:30,970
Wangquan Hongye's
302
00:16:31,420 --> 00:16:32,820
old injury has relapsed.
303
00:16:33,140 --> 00:16:34,470
He's much weaker now.
304
00:16:35,000 --> 00:16:36,160
It's a good time
305
00:16:36,880 --> 00:16:38,430
to take him down now.
306
00:16:42,580 --> 00:16:44,100
What's the hurry?
307
00:16:45,470 --> 00:16:46,580
I will do it
308
00:16:47,350 --> 00:16:49,310
when I should.
309
00:16:49,740 --> 00:16:51,820
And when do you think that is?
310
00:16:52,650 --> 00:16:54,110
Are you interrogating me?
311
00:16:55,510 --> 00:16:56,300
No, no, no.
312
00:16:57,640 --> 00:16:59,240
I'll be investigated
313
00:16:59,670 --> 00:17:01,730
for Rushan's escape sooner or later.
314
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
Why don’t you
315
00:17:04,390 --> 00:17:05,970
just kill Wangquan Hongye
316
00:17:06,800 --> 00:17:08,670
and settle it once and for all?
317
00:17:08,670 --> 00:17:10,149
Once Hongye's dead,
318
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
you can go with the flow
319
00:17:11,960 --> 00:17:13,360
and become the director.
320
00:17:13,820 --> 00:17:16,070
It'll be settled once and for all indeed.
321
00:17:16,070 --> 00:17:17,149
But I wonder
322
00:17:17,409 --> 00:17:19,430
what else you can do for Spirit Lord.
323
00:17:22,320 --> 00:17:23,850
What do you want?
324
00:17:24,000 --> 00:17:26,080
In the Yiqi Alliance tryouts,
325
00:17:26,570 --> 00:17:28,250
you lost to Yuechu
326
00:17:28,750 --> 00:17:30,680
and disgraced the Nangong family.
327
00:17:31,470 --> 00:17:33,380
You hated your father for scolding you,
328
00:17:33,380 --> 00:17:35,180
so you asked me to kill him.
329
00:17:36,660 --> 00:17:39,100
Sir, you instigated me.
330
00:17:39,240 --> 00:17:40,430
I instigated you?
331
00:17:43,670 --> 00:17:46,210
If you hadn't wanted to kill your father,
332
00:17:47,120 --> 00:17:49,250
what's the use of bewitching you?
333
00:17:49,570 --> 00:17:52,230
Now you even dare to pry into Spirit Lord's plan.
334
00:17:53,710 --> 00:17:54,990
In the end,
335
00:17:55,180 --> 00:17:57,980
humans are just despicable.
336
00:17:58,530 --> 00:17:59,000
You...
337
00:18:19,760 --> 00:18:20,400
Chief.
338
00:18:21,200 --> 00:18:22,950
Nangong Shi colluded with evil spirits
339
00:18:22,950 --> 00:18:24,140
and betrayed Yiqi Alliance.
340
00:18:24,140 --> 00:18:25,660
He has to be punished.
341
00:18:26,170 --> 00:18:28,650
Can you hand him over to Yiqi Alliance?
342
00:18:38,480 --> 00:18:39,310
Nangong Shi
343
00:18:39,680 --> 00:18:40,870
colluded with evil spirits,
344
00:18:40,870 --> 00:18:41,960
killed his father,
345
00:18:42,440 --> 00:18:44,150
and broke into Huntian Prison.
346
00:18:44,150 --> 00:18:44,810
Do you still
347
00:18:45,240 --> 00:18:46,630
want to serve him?
348
00:19:32,520 --> 00:19:33,590
Long time no see,
349
00:19:34,630 --> 00:19:35,590
Yaya.
350
00:19:38,320 --> 00:19:39,120
Guoguo?
351
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
It's you?
352
00:19:42,280 --> 00:19:43,090
Tell me.
353
00:19:43,800 --> 00:19:44,720
Where's Shi Ji?
354
00:19:44,960 --> 00:19:46,400
Who's the spy in Tushan?
355
00:19:47,720 --> 00:19:48,520
Spy?
356
00:19:52,120 --> 00:19:54,780
It could be anyone in Tushan.
357
00:19:55,550 --> 00:19:56,630
If you dare,
358
00:19:56,810 --> 00:19:59,140
kill all the spirits in Tushan!
359
00:19:59,170 --> 00:19:59,740
Shut up!
360
00:20:00,930 --> 00:20:02,860
Why are you still so stubborn
361
00:20:03,040 --> 00:20:04,240
and insist on
362
00:20:04,310 --> 00:20:06,110
going against Spirit Alliance?
363
00:20:07,720 --> 00:20:10,520
You always talk about Tushan and Spirit Alliance.
364
00:20:10,930 --> 00:20:11,700
Have you ever
365
00:20:11,730 --> 00:20:13,980
thought of the many lone spirits out there
366
00:20:13,980 --> 00:20:14,870
being bullied
367
00:20:14,870 --> 00:20:16,000
and toyed by humans?
368
00:20:16,270 --> 00:20:17,960
Since you hate humans so much,
369
00:20:18,550 --> 00:20:20,610
why are you allying with Nangong Shi?
370
00:20:21,520 --> 00:20:23,800
If I can use him to take down Tushan,
371
00:20:24,760 --> 00:20:27,490
then destroy the human race with Tushan's power,
372
00:20:28,000 --> 00:20:30,330
what's the big deal of tolerating him for now?
373
00:20:30,330 --> 00:20:31,220
Jerk!
374
00:20:32,640 --> 00:20:33,880
Have you ever thought
375
00:20:34,230 --> 00:20:36,230
that the humans and foxes you killed
376
00:20:36,890 --> 00:20:38,440
are also precious lives
377
00:20:38,890 --> 00:20:40,320
with siblings
378
00:20:40,920 --> 00:20:42,830
and people they love?
379
00:20:43,030 --> 00:20:45,090
What do their lives have to do with me?
380
00:20:45,600 --> 00:20:47,270
Whoever gets in my way
381
00:20:48,290 --> 00:20:49,610
will have to die.
382
00:21:18,690 --> 00:21:19,370
Guoguo.
383
00:21:20,800 --> 00:21:21,350
If...
384
00:21:22,580 --> 00:21:24,340
you knew this day would come,
385
00:21:25,630 --> 00:21:27,290
would you still have saved me?
386
00:21:29,480 --> 00:21:30,130
Yes.
387
00:21:36,480 --> 00:21:37,040
No.
388
00:21:38,550 --> 00:21:39,480
Next time...
389
00:21:41,590 --> 00:21:42,610
don't save me.
390
00:21:58,280 --> 00:21:59,760
With my protection,
391
00:21:59,880 --> 00:22:01,810
you can live happily in the future.
392
00:22:42,650 --> 00:22:43,690
In this life,
393
00:22:44,600 --> 00:22:46,130
you've made many mistakes.
394
00:22:48,250 --> 00:22:49,940
I hope these scars disappear.
395
00:22:52,810 --> 00:22:54,290
You're still
396
00:22:55,340 --> 00:22:56,660
the lovely
397
00:22:57,790 --> 00:22:58,790
little white fox.
398
00:23:10,400 --> 00:23:12,030
He had a chance to turn back.
399
00:23:27,310 --> 00:23:27,930
Enjoy.
400
00:23:28,480 --> 00:23:29,080
Thank you.
401
00:23:30,310 --> 00:23:32,000
We scoured around for so long last night
402
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
but found no trace of Constable Lyu.
403
00:23:34,410 --> 00:23:35,690
What should we do now?
404
00:23:37,200 --> 00:23:38,860
Nangong Shi's been arrested.
405
00:23:38,940 --> 00:23:40,720
Let's go to the trial after eating.
406
00:23:40,720 --> 00:23:42,320
Maybe we'll find something.
407
00:23:57,930 --> 00:23:59,760
The imitated Claw of Insulation?
408
00:23:59,760 --> 00:24:00,440
Him again?
409
00:24:01,200 --> 00:24:03,060
A letter from someone over there.
410
00:24:07,800 --> 00:24:09,100
I have Lyu Jianwen.
411
00:24:08,040 --> 00:24:11,710
[Dongfang Luo]
412
00:24:09,280 --> 00:24:11,350
See you at Setting Moon River at noon today.
413
00:24:11,350 --> 00:24:12,680
Every two hours that you're late,
414
00:24:12,680 --> 00:24:13,800
I'll kill one.
415
00:24:14,110 --> 00:24:15,070
Darn it.
416
00:24:21,200 --> 00:24:22,000
Fine.
417
00:24:22,660 --> 00:24:24,380
I'll get rid of you this time
418
00:24:25,000 --> 00:24:27,060
so you can't keep deceiving Honghong
419
00:24:27,200 --> 00:24:28,420
and harming the innocent.
420
00:24:28,420 --> 00:24:29,340
You can't go.
421
00:24:29,440 --> 00:24:31,360
This is obviously a trap set by Dongfang Luo
422
00:24:31,360 --> 00:24:32,200
to harm you.
423
00:24:32,480 --> 00:24:33,570
If I don't go,
424
00:24:33,600 --> 00:24:35,000
there will be a next time.
425
00:24:35,160 --> 00:24:36,280
But it's too dangerous.
426
00:24:36,280 --> 00:24:37,870
I won't give him the chance.
427
00:24:38,310 --> 00:24:39,550
I'll go with you.
428
00:24:40,910 --> 00:24:42,110
Don't worry about me.
429
00:24:42,440 --> 00:24:44,440
Wait for me at Divine Flame Villa.
430
00:24:45,000 --> 00:24:45,720
But...
431
00:24:46,780 --> 00:24:47,340
I...
432
00:24:50,080 --> 00:24:51,420
For Tushan Honghong,
433
00:24:52,480 --> 00:24:54,520
can you really sacrifice your life?
434
00:25:08,070 --> 00:25:09,470
Luo's nowhere to be found
435
00:25:09,630 --> 00:25:11,110
in the entire Tushan.
436
00:25:12,040 --> 00:25:13,440
He must've taken action.
437
00:25:18,910 --> 00:25:19,720
Chief.
438
00:25:20,350 --> 00:25:22,000
Luo's no longer in Twin Peaks.
439
00:25:22,000 --> 00:25:22,550
He...
440
00:25:32,960 --> 00:25:34,220
Guoguo's passed away.
441
00:25:34,410 --> 00:25:36,580
Apart from Shi Ji,
442
00:25:36,930 --> 00:25:38,750
only Nangong Shi knows the whereabouts of
443
00:25:38,750 --> 00:25:39,980
Jianwen and Rushan.
444
00:25:40,480 --> 00:25:41,870
At Wangquan Villa,
445
00:25:41,870 --> 00:25:43,200
you must make him speak.
446
00:25:43,630 --> 00:25:44,490
Don't worry.
447
00:25:44,680 --> 00:25:46,540
I have many ways to make him speak.
448
00:25:50,070 --> 00:25:51,520
It's news from Tushan.
449
00:25:52,280 --> 00:25:53,140
What happened?
450
00:25:55,720 --> 00:25:57,470
Luo secretly left Tushan.
451
00:25:58,960 --> 00:26:00,310
You clearly warned him
452
00:26:00,860 --> 00:26:01,970
not to leave Tushan
453
00:26:02,000 --> 00:26:04,110
as the evil spirits have been rampant.
454
00:26:04,110 --> 00:26:04,710
Honghong.
455
00:26:06,110 --> 00:26:07,770
I know you trust Dongfang Luo.
456
00:26:08,040 --> 00:26:09,170
But under scrutiny,
457
00:26:09,350 --> 00:26:11,410
something's off with his awakening.
458
00:26:13,220 --> 00:26:14,280
Don't you suspect it?
459
00:26:14,280 --> 00:26:15,470
When did this happen?
460
00:26:15,470 --> 00:26:16,560
Did Lai follow him?
461
00:26:17,890 --> 00:26:19,490
Lai didn't finish his words.
462
00:26:20,050 --> 00:26:21,510
Tushan must be in trouble.
463
00:26:21,960 --> 00:26:22,790
Go back now.
464
00:26:23,590 --> 00:26:24,450
What about you?
465
00:26:24,760 --> 00:26:25,700
I'll go to Luo.
466
00:26:27,150 --> 00:26:28,750
If he's plotting something,
467
00:26:28,910 --> 00:26:31,540
he must be related to Jianwen's disappearance.
468
00:26:31,540 --> 00:26:33,070
But where in the vast world outside Tushan
469
00:26:33,070 --> 00:26:34,330
will you go to find him?
470
00:26:35,720 --> 00:26:36,850
Setting Moon River.
471
00:26:38,240 --> 00:26:40,150
Nangong Shi mentioned it last night.
472
00:26:40,150 --> 00:26:42,010
Shi Ji plans to cause chaos there.
473
00:26:44,550 --> 00:26:44,910
Honghong.
474
00:26:44,910 --> 00:26:46,010
Don't be too worried.
475
00:26:46,010 --> 00:26:48,070
Maybe it's just a misunderstanding.
476
00:26:50,330 --> 00:26:53,150
[Setting Moon River]
477
00:27:24,350 --> 00:27:25,350
Why are you here?
478
00:27:27,640 --> 00:27:28,530
Surprised?
479
00:27:29,630 --> 00:27:32,010
It seems the spy you planted in Tushan
480
00:27:32,040 --> 00:27:33,200
is a good liar.
481
00:27:34,160 --> 00:27:35,960
Not only did he deceive Honghong
482
00:27:36,120 --> 00:27:37,310
but also you.
483
00:27:38,630 --> 00:27:39,690
He deserves to die.
484
00:27:40,870 --> 00:27:41,960
You won't live too.
485
00:27:49,910 --> 00:27:50,630
Honghong.
486
00:27:51,310 --> 00:27:53,200
This is my last time lying to you.
487
00:27:54,760 --> 00:27:57,150
After Shi Ji and Yuechu die,
488
00:27:57,930 --> 00:28:00,270
no one can stop us from being together.
489
00:28:21,920 --> 00:28:22,720
How are you?
490
00:28:23,370 --> 00:28:25,040
This Dark Force isn't strong.
491
00:28:25,480 --> 00:28:26,880
How did you get hurt by it?
492
00:28:29,100 --> 00:28:29,760
I'm fine.
493
00:28:39,090 --> 00:28:41,380
He's actually become so powerful.
494
00:28:42,270 --> 00:28:44,200
I still need to deal with Honghong.
495
00:28:44,310 --> 00:28:45,640
I've to stop this fight.
496
00:28:50,670 --> 00:28:53,080
Yuechu, you're lucky this time.
497
00:28:53,370 --> 00:28:55,610
It won't be so easy next time.
498
00:28:57,540 --> 00:28:58,170
Yuechu.
499
00:29:01,040 --> 00:29:03,440
After centuries, to think there'd still be
500
00:29:03,530 --> 00:29:05,700
an outstanding Dongfang descendant.
501
00:29:06,700 --> 00:29:07,580
If you didn't
502
00:29:07,610 --> 00:29:09,590
keep coming between me and Honghong
503
00:29:09,590 --> 00:29:10,810
and discover my identity,
504
00:29:10,810 --> 00:29:12,470
I'd really want to let you off.
505
00:29:13,000 --> 00:29:14,330
Cut the crap.
506
00:29:15,800 --> 00:29:16,530
What a pity.
507
00:29:17,440 --> 00:29:19,100
I'd really miss you, buddy.
508
00:29:25,650 --> 00:29:27,630
Don't you know the Claw of Insulation?
509
00:29:27,630 --> 00:29:28,760
Why don't you use it?
510
00:29:29,410 --> 00:29:31,650
Or are you afraid Honghong will realize
511
00:29:31,680 --> 00:29:33,610
you killed Chi Shan and framed her?
512
00:29:33,910 --> 00:29:35,480
Don't you feel guilty to Honghong?
513
00:29:35,480 --> 00:29:37,200
The Dongfang Luo whom she's been waiting for
514
00:29:37,200 --> 00:29:39,040
is kind and sincere, would risk his life for justice
515
00:29:39,040 --> 00:29:40,760
and go against his entire sect.
516
00:29:40,760 --> 00:29:41,580
Are you him?
517
00:29:41,800 --> 00:29:43,070
You're asking for it.
518
00:29:55,450 --> 00:29:56,580
You saw everything?
519
00:30:01,410 --> 00:30:02,650
Where did you learn
520
00:30:02,680 --> 00:30:04,540
such a similar Claw of Insulation?
521
00:30:04,540 --> 00:30:06,000
Honghong, let me explain.
522
00:30:06,130 --> 00:30:06,930
Explain what?
523
00:30:07,910 --> 00:30:08,820
Explain how you
524
00:30:08,850 --> 00:30:10,480
awakened with the Dark Force?
525
00:30:10,480 --> 00:30:12,760
Or how you killed Chi Shan and framed Honghong,
526
00:30:12,760 --> 00:30:14,020
then used the antidote
527
00:30:14,070 --> 00:30:15,720
to lure Honghong to Fire Dragon Valley
528
00:30:15,720 --> 00:30:17,200
and almost had her killed?
529
00:30:17,490 --> 00:30:18,070
Don't!
530
00:30:22,440 --> 00:30:23,770
Why are you stopping me?
531
00:30:24,150 --> 00:30:25,950
Do you really like him that much?
532
00:30:26,700 --> 00:30:29,160
So much that you can ignore right from wrong,
533
00:30:29,520 --> 00:30:31,960
that you can protect him even after finding out
534
00:30:31,960 --> 00:30:33,890
he aided the tyrant to deceive you?
535
00:30:37,280 --> 00:30:37,800
Fine.
536
00:30:38,990 --> 00:30:39,940
Luo is right.
537
00:30:40,760 --> 00:30:41,940
It's my fault
538
00:30:42,660 --> 00:30:43,520
for being nosy.
539
00:30:45,640 --> 00:30:46,570
You're injured.
540
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
I'll take you back to Tushan to heal you.
541
00:30:49,000 --> 00:30:49,520
No need.
542
00:30:50,260 --> 00:30:51,060
At this point,
543
00:30:51,830 --> 00:30:53,360
you should worry about Luo.
544
00:30:54,120 --> 00:30:55,880
I can’t trouble you, Chief.
545
00:31:22,240 --> 00:31:23,350
This aura...
546
00:31:26,650 --> 00:31:27,380
Lyu Jianwen!
547
00:31:28,450 --> 00:31:29,480
You fool.
548
00:31:29,630 --> 00:31:30,630
You know jailbreaking is a capital crime.
549
00:31:30,630 --> 00:31:31,980
Why did you come to save me?
550
00:31:31,980 --> 00:31:32,380
I...
551
00:31:38,000 --> 00:31:39,060
Why are you so cold?
552
00:31:43,220 --> 00:31:44,350
It's the Cold Magic.
553
00:31:45,490 --> 00:31:46,790
In less than a day,
554
00:31:46,900 --> 00:31:49,350
♫The falling leaves♫
555
00:31:47,070 --> 00:31:48,200
you'll be frozen
556
00:31:48,630 --> 00:31:49,480
inside out.
557
00:31:50,450 --> 00:31:53,400
♫Land on autumn grass♫
558
00:31:53,810 --> 00:31:57,650
♫Who knocked on my heart again♫
559
00:32:00,330 --> 00:32:02,360
♫I look back a thousand times♫
560
00:32:02,570 --> 00:32:05,400
♫At the most unbearable sincerity♫
561
00:32:03,250 --> 00:32:04,910
I grew up in the land of flames.
562
00:32:05,990 --> 00:32:07,520
♫Waiting for you to ask♫
563
00:32:06,340 --> 00:32:07,990
My blood can suppress the cold.
564
00:32:07,990 --> 00:32:11,560
♫Let the warmth linger even for a moment♫
565
00:32:08,670 --> 00:32:09,470
Hang in there.
566
00:32:10,250 --> 00:32:11,380
You'll be warm soon.
567
00:32:11,890 --> 00:32:14,990
♫My yearning descends from the sky♫
568
00:32:15,190 --> 00:32:18,200
♫Turning into countless whispers♫
569
00:32:18,600 --> 00:32:24,130
♫I wipe away your tears with a piece of night sky♫
570
00:32:25,060 --> 00:32:28,010
♫The past is always the same♫
571
00:32:28,340 --> 00:32:31,540
♫I've heard of the jokes in the streets♫
572
00:32:29,960 --> 00:32:30,640
Yan Rushan!
573
00:32:32,460 --> 00:32:37,950
♫How deep can this love carve into the wood♫
574
00:32:32,930 --> 00:32:34,190
Why are you so foolish?
575
00:32:35,310 --> 00:32:36,000
You know
576
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
they want you to exhaust your power
577
00:32:37,560 --> 00:32:38,640
to save me.
578
00:32:37,970 --> 00:32:41,200
♫The red leaves set us ablaze♫
579
00:32:38,660 --> 00:32:39,920
Why did you still do it?
580
00:32:41,220 --> 00:32:44,470
♫The snow drains our warmth♫
581
00:32:41,440 --> 00:32:42,220
I'm sorry.
582
00:32:44,390 --> 00:32:45,370
I promised you
583
00:32:44,530 --> 00:32:47,680
♫We keep parting and loving each other again♫
584
00:32:46,700 --> 00:32:47,740
I wouldn't escape prison.
585
00:32:47,720 --> 00:32:50,680
♫Living life like a dream♫
586
00:32:49,070 --> 00:32:50,330
But I broke my promise.
587
00:32:51,060 --> 00:32:54,450
♫My heart and mind are always conflicting♫
588
00:32:53,670 --> 00:32:54,570
Send me back
589
00:32:54,470 --> 00:32:58,280
♫I have passed by so many people♫
590
00:32:55,810 --> 00:32:56,870
to Huntian Prison.
591
00:32:58,150 --> 00:32:59,350
No matter what the consequence is...
592
00:32:58,500 --> 00:33:00,090
♫All that is left♫
593
00:33:00,130 --> 00:33:05,210
♫Is my reflection in your eyes♫
594
00:33:00,960 --> 00:33:01,490
No.
595
00:33:01,630 --> 00:33:03,030
There must be other ways.
596
00:33:03,240 --> 00:33:05,520
I'll take you back to Tushan for treatment.
597
00:33:05,520 --> 00:33:07,720
Even Yiqi Alliance's law can't stop it.
598
00:33:12,700 --> 00:33:16,150
[Divine Flame Villa]
599
00:33:16,770 --> 00:33:18,110
How cruel.
600
00:33:20,410 --> 00:33:22,610
Although she feels guilty towards him,
601
00:33:22,990 --> 00:33:24,920
Tushan's raised him for 400 years.
602
00:33:25,880 --> 00:33:28,680
Now that he's awake, she doesn't owe him anything.
603
00:33:30,000 --> 00:33:31,840
Why's she still so protective of him
604
00:33:31,840 --> 00:33:33,440
after finding out he's evil?
605
00:33:50,830 --> 00:33:53,350
I saw these flowers blooming in the yard.
606
00:33:53,710 --> 00:33:55,240
I thought you might like it,
607
00:33:55,340 --> 00:33:56,500
so I got one branch.
608
00:33:58,400 --> 00:33:59,330
Why are you here?
609
00:34:06,990 --> 00:34:08,620
Do you still hate me for
610
00:34:08,970 --> 00:34:10,230
exposing Luo's lies
611
00:34:10,920 --> 00:34:13,450
and ruining your beautiful future together?
612
00:34:14,430 --> 00:34:15,360
I came to see you.
613
00:34:18,160 --> 00:34:19,140
It's my fault.
614
00:34:19,870 --> 00:34:21,850
I got you hurt this time.
615
00:34:29,160 --> 00:34:30,160
Actually,
616
00:34:30,680 --> 00:34:32,340
it's not entirely your fault.
617
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
He intentionally deceived you.
618
00:34:35,269 --> 00:34:36,530
It's understandable
619
00:34:36,990 --> 00:34:38,050
you were confused.
620
00:34:39,720 --> 00:34:40,470
Actually,
621
00:34:41,800 --> 00:34:43,350
he became like this
622
00:34:43,970 --> 00:34:45,010
because of me.
623
00:34:47,360 --> 00:34:48,760
Watch those two foxes.
624
00:34:48,870 --> 00:34:49,479
Yes.
625
00:35:01,720 --> 00:35:02,560
He is
626
00:35:03,180 --> 00:35:04,370
innately kind.
627
00:35:05,430 --> 00:35:07,250
If I hadn't misunderstood him,
628
00:35:08,470 --> 00:35:10,730
he wouldn't have been in a coma for so long
629
00:35:10,970 --> 00:35:12,300
and be used by Shi Ji.
630
00:35:15,030 --> 00:35:16,090
Humans and spirits
631
00:35:16,270 --> 00:35:17,170
were at war.
632
00:35:17,330 --> 00:35:19,530
It's natural that you didn't trust him.
633
00:35:20,030 --> 00:35:20,800
Besides,
634
00:35:21,600 --> 00:35:23,200
you're no longer the old you.
635
00:35:27,030 --> 00:35:28,470
Tushan owes no favors.
636
00:35:29,650 --> 00:35:32,110
You got hurt because of me.
637
00:35:32,890 --> 00:35:34,150
I must make it up to you.
638
00:35:35,410 --> 00:35:36,770
I can grant you a wish
639
00:35:37,680 --> 00:35:38,680
within my means.
640
00:35:39,600 --> 00:35:40,280
Wish?
641
00:35:41,680 --> 00:35:43,280
If you can't think of one now,
642
00:35:43,450 --> 00:35:44,530
don't rush it.
643
00:36:04,680 --> 00:36:06,000
This is my wish.
644
00:36:06,600 --> 00:36:08,680
Chief, please comply.
645
00:36:14,810 --> 00:36:16,540
Are you going back on your word?
646
00:36:29,600 --> 00:36:30,660
Don't tell anyone.
647
00:36:33,240 --> 00:36:33,840
I promise.
648
00:36:59,990 --> 00:37:00,850
Your injury...
649
00:37:02,640 --> 00:37:03,280
I'm fine.
650
00:37:04,360 --> 00:37:06,720
Actually, you're not to blame for Luo.
651
00:37:07,360 --> 00:37:08,620
Don’t blame yourself.
652
00:37:18,310 --> 00:37:19,580
Greetings, Master,
653
00:37:20,260 --> 00:37:21,290
Chief of Tushan.
654
00:37:30,570 --> 00:37:31,170
What is it?
655
00:37:32,170 --> 00:37:33,670
Wangquan Villa sent news
656
00:37:33,830 --> 00:37:35,350
for all sects to gather tomorrow
657
00:37:35,350 --> 00:37:37,480
to discuss Nangong Shi's punishment.
658
00:37:39,500 --> 00:37:41,760
Nangong Shi colluded with evil spirits.
659
00:37:42,390 --> 00:37:43,430
I'm afraid
660
00:37:43,740 --> 00:37:45,470
Yiqi Alliance can’t handle it.
661
00:37:45,800 --> 00:37:48,200
Wangquan Hongye's invited me to the trial.
662
00:37:48,910 --> 00:37:49,870
He did?
663
00:37:51,310 --> 00:37:52,850
Has he fixed his bad temper?
664
00:37:53,720 --> 00:37:55,280
They've probably realized
665
00:37:55,600 --> 00:37:56,380
Nangong Shi
666
00:37:56,410 --> 00:37:58,750
isn't colluding with some ordinary spirit
667
00:37:58,750 --> 00:38:00,350
but another powerful force.
668
00:38:01,390 --> 00:38:02,510
Another force?
669
00:38:03,840 --> 00:38:04,540
Outside the circular boundary.
41562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof