Original subtitles

[English subtitles are available]

[Fox Spirit Matchmaker: Red-Moon Pact]

[Episode 25]

Where did this spiritual butterfly come from?

Yan Rushan has escaped.

He got the map.

It's Chi Lei.

Liushang.

Wait here with Dongfang Luo.

Yes.

Be careful.

Chi Lei, you've done so many evil things!

I must arrest you today!

Spirit-subduing Net!

The Spirit-subduing Net is a powerful tool against spirits.

But only if you can hit me with it!

Otherwise, it's just

a small trick.

You think you can arrest me?

Dream on!

Yan Rushan...

Constable Lyu, are you alright?

The terrain here is too complicated.

I spent a long time finding my way

and came back late.

I'm sorry.

Who would have thought

that the man of Thousand-Faces,

the woman swindler Yan Rushan,

was actually an ugly bull spirit?

What a pity.

If those beautiful girls

knew how ugly you actually are,

they would wish for death.

Don't mind what he said.

Whether it's human or spirit,

no one can choose one's appearance.

Appearance doesn't represent anything either.

Inner good and evil

are the true beauty and ugliness.

Thank you for protecting me earlier.

Now,

it's my turn to protect you.

Since you're back for death,

let me grant your wish.

I was born in Kongxian Mountain

and grew up surrounded by lava.

Your flame

won't hurt me!

Really?

He was already no match for Chi Lei.

Now, the Tears of the Sea

has taken away half his power.

Fighting Chi Lei

will only kill him.

So, why did he come back?

Is he

using the last of his strength

to fight against

Chi Lei the Fire Dragon for me?

Oh no.

Yan Rushan is holding

the burning Spirit-subduing Net.

The Net is a sacred weapon for capturing spirits.

Even touching the Spirit-subduing Net

will hurt the spirit tremendously.

Is this guy...

planning to sacrifice himself?

Yan Rushan!

No!

I didn't kill Chi Shan.

Return to Huntian Prison immediately.

I will find out the truth for you.

I won't fall for your lies!

Everyone in the six realms knows

only you

can use the Claw of Insulation.

Don't make the wrong decision again and be used by others.

Cut the crap!

He's badly injured.

Please take him to heal up, Constable Lyu.

Thank you for the reminder.

I'll let him heal up.

But before that,

I need to put this on him.

Yan Rushan.

Do you see it now?

Humans are ruthless like that.

You'd better join me and kill...

Yan Rushan!

I'll bear the mistakes

I've made.

You can't arrest me

with that item in your hand.

Only by doing this

will I be paralyzed.

So in your heart,

I'll always be

a criminal.

Move it.

Hurry up.

What are you looking at?

You... move it.

Go.

Hurry!

All members of the Chi Sha Bandits

have been arrested.

You can go back and report to your higher-ups too.

You're right.

Yuechu.

It's getting late.

Honghong asked me to inform you and Constable Lyu

to leave the valley.

Okay.

This is...

A friend of mine.

Since he's your friend,

he is also my friend.

I'm Lyu Jianwen.

Nice to meet you.

I'm Dongfang Luo. Nice to meet you.

Brother Luo, you have such a good physique.

You can make friends wherever you go.

Alright.

I'll be out soon.

You go first.

Okay.

Did you notice something wrong?

I smelled the scent

of Chi Shan's blood on him.

He was there when Chi Shan died.

It's not impossible

to smell his blood on him.

I checked Chi Shan's body.

Unless he touched Chi Shan's blood,

the smell shouldn't have

remained on him for more than a day.

Are you sure?

Yes.

But Chi Shan was killed by the Claw of Insulation.

How do you explain that?

It was an imitation.

The real Claw of Insulation

uses strong spirit power to tear the target apart without physical contact.

Only the wound caused by an imitation

would leave the scent of blood on the attacker's hands.

Don't tell anyone about this for now.

Don't act rashly either.

Is something the matter?

Everything is fine.

But it went too smoothly.

Are you worried that he has a backup plan?

Do you remember that nobleman?

I hope I'm just overthinking.

Let's leave this place first.

Honghong.

Nothing.

Come to me.

Coming.

Stinky woman.

Luo, you did a good job this time.

You didn't hold Honghong back.

It's all thanks to your support, Yuechu,

that I managed to safely complete this mission.

Don't worry.

I'll continue to take good care of you.

What are you doing?

Don't move!

Let go!

Stay still!

Let go of me!

Don't move!

Let go of me!

Let's get out of the valley first.

Something doesn't feel right.

Best to check ahead first.

The Dark Force...

Everyone, leave the valley first.

Honghong!

Let's go.

Go.

Let's go.

Follow the plan.

We can't let Tushan Honghong escape.

Don't worry.

Even if I have to risk my life,

I won't let Tushan Honghong go.

Honghong!

Something is absorbing my power.

They are using the formation to release Shi Ji.

Chi Lei!

Chi Shan didn't die from the Claw of Insulation!

The Claw of Insulation tears open wounds without physical contact.

But Chi Shan's wound was scratched open!

Someone killed Chi Shan on purpose

and put the blame on Honghong

to pit you against Tushan!

Chi Lei.

Do not let the deceitful words of

this vile human disturb your mind.

Tushan Honghong.

This time, I'll let you fall into darkness forever

and never be able to escape.

Chi Lei, think about it.

Who instigated Chi Shan

to the Spirit Market?

Who transported his body

all the way here?

Don't you get it?

From helping you escape prison

to setting up the formation now...

Everything was planned

to use you

to trap Honghong!

Chi Lei.

Dongfang Yuechu is cunning.

Don't fall for his lies!

Kick him out of the formation!

Chi Lei.

Apart from Xue Zang,

only you

knew that Chi Shan had been to Fire Dragon Valley.

You tricked him into going to the Spirit market!

Don't be fooled.

Guard the formation!

Chi Lei!

Capture this woman!

She's the key to Chi Shan's death!

You think too highly of him.

You've been setting me up!

Because I didn't cooperate,

you...

you killed Chi Shan!

Since you're such close siblings,

why don't you accompany him in the afterlife?

I said I would avenge Chi Shan!

None of you

can escape today!

This is bad.

He's going to die with us!

I'm sorry.

I failed to protect you, my brother.

Dongfang Yuechu!

I'll give you a fighting chance!

Avenge me!

♫The falling leaves♫

♫Land on autumn grass♫

♫Who knocked on my heart again♫

♫I look back a thousand times♫

♫At the most unbearable sincerity♫

♫Waiting for you to ask♫

♫Let the warmth linger even for a moment♫

♫My missing descend from the sky♫

♫Turning into countless whispers♫

♫I wipe away your tears with a piece of night sky♫

♫The past is always the same♫

♫I've heard of the jokes in the streets♫

♫How deep can this love carve into the wood♫

♫The red leaves set us ablaze♫

♫The snow drains our warmth♫

♫We keep parting and loving each other again♫

♫Living life like a dream♫

♫My heart and mind are always conflicting♫

♫I have passed by so many people♫

♫All that is left♫

♫Is my reflection in your eyes♫

I'm glad you're fine.

Unfortunately,

they used Chi Lei.

He only found out the truth before he died.

You're badly injured.

How do you feel?

Honghong.

Let go of me.

I thought you were badly injured

and needed my care.

It seems that I thought wrong.

My head hurts.

I feel dizzy.

My vision is blurry.

Since you're so badly injured,

you likely won't be able

to do anything for a while.

How about I find a way out of the valley

and fetch someone to save you?

Don't go.

Why?

I'm scared.

Please don't go.

Don't leave me here alone.

Let go of me first.

No.

If you don't let go now,

the porridge will be burnt.

You lied to me.

So what?

Fine.

As long as you're happy.

You can fool me

as you wish.

My hands are weak.

I can't hold it.

Then starve.

Hey, I saved your life.

If word gets out that

this is how the Chief of Tushan

treats her savior,

your reputation will be ruined.

My reputation has always been bad.

This won't make a difference.

You're right.

Even a three-year-old kid knows that

the Chief of Tushan is unreasonable

and very mean.

If a kid sees you,

he'd be too scared to cry.

I know you're angry.

Don't be angry.

It's bad for your health.

I...

I was just kidding.

Everyone knows

the Chief of Tushan is

cold-faced but kindhearted.

Not only are you kindhearted...

Delicious.

This is the first time you cooked porridge for me.

Oh no.

Shi Ji ran away.

Something happened to Chief.

Sister...

Yaya!

Yaya!

Yaya.

Yaya!

Calm down.

Shi Ji's escape is a serious matter.

Let's assess the situation first.

It's a letter from my sister.

Dongfang Yuechu and I

are trapped in the Fire Dragon Valley.

Although we're stuck here for now,

we're safe.

Don't worry.

Tell Liushang and others to go back to Tushan for now.

I'm glad that they're fine.

But why are they

trapped in the Fire Dragon Valley?

No.

I have to save them.

Yaya.

Yaya, I know you're worried about your sister.

But to her right now,

it's more important for you

to stay here and safeguard Tushan

so she doesn't have to worry.

Honghong, don't go.

Don’t leave me alone.

The valley lacks medicine.

At this rate,

he won't last long.

I have to find a way out of here.

Since he's not a spy,

why does he still care so much about me?

Don't worry.

I will get you out of here.

The underground river?

If we follow this river,

we can leave the valley.

Hong...

What?

Are you disappointed to see me?

I dare not.

Greetings,

Spirit Lord.

At this point,

you still harbor hopes for Tushan Honghong.

Have you forgotten that I woke you up with my power?

I was wrong.

Please spare my life.

Remember,

once your identity is exposed one day,

Tushan Honghong will be the first person to want you dead.

Understood.

Where are the people of Yiqi Alliance?

I was afraid they would find something amiss.

So I told

Lyu Jianwen to send

Yan Rushan and the others back first.

In the past few days,

you updated me on Tushan matters

and helped White Fox

lure Tushan Honghong into the trap.

You did a good job.

Thank you for your compliment, Spirit Lord.

Spirit Lord, you seem

badly injured.

Did something unexpected

happen in the valley?

We could have killed Tushan Honghong on the spot.

But I didn't expect Dongfang Yuechu

to risk his life and protect her.

Yuechu has always prioritized Honghong

over his own life.

It sounds like

you envy him.

It's really enviable to be able to

love someone like that.

But I know that

I've lost that right

in this lifetime.

I'm glad you understand.

With her intelligence and wisdom,

the Fire Dragon Valley won't trap her for long.

Remain by her side

and follow my orders.

Yes.

They're out.

Honghong!

Honghong.

How are you?

I'm fine.

But Yuechu is badly injured.

We need to take him back to Tushan as soon as possible.

If we're taking him to Tushan,

should we inform the Divine Flame Villa first?

Luo,

you don't seem to welcome me back to Tushan.

Of course not.

Yuechu and I are both humans,

and we get along well.

With you,

I'll have more people to talk to.

In that case,

let's go back to Tushan first

before informing the villa.

[Zhizheng Hall]

What a feast.

Is this my last meal?

What are you talking about?

Your case has yet to be judged.

Why would this be your last meal?

Boss specially told us

to feed you well.

Lyu Jianwen?

Our boss

has been very busy recently.

She made a great contribution this time.

The Director specially promoted her to the next rank.

Talk about prestige!

Well,

will your boss

still be working here?

Even if she wants to,

she needs to find the time.

Recently,

our boss has been busy

dealing with blind dates.

Blind dates?

You have no idea.

Since our boss was promoted,

matchmakers have been queuing up at her door

to propose marriage to her every day.

Does your boss

like anyone?

I don't know.

However,

among all the handsome young aristocrats,

one or two

must be to her liking.

Don't worry.

Our boss will

be in charge of your case to the end.

By then,

she will personally escort you to the Huntian Prison.

It'll be fine.