Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:34,880 --> 00:01:41,020
[Fox Spirit Matchmaker: Red-Moon Pact]
3
00:01:41,320 --> 00:01:45,470
[Episode 12]
4
00:02:24,600 --> 00:02:29,480
[Spirit-Master Kingdom]
5
00:02:47,600 --> 00:02:48,310
Yaya.
6
00:02:49,070 --> 00:02:51,120
Go meet with Lai in the city.
7
00:02:52,070 --> 00:02:52,790
Shi Kuan.
8
00:02:53,500 --> 00:02:55,560
Check the decoration at the city gate
9
00:02:56,230 --> 00:02:58,040
and act according to our plan.
10
00:02:58,470 --> 00:02:59,130
-Yes.
-Yes.
11
00:03:24,440 --> 00:03:25,230
Shi Kuan.
12
00:03:25,790 --> 00:03:28,120
When Shi Ji leads the spirits to attack the city,
13
00:03:28,120 --> 00:03:30,070
as we discussed in our plan,
14
00:03:30,510 --> 00:03:32,380
open the city gate to lure them in.
15
00:03:32,960 --> 00:03:34,600
The poisonous fog formations planted around
16
00:03:34,600 --> 00:03:35,860
will automatically be triggered
17
00:03:35,860 --> 00:03:37,570
and keep them under control.
18
00:03:38,230 --> 00:03:39,760
I will take Half Spring Snow
19
00:03:40,030 --> 00:03:41,070
and kill Shi Ji.
20
00:03:41,340 --> 00:03:44,250
In this way, we can spare those spirits' lives
21
00:03:44,680 --> 00:03:46,140
while suppressing Shi Ji.
22
00:03:51,910 --> 00:03:52,670
Shi Kuan.
23
00:03:53,310 --> 00:03:54,600
Don't be sad.
24
00:03:55,230 --> 00:03:57,360
After I seize Spirit-Master Kingdom,
25
00:03:57,470 --> 00:04:00,510
I'll personally capture Bu Tai to be your slave.
26
00:04:01,720 --> 00:04:03,050
Thank you, Spirit Lord.
27
00:04:03,230 --> 00:04:05,400
The city's now occupied by spirits.
28
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Please enter the city.
29
00:04:08,310 --> 00:04:09,250
Go look inside.
30
00:04:09,880 --> 00:04:10,470
Yes.
31
00:04:29,790 --> 00:04:30,520
Spirit Lord.
32
00:04:31,350 --> 00:04:32,410
Don't you trust me?
33
00:04:32,860 --> 00:04:34,590
It's not that I don't trust you,
34
00:04:35,230 --> 00:04:37,750
but Tushan Honghong's too cunning.
35
00:04:38,020 --> 00:04:39,250
I have to be cautious.
36
00:05:04,990 --> 00:05:06,990
We still can't find it after so long.
37
00:05:07,400 --> 00:05:09,930
Could the records of the secret book be wrong?
38
00:05:11,870 --> 00:05:13,070
Something's off with
39
00:05:14,160 --> 00:05:15,620
this spiritual platform.
40
00:05:16,230 --> 00:05:17,430
Spiritual platform?
41
00:05:17,670 --> 00:05:19,650
With the purity of white epiphyllum,
42
00:05:19,650 --> 00:05:21,720
clear the dust of the spiritual platform.
43
00:05:21,720 --> 00:05:23,380
With two flowers blooming together,
44
00:05:23,380 --> 00:05:24,850
your wish will come true.
45
00:05:25,350 --> 00:05:26,550
White epiphyllum...
46
00:05:27,030 --> 00:05:28,360
Spiritual platform...
47
00:05:28,750 --> 00:05:30,680
Two flowers blooming together...
48
00:05:32,090 --> 00:05:33,890
Two flowers blooming together!
49
00:06:23,160 --> 00:06:24,350
Yin Stone!
50
00:06:25,910 --> 00:06:27,520
Yin Stone?
51
00:06:28,990 --> 00:06:29,670
Yes.
52
00:06:30,470 --> 00:06:31,470
Legend has it that
53
00:06:31,670 --> 00:06:34,160
Spirit-Master Kingdom's founder joined Yiqi Alliance
54
00:06:34,160 --> 00:06:36,350
to look for a treasure to defeat spirits.
55
00:06:36,350 --> 00:06:37,430
He finally found
56
00:06:37,430 --> 00:06:39,360
the spirit-suppressing Yin Stone
57
00:06:39,600 --> 00:06:41,570
and formed the Mother Talisman.
58
00:06:41,640 --> 00:06:43,300
So it's in the ancestral hall.
59
00:06:44,110 --> 00:06:45,320
In that case,
60
00:06:45,720 --> 00:06:46,610
we...
61
00:06:46,810 --> 00:06:47,780
can deactivate
62
00:06:47,810 --> 00:06:50,410
the Mother Talisman by destroying this stone?
63
00:07:13,280 --> 00:07:14,110
Are you okay?
64
00:07:14,230 --> 00:07:14,840
Yes.
65
00:07:17,980 --> 00:07:19,160
This is bad.
66
00:07:20,280 --> 00:07:22,750
This ancestral hall is built upon the formation,
67
00:07:22,750 --> 00:07:24,210
where Yin Stone is the key.
68
00:07:24,710 --> 00:07:25,990
If we retrieve the stone,
69
00:07:25,990 --> 00:07:27,650
the formation will be ruined.
70
00:07:28,120 --> 00:07:29,250
Then the entire hall
71
00:07:29,840 --> 00:07:31,870
will collapse instantly.
72
00:07:32,910 --> 00:07:33,890
Is this what
73
00:07:34,180 --> 00:07:37,440
my ancestors meant by dying from unauthorized movements?
74
00:07:39,650 --> 00:07:40,770
Even if I die,
75
00:07:41,230 --> 00:07:42,840
I'll get the Yin Stone
76
00:07:43,080 --> 00:07:44,790
to protect Shi Kuan and the people.
77
00:07:44,790 --> 00:07:45,650
Your Highness.
78
00:07:46,840 --> 00:07:48,700
It's a bad idea to take it by force.
79
00:07:49,110 --> 00:07:50,770
But we're running out of time!
80
00:07:58,160 --> 00:07:59,910
What's going on?
81
00:08:00,280 --> 00:08:02,910
Why haven't these spirits returned?
82
00:08:03,400 --> 00:08:05,200
Maybe the situation's changed.
83
00:08:05,230 --> 00:08:06,600
Spirit Lord, calm down.
84
00:08:06,870 --> 00:08:07,910
I'll go check.
85
00:08:24,470 --> 00:08:25,320
Stop there!
86
00:08:26,660 --> 00:08:28,740
How dare you fake a surrender?
87
00:09:08,920 --> 00:09:09,840
Mr. Yuechu!
88
00:09:10,399 --> 00:09:11,610
Mr. Yuechu!
89
00:09:12,960 --> 00:09:13,810
Kill him!
90
00:10:11,870 --> 00:10:12,750
Lady Fairy.
91
00:10:13,230 --> 00:10:15,230
Dongfang Luo's soul has been protected.
92
00:10:15,230 --> 00:10:17,440
We can trace it with this spiritual butterfly.
93
00:10:17,440 --> 00:10:18,170
Don't worry.
94
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
I've transferred some of my vitality to the soul.
95
00:10:20,920 --> 00:10:22,650
It'll be fine in the short term.
96
00:10:22,680 --> 00:10:24,010
I hope it'll go your way.
97
00:10:24,560 --> 00:10:25,960
When you get this letter,
98
00:10:26,390 --> 00:10:30,520
I'd have gotten the spell to deactivate the anti-spirit Mother Talisman.
99
00:10:39,580 --> 00:10:41,460
Yuechu's in trouble.
100
00:11:26,040 --> 00:11:26,870
Yuechu?
101
00:11:30,320 --> 00:11:31,200
Chief.
102
00:11:31,510 --> 00:11:33,080
When the ancestral hall was about to collapse,
103
00:11:33,080 --> 00:11:34,460
the Yin Stone flew out.
104
00:11:34,800 --> 00:11:36,230
Mr. Yuechu pushed me out,
105
00:11:36,270 --> 00:11:37,750
but he's trapped inside.
106
00:11:39,750 --> 00:11:40,390
Yuechu!
107
00:11:59,230 --> 00:11:59,960
Yuechu!
108
00:12:02,230 --> 00:12:02,870
Yuechu.
109
00:12:03,320 --> 00:12:04,080
Yuechu?
110
00:12:04,840 --> 00:12:06,510
Yuechu, are you okay?
111
00:12:07,360 --> 00:12:08,170
Yuechu!
112
00:12:09,750 --> 00:12:10,870
Lady Fairy.
113
00:12:11,960 --> 00:12:12,870
I didn't expect
114
00:12:13,870 --> 00:12:16,420
to see you again.
115
00:12:17,440 --> 00:12:18,700
Why didn't you discuss
116
00:12:18,860 --> 00:12:20,170
the wedding with me?
117
00:12:24,390 --> 00:12:26,190
I was afraid you wouldn't agree.
118
00:12:27,390 --> 00:12:29,270
I was even more afraid...
119
00:12:30,110 --> 00:12:30,960
you'd agree.
120
00:12:38,150 --> 00:12:38,920
Yuechu!
121
00:12:45,800 --> 00:12:46,630
Shi Kuan.
122
00:12:47,630 --> 00:12:49,630
That princess is greedy, cowardly,
123
00:12:49,890 --> 00:12:52,050
and has abandoned the whole city.
124
00:12:52,920 --> 00:12:54,850
Are you still going to protect her?
125
00:12:56,870 --> 00:12:59,080
I don't know if you're stubborn
126
00:12:59,250 --> 00:13:00,630
or foolish.
127
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Ridiculous.
128
00:13:02,990 --> 00:13:04,670
As long as I'm alive,
129
00:13:05,550 --> 00:13:07,550
I won't let you pass this gate.
130
00:13:09,700 --> 00:13:11,240
How arrogant!
131
00:13:12,510 --> 00:13:15,320
Let alone guarding this door,
132
00:13:16,400 --> 00:13:18,320
you might not even be able to
133
00:13:19,080 --> 00:13:20,730
protect your own life.
134
00:13:21,600 --> 00:13:23,530
The Mother Talisman's no big deal.
135
00:13:24,510 --> 00:13:25,920
You can control them,
136
00:13:27,320 --> 00:13:28,720
but it's no threat to me.
137
00:13:29,680 --> 00:13:30,630
Fine.
138
00:13:33,230 --> 00:13:34,680
Let's give it a try.
139
00:13:40,110 --> 00:13:42,440
No matter how powerful you are,
140
00:13:43,000 --> 00:13:45,150
you can't beat this talisman.
141
00:13:51,020 --> 00:13:54,300
Shi Kuan, is this burning pain caused by the talisman
142
00:13:55,020 --> 00:13:58,300
more intense than the pain of human betrayal?
143
00:14:10,510 --> 00:14:11,960
Before I die,
144
00:14:14,420 --> 00:14:15,650
I will never
145
00:14:16,990 --> 00:14:19,160
let you pass the city gate.
146
00:14:20,270 --> 00:14:21,750
This is my lifelong
147
00:14:23,640 --> 00:14:24,980
commitment.
148
00:14:25,900 --> 00:14:28,030
I underestimated your perseverance.
149
00:14:28,960 --> 00:14:30,230
Unfortunately,
150
00:14:30,730 --> 00:14:32,150
your earnest feelings
151
00:14:32,940 --> 00:14:34,600
are just a mistake.
152
00:14:35,630 --> 00:14:36,440
I, Kuan,
153
00:14:37,440 --> 00:14:38,750
will never regret
154
00:14:39,440 --> 00:14:40,770
my loyalty to Princess!
155
00:14:51,170 --> 00:14:54,060
Let's see how long you can last.
156
00:15:05,960 --> 00:15:07,720
Losing your life for someone
157
00:15:08,810 --> 00:15:10,340
who doesn't care about you.
158
00:15:12,660 --> 00:15:13,660
Is it worth it?
159
00:15:56,040 --> 00:15:56,920
Today,
160
00:15:58,370 --> 00:16:00,010
no one can stop
161
00:16:01,470 --> 00:16:03,600
Princess' wedding ceremony.
162
00:16:30,760 --> 00:16:32,230
Although my beloved
163
00:16:32,270 --> 00:16:34,130
doesn't know my feelings for him,
164
00:16:34,680 --> 00:16:36,350
I really do love him.
165
00:16:37,580 --> 00:16:40,450
I'm a human and he's a spirit.
166
00:16:41,590 --> 00:16:44,120
Our love's fated to be fraught with problems.
167
00:16:44,590 --> 00:16:46,520
But we'll love each other forever.
168
00:16:47,920 --> 00:16:49,040
Please bless us
169
00:16:50,470 --> 00:16:51,730
to overcome obstacles
170
00:16:52,920 --> 00:16:54,470
and stay together forever.
171
00:16:57,250 --> 00:16:58,520
If there is a next life,
172
00:16:59,600 --> 00:17:01,930
I'm still willing to be your spirit guard.
173
00:17:02,600 --> 00:17:03,780
That I know for sure.
174
00:17:05,140 --> 00:17:06,730
What a faithful spirit!
175
00:17:07,960 --> 00:17:09,830
Since you can't wait to die,
176
00:17:10,320 --> 00:17:10,750
fine!
177
00:17:12,440 --> 00:17:13,770
I'll fulfill your wish!
178
00:17:55,669 --> 00:17:56,350
Kuan.
179
00:17:57,630 --> 00:17:58,490
Your Highness.
180
00:18:01,030 --> 00:18:01,959
Why are you here?
181
00:18:04,190 --> 00:18:05,080
I'll be
182
00:18:05,940 --> 00:18:06,980
wherever you are.
183
00:18:08,040 --> 00:18:09,250
If I didn't come,
184
00:18:10,520 --> 00:18:11,810
you'd have died.
185
00:18:46,320 --> 00:18:47,320
For a long time,
186
00:18:47,800 --> 00:18:51,430
Spirit-Master Kingdom's been using the Mother Talisman to enslave spirits.
187
00:18:51,430 --> 00:18:52,240
Today,
188
00:18:53,040 --> 00:18:54,970
it's time for justice to be served.
189
00:18:55,150 --> 00:18:57,110
The last descendant of the evil royal bloodline
190
00:18:57,110 --> 00:18:58,640
is standing in front of you.
191
00:18:59,430 --> 00:19:00,240
Kill her
192
00:19:01,110 --> 00:19:02,430
and avenge our kind!
193
00:19:05,110 --> 00:19:06,000
Kill her!
194
00:19:06,000 --> 00:19:06,670
Kill her!
195
00:19:28,480 --> 00:19:29,030
Look.
196
00:19:29,930 --> 00:19:31,350
Tushan Honghong! Oh no!
197
00:19:33,350 --> 00:19:34,350
What should we do?
198
00:19:34,600 --> 00:19:35,800
She's a great spirit.
199
00:19:39,760 --> 00:19:40,520
Shi Ji.
200
00:19:41,560 --> 00:19:42,960
Did you restore your soul
201
00:19:43,320 --> 00:19:45,780
just to wreak havoc in the spirit clan again?
202
00:19:46,800 --> 00:19:49,240
Who's the one who ruined the spirit clan?
203
00:19:51,290 --> 00:19:52,540
400 years ago,
204
00:19:53,390 --> 00:19:55,190
if it weren't for your betrayal,
205
00:19:55,950 --> 00:19:59,080
the spirit clan would've become the six realms' leader!
206
00:19:59,350 --> 00:20:00,610
What are you afraid of?
207
00:20:01,140 --> 00:20:03,600
Tushan Honghong's missing her spirit bone.
208
00:20:04,480 --> 00:20:05,350
Attack her!
209
00:20:05,840 --> 00:20:06,430
Well...
210
00:20:07,270 --> 00:20:08,400
How do we attack her?
211
00:20:10,190 --> 00:20:13,110
Don't forget whose hands your lives are in.
212
00:20:14,360 --> 00:20:15,470
As a spirit,
213
00:20:16,250 --> 00:20:17,790
you should know spirits
214
00:20:18,110 --> 00:20:20,440
hate this humiliating talisman the most.
215
00:20:20,910 --> 00:20:22,150
How could you use it
216
00:20:22,600 --> 00:20:24,330
to threaten your kind?
217
00:20:26,520 --> 00:20:27,630
Ridiculous.
218
00:20:27,920 --> 00:20:30,980
You claim to have the spirits' best interests at heart,
219
00:20:31,440 --> 00:20:32,500
but you're helping
220
00:20:32,870 --> 00:20:35,100
executioners who enslave our kind!
221
00:20:37,690 --> 00:20:39,380
I know the royal family
222
00:20:39,760 --> 00:20:42,210
used the Mother Talisman to control spirits
223
00:20:42,210 --> 00:20:43,340
and hurt everyone.
224
00:20:44,350 --> 00:20:45,110
Today,
225
00:20:46,630 --> 00:20:49,490
I'll deactivate the anti-spirit Mother Talisman.
226
00:20:50,230 --> 00:20:51,430
Can it be done?
227
00:20:51,430 --> 00:20:52,110
Really?
228
00:20:59,190 --> 00:20:59,950
This stone
229
00:21:00,630 --> 00:21:02,670
is Spirit-Master Kingdom's treasure,
230
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
Yin Stone.
231
00:21:04,240 --> 00:21:06,390
It's also the Mother Talisman's key.
232
00:21:07,690 --> 00:21:10,540
Today, I'll destroy this stone in public.
233
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
From now on,
234
00:21:13,600 --> 00:21:16,530
there will be no more anti-spirit Mother Talismans.
235
00:23:16,530 --> 00:23:17,700
Great!
236
00:23:18,400 --> 00:23:19,630
We're free!
237
00:23:57,010 --> 00:23:57,770
Kuan.
238
00:23:59,770 --> 00:24:01,370
That day under Grief Tree...
239
00:24:02,910 --> 00:24:03,870
I know.
240
00:24:08,140 --> 00:24:09,270
I've always known.
241
00:24:42,820 --> 00:24:46,630
[Spirit-Master Kingdom]
242
00:25:03,970 --> 00:25:05,090
Princess Bu Tai and Shi Kuan
243
00:25:05,090 --> 00:25:07,760
have finally overcome the obstacles to be together.
244
00:25:07,760 --> 00:25:09,000
It's the first successful
245
00:25:09,000 --> 00:25:10,230
human-spirit bond.
246
00:25:28,800 --> 00:25:30,040
Such a cute smile.
247
00:25:30,860 --> 00:25:34,060
As expected of the most charming female spirit in Tushan.
248
00:25:45,000 --> 00:25:45,910
So beautiful!
249
00:25:45,910 --> 00:25:46,600
So beautiful!
250
00:25:46,600 --> 00:25:48,110
What a rare sight.
251
00:25:48,110 --> 00:25:48,760
Yes.
252
00:25:49,340 --> 00:25:50,240
Wuli, Jiushuang, look!
253
00:25:50,240 --> 00:25:51,080
Rongrong.
254
00:25:51,520 --> 00:25:52,850
Look at this shower of Feathered Flowers.
255
00:25:52,850 --> 00:25:55,240
Chief must have completed the matchmaking mission.
256
00:25:55,240 --> 00:25:55,640
Look.
257
00:25:55,670 --> 00:25:56,670
It's a given.
258
00:25:56,820 --> 00:25:57,660
In this world,
259
00:25:57,680 --> 00:25:59,600
there's nothing Chief can't achieve.
260
00:25:59,600 --> 00:26:00,240
Right?
261
00:26:00,240 --> 00:26:01,000
That's right.
262
00:26:01,000 --> 00:26:01,820
Yeah.
263
00:26:01,850 --> 00:26:03,380
Grief Tree's flourishing.
264
00:26:03,700 --> 00:26:06,100
Honghong's power must be boosted a lot too.
265
00:26:06,430 --> 00:26:07,320
This is great.
266
00:26:07,320 --> 00:26:08,710
Yay!
267
00:26:09,000 --> 00:26:10,240
Yay!
268
00:26:10,520 --> 00:26:11,190
Yay!
269
00:26:12,400 --> 00:26:13,450
Yay!
270
00:26:30,670 --> 00:26:34,020
[Spirit-Master Kingdom]
271
00:26:47,280 --> 00:26:48,280
How is he?
272
00:26:48,680 --> 00:26:50,700
Thanks to your aorta power protecting him,
273
00:26:50,700 --> 00:26:52,380
he escaped death.
274
00:26:52,820 --> 00:26:54,510
I've just treated him.
275
00:26:54,800 --> 00:26:55,850
He'll wake up soon
276
00:26:56,080 --> 00:26:57,410
after some proper rest.
277
00:26:57,670 --> 00:26:58,710
I can't believe you.
278
00:26:58,710 --> 00:27:00,280
Human and spirit auras are different.
279
00:27:00,280 --> 00:27:01,680
Protecting him like this
280
00:27:01,780 --> 00:27:03,770
is endangering your life.
281
00:27:04,600 --> 00:27:05,370
Besides,
282
00:27:05,910 --> 00:27:07,390
your soul's been hurt by Shi Ji
283
00:27:07,390 --> 00:27:08,870
and you suffered the backfire of Half Spring Snow.
284
00:27:08,870 --> 00:27:09,550
I got it.
285
00:27:10,520 --> 00:27:11,700
If you don't want me to nag,
286
00:27:11,700 --> 00:27:13,800
take good care of yourself.
287
00:27:15,000 --> 00:27:17,350
Luckily, Grief Tree was nourished with love
288
00:27:17,350 --> 00:27:19,080
and your spirit power was restored,
289
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
so you were protected.
290
00:27:20,280 --> 00:27:22,410
Otherwise, your life would be at risk.
291
00:27:25,730 --> 00:27:26,390
All right.
292
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
Take this heart-protecting pill,
293
00:27:29,320 --> 00:27:30,810
and with your power
294
00:27:31,040 --> 00:27:32,080
and proper self-care,
295
00:27:32,080 --> 00:27:33,280
you'll recover soon.
296
00:27:38,110 --> 00:27:39,800
But I still have to remind you.
297
00:27:40,200 --> 00:27:41,240
Don't do it again.
298
00:27:41,800 --> 00:27:43,400
Don't take such a risk again.
299
00:28:04,870 --> 00:28:07,460
Are all the villa's disciples you brought
300
00:28:07,630 --> 00:28:08,630
dead?
301
00:28:11,690 --> 00:28:12,770
I was incompetent.
302
00:28:13,670 --> 00:28:16,200
I fell into the trap of Tushan's deputy chief.
303
00:28:26,800 --> 00:28:27,860
By the way, Master,
304
00:28:28,390 --> 00:28:29,530
I also heard...
305
00:28:29,750 --> 00:28:30,880
Heard what?
306
00:28:32,800 --> 00:28:33,250
I heard
307
00:28:33,270 --> 00:28:34,600
they handed him over to
308
00:28:34,600 --> 00:28:36,260
Butler Fei of Wangquan Villa.
309
00:28:37,840 --> 00:28:39,430
Isn’t this Master Jin?
310
00:28:45,080 --> 00:28:46,080
Long time no see.
311
00:28:46,350 --> 00:28:49,430
Instead of guarding Divine Flame Villa,
312
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
why are you here?
313
00:28:51,190 --> 00:28:52,600
Butler Fei,
314
00:28:53,000 --> 00:28:54,760
naturally, I'm here
315
00:28:55,180 --> 00:28:58,290
for the same reasons you're here.
316
00:28:59,180 --> 00:28:59,850
Really?
317
00:29:00,450 --> 00:29:01,380
But I heard
318
00:29:01,410 --> 00:29:03,350
you colluded with evil spirits
319
00:29:03,870 --> 00:29:05,870
to disrupt Spirit-Master Kingdom.
320
00:29:08,500 --> 00:29:09,830
Butler Fei,
321
00:29:10,910 --> 00:29:12,880
are you looking for a false charge
322
00:29:13,480 --> 00:29:15,280
to convict me?
323
00:29:15,840 --> 00:29:16,770
Shi Ji's burning
324
00:29:17,480 --> 00:29:19,420
of the spirit clan's Mother Talisman
325
00:29:19,420 --> 00:29:21,300
was witnessed by everyone.
326
00:29:22,270 --> 00:29:23,320
Many spirits
327
00:29:23,600 --> 00:29:26,170
can testify to your collusion.
328
00:29:26,890 --> 00:29:27,930
I pretended
329
00:29:29,010 --> 00:29:30,580
to conspire with her
330
00:29:30,710 --> 00:29:32,020
to get the talisman,
331
00:29:32,760 --> 00:29:36,090
or conflicts between humans and spirits would arise again.
332
00:29:38,630 --> 00:29:40,320
Shi Ji has run away.
333
00:29:40,700 --> 00:29:43,040
You can say whatever you want.
334
00:29:45,050 --> 00:29:46,740
Then come confront me
335
00:29:47,280 --> 00:29:48,870
after you've caught Shi Ji.
336
00:30:03,960 --> 00:30:05,430
White epiphyllum's
337
00:30:05,490 --> 00:30:07,010
petals fly
338
00:30:07,030 --> 00:30:08,710
and land in Spirit-Master Kingdom,
339
00:30:08,710 --> 00:30:11,530
where there's a Guard Shi.
340
00:30:11,640 --> 00:30:13,050
He’s powerful
341
00:30:13,080 --> 00:30:14,670
and kind-hearted,
342
00:30:14,690 --> 00:30:17,380
resisting evil spirits without backing down.
343
00:30:17,840 --> 00:30:19,240
White epiphyllum's
344
00:30:19,240 --> 00:30:20,660
petals fly
345
00:30:20,840 --> 00:30:22,210
and land in Spirit-Master Kingdom,
346
00:30:22,210 --> 00:30:24,960
where there's a Guard Shi.
347
00:30:25,510 --> 00:30:28,080
There’s a Guard Shi in Spirit-Master Kingdom.
348
00:30:28,080 --> 00:30:30,080
He’s powerful and kind-hearted.
349
00:30:30,380 --> 00:30:31,530
It must be you.
350
00:30:35,670 --> 00:30:36,630
That day,
351
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
outside the city,
352
00:30:38,800 --> 00:30:40,560
you fought Spirit Lord
353
00:30:40,560 --> 00:30:42,020
and the spirit army alone,
354
00:30:42,620 --> 00:30:44,300
ending up all battered up.
355
00:30:45,000 --> 00:30:46,260
Even recalling it now,
356
00:30:46,610 --> 00:30:48,020
I'm still scared.
357
00:30:50,010 --> 00:30:51,130
You're the same.
358
00:30:52,430 --> 00:30:53,560
You lied to everyone
359
00:30:54,000 --> 00:30:57,130
and risked your life with Mr. Yuechu to get the Yin Stone.
360
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
What if...
361
00:31:03,910 --> 00:31:04,550
Anyway,
362
00:31:05,240 --> 00:31:05,950
promise me
363
00:31:06,390 --> 00:31:08,240
you won't take any more risks.
364
00:31:09,870 --> 00:31:10,390
Okay.
365
00:31:10,950 --> 00:31:11,750
I promise you.
366
00:31:12,910 --> 00:31:14,770
As long as Spirit-Master Kingdom
367
00:31:14,960 --> 00:31:15,880
is peaceful
368
00:31:17,320 --> 00:31:18,720
and the people
369
00:31:19,150 --> 00:31:21,910
live free and happy lives here,
370
00:31:23,470 --> 00:31:25,000
I won't take any more risks.
371
00:31:27,080 --> 00:31:30,680
I'll try my best to aid you in protecting Spirit-Master Kingdom.
372
00:31:32,220 --> 00:31:33,950
Then I'll be happy and relaxed.
373
00:31:40,390 --> 00:31:41,150
Kuan.
374
00:31:42,390 --> 00:31:43,870
I'll be with you forever
375
00:31:45,080 --> 00:31:46,320
and grow old with you.
376
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
Grow old with you.
377
00:31:49,390 --> 00:31:50,390
Forever and ever.
378
00:31:58,800 --> 00:32:00,850
[Plum juice]
379
00:32:04,840 --> 00:32:05,630
Boss.
380
00:32:05,870 --> 00:32:07,560
Two bowls of plum juice, please.
381
00:32:07,560 --> 00:32:08,000
Okay.
382
00:32:08,470 --> 00:32:10,080
I also want this, this,
383
00:32:10,080 --> 00:32:10,840
and that.
384
00:32:10,840 --> 00:32:11,320
Okay.
385
00:32:15,710 --> 00:32:16,710
Flowers for sale!
386
00:32:17,430 --> 00:32:19,430
Come have a look. They are all fresh.
387
00:32:20,040 --> 00:32:21,150
I'll take a look over there.
388
00:32:21,150 --> 00:32:22,150
Flowers for sale!
389
00:32:22,910 --> 00:32:24,340
Fragrant and beautiful.
390
00:32:25,080 --> 00:32:26,140
Come have a look.
391
00:32:27,560 --> 00:32:28,690
Look at the flowers.
392
00:32:54,910 --> 00:32:55,880
Here, take it.
393
00:33:18,170 --> 00:33:19,030
Your Highness!
394
00:33:26,840 --> 00:33:28,040
Your Highness!
395
00:33:36,840 --> 00:33:37,700
Your Highness.
396
00:33:38,150 --> 00:33:39,010
Your Highness.
397
00:33:50,430 --> 00:33:51,290
Your Highness.
398
00:33:58,910 --> 00:33:59,770
It's useless.
399
00:34:00,870 --> 00:34:01,810
Kuan.
400
00:34:04,630 --> 00:34:05,490
I'm sorry.
401
00:34:06,800 --> 00:34:08,440
I broke my promise.
402
00:34:11,620 --> 00:34:13,060
From now on,
403
00:34:14,500 --> 00:34:16,530
I can't be with you anymore.
404
00:34:17,800 --> 00:34:19,170
Fortunately,
405
00:34:21,380 --> 00:34:25,110
all the spirits in the city believe in you.
406
00:34:26,900 --> 00:34:30,930
You'll be the Beishan Spirit Emperor from now on.
407
00:34:32,010 --> 00:34:32,870
Your Highness.
408
00:34:33,890 --> 00:34:34,480
Kuan.
409
00:34:36,500 --> 00:34:40,020
The only thing I regret now
410
00:34:41,080 --> 00:34:42,310
is
411
00:34:43,540 --> 00:34:46,050
I didn't hear you say
412
00:34:47,560 --> 00:34:49,450
you like me.
413
00:34:53,690 --> 00:34:54,550
Your Highness.
414
00:35:00,520 --> 00:35:01,380
Your Highness!
415
00:35:02,190 --> 00:35:03,050
Your Highness!
416
00:35:05,730 --> 00:35:06,700
I like you.
417
00:35:08,910 --> 00:35:09,900
I like you.
418
00:35:11,690 --> 00:35:12,660
Do you hear me?
419
00:35:24,810 --> 00:35:25,670
Your Highness.
420
00:35:34,080 --> 00:35:35,310
I like you.
421
00:35:36,739 --> 00:35:37,890
I like you.
422
00:35:39,790 --> 00:35:41,690
I like you.
423
00:35:48,720 --> 00:35:49,480
Why?
424
00:35:52,110 --> 00:35:54,089
Why didn't I tell you earlier?
425
00:35:55,670 --> 00:35:57,330
Actually, that little boy...
426
00:35:59,670 --> 00:36:00,839
fell in love
427
00:36:03,020 --> 00:36:05,080
with that little girl at first sight.
428
00:36:07,260 --> 00:36:08,920
I had so many chances before.
429
00:36:10,270 --> 00:36:12,510
You told me over and over again
430
00:36:14,600 --> 00:36:15,230
that love
431
00:36:16,480 --> 00:36:17,420
knows no bounds.
432
00:36:20,150 --> 00:36:20,960
Actually,
433
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
I fell in love with you at first sight
434
00:36:24,490 --> 00:36:25,920
as a kid.
435
00:36:35,100 --> 00:36:37,700
This is the Beishan Heart you cherish the most.
436
00:36:38,600 --> 00:36:39,510
You once said
437
00:36:40,450 --> 00:36:41,710
it's like my heart.
438
00:36:42,900 --> 00:36:44,380
So let it be with you.
439
00:37:15,040 --> 00:37:15,790
Bu Tai.
440
00:37:16,270 --> 00:37:18,000
You deserve this.
441
00:37:18,560 --> 00:37:21,350
Spirit-Master Kingdom's royalty has tortured the spirits for centuries.
442
00:37:21,350 --> 00:37:23,910
Ruining the Mother Talisman isn't enough to atone for your sins.
443
00:37:23,910 --> 00:37:25,540
Not so easy.
444
00:37:25,880 --> 00:37:27,330
What about the countless spirits
445
00:37:27,330 --> 00:37:28,970
killed by the talisman?
446
00:37:36,630 --> 00:37:38,790
If my men hadn't killed Bu Tai,
447
00:37:39,790 --> 00:37:41,650
it would've been an utter defeat.
448
00:37:42,210 --> 00:37:43,250
Spirit Lord,
449
00:37:43,920 --> 00:37:46,920
can you remove the Fire Candle in the spiritual blood?
450
00:37:47,190 --> 00:37:49,650
If the spiritual blood keeps being tainted,
451
00:37:50,360 --> 00:37:53,820
I'm afraid Divine Flame Villa will fall into that brat's hands
452
00:37:54,270 --> 00:37:56,230
and you'll lose another source of help.
453
00:37:56,230 --> 00:37:56,900
Shut up!
454
00:37:57,480 --> 00:37:59,480
I know what you're up to.
455
00:38:00,160 --> 00:38:02,760
You want my divine power to detoxify your body.
456
00:38:02,790 --> 00:38:03,990
You don't deserve it.
457
00:38:04,520 --> 00:38:06,110
If you hadn't made a mistake
458
00:38:06,230 --> 00:38:08,110
in this trip to Spirit-Master Kingdom,
459
00:38:08,110 --> 00:38:10,640
Tushan Honghong wouldn't have won so easily.
460
00:38:11,400 --> 00:38:12,300
Honghong will
461
00:38:12,750 --> 00:38:14,680
get to the bottom of Bu Tai's death.
462
00:38:15,150 --> 00:38:16,450
If you want to live,
463
00:38:16,580 --> 00:38:19,540
pack up and scram to your Divine Flame Villa.
464
00:38:19,750 --> 00:38:20,290
Spirit Lord.
465
00:38:20,290 --> 00:38:20,730
Scram!
466
00:38:28,170 --> 00:38:29,250
Tushan Honghong.
467
00:38:32,180 --> 00:38:33,280
Bu Tai's death...
468
00:38:34,600 --> 00:38:36,150
is just the beginning.
29382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof