Original subtitles

[English subtitles are available]

[Fox Spirit Matchmaker: Red-Moon Pact]

[Episode 12]

[Spirit-Master Kingdom]

Yaya.

Go meet with Lai in the city.

Shi Kuan.

Check the decoration at the city gate

and act according to our plan.

-Yes. -Yes.

Shi Kuan.

When Shi Ji leads the spirits to attack the city,

as we discussed in our plan,

open the city gate to lure them in.

The poisonous fog formations planted around

will automatically be triggered

and keep them under control.

I will take Half Spring Snow

and kill Shi Ji.

In this way, we can spare those spirits' lives

while suppressing Shi Ji.

Shi Kuan.

Don't be sad.

After I seize Spirit-Master Kingdom,

I'll personally capture Bu Tai to be your slave.

Thank you, Spirit Lord.

The city's now occupied by spirits.

Please enter the city.

Go look inside.

Yes.

Spirit Lord.

Don't you trust me?

It's not that I don't trust you,

but Tushan Honghong's too cunning.

I have to be cautious.

We still can't find it after so long.

Could the records of the secret book be wrong?

Something's off with

this spiritual platform.

Spiritual platform?

With the purity of white epiphyllum,

clear the dust of the spiritual platform.

With two flowers blooming together,

your wish will come true.

White epiphyllum...

Spiritual platform...

Two flowers blooming together...

Two flowers blooming together!

Yin Stone!

Yin Stone?

Yes.

Legend has it that

Spirit-Master Kingdom's founder joined Yiqi Alliance

to look for a treasure to defeat spirits.

He finally found

the spirit-suppressing Yin Stone

and formed the Mother Talisman.

So it's in the ancestral hall.

In that case,

we...

can deactivate

the Mother Talisman by destroying this stone?

Are you okay?

Yes.

This is bad.

This ancestral hall is built upon the formation,

where Yin Stone is the key.

If we retrieve the stone,

the formation will be ruined.

Then the entire hall

will collapse instantly.

Is this what

my ancestors meant by dying from unauthorized movements?

Even if I die,

I'll get the Yin Stone

to protect Shi Kuan and the people.

Your Highness.

It's a bad idea to take it by force.

But we're running out of time!

What's going on?

Why haven't these spirits returned?

Maybe the situation's changed.

Spirit Lord, calm down.

I'll go check.

Stop there!

How dare you fake a surrender?

Mr. Yuechu!

Mr. Yuechu!

Kill him!

Lady Fairy.

Dongfang Luo's soul has been protected.

We can trace it with this spiritual butterfly.

Don't worry.

I've transferred some of my vitality to the soul.

It'll be fine in the short term.

I hope it'll go your way.

When you get this letter,

I'd have gotten the spell to deactivate the anti-spirit Mother Talisman.

Yuechu's in trouble.

Yuechu?

Chief.

When the ancestral hall was about to collapse,

the Yin Stone flew out.

Mr. Yuechu pushed me out,

but he's trapped inside.

Yuechu!

Yuechu!

Yuechu.

Yuechu?

Yuechu, are you okay?

Yuechu!

Lady Fairy.

I didn't expect

to see you again.

Why didn't you discuss

the wedding with me?

I was afraid you wouldn't agree.

I was even more afraid...

you'd agree.

Yuechu!

Shi Kuan.

That princess is greedy, cowardly,

and has abandoned the whole city.

Are you still going to protect her?

I don't know if you're stubborn

or foolish.

Ridiculous.

As long as I'm alive,

I won't let you pass this gate.

How arrogant!

Let alone guarding this door,

you might not even be able to

protect your own life.

The Mother Talisman's no big deal.

You can control them,

but it's no threat to me.

Fine.

Let's give it a try.

No matter how powerful you are,

you can't beat this talisman.

Shi Kuan, is this burning pain caused by the talisman

more intense than the pain of human betrayal?

Before I die,

I will never

let you pass the city gate.

This is my lifelong

commitment.

I underestimated your perseverance.

Unfortunately,

your earnest feelings

are just a mistake.

I, Kuan,

will never regret

my loyalty to Princess!

Let's see how long you can last.

Losing your life for someone

who doesn't care about you.

Is it worth it?

Today,

no one can stop

Princess' wedding ceremony.

Although my beloved

doesn't know my feelings for him,

I really do love him.

I'm a human and he's a spirit.

Our love's fated to be fraught with problems.

But we'll love each other forever.

Please bless us

to overcome obstacles

and stay together forever.

If there is a next life,

I'm still willing to be your spirit guard.

That I know for sure.

What a faithful spirit!

Since you can't wait to die,

fine!

I'll fulfill your wish!

Kuan.

Your Highness.

Why are you here?

I'll be

wherever you are.

If I didn't come,

you'd have died.

For a long time,

Spirit-Master Kingdom's been using the Mother Talisman to enslave spirits.

Today,

it's time for justice to be served.

The last descendant of the evil royal bloodline

is standing in front of you.

Kill her

and avenge our kind!

Kill her!

Kill her!

Look.

Tushan Honghong! Oh no!

What should we do?

She's a great spirit.

Shi Ji.

Did you restore your soul

just to wreak havoc in the spirit clan again?

Who's the one who ruined the spirit clan?

400 years ago,

if it weren't for your betrayal,

the spirit clan would've become the six realms' leader!

What are you afraid of?

Tushan Honghong's missing her spirit bone.

Attack her!

Well...

How do we attack her?

Don't forget whose hands your lives are in.

As a spirit,

you should know spirits

hate this humiliating talisman the most.

How could you use it

to threaten your kind?

Ridiculous.

You claim to have the spirits' best interests at heart,

but you're helping

executioners who enslave our kind!

I know the royal family

used the Mother Talisman to control spirits

and hurt everyone.

Today,

I'll deactivate the anti-spirit Mother Talisman.

Can it be done?

Really?

This stone

is Spirit-Master Kingdom's treasure,

Yin Stone.

It's also the Mother Talisman's key.

Today, I'll destroy this stone in public.

From now on,

there will be no more anti-spirit Mother Talismans.

Great!

We're free!

Kuan.

That day under Grief Tree...

I know.

I've always known.

[Spirit-Master Kingdom]

Princess Bu Tai and Shi Kuan

have finally overcome the obstacles to be together.

It's the first successful

human-spirit bond.

Such a cute smile.

As expected of the most charming female spirit in Tushan.

So beautiful!

So beautiful!

What a rare sight.

Yes.

Wuli, Jiushuang, look!

Rongrong.

Look at this shower of Feathered Flowers.

Chief must have completed the matchmaking mission.

Look.

It's a given.

In this world,

there's nothing Chief can't achieve.

Right?

That's right.

Yeah.

Grief Tree's flourishing.

Honghong's power must be boosted a lot too.

This is great.

Yay!

Yay!

Yay!

Yay!

[Spirit-Master Kingdom]

How is he?

Thanks to your aorta power protecting him,

he escaped death.

I've just treated him.

He'll wake up soon

after some proper rest.

I can't believe you.

Human and spirit auras are different.

Protecting him like this

is endangering your life.

Besides,

your soul's been hurt by Shi Ji

and you suffered the backfire of Half Spring Snow.

I got it.

If you don't want me to nag,

take good care of yourself.

Luckily, Grief Tree was nourished with love

and your spirit power was restored,

so you were protected.

Otherwise, your life would be at risk.

All right.

Take this heart-protecting pill,

and with your power

and proper self-care,

you'll recover soon.

But I still have to remind you.

Don't do it again.

Don't take such a risk again.

Are all the villa's disciples you brought

dead?

I was incompetent.

I fell into the trap of Tushan's deputy chief.

By the way, Master,

I also heard...

Heard what?

I heard

they handed him over to

Butler Fei of Wangquan Villa.

Isn’t this Master Jin?

Long time no see.

Instead of guarding Divine Flame Villa,

why are you here?

Butler Fei,

naturally, I'm here

for the same reasons you're here.

Really?

But I heard

you colluded with evil spirits

to disrupt Spirit-Master Kingdom.

Butler Fei,

are you looking for a false charge

to convict me?

Shi Ji's burning

of the spirit clan's Mother Talisman

was witnessed by everyone.

Many spirits

can testify to your collusion.

I pretended

to conspire with her

to get the talisman,

or conflicts between humans and spirits would arise again.

Shi Ji has run away.

You can say whatever you want.

Then come confront me

after you've caught Shi Ji.

White epiphyllum's

petals fly

and land in Spirit-Master Kingdom,

where there's a Guard Shi.

He’s powerful

and kind-hearted,

resisting evil spirits without backing down.

White epiphyllum's

petals fly

and land in Spirit-Master Kingdom,

where there's a Guard Shi.

There’s a Guard Shi in Spirit-Master Kingdom.

He’s powerful and kind-hearted.

It must be you.

That day,

outside the city,

you fought Spirit Lord

and the spirit army alone,

ending up all battered up.

Even recalling it now,

I'm still scared.

You're the same.

You lied to everyone

and risked your life with Mr. Yuechu to get the Yin Stone.

What if...

Anyway,

promise me

you won't take any more risks.

Okay.

I promise you.

As long as Spirit-Master Kingdom

is peaceful

and the people

live free and happy lives here,

I won't take any more risks.

I'll try my best to aid you in protecting Spirit-Master Kingdom.

Then I'll be happy and relaxed.

Kuan.

I'll be with you forever

and grow old with you.

Grow old with you.

Forever and ever.

[Plum juice]

Boss.

Two bowls of plum juice, please.

Okay.

I also want this, this,

and that.

Okay.

Flowers for sale!

Come have a look. They are all fresh.

I'll take a look over there.

Flowers for sale!

Fragrant and beautiful.

Come have a look.

Look at the flowers.

Here, take it.

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

It's useless.

Kuan.

I'm sorry.

I broke my promise.

From now on,

I can't be with you anymore.

Fortunately,

all the spirits in the city believe in you.

You'll be the Beishan Spirit Emperor from now on.

Your Highness.

Kuan.

The only thing I regret now

is

I didn't hear you say

you like me.

Your Highness.

Your Highness!

Your Highness!

I like you.

I like you.

Do you hear me?

Your Highness.

I like you.

I like you.

I like you.

Why?

Why didn't I tell you earlier?

Actually, that little boy...

fell in love

with that little girl at first sight.

I had so many chances before.

You told me over and over again

that love

knows no bounds.

Actually,

I fell in love with you at first sight

as a kid.

This is the Beishan Heart you cherish the most.

You once said

it's like my heart.

So let it be with you.

Bu Tai.

You deserve this.

Spirit-Master Kingdom's royalty has tortured the spirits for centuries.

Ruining the Mother Talisman isn't enough to atone for your sins.

Not so easy.

What about the countless spirits

killed by the talisman?

If my men hadn't killed Bu Tai,

it would've been an utter defeat.

Spirit Lord,

can you remove the Fire Candle in the spiritual blood?

If the spiritual blood keeps being tainted,

I'm afraid Divine Flame Villa will fall into that brat's hands

and you'll lose another source of help.

Shut up!

I know what you're up to.

You want my divine power to detoxify your body.

You don't deserve it.

If you hadn't made a mistake

in this trip to Spirit-Master Kingdom,

Tushan Honghong wouldn't have won so easily.

Honghong will

get to the bottom of Bu Tai's death.

If you want to live,

pack up and scram to your Divine Flame Villa.

Spirit Lord.

Scram!

Tushan Honghong.

Bu Tai's death...

is just the beginning.