Original subtitles

Gouverneure Iwazu,

merci beaucoup pour cette conférence.

Ce n'est rien, je suis toujours ravie de parler de régulation de la parole.

Que diriez-vous d'en discuter plus en détail autour d'un verre ?

Mon chauffeur m'attend, donc non merci.

Sur ce, je vous laisse.

Excusez-moi !

Suivez cette voiture !

Euh… D'accord…

On compte sur vous.

SUPER

Super HxEros !

Épisode 12 : "Combat ultime des HxÉros !".

ÉPISODE 12 COMBAT ULTIME DES HXÉROS !

La seule pouvant savoir si c'est une Pas-rasite déguisée,

ANIMAUX INTERDITS

c'est Chacha, si j'ai bien suivi.

Exactement !

Vouloir vérifier ça est bien gentil,

mais si c'est une Pas-rasite, ce sera dangereux.

En plus, va expliquer cette situation aux gens…

Eh bien, dans ce cas,

autant aller à sa rencontre.

En effet…

Qu'y a-t-il, Chacha ?

Dis, Retto…

Est-ce que je vous suis utile ?

Les HxÉros ont été dissous,

mais vous vous occupez toujours de moi,

et vous m'hébergez même chez vous…

Je n'ai encore rien fait pour vous aider.

Tu te fais des idées.

Tu es en train de nous aider, là.

Et c'est aussi grâce à toi qu'on a les XERO suits.

Je suis contente de vous avoir rencontrés.

SOMME

À PAYER

Mes étrennes…

Il faudra aussi payer le retour !

Ah !

Je me demande pourquoi la gouverneure vit dans un lieu si reculé…

En effet, c'est étrange…

C'est quoi, le plan ?

Des lycéens se pointant ici,

c'est vraiment trop suspect.

On sonne et on se cache ?

Et si c'est la vraie gouverneure ?

Je vais y aller, alors.

Elle se méfiera moins si je l'approche transformée.

C'est peut-être une ennemie, c'est risqué !

On ne peut pas te laisser y aller seule…

Je le sais bien, mais je veux vous aider !

Vous m'avez offert une place à vos côtés.

S'il est possible de retrouver cet endroit…

Alors, je pense être prête à tout.

Chacha…

Et puis, si ça tourne mal, je sais que vous viendrez me sauver !

Oui !

On te le promet.

Chacha, ta mission est simple.

Tu vas dans cette maison et tu regardes s'il y a des traces de Pas-rasite.

Si tu trouves rien, reviens ici.

Et si c'est une Pas-rasite ?

Fuis sans te retourner, on viendra t'aider.

Ça va aller… J'en suis capable !

Euh… J'ai un colis pour vous !

Est-ce que ça va aller ?

Son jeu d'acteur est moyen…

Oui ?

La voilà !

Qu'y a-t-il ?

C'est elle, la gouverneure ?

C'est plutôt une dominatrice, là…

Il me faut une signature.

Ah bon…

Mais que fait Chacha ?

Elle entre ?

Shirayuki !

Attendez-moi ici !

Bon sang…

Elle avait pas dit que c'était risqué ?

Hein ? Elles sont où ?

A-t-on vraiment le droit d'entrer comme ça ?

La porte est ouverte.

On a une excuse, on cherche quelqu'un.

Chacha !

Contente de te retrouver,

ma très chère fille !

Tu m'as même ramené de superbes cadeaux, je suis ravie !

Bien, allons manger toutes les deux.

Il se passe quoi, au juste ?

Hé… Elle vient d'appeler Chacha "ma fille", là, non ?

Ça voudrait dire que…

C'est la reine des Pas-rasites ?

Je ne pensais pas vous rencontrer si vite.

Vous avez eu du culot

de faire évader ma fille.

Éloigne-toi, Chacha, on va l'éliminer !

N'aie crainte.

Je ne ferai pas de mal à tes amis.

Je les empêcherai juste de sortir d'ici.

Ah oui, j'oubliais…

Cette pièce est faite d'un matériau résistant à l'énergie H.

Inutile d'essayer de fuir.

Accumulez votre énergie H inutile à votre guise.

Ça ne s'ouvre pas.

Pareil ici.

Je m'attendais absolument pas à ce que Chacha nous trahisse…

C'est tout bonnement impossible !

Désolée, Maihime…

Je disais pas ça sérieusement.

Non, c'est moi qui m'excuse…

C'est juste que Chacha semblait totalement différente de d'habitude…

Avant toute chose, il faut sortir de là.

Alors ?

La cuisine de cette planète est bonne, non ?

En tout cas, ces humains n'ont rien vu venir.

Ils n'imaginent sûrement pas

que j'ai le pouvoir de soumettre tous les Pas-rasites à ma volonté.

Qu'y a-t-il ? Tu ne manges pas ?

Je n'en ai pas besoin.

Oui, tu as tout à fait raison.

Ce n'est pas ce qu'on est censées manger.

Mais tu n'as pas à t'en faire.

Je vais préparer de quoi te nourrir en énergie H,

à l'aide de ces humains.

J'ai eu une idée.

Nous devons changer de planète à chaque fois

car nous éradiquons totalement leur population.

J'ai donc décidé d'isoler des humains riches en énergie H

pour qu'ils en produisent continuellement

comme s'ils étaient du bétail.

Eh bien, moi…

Je vais t'en empêcher !

Non…

L'énergie H n'a vraiment aucun effet sur cette pièce.

Mince… Et en plus, ça capte pas, ici.

Il n'y a aucun moyen de sortir, alors ?

Si, il reste une solution.

Mais c'est une méthode interdite considérée taboue à notre agence.

Il faut être prêts à prendre ce risque.

Attends… C'est ce que je crois ?

Non, on peut pas faire ça !

Que dis-tu, Enjo ?

L'heure est grave,

tous les moyens sont bons pour sortir de là !

En quoi consiste cette méthode, au juste ?

Eh bien…

Faire des trucs cochons entre membres consentants.

Hein ? Est-ce que tu as perdu la tête ?

On pourra casser ce mur qu'avec une puissance insensée.

Shirayuki, dis-lui que c'est stupide !

Faisons-le.

Hein ?

Je refuse de croire que Chacha ait pu nous trahir.

Je suis sûre qu'il y a une raison à ça…

Mais on doit sortir d'ici pour en avoir le cœur net.

Faire des trucs cochons pour quitter une pièce… Ça fait un bon scénario.

Toi aussi, Sora ?

T'as dit que tous les moyens étaient bons !

Je sais bien, mais…

Je fais quoi ?

À ce train-là, elles vont toutes finir entre les griffes d'Enjo…

J'avoue…

Ça ne me plaît pas trop que Ret accumule de l'énergie H ainsi.

Alors…

Écoutez-moi.

Ça ne devrait être fait que par ceux le voulant vraiment, je trouve.

Ça rendra l'énergie H plus puissante…

Et donc…

Obscurcissons la pièce pour ne plus savoir qui est qui

et laissons nos fantasmes nous procurer de l'énergie H.

Je le ferai à cette condition.

Question…

Ça veut dire que je dois le faire aussi ?

Kirara est enfin motivée,

va pas tout gâcher !

SUPER

Je suis Iwazu Mogana. J'ai 17 ans.

Mais oui, c'est ça…

Hein ?

Est-ce que ça a déjà commencé ?

La taille de cette poitrine…

Ou plutôt, sa petitesse…

Momozono ?

Cette sensation… J'ai touché le gros lot, on dirait.

Hé… Mais qu'est-ce que Momozono me fait ?

Ça craint, là !

Hein ? Où est passé Retto ?

Je l'ai retrouvé.

Bizarre… C'est tout moelleux.

C'est pas du tout Retto !

On ne peut pas faire ça, Chiya…

Hein ? C'est qui, ça ?

Ouf, sauvé…

Bon, il me faut de quoi me rhabiller…

En plissant les yeux, j'y verrai peut-être…

Non, j'y vois que dalle.

Je sens comme un souffle chaud au niveau de mes fesses…

Et si je me repérais à l'odeur ?

Non, ça marche pas.

Je vais devoir chercher en tâtonnant.

Hé.

Arrête de gémir en te triturant l'aisselle.

Je te montre juste comment accumuler de l'énergie H comme il faut.

Pas la peine !

Encore à rechigner ?

Tu comptes gâcher cette occasion en or ?

Si ça se trouve, Ret est en train de s'amuser avec les filles.

Moi aussi, en fait…

Ça ira… Personne ne verra rien, dans le noir.

Rien qu'un petit peu…

Cette main… Est-ce que c'est…

Enjo ?

Hoshino ?

C'est quoi, cette situation ?

On est peut-être tombés entre les deux lits…

Allez, sors-toi !

J'aimerais bien aussi, mais t'es sur mes mains.

Tu peux soulever ton bassin ?

Oh non…

À cause de DarKirara, mon corps est devenu très sensible !

Hoshino ?

Pardon, je n'ai plus de force dans les hanches…

Je vais soulever mon bassin, vas-y doucement.

Mes yeux s'habituent à l'obscurité,

mais Hoshino…

C'est bon, tu peux retirer tes mains.

Son expression me rend fou !

Si elle me regarde comme ça, je…

Tu oses t'opposer à moi, la reine…

J'aurais peut-être dû t'enfermer comme avant.

Je ne me laisserai plus manipuler !

J'ai oublié que tu étais une mutante…

Il n'est pas trop tard pour te faire pardonner… De quel côté es-tu ?

Je ne suis pas vraiment une Pas-rasite,

et encore moins une humaine.

Mais je sais une chose…

Je suis une HxÉros !

Je vois… Dommage.

HxÉ rouge !

HxÉ jaune !

HxÉ rose !

HxÉ blanche !

HxÉ bleue !

On est les Super HxÉros !

Les amis !

Je suis désolée !

Je ne sais pas du tout ce qui m'a pris…

Tu es redevenue normale… Quel soulagement !

Ça va aller. On est là, maintenant.

J'avais fait preuve de clémence à votre égard,

mais je crois que je vais devoir sévir.

C'est à nous de dire ça !

Plumage Sora !

Coup envoûtant… Aiguilles de pin écrasantes !

Rends-toi, mère.

Je vois…

Je comprends comment vous avez brisé le mur résistant à l'énergie H…

Je vous avais épargnés pour puiser votre énergie,

mais l'heure n'est plus à ça.

Si c'est comme ça…

C'est quoi, ce bruit ?

Cette créature

est une arme vivante créée par mes ancêtres…

Un trop-plein d'énergie H l'a fait beaucoup grandir…

Allez, viens les exterminer !

Sérieux ?

C'est quoi, ce truc ?

Est-ce que ça va ?

Bordel, il fait quoi ?

Il est apparemment devenu accro à l'énergie H,

ce serait terrible qu'il aille en ville…

Essayez donc de l'arrêter.

Poursuivez-la !

Mais…

On va se débrouiller nous-mêmes…

Ça va aller, on a encore de l'énergie H.

Compris…

On reviendra vous aider après !

Canon écho-pulsation !

Nous sommes tes adversaires !

Hein ? Ça ne lui fait rien ?

Pourquoi le XERO gear ne réagit pas ?

Est-ce qu'il absorbe notre énergie H ?

Ça fait pareil qu'avec les concombres de mer…

En plus, comme l'a dit la reine…

Plus il en absorbe, plus il grandit !

Je ne peux rien faire toute seule…

Mais ensemble, on peut réussir.

Les filles, il ne faut pas le laisser gagner !

Qu'y a-t-il ? Mon corps est brûlant…

Je sens l'énergie H bouillonner en moi…

Et surtout…

C'est super bon !

C'est le mode bestial des HxÉros !

Mais que s'est-il passé ?

Nos XERO suits n'ont pas supporté cette quantité d'énergie H…

On compte sur vous,

Enjo, Hoshino…

Hoshino, euh…

Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure !

Tu peux l'être !

Tu ne nous as pas poussés du lit exprès ?

Je me suis excusé, et ça t'a aussi fait des trucs !

Choisis mieux tes mots, bon sang !

Pardon…

Quelle surprise… Tu es venue seule de toi-même.

Que m'as-tu fait ?

Eh bien, vois-tu,

je peux contrôler tous les Pas-rasites à ma guise.

Et cela marche aussi sur ceux à qui j'injecte mon sang.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Hein ? Je n'arrive plus à bouger…

Hoshino, ça va ?

Hoshino ?

Mais qu'est-ce que tu fais, DarKirara ?

Et pourquoi je me laisse contrôler ?

Ça tombe bien…

Vous avez éliminé nombre de mes semblables,

je dois en répondre en me nourrissant de votre énergie H fraîche et intense.

J'étouffe…

Tu ne peux pas lui résister, hein ?

Voilà la vraie nature des humains.

Alors ? Tu veux devenir mon bétail, maintenant ?

Y a aucun moyen de la faire redevenir comme avant ?

Si ça continue…

Je dois réfléchir.

On a passé plein de temps ensemble…

Le point faible de Hoshino…

Ça va pas. Ça va pas du tout.

Ça me procure aucune énergie H.

Ce que j'aime chez Hoshino,

c'est qu'elle n'a pas conscience de son charme.

Enjo… Que dis-tu ?

Elle semble assurée et têtue, mais elle cède facilement.

Elle est carrée, mais nous a rejoints malgré ses réticences.

Elle est mignonne aussi quand elle est gênée…

Mais c'est parce qu'elle est comme ça que ses rares sourires sont sublimes !

C'est pour ça que par rapport à la Hoshino d'autrefois, l'actuelle est…

Tu crois que c'est le moment ? Idiot !

Te revoilà.

Je te préfère largement comme ça.

Tes méthodes laissent à désirer, franchement.

Bien, allons-y, Hoshino.

Battons-la ensemble !

Tu n'es que du bétail…

Comment oses-tu perturber mon repas ?

Je vais mettre fin à tout ça !

Ça me rappelle cette sensation…

Celle de notre premier combat !

Oui…

Je n'avais jamais goûté une énergie H pareille !

Je suis sous le charme ! L'énergie H née du mélange

de leurs énergies respectives est exquise !

C'était la source d'énergie H que l'on cherchait…

Et voilà… Nos combats sont enfin finis.

Oui, sûrement.

Et sinon, Hoshino… Ta promesse tient toujours ?

Hein ?

Que tu donnerais ta réponse

une fois tous les Pas-rasites battus.

Je te répondrai à ce moment-là.

Tu crois que c'est le moment ?

Eh bien, oui !

J'ai réussi à surmonter tout ça car j'attendais ta réponse !

Il reste encore des Pas-rasites ailleurs.

Élimine-les avant.

Bah, va pour cette fois.

Pourquoi tu ricanes ?

Je me suis dit que te voir encore toute gênée,

ce serait pas mal.

Je ne veux plus être une héroïne !

Supervision : Justine Cocquyt Repérage : Elouan Tapounie Publication : Jelizaveta Stolarova

Traduction & Adaptation : Aurélie Brun Relecture : Benjamin Moro WAKANIM

QUELQUES JOURS PLUS TARD

Je dois avouer que j'ai eu un peu peur,

mais j'ai été innocenté et les HxÉros sont reformés.

C'est reparti !

Ah oui, je dois améliorer les XERO suits.

Oui.

- Je t'aiderai ! - On compte sur vous.

Oui.

Bah alors, t'as épuisé ton énergie H ?

Hein ?

Hop là !

Arrête !

Momoka, lâche-la !

Et c'est reparti.

- Allez ! - Non !