Original subtitles

Je me suis grosso modo habituée à ce corps.

À partir d'aujourd'hui, les HxÉros sont dissous.

Bienvenue !

Salut, Chacha… Qu'as-tu fait à tes cheveux ?

Vous rentrez aux aurores… Petits coquins.

Aux aurores ?

Ce… Ce n'est pas ce que tu crois.

On va tous chez Anno ce soir !

Pourquoi ?

C'est un secret !

Il répondait pas à nos appels… Y a un souci ?

Je ne l'ai pas vu depuis qu'il vous a ramenés.

Ah bon…

Réessayons de l'appeler avant de passer le voir.

Ouais.

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

Super HxEros !

ÉPISODE 11 ADIEU LES HXÉROS

Épisode 11 : "Adieu, les HxÉros".

Eh bien, c'était facile.

Est-ce que ça va ?

Ouais, j'allais en finir.

Retto, éloigne-toi d'elle !

Pas de chance… Tu aurais dû m'achever avant, humain.

Elle m'a fait quoi ?

Retto… Tu te sens bien ?

Hormis la douleur de la piqûre, ça va…

Cette Pas-rasite avait quel pouvoir ?

Eh bien…

Tiens…

Je sens un truc bizarre

dans mon pantalon !

Hein ?

Cette Pas-rasite était Castrapion.

Elle prive les hommes de leur virilité

pour peu à peu les transformer en femmes !

Mais alors, l'hermine qui s'est enfuie…

C'est ta virilité.

Quoi ?

Elle est plus là !

Ma virilité a disparu !

Si tu tardes trop à la remettre à sa place,

ce sera irréversible !

Quoi ?

Sérieux ?

COMME NOUVELLE GOUVERNEURE

IWAZU MOGANA

RÉFORMES

Si je suis élue gouverneure de la préfecture, comme promis,

je prendrai de nouveaux arrêtés pour réduire les dépenses

et créer une société plus saine.

Vous avez ma parole.

Je pensais qu'elle serait ici…

Je vous remercie !

Qu'y a-t-il, Chacha ?

Ce n'est rien !

Mais où est-elle passée ?

Par là.

Bien.

J'ai réussi à l'attraper…

Qu'attends-tu, au juste ?

Si tu ne te dépêches pas, il sera trop tard !

Je fais comment ?

Remets-la à sa place.

C'est mon corps, ça ?

Je rêve ou il est plus féminin qu'avant ?

Je vais t'aider, alors.

Pas la peine !

Je suis rentrée.

Bon sang… Reviens ici !

Où est passée ma virilité ?

Euh, c'est pas ce que tu crois…

À qui ai-je l'honneur ?

Quoi ? Shirayuki me reconnaît pas ?

Euh… Je suis Hiiro, la petite sœur de Retto…

Je passais juste le voir.

Oh, je vois !

Je vais faire du thé, installe-toi donc.

D'accord…

Ça ne va pas, Hiiro ? Tu es toute rouge…

Cette sensation… C'est quand même pas…

Je dois aller aux toilettes !

Allez, Rumba, ne gigote pas.

Tu vois, Kirara ? Il faut le laver de cette façon.

Ça ne mousse pas trop ?

Rumba se salit facilement,

tu dois mettre le paquet.

Pas vrai, Rumba ?

T'es qui ?

Et elle, c'est qui ?

Cet air chaud… J'ai un mauvais pressentiment.

Euh… Qui es-tu ?

C'est Hiiro, la petite sœur d'Enjo.

Et cette hermine est à elle.

Hiiro ?

Tu es devenue drôlement musclée…

Tu trouves ?

Mince… C'est vrai qu'elle a déjà vu ma sœur !

Attention, c'est dangereux, Rumba…

Aïe…

Qu'est-ce que tu fiches, Kirara ?

Plains-toi à Rumba !

Je suis bonne pour prendre un bain.

Pareil.

Tu viens aussi, la frangine ?

T'es toute mouillée.

Non, c'est bon…

Allez, te fais pas prier !

Tu me parleras des points faibles de Retto.

Momozono est plus forte qu'elle en a l'air.

Tu as quel âge déjà, Hiiro ?

15 ans.

Ah, t'as l'âge de Sora.

Je savais pas que Retto avait une petite sœur.

J'ai un peu joué avec Hiiro autrefois.

Alors, Hiiro… T'es amoureuse de quelqu'un ?

Non, personne !

C'est vrai, ce mensonge ?

T'as de plus gros seins que moi, en plus !

Tu sais si ton frère a des vues sur quelqu'un ?

Hein ?

Je demande juste comme ça !

Vu que Momoka parlait de trouver ses faiblesses…

Oh…

Je ne sais pas trop ce qu'il pense…

Tout ce que je sais,

c'est que dans sa tête,

il est toujours comme en primaire.

T'es bien mature pour ton âge, toi !

Qu'est-ce qu'elle a, cette hermine ?

Va savoir… Elle veut peut-être qu'on la lave.

Si t'insistes, on va te laver.

Euh, c'est…

Alors, ça fait du bien ici ?

Elle a l'air aux anges.

C'est comme si elles étaient en train de me laver l'entrejambe…

Bon, je sors…

Qu'y a-t-il, Hiiro ?

Ça va, l'hermine ?

Enjo ? Mais d'où tu sors ?

Mais alors… Il a entendu tout ce que j'ai dit ?

C'est reparti pour un tour.

Information suivante…

Suite aux nouvelles mesures de la gouverneure élue,

une 1re arrestation a eu lieu.

Forces de défense terriennes

Agence de Saitama

Dortoir

Écoutez ça !

Il aurait obligé des mineurs à s'exhiber en public.

Cet employé de mairie

serait membre des soi-disant "forces de défense terriennes".

Il a été arrêté ? C'est impossible…

T'en fais pas, Retto.

Le connaissant, c'est sûrement une méprise.

Mais on le soupçonne…

Sora !

Retto !

Anno m'a dit de vous donner ça s'il lui arrivait un truc.

Avec ça, vous pourrez enfiler votre XERO suit.

Notre XERO suit ?

Tourne le cadran dans le sens horaire.

Mais c'est…

Pendant votre séjour à la plage, Anno les a fabriqués avec mes cheveux.

Quelles propriétés a cette tenue ?

Elle amplifie l'énergie H et elle y résiste !

Mais alors…

Votre tenue ne se déchirera plus !

C'est génial.

Ça coûtait cher en fringues et c'était pas pratique…

C'est clair.

Tous mes jolis sous-vêtements se retrouvaient en lambeaux…

Ce n'était pas rentable…

Est-ce pour ça qu'il s'est fait arrêter ?

Enjo…

Oui.

Bien… C'est compris.

Était-ce le QG ?

Ils ont dit quoi ?

Apparemment, ils n'en savent pas plus que nous.

D'après eux, on est particulièrement en danger, là.

Comment ça ?

Aucune idée.

Mais comme notre dortoir aussi risque d'être fermé,

on doit rentrer chez nous avec les XERO gear.

Mais alors…

Les HxÉros sont provisoirement dissous.

SUPER

Je suis Castrapion. Je transforme ta virilité en hermine ?

UNE SEMAINE PLUS TARD

Retto !

J'avais oublié que t'étais rentré…

Ouais.

On t'a carrément interdit d'entrer dans le dortoir…

T'as maté des filles dans le bain ?

Non…

Roh, tu n'es pas drôle.

Allez, va te laver en vitesse.

Ouais.

J'en reviens toujours pas…

Les HxÉros d'Anno…

Notre groupe a été dissous.

Tu es en retard, mais tu marches tranquillement ?

T'es aussi en retard.

Avec tout ce qu'il s'est passé récemment…

J'ai plus trop la motivation.

Mais au moins, on n'a plus à jouer les héros.

Vois le côté positif des choses.

Pas facile…

Tu ne fais partie d'aucun club,

tu dois profiter de ta vie de lycéen !

Comment ça ?

Eh bien…

Je vais garder ton XERO gear.

Si tu profites pleinement de la vie au lycée,

je te le rendrai !

Un feu d'artifice ?

Ah, c'est déjà la période ?

Oui… Et j'aurais besoin d'aide.

Je vois.

Tu veux inviter l'ami d'Enjo au feu d'artifice,

donc je dois inviter Enjo pour qu'il l'accompagne ?

J'ignorais que Date te plaisait, Haruka.

Chut !

J'ai le droit, non ?

Toi, tu traînes souvent avec Enjo,

ça m'a juste donné des idées…

Bon, si tu insistes…

À charge de revanche.

Merci, Kirara !

Oui, c'est ce que je voulais !

Une vie de lycéenne

loin de ces histoires de HxÉros, de Pas-rasites et d'énergie H !

Donc voilà… Ne prévois rien d'autre pour ce week-end.

Dis, Hoshino…

Te sens pas obligée de m'inviter.

Je ne me force pas !

Tu veux y aller ou pas ?

Je veux y aller…

Tu es en retard, Kirara !

Désolée !

Me voilà.

Salut.

Tu portes aussi un yukata ?

Hé, mais… Date, où est Enjo ?

Ah, lui ?

Apparemment, son boulot l'a appelé donc il sera en retard.

Son boulot…

POMMES D'AMOUR

Merci. Faites votre tirage.

Je m'en charge.

Hélas, c'est raté !

Tu as vraiment la poisse, toi !

Pourquoi tu l'as fait ?

Je pensais gagner.

Kirara, il s'est passé un truc entre ces deux-là ?

Va savoir ce qui a pu arriver en notre absence.

Ils se chamaillaient sans arrêt, avant… C'est inattendu.

Et toi, tu t'es soudainement rapprochée d'Enjo.

Eh bien, on est amis d'enfance…

Je voulais qu'on regarde le feu d'artifice ensemble…

Qu'est-ce qu'il fiche ?

Je vais aux toilettes.

OK !

Désolé du retard.

Je viens juste d'arriver aussi.

Avec son masque, j'ai cru que c'était un Pas-rasite…

Déformation professionnelle, sûrement…

Il y a plein de monde !

Bon, tant pis…

Pardonnez mon péché…

Hein ? Enjo ?

Hoshino…

Est-ce que ça va ? Que fais-tu ici ?

Eh bien, je suis tombé sur un Pas-rasite en chemin…

J'ai essayé de l'éliminer, mais en vain.

Tu ne peux même pas arrêter le jour du feu d'artifice ?

Moi qui me faisais une joie de le voir avec lui…

Désolé…

J'avais oublié que j'avais pas mon XERO gear…

Pardon, c'est de ma faute.

Mais non, pas du tout.

Plein de gens sont venus voir le feu d'artifice ce soir.

Je peux pas ignorer ce Pas-rasite…

Hoshino, tu sais d'où est tiré le feu d'artifice ?

Je pense que c'est sur l'autre rive.

D'accord.

Hé, que vas-tu faire ?

Le Pas-rasite

va attaquer cet endroit.

Ils sont juste évanouis car on leur a pris leur énergie H.

Enjo, regarde !

D'après ce que j'ai entendu,

rien qu'avec cette balle de poudre noire,

plein de couples d'humains se forment.

Sois sympa !

Plein de gens attendaient ce jour avec impatience !

Les humains sont influencés par des émotions passagères…

De telles créatures feraient mieux d'exploser, elles aussi !

Je vais donc utiliser cette poudre noire dans cette foule compacte…

Attends !

Je dois l'arrêter.

Tu n'es pas en état de la combattre…

Et le QG nous a interdit d'agir en tant que héros.

Est-ce que je t'en ai parlé,

de ce qui m'a poussé à combattre ?

Hein ?

Au début, j'en voulais au Pas-rasite qui t'a traumatisée…

J'ai donc accepté l'offre d'Anno de devenir HxÉros.

Enjo…

Mais j'ai compris une chose en étant HxÉros…

En fait, ce qu'on protège, c'est l'amour des gens.

Comment protéger son propre amour si on protège pas celui des autres ?

Apparais, DarKirara.

Qu'y a-t-il ? C'est rare que tu m'appelles.

Tu dois à tout prix me faire accumuler de l'énergie H.

Oh, mais c'est facile, ça !

Prête-moi ton corps.

Dis, Ret… Tourne-toi vers moi.

Euh, eh bien, c'est…

Hoshino ?

Je vais d'abord

exploser ce monstre !

Ça commence !

C'est trop beau !

J'espère que Kirara le voit aussi…

Ne me regarde pas comme ça…

C'est embarrassant.

Oh, pardon !

J'ai bien fait de l'apporter pour te le rendre…

Hé !

Vous étiez là aussi ?

Oui, on s'est croisées tout à l'heure.

On est arrivées au même endroit en suivant le signal du Pas-rasite.

Mais il a déjà été éliminé, donc c'est bon.

Vous avez toutes continué vos activités héroïques ?

Bah quoi ?

Tu croyais qu'on le faisait à contrecœur comme toi ?

Il en faudra plus pour qu'on lâche les HxÉros.

Hime avait un peu hésité au début,

mais elle prend son pied, maintenant.

Hé, ne décris pas ça de façon aussi douteuse !

IWAZU MOGANA

N'empêche, je pensais pas qu'Anno se ferait choper à cause de ces arrêtés.

Cette humaine…

Qu'y a-t-il, Chacha ?

Quelque chose m'intrigue chez elle…

Comment ça ?

Je ne sais pas… Mais j'ai l'impression de la connaître.

Peut-être qu'un Pas-rasite a remplacé la gouverneure

pour faire arrêter Anno et dissoudre les HxÉros…

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est une possibilité.

Il y a qu'un moyen de vérifier…

Allons la rencontrer.

Supervision : Justine Cocquyt Repérage : Elouan Tapounie Publication : Jelizaveta Stolarova

Traduction & Adaptation : Aurélie Brun Relecture : Benjamin Moro WAKANIM

PROCHAIN ÉPISODE COMBAT ULTIME DES HXÉROS !

Prochainement dans Super HxEros : "Combat ultime des HxÉros !".