Original subtitles

Forces de défense terriennes Agence de Saitama

Dépêche-toi de te réveiller !

- J'en peux plus j'ai trop faim... - Hein ?

Pardon je n'ai pas préparé le petit-déjeuner.

Il est déjà midi.

Je t'ai pourtant aidé avec les XERO suits...

C'est vraiment pas sympa !

Je suis désolé.

J'ai hâte que Retto et les filles rentrent.

On s'en fiche prépare à manger !

Super HxEros !

Épisode 10 : "Les deux Kirara".

Bien mettons-nous en route.

Tout HxÉros visitant Tokyo se doit d'aller à Akiba.

Je suis d'accord.

Ichôgi est très enthousiaste... Elle vient souvent ici ?

Il faut croire.

Bon on y va ?

On commence par quoi ?

Attendez !

Même pour du tourisme

un aussi gros groupe va gêner et c'est la honte.

On devrait faire deux groupes.

C'est pas faux.

Un groupe de 4 et un de 5 ?

Choisissons notre équipe en commençant par celui ayant le plus d'énergie H.

Pas question. Je refuse de parler d'une chose si honteuse.

Oui ça me gêne un peu aussi.

Décidons à pierre-feuille.

Oui.

Hein ?

Que chacun choisisse "pierre" ou "feuille" !

Bien on va accompagner ces trois-là à tout à l'heure.

OK. Nous on va bien s'occuper d'elles.

Pourquoi c'est toi la chef ?

À cause de toi je me retrouve séparée d'Enjo.

Arrête de râler.

Tu n'avais qu'à pas suggérer de faire deux équipes.

Je suis sûre qu'en fait t'es déçue aussi.

J'ignore de quoi tu parles.

Elles sont devenues amies sans que je m'en aperçoive.

Comme ça on peut discuter tranquillement Momo.

Ça j'aurais pu m'en passer.

Et donc on va où nous ?

À un endroit qui devrait vous plaire.

J'espère que ce sera le cas.

Je me demande où va aller l'autre groupe.

Pareil.

Trop mignon !

Je savais pas qu'on pouvait voir des hiboux et des chouettes dans Tokyo.

Y a les bars à chat et les maid cafés

mais l'intérêt de la ville vient des lieux excentriques comme ça.

L'air de rien ces oiseaux sont très expressifs.

Leurs petits hululements sont relaxants.

Regarde !

Cette chouette te ressemble maître.

Ah bon ?

Celle à côté ressemble à Hoshino.

Je montrerai ça à Hoshino tout à l'heure.

Ça fait plaisir de voi: tant de proximité.

Euh non... Pas tant que ça...

Je parlais de ces chouettes.

Ah bon…

Je crois qu'il y a méprise.

J'ai dit que je voulais aller dans un magasin de héros...

Il manque le "H" devant "éros" non ?

Les mineurs n'ont pas le droit d'entrer ici !

Ne t'en fais pas Kirarin.

Les trucs pornos ne sont qu'aux étages au-dessus de celui-ci.

Ouais tu devrais te prendre un truc comme ça en cas de besoin.

Hé n'approche pas ce truc de moi !

Je vais prendre un peu l'air !

Ah elle fuit.

C'était embarrassant...

Mais qu'est-ce que…

Murasame ? C'est quoi ce truc ?

Tu es bien innocente pour une soi-disant HxÉros.

Vu vos réactions hier et aujourd'hui

y a pas de progrès entre Enjo Retto et toi.

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

J'avais vu juste.

Ma décision est prise Hoshino Kirara.

Je vais sérieusement essayer de séduire Enjo Retto cette fois.

Hein ?

Bon j'ai du pain sur la planche

donc je rentre.

Reste sur tes gardes.

On est peut-être pas les seules intéressées par lui.

Est-ce que je suis en difficulté ?

Où es-tu Sora ?

Hime je suis par ici.

Il y a donc des endroits comme ça à Akihabara.

Je découvre aussi...

Ça a l'air marrant !

Hein ? "Héroïnes VR" ?

Tu aimes ce genre de jeux ?

Ichôgi ?

C'est un jeu en VR où ta voisine et amie d'enfance t'aide à étudier.

Mon amie d'enfance ?

Ce jeu est très réaliste !

C'est l'occasion d'essayer.

Juste un peu alors...

Tu vois quoi Enjo ?

Une salle de classe et une des filles affichées dehors.

Ça a l'air de marcher.

À vrai dire les révisions ne sont qu'un prétexte pour batif0ler.

La VR ne lui suffira peut-être pas et...

Les sensations des jeux VR récents sont vraiment réalistes.

C'est vraiment comme si j'y étais...

Que fais-tu Enjo ?

Et si jamais ça arrive vraiment je fais quoi ?

Impressionnant... C'est comme être face à une vraie fille.

Mais qu'est-ce qui me prend ?

J'agis comme une vraie perverse !

Voyons voir ça...

Oui c'est ça ma source d'énergie H...

Je suis sérieuse à l'école et à la maison et alors que j'en avais assez...

J'ai été recrutée comme HxÉros.

Mais mes coéquipiers étant des originaux je dois encore jouer les filles posées...

Ouais !

De ce fait ma source d'énergie H...

C'est de me sentir corrompue !

J'ai entendu un bruit bizarre... Il y a un souci ?

Hein ? Ichôgi ?

Euh je peux t'expliquer…

N'en parle à personne... C'est juste comme ça.

Comme quoi ?

Euh... Je suis déjà amoureux de quelqu'un d'autre

donc fais pas ça même pour rigoler.

Je crois qu'il y a un malentendu.

Je n'ai pas de sentiments à ton égard...

Est-ce qu'en fait les membres de ton équipe ne font pas ça ?

Ça va de soi.

Elle m'a menti !

Murasame a dit que toutes les équipes

accumulaient de l'énergie H comme ça !

Bien sûr que non !

Je suis désolée !

Ce n'était pas mon intention !

J'ai compris le topo je pense.

Cela dit l'agence de Saitama m'impressionne.

Vous êtes très droits... Innocents meme.

Même sans faire ce genre de choses votre énergie H est au top.

Objectivement c'est sûrement mon équipe qui est étrange.

Je ne vous trouve pas bizarres.

Un héros se bat au mépris du regard des autres.

Merci.

Tes paroles m'aident à supporter ma gêne... Enfin peut-être.

J'envie un peu la personne que tu aimes.

Bien merci pour aujourd'hui.

Merci de nous avoir rendu visite !

Désolé je dois aller aux toilettes. Partez devant.

Entendu.

- Si tu te perds on te laisse. - Ouais.

N'importe quoi. Je vais pas me paumer comme ça...

Mince... Je me suis perdu.

Je peux plus critiquer Tôma...

Enjo ?

Hein ? Où sont les autres ?

J'ai été séparée d'elles par la foule.

Comme moi alors ?

- Est-ce que ça te dit... - ... qu'on rentre ensemble ?

Pan dans le mille-pattes !

J'envie un peu la personne que tu aimes.

Je vais sérieusement essayer de séduire Enjo Retto cette fois.

Trouvons un sujet de discussion.

Au fait on est allés dans un café avec des hiboux.

Une des chouettes te ressemblait.

J'ai une photo tu veux voir ?

Oui.

Trop mignonne !

Mais je crois que je préfère celle à côté.

Tiens... Elle me rappelle quelqu'un.

Euh... À part ça t'as visité quoi avec ton groupe ?

Qui ça moi ?

On n'a rien visité de très intéressant…

Pourtant t'as acheté un truc.

Ça appartient à l'équipe de Tokyo !

Notre train va bientôt partir. Veuillez patienter.

Hé on doit descendre ici !

Mince désolée... On descend !

C'était moins une.

Heureusement que t'étais là.

Hoshino... Où est passée ta barrette ?

Tiens... Elle est peut-être tombée quand j'ai bousculé quelqu'un.

Comment faire ?

Je vais demander à ce qu'on nous laisse la chercher au terminus.

Il n'est pas obligé de faire ça...

Je peux juste racheter la même.

Depuis quand avais-je cette barrette ?

Je la porte pourtant tous les jours

mais je ne me rappelle plus.

J'ai l'impression que c'était un objet très précieux...

On l'a enfin retrouvée...

Merci beaucoup.

Je suis content qu'on l'ait trouvée.

Ça aurait été affreux si c'était un cadeau de votre petit ami.

Ça n'en est pas un !

Désolé alors.

Il est déjà tard j'appelle vos parents ?

Non merci ça ira.

Le garçon doit prendre l'initiative dans cette situation.

Hein ?

Voyons voir…

Il n'y a plus de train

demandons à Anno de venir nous récupérer.

Bonne idée.

Dis Enjo est-ce qu'en fait...

Tu sais quelque chose au sujet de cette barrette ?

Mes souvenirs de l'époque où j'ai été attaquée sont flous.

J'ai oublié depuis quand j'ai cette barrette.

Si tu me caches quelque chose dis-le.

C'est rien de grave.

Si tu t'en souviens pas

c'est peut-être ton inconscient qui veut pas.

DarKirara le saurait sans doute elle...

Mais j'ai l'impression que je ne dois pas lui demander.

De ce fait...

Je t'en prie raconte-moi.

D'accord.

Mais n'en parle à personne et surtout pas à Momozono.

OK.

C'est un peu gênant de le dire mais...

C'est moi qui t'ai offert cette barrette.

Vraiment ?

Mais quel est le rapport avec les Pas-rasites ?

Je pense que c'est probablement...

parce que c'était pour te demander en mariage.

Bonjour Ret !

Salut Hoshino.

Il a fait chaud cette nuit…

J'ai dormi en petite tenue et un moustique m'a piquée.

Idiote montre pas ça en pleine rue !

Je peux te montrer ailleurs si tu veux.

Assez.

Tu crois que je parlais de quoi ?

Je m'en fiche.

Elle abuse... Elle taquine tout le monde sans arrêt.

Elle en fait qu'à sa tête.

Mais malgré tout j'aimais cette Hoshino-là.

C'est son anniversaire aujourd'hui... À moi de lui jouer un tour !

À plus !

Pourquoi tu m'as fait venir ici Ret ?

En plus cette lettre…

Tu es sérieux ?

Ouais.

Tout va comme prévu.

J'ai écrit "m'unir" mais c'est dans le sens d'un pacte !

Ah bon ? Tu veux vraiment faire ça ?

Je parlais d'un pacte d'amitié à quoi tu pensais ?

Oh non !

Je taquinerai Hoshino pour s'être trompée c'est le plan parfait !

Vas-y essaye donc de me taquiner Hoshino !

Eh bien si c'est toi qui le proposes…

Hein ?

Par contre...

Je pense qu'il est un peu tôt pour se fiancer quand même.

Enfin peut-être.

Hein ? C'est quoi cette réaction ?

Je m'attendais pas à ça...

La connaissant c'est sûrement pas aussi simple.

Elle doit préparer un truc !

Eh bien c'est ton anniversaire aujourd'hui.

Cadeau.

Mets-la en guise de réponse à la lettre.

Elle va sûrement craquer après tout ça...

Montre ta vraie nature Hoshino !

Merci j'en prendrai soin.

J'avoue ma défaite Hoshino...

C'est donc ce qu'il s'est passé...

Alors déçue ?

La ferme.

En quoi c'était une demande en mariage ça ?

Eh bien vu ta réaction…

Un peu après l'attaque du Pas-rasite

comme tu as mis la barrette

je t'ai proposé de rentrer ensemble...

Quoi ? Limite les blagues à ton nom de famille.

Oh non…

Je savais pas pourquoi tu t'étais mise à me détester

mais je comprends mieux... T'avais tout oublié.

Le Pas-rasite m'a même fait oublier son cadeau je n'en reviens pas…

J'avais acheté ça moi ?

Bah peu importe elle est jolie.

Mais alors jusqu'à maintenant

il croyait que j'avais accepté sa demande en mariage ?

À ce moment-là... Et à celui-là... Je veux disparaitre !

Pourquoi tu paniques pour ça ?

Tu as vécu des choses bien plus embarrassantes que ça.

Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?

En plus tu as accepté immédiatement…

Il t'en faut pas dis donc.

Tu as du répondant maintenant...

C'était quoi ce bruit ?

Un Pas-rasite ?

Non c'est peut-être un chat...

Un Pas-rasite félin ?

Mais non juste un chat normal...

Un blaireau ?

Que fait-il ici ?

Non c'est un raton laveur...

Il est mignon !

Viens ici mon petit...

Attention...

Il s'enfuit...

J'ai rien vu du tout promis.

Non tu te trompes !

Je te l'ai dit c'est à Murasame je vais lui rendre !

Pourquoi ne pas l'avoir laissé à Wakakusa alors ?

Ah oui mince !

Enfin c'est pas grave tu sais.

On va dire que t'as pris conscience de ton rôle de HxÉros...

Ne décide pas de ça !

Je plaisante... Si tu t'énerves trop tu risques de...

Je t'avais prévenue.

Tiens prends mon sweat pour te couvrir.

Elle est partie…

Mince désolée !

Non tu nous as sauvé la mise…

Même si c'était dans le feu de l'action je me suis jetée sur lui…

Son histoire de tout à l'heure m'a perturbée ou quoi ?

Le jour où le Pas-rasite m'a attaquée

j'ai décidé de ne pas revivre cette humiliation

en n'approchant plus les garçons...

Là c'est comme si je régressais.

Mais si jamais je n'avais pas croisé ce Pas-rasite...

Au fait...

Je ne t'ai pas donné de réponse claire à ta lettre.

Bah c'était qu'une bêtise de gamin…

T'en fais pas pour ça.

Mais ça ne se fait pas de laisser une déclaration sans réponse non ?

Ah bon ?

Donc si jamais on arrive à redevenir comme avant mon attaque de Pas-rasite...

Et si on parvient à tous les éliminer…

Je te répondrai à ce moment-là.

Par contre...

Tu n'as pas intérêt à t'enticher d'une autre fille d'ici là.

Hein ? Qu'est-ce qu'elle raconte ?

Est-ce qu'elle veut dire que…

Attends du calme Retto... C'est pas possible.

Euh bon... Faut appeler Anno !

Votre correspondant n'est pas disponible...

Je crois que son portable a plus de batterie...

Hein ? Mais que fait-on alors ?

Pas le choix.

Le garçon doit prendre l'initiative dans cette situation.

On prend un taxi pour rentrer ?

Prochainement dans Syper HxEros : "Adieu les HxÉros".

Supervision : Justine Cocquyt Repérage : Elouan Tapounie Publication : Jelizaveta Stolarova

Traduction & Adaptation : Aurélie Brun Relecture : Benjamin Moro WAKANIM & NanDesuKa?

ADIEU LES HXÉROS

PROCHAIN ÉPISODE

Je t'attends derrière le gymnase. retto

Je souhaite "m'unir" avec toi.

PROCHAIN ÉPISODE

ADIEU LES HXÉROS