Original subtitles

N'empêche, c'est vraiment soudain.

En effet.

J'ignore pourquoi, mais le QG a décidé de vous offrir

un séjour de deux jours pour votre bon travail.

Ils veulent nous éloigner pour…

Kidnapper Chacha ?

Pas du tout.

L'agence de Saitama a officiellement sa charge,

tout va bien.

Je vois.

Chacha et Rumba sont entre de bonnes mains,

alors profitez-en pour vous détendre un peu.

C'est la mer !

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

Super HxEros !

ÉPISODE 9 JOURNÉE À LA PLAGE DE HADAKANE

Épisode 9 : "Journée à la plage de Hadakane".

Sur ce, je viendrai vous récupérer demain.

D'ici là, amusez-vous bien.

Merci, Anno.

On est à la mer !

J'ignorais qu'on avait une telle plage si près !

La plage de Hadakane…

Je ne connaissais pas, mais apparemment c'est assez touristique.

Office du tourisme de Hadakane

PREMIÈRE NATIONALE

Transformation en plage nudiste

PROJET EN COURS

En plus, ils prévoient d'en faire la 1re plage nudiste du pays.

Sérieusement ?

Cela dit, cette plage est totalement déserte.

Tant mieux.

On l'a rien que pour nous.

Bien, le premier dans l'eau aura un plat de plus au dîner !

Défi accepté.

Hé !

Revenez ici, vous deux !

Je m'occupe d'installer le drap,

va donc les rejoindre.

Tu es sûre ? Désolée de t'embêter.

Hé !

Ne partez pas sans moi !

Hoshino devrait être plus sincère.

J'y pense, je dois me mettre de la crème solaire.

Hein ?

Ça fait du bien…

C'est ma 1re baignade en mer.

Et hop !

Vous faites quoi ?

Vu que t'es à la mer, faut bien que tu goûtes au sel !

Y a un truc sur ma main…

Mais qu'est-ce que c'est ?

Va savoir… On dirait un concombre de mer.

Cette variété ne me dit rien.

Tu as du cran de tenir ce truc répugnant.

Il n'a pas de venin, il est inoffensif.

Ah bon ?

Il n'est pas si inoffensif que ça…

Bizarre… C'est peut-être une espèce rare ?

Au secours !

C'est quoi, ces bestioles ?

Ils sont comme l'autre ?

Qu'est-ce que c'était, au juste ?

Ils nous empêchent de nager.

On est venus à la mer, mais on n'a pas pu s'amuser dans l'eau…

Il y a quelqu'un ?

Je vais aux toilettes.

On t'attend ici, alors.

Veuillez m'excuser de l'attente.

On n'avait personne depuis un moment, les préparatifs ont mis un peu de temps.

Non, c'est nous qui sommes rentrés de la plage plus tôt que prévu…

Pardon de vous avoir pressés.

Vous vous êtes baignées à la mer ?

J'imagine que vous avez dû être surprises.

Oui…

Quelles sont ces choses ?

Vous avez sûrement vu des concombres-pistolets.

Des concombres-pistolets ?

Enfin, il s'agit juste du nom qu'on leur a donné…

Cette nouvelle espèce est apparue en masse cette année.

On a beau les éliminer, ils reviennent,

Chambre

Nom du client

ADULTE

ENFANT

Date et durée du séjour

contrairement aux clients…

On est très embêtés.

Vous m'en voyez sincèrement navrée,

mais vous feriez mieux de renoncer à vous baigner.

C'est vraiment embêtant…

Tu parles de vacances… C'est nul.

C'est malpoli !

Des gens devaient venir nous en débarrasser,

mais ils semblent en retard…

Salut, on vient exterminer les concombres de mer !

Je parlais justement de vous !

Hein ?

Quoi ?

Pourquoi vous êtes là, vous ?

Et vous, alors ?

Calmez-vous, les filles.

C'est quoi, le souci ?

Je ne m'attendais pas à voir de si jolies employées.

Je m'en fiche que vous soyez en voyage…

Nous, on est là pour une seule raison.

Alors… C'est par où déjà, le hall d'entrée ?

Excuse-moi, où sont les toilettes des hommes ?

Eh bien, ça se trouve juste là.

Merci beaucoup.

Vu le peu de monde, je suis surpris

qu'il y ait des gens de notre âge.

Euh… Est-ce que tu es Enjo Retto, par hasard ?

Oui, pourquoi ?

Je suis ton fan, tu peux me serrer la main ?

Ah… C'est peut-être un peu tard pour ça.

Hein ? Moi, ça m'est égal, mais…

Et les toilettes ?

Ah oui, zut… Je dois y aller !

J'ai pas tout suivi…

Je comprends mieux.

On est là pour le boulot, et vous, pour vous amuser…

Drôle de coïncidence, quand même.

C'est peut-être Anno qui a organisé ça ?

Ça se peut.

Et sinon, Enjo Retto est pas là, aujourd'hui ?

J'y pense, il nous manque aussi quelqu'un.

Vous étiez donc là !

Bah alors, vous étiez tous les deux ?

Salut, Enjo.

Qu'est-ce que vous faites là, les filles ?

Tu ne lui as pas encore expliqué la situation ?

Pardon…

On m'a parlé de toi, Enjo Retto.

Je suis Ichôgi Yona.

Je mène l'équipe de HxÉros de Tokyo.

Et ce garçon délicat, c'est Taiga Tôma.

Enchanté.

Elles t'ont embêté alors qu'elles agissaient en solo, désolée.

C'est pas grave.

Bon, maintenant que tout le monde est là…

En route, les HxÉros de Saitama.

Alors, Moena ?

L'odeur d'iode me complique la tâche, mais je ne sens aucun Pas-rasite…

D'après les habitants du coin,

ils auraient vu un potentiel Pas-rasite en éliminant des concombres de mer.

Pas le choix, faut faire pareil pour qu'il se montre.

Un Pas-rasite ? Comment ça ?

D'après l'enquête de l'équipe de Tokyo,

un Pas-rasite rôde sur cette plage

et utilise les concombres pour éloigner les gens.

Ils ont vraiment des moyens détournés…

Après le récit de la patronne, on a décidé d'aider cette pauvre femme…

Je vois.

Et comment on les élimine, au juste ?

Trop dégueu.

Qu'est-ce que vous faites ?

Eh bien, on les élimine.

Ils crachent quand ils se sentent menacés.

Lorsqu'ils crachent trop, ils s'assèchent et ne peuvent plus bouger.

Le plan est d'en éliminer jusqu'à ce que le Pas-rasite débarque.

Sur ce, je compte sur vous.

On ne m'avait pas dit que ce serait ça !

Je dois le faire aussi ?

Désolée.

Je ferai doucement.

À la guerre comme à la guerre…

Que fait-on ?

Laissons ça à ceux qui aiment le faire.

Bon sang… Et vous prétendez être des HxÉros ?

Je vais punir votre manque de sérieux !

Euh, on s'occupe de ce côté-là, nous…

Bonne idée.

SUPER

C'est "Noncombre", pas "concombre".

Je suis content que tu sois là, Tôma.

Les mecs sont en minorité.

Les filles sont généralement plus sensibles, c'est pour ça.

On aurait peut-être pas dû s'éloigner des autres.

Si jamais un Pas-rasite apparaît ici…

Bah, pas grave.

Avec l'incident de tout à l'heure, j'ai de quoi en battre un.

Tu m'impressionnes vraiment…

À ce sujet… J'aurais une faveur à te demander.

Deviens mon maître !

Si Murasame et Wakakusa font souvent bande à part,

c'est peut-être à cause de moi…

Ma source d'énergie H étant atypique,

c'est dur de l'accumuler et je rate mes missions…

J'ai causé plein de soucis à mes coéquipières.

Mais on m'a dit

qu'un HxÉros de Saitama accumulait de l'énergie H avec n'importe quoi.

Je t'admire énormément, Enjo.

C'est un compliment, ça ?

J'aimerais donc des astuces pour en gagner plus facilement.

Des astuces ? Euh…

Je me force pas, ça se fait tout seul.

Je vois… Désolé de t'avoir embêté avec ça.

Mais non.

En tant que mec, c'est normal de vouloir protéger ton équipe.

Ouais.

Entre HxÉros, il faut savoir se serrer les coudes.

Tu vas m'aider ?

Comme on est entre potes, dis-moi comment t'accumules l'énergie H.

Hein ? Mais c'est vraiment embarrassant…

Roh, dis pas ça.

On est des mecs, y a pas de honte à avoir.

Ah bon ?

À vrai dire…

Ces cris…

Ce sont les filles !

Mais c'est…

Un Pas-rasite ?

Noncombre

Ça vous apprendra, misérables humains.

Vous n'auriez pas dû martyriser mes animaux de compagnie.

L'énergie H des humains s'accumule surtout aux points sensibles.

Combien de temps va-t-elle durer ?

Je vais aspirer toute votre énergie H, comme pour les autres baigneurs.

Merde… J'ai plus aucune force.

Kirara,

même s'ils te pompent de l'énergie H, t'as de la réserve, non ?

Peut-être, mais ils sont si répugnants que je n'arrive pas à en regagner…

Tôma, suis-moi.

Hein ?

Je vais attaquer le Pas-rasite,

débarrasse les filles des concombres.

C'est compris.

Hein ? Étrange…

Malgré ce spectacle, je ressens aucune énergie H.

Maître, dans ton dos !

On dirait qu'il reste des humains cachés.

Va-t'en, saleté !

Ça va ?

À peu près.

Mais ils m'ont volé le plus gros de mon énergie H.

J'ai plus assez pour l'achever en un coup…

C'est donc toi qui vas sauver tout le monde, Tôma.

Hein ? J'en suis incapable !

Tu veux qu'on accumule de l'énergie H entre nous ?

J'en doute fortement.

En effet, mais…

Pour en revenir à ce qu'on disait…

Quelle que soit ta source d'énergie H,

je veux t'aider.

Même dans des équipes différentes, on reste des camarades.

Maître…

Il a raison.

Je ne peux pas continuer de fuir.

Vous vous montrez de vous-mêmes ? C'est très fair-play.

Tôma, je peux vraiment compter sur toi ?

C'est toi qui m'as dit que je devais emmagasiner de l'énergie H.

Je sais, mais comme t'as refusé de m'expliquer…

Désolé.

Pardon !

Oui, ma source d'énergie H…

Il s'agit

d'un voyeurisme pur et dur !

Mais où tu me touches, là ?

C'est Tôma qui m'a poussé !

Sa façon de tomber est impressionnante.

Il a atterri pile comme il faut sur les filles…

Voir ça en vrai,

c'est bien plus excitant qu'en vidéo…

Je sens un truc surgir du plus profond de moi…

Ça sort !

Non… En fait, vous êtes…

les fameux… HxÉros…

BAINS

FEMMES

BAINS

BAINS

BAINS

BAINS

BAINS

BAINS

BAINS

BAINS

BAINS

Qui aurait cru qu'un jour, Tôma terrasserait un Pas-rasite.

Chères collègues de Saitama,

je vous remercie de votre aide.

J'aimerais trouver un moyen de vous remercier…

Toujours aussi sérieuse, Yona.

J'ai une idée ! Vous n'avez qu'à venir à Tokyo demain.

Je vous ferai visiter, si vous voulez.

Hé, organise pas des trucs dans mon dos, Yona.

Désolée, je pensais que ça ne t'intéresserait pas.

Si Enjo Retto vient…

Je viens avec vous, pardi !

C'est inhabituel…

Regardez, un coucher de soleil.

La journée a été mouvementée,

mais savoir qu'on a protégé cet endroit est notre récompense.

Ça va, maître ?

Tu n'as pas d'égratignures ?

Rien de bien méchant.

En tout cas, merci pour aujourd'hui.

Tu m'as beaucoup aidé.

Pas la peine de me remercier.

Cela dit, j'envie ton physique…

Comment est-ce que tu t'entraînes ?

Je fais un peu de muscu.

Tu devrais essayer de prendre un peu de muscle.

Dis, Tôma…

Tu me caches rien d'autre, hein ?

Non, pourquoi ?

Dans ce cas, pas de souci…

Désolé.

Mes tétons sont un peu plus gros que la moyenne, j'ai honte…

Bah, t'en fais pas.

Je sentais un truc entre mes jambes…

C'était un de ces concombres de mer ?

Tu ne le remarques que maintenant ?

Je m'y attendais pas…

Il est complètement exposé…

Bon, je vais le rhabiller.

C'est le matin ! Vous êtes en forme, les mecs ?

Pas la peine de crier, tu sais.

T'étais si en manque que ça, Retto ? Pardon de pas l'avoir vu !

Allons, si tu me l'avais dit, j'aurais pu t'aider…

Hein ? C'est pas ce que vous croyez !

On a vu juste !

Au secours, Tôma !

Bonjour, maître…

Réfectoire

Je vous remercie sincèrement !

Mon mari est aux anges que les concombres de mer aient disparu.

On vous doit une fière chandelle.

Pour vous remercier, on vous offre le petit-déjeuner, régalez-vous.

Vous allez nous faire découvrir Tokyo, alors ?

Quels endroits va-t-on visiter ?

Voyons voir…

Quels genres d'endroits vous intéresseraient ?

Moi, j'aimerais un lieu apaisant.

Je veux voir les nouveaux gadgets pour HxÉros.

Un quartier avec plein de bons restaurants serait bien…

Je plaisante.

Y a un endroit qui rassemble tout ça ?

Eh bien…

Je vois… Oui, ce serait le lieu idéal.

Je vois, les HxÉros de l'agence de Tokyo…

Forces de défense terriennes Agence de Saitama

Je comptais passer, justement…

Oui, pas de souci.

D'accord, prends soin de toi.

Dans ce cas, je vais faire un petit somme…

Supervision : Justine Cocquyt Repérage : Elouan Tapounie Publication : Jelizaveta Stolarova

Traduction & Adaptation : Aurélie Brun Relecture : Benjamin Moro WAKANIM

PROCHAIN ÉPISODE LES DEUX KIRARA

Prochainement dans Super HxEros : "Les deux Kirara".