Original subtitles

Je te préviens,

j'agissais de cette façon pour plaisanter.

Je t'aime bien des deux façons !

Hé, Yûna…

Tu sais que je ne suis pas comme ça.

Ah bon ?

Tu étais aussi chou qu'autrefois.

Je devrais juste être moi-même.

Étirons-nous, Kirara !

J'arrive !

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

Super HxEros !

ÉPISODE 8 MONSTER HNERGY

Épisode 8 : "Monster Hnergy" !

Je pars devant, Kirara.

OK !

Les garçons seront déçus si tu te boutonnes jusqu'en haut.

Depuis quelque temps,

je suis poursuivie par une hallucination.

Tu ressembles à un bombyx,

mais t'es chiante comme un moustique !

Je ne sais pas si c'est à cause de ça,

mais cette hallucination…

Encore toi, Darkirara ?

Ah, enfin une réaction.

Pour je ne sais quelle raison,

la version enfantine de moi dont je rêvais avant

s'est mise à m'apparaître sous forme d'hallucination.

Et puis, Darkirara, ça fait nom de méchant… C'est moche !

Tu n'as pas de meilleur surnom pour moi ?

C'est parce que tu viens de mon époque la plus noire.

Ça te correspond bien.

Bref, passons ce détail…

C'est quoi, cette tenue ?

Hein ? Ah, celle d'un diablotin allant faire les 400 coups ?

Elle est bien trop embarrassante !

Peut-être, mais je suis la part de toi réprimée par ton inconscient.

Si je suis habillée comme ça,

c'est sûrement que ça te plaît bien, non ?

Quoi ? Je refuse d'écouter des idioties pareilles !

Hé, dis…

- Hé ! - Ça va pas ?

Laisse-moi tranquille, à la fin !

Euh… Désolé !

Enjo ?

J'ai essayé de te prévenir…

C'est vrai, ça…

T'es stressée par plein de trucs.

Non, oublie ce que j'ai dit !

Allez, mets-y un peu du tien !

Ça va, Hoshino ?

Oui.

Ça va pas ? T'as l'air bizarre…

Je vais bien, je t'assure.

Même pas drôle… Tombe comme il faut !

Tu veux que je te montre un exemple ?

Non !

Quoi ?

Mais à quoi tu joues ?

Je n'ai rien fait du tout.

Une hallucination ne peut pas te toucher.

Hein ?

Tu as peut-être cru que je te poussais,

mais en fait, tu es tombée sur Ret toute seule.

Si ça se trouve, tous tes incidents coquins

ont inconsciemment été causés par toi.

Quoi ? Mais c'est totalement impossible !

Tais-toi ! Prends ça !

Kirara est drôlement sur les nerfs…

Quelle mouche a piqué Hoshino ?

Hé, t'es de l'agence de Tokyo !

Je te trouve enfin, Enjo Retto.

Il faut qu'on cause.

Tu me veux quoi ?

Chacha est pas avec moi.

Eh bien… Désolée de t'avoir frappé, l'autre jour.

Hein ?

Ah, t'en fais pas pour ça.

Et aussi… Euh…

C'est ta copine, la blonde ?

La blonde ?

Elle était avec toi et les autres HxÉros de Saitama…

Tu parles de Hoshino ?

Non, on sort pas ensemble.

Bah alors, tu t'es pris un râteau ?

Je m'y attendais pas… Tu veux que je te console ?

- Je te montre ma culotte ? - Pas besoin !

Remarque, ça m'arrange.

Deviens mon plan H !

Pardon ?

Vous avez pas ça à l'agence de Saitama ?

Un plan H, c'est un ami qui t'aide à accumuler de l'énergie H.

Tiens, j'ai enregistré mes coordonnées.

D'où tu sors mon portable ?

À plus !

En fin de compte, j'ai vu sa culotte…

Ici Shiko ! Désolée de t'avoir embêté.

Je peux te recontacter de temps en temps ?

Elle est plutôt polie, en fait !

C'est la fille de l'agence de Tokyo ?

J'ai acheté ça aujourd'hui, ça me va ?

J'ai acheté ça aujourd'hui, ça me va ?

J'ai acheté ça aujourd'hui, ça me va ?

J'ai acheté ça aujourd'hui, ça me va ?

J'ai acheté ça aujourd'hui, ça me va ?

J'ai acheté ça aujourd'hui, ça me va ?

J'ai acheté ça aujourd'hui, ça me va ?

J'ai acheté ça aujourd'hui, ça me va ?

J'ai acheté ça aujourd'hui, ça me va ?

J'ai acheté ça aujourd'hui, ça me va ?

J'ai acheté ça aujourd'hui, ça me va ?

J'ai acheté ça aujourd'hui, ça me va ?

J'ai acheté ça aujourd'hui, ça me va ?

J'ai acheté ça aujourd'hui, ça me va ?

J'ai acheté ça aujourd'hui, ça me va ?

J'ai acheté ça aujourd'hui, ça me va ?

J'ai acheté ça aujourd'hui, ça me va ?

J'ai acheté ça aujourd'hui, ça me va ?

Est-ce que la photo rend bien ?

Ça manque peut-être de piment pour lui.

Pour stimuler sa création d'énergie H…

Envoyer la photo ?

Annuler

Non, quand même pas…

Shiko, le dîner est servi, viens manger !

J'arrive tout de suite !

Attends un peu !

Lu

C'est parti dans mon dossier "spam"

C'est parti dans mon dossier "spam".

Il m'agace un peu, là.

Salut.

Bonjour, Murasame.

Tiens.

Y a des ingrédients aphrodisiaques dedans.

Bon courage contre les Pas-rasites.

Oh… Merci.

Pourquoi tu rougis pour ça ?

On a fait des trucs bien plus gênants.

Hé !

Enjo est dans notre équipe,

n'essaie pas de le recruter !

Pourquoi ? C'est pas comme si t'étais sa petite amie.

Et vu ta dégaine de fille coincée,

t'es pas son plan H non plus.

Son plan H ?

Désolée, mais il est le seul à me procurer de l'énergie H.

Qu'entends-tu par là ?

À plus, vous deux.

C'est super bon.

Une rivale a surgi sans crier gare, hein ?

Ton magazine a l'air intéressant.

Silence.

Tu vis sous le même toit que lui, tu as l'avantage.

En plus, tu as un atout.

Comment ça ?

Tu n'as qu'à le soumettre par la force.

Ret, sans ça, tu ne peux rien faire.

Ça te fait quoi d'être dominé par une fille ?

Allez, résiste un peu.

Si tu ne te défends pas, je vais te dévorer tout cru.

Hein ?

C'est inenvisageable !

Tu l'as envisagé, pourtant !

En plus, Ret est parti prendre un bain,

l'occasion est bien trop belle.

Tu te fiches de te faire voler Ret par une autre fille ?

C'est compris…

Par contre, pas question de le forcer !

Je vais prétendre ne pas savoir qu'il était là.

Bon, c'est l'heure de prendre un bon bain !

Arrête de t'agiter et laisse-moi te mordre !

Je t'ai dit qu'on le referait pas !

Quoi ?

- Hé ! - Vous faites quoi, au ju…

Mais que faites-vous ?

Fuis, Kirara !

Hein ?

Arrête.

Ça suffit, maintenant !

Hé… Vous avez pas entendu un gros bruit ?

Eh bien…

Kirara a peut-être tapé Retto pour l'avoir espionnée dans le bain ?

Ça va, alors.

Ah bon ?

Je ne te pensais pas comme ça, Enjo !

Tu te trompes, Kirara.

Retto n'y est pour rien.

Hein ?

Un mode bestial ?

Oui.

Je sais pas comment ça marche, mais quand Chacha me mord,

je deviens un prédateur totalement irrationnel.

Apparemment, je l'ai fait à une fille de l'agence de Tokyo

qui me trouve parfait pour accumuler de l'énergie H…

C'est un peu gênant.

C'était donc de ça qu'elle parlait…

Désolé pour tout à l'heure !

J'ai tout oublié, mais j'ai fait des trucs pas bien !

Il s'excuse, mais c'est moi qui suis entrée sans permission…

Interdit.

Ce mode bestial te fait perdre la tête.

C'est dangereux, donc je te l'interdis.

D'accord !

Je te l'avais dit, Chacha !

Pardon…

C'était pour que tu produises plus d'énergie H.

Comme c'est dommage !

Remarque, c'est nul s'il est dans un état second.

Oui, oui.

T'as dit quoi ?

Euh… Rien !

Allez, Chacha, tu as fini de sécher.

Non !

SUPER

Monster Hnergy réveille l'éros de la bête en vous.

Tu veux de la puissance ?

Qui es-tu ?

Alors ? Désires-tu de la puissance ?

Eh bien, je suppose…

Si c'est ce que tu souhaites,

sois à l'écoute de ton corps.

C'est tout ?

Hé, attends !

Reviens !

Qu'y a-t-il, Retto ?

Tu as dormi dans une drôle de position cette nuit…

Viens pas faire des trucs douteux dans mon lit !

C'est quoi, ça ?

Une boisson énergisante ?

Je suis en retard !

Faut que j'avale un truc… Je peux avoir ça ?

Euh, oui…

Bonjour.

Tu es bien joyeuse.

Eh bien, le QG m'a envoyé un échantillon.

Ça s'appelle Monster Hnergy,

ça améliore le renouvellement de l'énergie H.

Où est passée la canette ?

Retto vient de l'embarquer.

C'est une blague ?

Je meurs de soif…

T'as faim ?

Murasame ?

Merci. Je suis surpris de te voir.

J'ai éliminé des Pas-rasites pas loin, c'est tout.

T'as pas d'autres amis, en fait ?

Bien sûr que si… J'en ai !

Mes trois coéquipiers de l'agence de Tokyo…

Et ensuite… Euh…

Désolé.

La ferme, j'ai pas fini !

J'ai aussi un ami qui est mon plan H.

Pourquoi tu rougis ?

Cette boisson a un goût bizarre…

Tu me l'as piquée, ça se dit pas !

T'en veux un peu ?

Non, ça ira !

Allez, te fais pas prier.

C'est un baiser indirect, ça…

Qu'est-ce que vous fabriquez ?

Hoshino !

Tu arrives pile au mauvais moment.

Je disais juste que ça a un goût bizarre.

Tu ne dis pas ça pour faire des choses douteuses, j'espère.

Je suis sérieuse. T'as qu'à goûter, si tu me crois pas.

Quoi ? Eh bien, pourquoi pas.

Bah, c'est plutôt bon.

Tant mieux alors.

J'y pense, t'es une HxÉros que depuis peu, non ?

Tu veux mes conseils de pro pour avoir de l'énergie H ?

Ce n'est pas la peine.

Je ne compte me laisser faire par toi.

Oh, vraiment ? Que dis-tu d'un match, alors ?

Je n'attends que ça.

Elles se comportent bizarrement…

Non…

C'est à cause de ça ?

KARAOKÉ

Par "match", tu parlais de karaoké…

Leurs canapés sont super moelleux, c'est le pied !

Il fait chaud, vous ne trouvez pas ?

Je vais me chercher à boire, vous voulez un truc ?

Je veux un coca !

Je veux un thé noir glacé.

C'est quoi, ton match ?

Ce n'est pas un concours de chant, j'imagine.

T'es loin d'être bête.

On est des HxÉros, donc faisons un duel d'énergie H.

Ce truc mesure combien d'énergie H on a en stock.

Celle qui générera le plus d'énergie H chez Retto gagnera.

Très bien, j'accepte ton défi.

Vas-y, écrase-la !

J'ai les boissons !

Quoi ?

Je t'ai surpris ?

Les karaokés ont plein de costumes, de nos jours.

Euh, oui… En effet.

Allez, on s'en fiche des chansons.

On a une salle individuelle, amusons-nous un peu !

Euh… J'aimerais chanter.

Comment ça ? Tu t'intéresses plus au karaoké qu'à moi ?

Eh bien, c'est…

Je vais chanter avec toi, si tu veux !

La mesure d'un héros

Allez, approche-toi de moi.

T'es trop près !

Et alors ? Il faut bien ça pour que tu accumules de l'énergie H.

C'est pas grave, ça…

C'est parti…

Dis, Enjo. Tu ne préférerais pas ce micro, plutôt ?

Hoshino !

Vas-y, tu peux utiliser le mien.

Comment, au juste ?

Pour accumuler de l'énergie H, il faudrait coincer autre chose.

Hé, c'est mon idée, ça !

Leur comportement…

C'est à cause du Monster Hnergy ?

Pas question…

de perdre !

Mesure de l'énergie H impossible

Qu'est-ce que j'ai fait ?

J'ai mal à la tête.

Cette tenue…

C'est toi qui as organisé tout ça ?

J'en ai pas la moindre idée…

C'est une adversaire de taille.

J'ai passé un sale quart d'heure.

Est-ce que tu savais ce qui allait se passer ?

Non, impossible.

Je me base sur ce que tu sais,

je ne peux pas savoir un truc que tu ignores.

Ça se tient.

Mais tu sais, je ne suis pas ton ennemie.

Soyons bonnes amies.

Pas question.

Et d'abord, pourquoi t'es-tu mise à apparaître, tout à coup ?

Je l'avais enfermée au plus profond de moi, ce jour-là…

Pourquoi j'apparais ?

Tu as donc vraiment oublié.

Quoi ?

La promesse faite ce fameux jour.

Quelle promesse ?

Mon but est de vous mettre ensemble, Ret et toi.

Supervision : Justine Cocquyt Repérage : Elouan Tapounie Publication : Jelizaveta Stolarova

Traduction & Adaptation : Aurélie Brun Relecture : Benjamin Moro WAKANIM

PROCHAIN ÉPISODE JOURNÉE À LA PLAGE DE HADAKANE

Prochainement dans Super HxEros : "Journée à la plage de Hadakane".