Original subtitles

Dis…

C'est du voyeurisme, non ?

Tais-toi et admire !

C'est pour bientôt.

Mater des culottes de bon matin…

Sacré passe-temps pour des morveux.

On est désolés !

Euh… On ramassait juste des pièces tombées par terre.

Ah bon ?

Si vous aviez été honnêtes, je vous l'aurais montrée.

Vraiment ?

Alors ?

Vous choisissez l'hypocrisie

ou l'honnêteté ?

- Eh ben, je… - Je plaisante.

Pas la peine de stresser.

Voir une culotte ou une comète, c'est pareil.

C'est bien que quand c'est par hasard.

Regardez en haut plutôt qu'en bas, les mioches.

Regarder en haut ?

Les déesses existent vraiment…

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

Super HxEros !

ÉPISODE 7 XERO GAME

Épisode 7 : "XERO game" !

Récemment à Saitama,

PANNES D'OREILLER EN CASCADE

l'absentéisme au travail et à l'école est devenu un fléau.

Les absentéistes

affirment que leurs rêves étaient trop plaisants.

On espère une solution rapide.

Des rêves ?

La prof a trop dormi et sera en retard, attendez-la !

Même la prof fait la grasse mat' ?

Il n'y a pas qu'elle.

Mais…

Non…

Ah bon ?

C'était pareil à ton lycée ?

Hein ? Tu veux dire…

Aux vôtres aussi ?

Apparemment, ils rêvent de ce qu'ils veulent,

donc ils s'amusent.

De ce fait, certains dorment toute la journée, paraît-il.

Si ça se trouve…

Quelqu'un utilise peut-être son pouvoir

pour déconnecter les humains du réel et les pousser au déclin…

Sans doute Papypnose.

Encore une fois,

une méthode totalement détournée…

C'est normal.

Par nature,

notre espèce veut envahir pacifiquement.

Cela dit,

en l'absence de la reine, personne ne les régule.

Faut qu'on fasse quelque chose.

Arrêtons-les en vitesse.

Oui.

Dans ce cas…

Accumulons plein d'énergie H, Kirara.

Mais… Attends !

Oh là là…

Ça suffit, à la fin !

D'après la carte envoyée par Anno…

On est au bon endroit.

Y a sûrement des Pas-rasites.

C'est assez sinistre…

Oui…

Enchantée, je suis Papypnose.

Je vous attendais, les HxÉros.

Notre chère ex-princesse semble vous accompagner.

Tu vas regretter de nous avoir trahis

pour rejoindre ces humains !

Assez papoté, ramène-toi !

Certains d'entre nous ont de l'énergie H à lâcher !

Arrête…

Et d'abord, tu fais quoi ?

Tu te la pètes en jouant les télépathes,

mais t'utilises juste un micro !

Tu l'auras voulu.

Démarrons ce combat sans plus tarder !

Quoi ?

Celui contre l'ennemi en vous.

Votre pire ennemi,

vos désirs inavoués.

Hein ?

Mais…

Ret.

Hoshino ?

Hé, Ret,

on a décidé de s'appeler par nos prénoms, non ?

Hein ? Ah bon ?

Tu abuses, franchement.

Je te rappelle

qu'on sort ensemble.

Hein ?

Allez…

Je te pardonnerai si tu réussis mon petit test.

Dis "bisou" en anglais 10 fois.

Hein ? Mais pourquoi ?

Vas-y, fais-le !

Bon, d'accord…

Kiss, kiss, kiss, kiss,

kiss, kiss, kiss, kiss,

kiss, kiss…

Maintenant, question :

Qu'est-ce qui finit par "me"

et doit se dire

avant ou après un "kiss" ?

C'est quoi, cette question facile ?

Réponds en me regardant dans les yeux.

C'est…

Je t'aime.

Kisu (prononcé "kiss")

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Raté, la réponse était "perciforme" !

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Perciforme

Sillaginidae

Perciforme

Sillaginidae

Kisu (prononcé "kiss")

Kisu (prononcé "kiss")

Kisu (prononcé "kiss")

Kisu (prononcé "kiss")

Kisu (prononcé "kiss")

Kisu (prononcé "kiss")

Kisu (prononcé "kiss")

Kisu (prononcé "kiss")

Kisu (prononcé "kiss")

Kisu (prononcé "kiss")

KISU

Perciforme Sillaginidae

Un kisu, de l'ordre des Perciformes !

Bah alors, tu es tout rouge…

Tu pensais à quoi, toi ?

Comment je suis censé deviner ?

Bien… Deuxième question.

Ce que je vais te faire

qui commence par "k" et se finit par "s",

c'est quoi ?

Je suis vraiment amoureux

de cette fille…

Mais de quelle Kirara tu parles ?

Celle qui sort avec toi ?

Celle qui est surnommée la "Vierge de Fer" ?

Ou celle dont tu es tombé amoureux ?

Hein ?

Ou alors,

celle retombée en enfance ?

Dis…

Quelle Kirara tu préfères ?

Mon esprit et mon corps

seront tels que tu le souhaites…

Choisis.

Celle

que j'aime…

Toutes.

Toutes celles ici…

J'aime chaque facette

de Hoshino !

Oui…

Celle d'avant…

"Toutes" ? Tu es vraiment stupide.

Celle d'après…

Je veux consacrer le reste de ma vie à toutes ces Kirara !

Si c'est un rêve,

ne me réveillez pas !

C'est là, Moena ?

Oui, je la sens…

L'odeur des Pas-rasites.

Ils sont 2, je crois.

Ah bon…

J'ai enfin réussi à entrer !

Mais tu es…

Retourne dans le monde réel et bats Papypnose !

Non !

Je veux vivre avec elles ici !

Tu es sûr de vouloir ça ?

On est dans ton imagination.

Ici, il n'y a que tes souvenirs et tes fantasmes.

Par contre, si tu bats Papypnose…

Je te ferai vivre des trucs plus fous que ça avec la vraie Kirara.

Qu'en dis-tu ?

Des trucs encore mieux qu'un harem de Kirara ?

Je t'en fais la promesse.

D'accord.

Comment je sors de là ?

Pince-toi la joue en portant ça.

Je vois.

Ret…

Rends la vraie Kirara heureuse, d'accord ?

Ouais !

L'un d'eux semble en train de quitter son rêve.

Je vais augmenter les ondes…

C'est donc toi qui fais tout ce raffut ?

Des humaines !

Pourquoi mon hypnose ne vous fait rien ?

Ah oui, j'ai fait des rêves bizarres, mais…

Ça ne m'a rien fait du tout.

J'espère que là,

tu me feras vibrer plus qu'en rêve.

Tu es enfin réveillé, Retto ?

Ah oui…

On est venus exterminer un Pas-rasite et on s'est endormis…

Hein ? Quoi ?

Il y a du bruit là-bas !

Hé, debout !

Pour la réveiller,

il faut aller dans son rêve ou battre Papypnose…

Mince…

Tenez bon, les filles !

Vous êtes qui ?

Ah, Shiko…

Le 2e Pas-rasite est juste là.

Quoi, ce truc ?

Hein ?

Mais vous faites quoi ?

Ce qu'on fait ? Bah, on l'élimine.

Elle est une des nôtres !

Oh, je vois…

Vous êtes les HxÉros de Saitama ?

Quoi ?

Mais lâche-moi, enfin !

Je suis assez déçue.

Depuis que vous avez détruit ce nid de Pas-rasites, vous avez la grosse tête.

On récupère cette bestiole.

À plus.

Un instant.

C'est notre camarade.

Ça alors…

Je comptais t'assommer avec ce coup.

Je pensais pas qu'il y avait un mec comme ça à l'agence de Saitama !

C'est vrai qu'on est à la limite entre Tokyo et Saitama ici.

Décidons à qui est cette proie

dans un vrai combat entre HxÉros.

Je suis Murasame Shiko, HxÉros à l'agence de Tokyo.

Celle qui marmonne, c'est Wakakusa Moena.

Bonjour.

La règle est simple.

Le premier qui ne peut plus contenir son énergie H aura perdu.

SUPER

Je suis Papypnose… Laisse-moi t'hypnotiser !

Quoi ? Un match d'énergie H ?

Hé, mais à quoi tu joues, toi ?

Eh ben, c'est le XERO game.

Le 1er qui flanche a perdu.

Je sais pas si c'est très héroïque, ça…

Quoi ? Ce genre de choses va de soi pour un HxÉros.

Allez, bouge un peu, toi aussi.

Je peux pas bouger ?

Elle augmente sa force avec le XERO gear ?

Oh, tu te motives un peu ?

Je suis obligé de répliquer ?

Non, pas moyen.

Je peux pas toucher à une fille autre que Hoshino.

Ton maître est un passif ?

Je ne sais pas…

Sa défaite n'est qu'une question de temps.

Shiko est partie dans son délire, là…

Avec Kirara et les autres, il en faudra plus pour qu'il cède !

Je… Je ne vais pas arriver à…

Hé oh…

Tu jettes pas déjà l'éponge, si ?

Les HxÉros de l'agence de Saitama sont des lâches…

Hoshino…

Dis, Retto…

C'est férié demain,

couchons notre fille tôt.

Comme ça… Enfin, tu sais.

Ce n'est pas possible, moi.

Hein ?

Celle que Ret aime…

C'est le moi de cette époque-là.

N…

Non !

J'ai rêvé ?

Allez, debout tout le monde !

Quoi ?

J'étais en plein rêve…

Bon sang…

Enjo, réveille-toi aussi !

Hein ?

Enjo ?

T'es plutôt tenace…

Mais on dirait que t'atteins tes limites.

Lui non plus, il n'arrive donc pas à combler Shiko ?

Ça craint, à ce train-là, Retto va…

Il va…

Tu ne dois pas perdre, Retto !

Surtout pas !

Quoi ?

Vilain !

Lâche-moi !

HxÉ rouge, mode bestial !

MODE BESTIAL

HXE ROUGE

Ça a fonctionné !

Mais qu'est-ce que…

Non !

Désolée, Shiko…

Je n'ai pas fait le poids.

On dirait que t'es passé aux choses sérieuses…

Il a totalement changé de personnalité !

Mais peut-être que lui…

Il pourrait me faire vibrer.

Ton corps est très sensible,

comme s'il était une zone érogène entière.

Est-ce que ça se soigne ?

Voici un XERO gear, il permet

de transformer l'énergie H en puissance.

En l'utilisant en mode énergivore,

ton énergie H sera relâchée instantanément

et ton état s'améliorera, mais…

Il y a un effet secondaire.

Tes sensations corporelles seront très amoindries.

Acceptes-tu malgré tout ?

Vous savez…

À cause de mon état,

j'ai peur de toucher les gens.

Mais j'aimerais être comme les filles de mon âge,

et ressentir la chaleur des gens.

Et puis,

même si mon corps devient insensible,

je préfère ça à un cœur insensible.

Depuis ce jour,

je combats les Pas-rasites en tant que HxÉros.

Grâce à ça, mon hypersensibilité s'est calmée,

mais plus rien ni personne n'arrivait à m'exciter.

Enfin… Jusqu'à aujourd'hui.

Ah oui…

Cette chaleur dans mon corps… Ces palpitations…

Ça faisait combien de temps ?

J'ai l'impression

que toute mon énergie H

est en train

de s'échapper !

Hein ? Il s'est passé quoi ?

Est-ce que ça va, Shiko ?

On a toutes les deux perdu…

Je n'ai pas perdu de fluides !

Mais de quoi tu parles ?

Enfin, j'ai perdu,

juste, pas de fluides !

T'es aussi mignonne quand tu paniques que quand tu t'excites.

Mais qu'est-ce que tu racontes, idiote ?

Hé, pas si vite, toi !

Oui ?

Comment tu t'appelles ?

Retto… Enjo Retto.

T'as pu avoir son nom, c'est super.

Chut !

Hein ?

Je sens un autre Pas-rasite…

Vous ne m'avez pas eue.

Des HxÉros sans énergie H sont de simples humains.

Vous allez dormir pour toujours !

Vous croyez pouvoir échapper à la grande Papypnose ?

Les filles !

- Rayon Sora ! - Canon Lamaze !

Mais…

Où tu me touches, toi ?

Tu m'as fait pire que ça !

Tu n'as rien, Enjo ?

Ouais… Et vous, ça va ?

Qui sont ces filles ?

Des HxÉros de l'agence de Tokyo, apparemment.

Moena !

Oh, Momo.

Tu la connais ?

Oui, du collège.

Après, je suis partie dans le privé à Tokyo.

Elle n'a pas changé, à ce que je vois.

Tu parles de quoi ?

Et maintenant ? Vous allez encore essayer de prendre Chacha ?

Je te préviens,

on va pas lâcher l'affaire !

Un jour, je l'aurai. Tu vas voir.

À la prochaine !

On s'est fait de sacrées ennemies, Chacha.

En effet…

Il s'est passé quoi, en fait ?

Je m'en souviens pas trop…

Tu es remonté dans mon estime avec ton mode bestial.

Parle pas de ça !

Un jour, je l'aurai. Tu vas voir.

Je parlais de toi,

Enjo Retto.

Supervision : Justine Cocquyt Repérage : Capucine Cocquyt Publication : Jelizaveta Stolarova

Traduction & Adaptation : Aurélie Brun Relecture : Benjamin Moro WAKANIM

PROCHAIN ÉPISODE MONSTRE D'ÉNERGIE H

Prochainement dans Super HxEros : "Monstre d'énergie H".