Original subtitles

Retto !

Tenkûji ? Tu t'es pas rhabillée ?

Il y a plus urgent, Kirara…

Kirara a été…

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

SUPER

Super HxEros !

ÉPISODE 5 MONTÉE DES HXÉROS

Épisode 5 : "Montée des HxÉros".

Je suis vraiment désolée…

Je n'ai pas pu la protéger.

Tenkûji… C'est pas de ta faute.

Personne a vu venir le stratagème des Pas-rasites.

Il a raison.

Et puis, on est tous inquiets pour Hoshino…

Pas vrai, Momoka ?

Euh… Ben ouais !

Y a un souci, Momozono ?

Non, non… Pas le moindre.

Oh non ! Je suis pas du tout en état de me battre !

Dites…

Vous croyez qu'on pourra la sauver en faisant ce qu'ils veulent ?

C'est peut-être un piège,

il vaudrait mieux se préparer en accumulant plus d'énergie H, non ?

En effet.

Mais de quelle façon ?

Je m'en occupe !

Attends ici, Retto.

Hé !

Tu es sérieuse ?

Je crois que tu es la seule

pour qui ça fonctionne…

Pourquoi vous êtes si réticentes ?

Un héros doit être prêt à tout pour aider ses camarades !

D'accord… Je vais le faire !

Qu'est-ce que vous fichiez ?

Euh… Enjo.

Tiens.

Hein ?

Alors, Retto ?

Voir ou être vu permet d'accumuler de l'énergie H.

C'est du gagnant-gagnant.

Pour toi, oui.

Comment ça ?

Il a grillé que j'avais relâché toute mon énergie H par accident ?

Vous êtes nulles, vous deux.

Bon… On doit y aller !

Si jamais vous êtes en difficulté, dites-le.

Je peux toujours servir de bouclier humain.

Enjo !

Retto…

Espèce de crâneur, va.

Je sais que j'ai proposé de servir de bouclier…

Mais c'est abusé, là !

Tu es aussi humaine, non ?

Pourquoi aides-tu les Pas-rasites ?

Pardon ?

Je ne me souviens pas avoir dit que j'étais humaine.

C'est du mimétisme.

Les Pas-rasites peuvent s'adapter à la planète où ils sont.

Certains de nous ont même infiltré

la société humaine pour la détruire de l'intérieur.

Mais bon, le savoir ne te sauvera pas.

Oh non…

Je vais faire mon rapport à la reine,

surveille-la étroitement.

Entendu.

Bon, je dois m'évader d'ici.

Si je pouvais utiliser mon XERO gear…

Mais oui !

Hé, toi…

Vous ne voulez pas que j'accumule de l'énergie H, hein ?

Mais être attachée comme ça me donne de l'énergie H…

C'est plutôt embêtant, non ?

Il n'y a pas à dire, les humains sont une plaie…

Franchement, regarde ce que tu me fais dire !

D'après le XERO gear, c'est près d'ici.

Ça va ?

Plus ou moins.

Ouf, on dirait qu'il n'y a personne.

Une humaine ?

Je fais quoi, maintenant ?

Il y a une humaine !

Elle est vraiment moelleuse…

Je suis désolée.

J'avais jamais vu d'humain en vrai, j'ai craqué…

Bizarre comme réaction… C'est vraiment une Pas-rasite ?

Qui es-tu, au juste ? Une alliée des Pas-rasites ?

Je suis Chacha, la première-née de la reine.

En gros, je suis la princesse de cet endroit.

Je suis un genre de mutant qui apparaît tous les mille ans,

donc je suis enfermée ici depuis ma naissance.

Je ne suis pas vraiment leur alliée.

Comment ça, "enfermée" ?

Vous êtes tous des Pas-rasites, pourtant…

Hélas, ils pensent que ce n'est pas le cas.

Je suis une version mutante de mon espèce.

Ils m'ont sûrement enfermée

car je suis l'exact opposé de mes congénères.

Comme tu sembles être une gentille humaine femelle,

j'ai une requête !

Mon nom est Kirara.

Pourrais-tu me faire sortir de là ?

Cette planète est marrante.

Son espèce dominante se reproduit de façon plus complexe que les autres,

mais elle prospère… C'est du jamais-vu !

Et surtout…

J'adore les "feuilletons à l'eau de rose" de ce pays !

Oh… Tu as l'air bien renseignée.

Tu le sais peut-être,

mais mes congénères veulent éradiquer les humains.

Je veux à tout prix les en empêcher.

Je ne demanderai pas de les épargner,

mais j'aimerais que tu m'aides.

D'accord.

Moi aussi, je veux sortir de là.

Oui !

On y est ?

C'est quoi, le plan ?

Y a qu'un seul moyen… Foncer dans le tas.

En effet.

Oui, quitte à avoir emmagasiné de l'énergie H…

Les filles vont se déchaîner.

OK. Je pars devant, dans ce cas.

Des Pas-rasites vont se ramener.

Mais…

On s'en charge.

Oui, va vite sauver Hoshino !

Rentrons tous sains et saufs !

Oui !

Je n'en reviens pas qu'une pauvre humaine ait réussi à t'assommer.

Arrête ! Je me suis juste fait avoir, c'est tout.

Dégagez de là !

Hein ?

Je dois le retenir !

Canon Lamaze !

Canon Lamaze

Rayon Sora !

Rayon Sora

Bah alors ? Vous m'en avez pas laissé ?

L'heure n'est pas à la plaisanterie !

Bon…

Je dois montrer à ces Pas-rasites ce qu'il en coûte

de toucher à une de nos amies !

Coup envoûtant…

Pivoine Agitée

Pivoine Agitée !

J'arrive, Hoshino !

SUPER

Mimé mimé… Je suis Mimétique !

Je vois !

En résumé, si tu accumules de l'énergie H,

tu deviendras très puissante ?

C'est à peu près ça, oui…

Dans ce cas, laisse-moi faire.

Je te l'ai dit,

je suis l'exact opposé de mes autres camarades.

Je peux émettre des phéromones

qui facilitent la production d'énergie H.

Que m'arrive-t-il ?

C'est pour ça que je vais t'aider

à récupérer ton énergie H.

C'est trop bon !

Je ne tiens plus !

Absolument aucune réaction…

Hein ?

Kirara, tu as visualisé comme il faut ?

De quoi tu parles ?

Du sperme !

Quoi ? Mais ça ne va pas la tête ?

Bizarre… Les humains ont une reproduction sexuée.

Cet instinct de survie n'a rien de honteux.

Tu devrais t'accepter comme tu es.

Les humains éprouvent aussi de la timidité, je te signale.

Il y a du grabuge, dehors.

Les HxÉros sont à l'entrée !

- Dépêchez-vous ! - Oui !

Ce qu'elle a dit…

Ça veut dire quoi ?

Ça alors…

Tout le monde est là ?

Chacha, on va peut-être réussir à sortir d'ici !

Ah bon ?

On va vraiment sortir d'ici ?

Impossible.

Tu avais disparu sans prévenir…

C'était donc là que tu te cachais ?

J'ai besoin de toi, l'otage.

Non, lâche-moi !

Ne touche pas à Kirara !

Ça alors, la princesse.

Vous n'essayez pas d'aider une humaine, j'espère.

Et si c'était le cas ?

Je n'ai jamais été une des vôtres, de toute façon !

Oui, en effet.

Il est normal que les mutants

soient éliminés via la sélection naturelle.

Vous n'avez été épargnée

que parce que vous êtes la première-née de la reine, ne l'oubliez pas.

Ne bouge pas, Chacha !

On viendra sûrement te sauver !

C'est ici…

Pas un geste.

Rends-toi sans faire d'histoires.

Hoshino !

Sinon…

Moi et mes camarades

allons absorber toute l'énergie H de cette femelle jusqu'à épuisement.

Essayez donc, pour voir.

Il en faudra plus pour m'abattre !

Tu es toute rouge.

As-tu déjà vécu ça ?

Pauvre de toi,

tu vas subir ça une deuxième fois.

D'accord.

Voici la source de notre puissance,

le XERO gear.

Impossible de combattre sans ça.

En échange, ne touchez pas à Hoshino !

Mais que fais-tu ?

Tu as dit qu'ils étaient impardonnables.

Oui, mais je m'en veux au moins autant

de ne pas t'avoir protégée quand on était petits !

Je ne veux pas que tu revives ça.

Enjo…

Même maintenant, j'ai des regrets.

J'aurais dû te rassurer à ce moment-là…

Avoir plein d'énergie H n'est pas une honte.

Je dirais même que c'est normal !

Tu crois que c'est le moment de plaisanter ?

C'est pas une blague !

Je le pense vraiment.

Dépêche-toi de l'envoyer valser !

Tu devrais t'accepter comme tu es.

Je dois m'accepter… comme je suis.

C'était le cas, à une époque.

Pourquoi l'ai-je oublié ?

Je suis trempée…

Si ça continue, la fête des Étoiles va être annulée…

Oh non…

Dire que je m'étais faite belle exprès…

Tant pis pour Date et les autres, attendons que la pluie s'arrête.

Dis, Ret…

Tu connais la Saint-Valentin d'été ?

Le jour de la fête des étoiles, comme à la Saint-Valentin,

les filles donnent des sucreries à l'élu de leur cœur.

Ah bon ? Vraiment ?

Je le savais pas !

Maintenant que tu le dis, je crois que j'ai un petit creux…

Tiens ? C'est quoi, cette réaction ?

Si tu en veux, il suffit de le dire.

Oui, j'en veux !

Désolée.

J'ai oublié d'en apporter.

Pourquoi tu as l'air aussi déçu ?

Je le suis pas.

C'est pas une vraie coutume japonaise,

donc je m'en fiche.

Pas la peine de faire semblant.

Si jamais il arrête de pleuvoir…

Je peux t'en acheter à la fête, tu sais.

Oh, il pleut plus !

Faites qu'il m'aime aussi Kirara

Cette croyance marche peut-être…

Oui…

Petite, j'imaginais d'autres choses pour ma vie de lycéenne.

Sortir avec mon copain après les cours…

Passer nos jours de repos rien que tous les deux.

J'étais censée profiter de la vie, et pourtant…

C'est à cause de vous.

Si vous n'existiez pas,

j'aurais peut-être pu

avouer mes sentiments…

C'est quoi, cette énergie H ?

Est-ce que c'est Kirara ?

Hoshino !

Ça va ?

Je suis totalement épuisée… Merci,

Ret.

J'aurais un service

à te demander…

Kirara…

On dirait qu'elle a réussi.

Comme ça, moi aussi…

Mon existence aura eu un sens.

C'était quoi, ça ?

Kirara, est-ce que ça va ?

Oui, je vais bien…

Partons vite d'ici.

J'y pense… Où est Enjo ?

Ne vous en faites pas pour lui.

Hoshino m'a tout raconté.

Allons-y,

Chacha !

Enjo !

Retto !

Enjo !

Que faire ?

Tout est de ma faute…

T'inquiète pas, je suis sûre que Retto va bien.

En plus,

on a éliminé un nid de Pas-rasites grâce à toi, garde le sourire.

En fin de compte,

on a battu les Pas-rasites !

Au secours !

Cette voix… C'est Enjo ?

Je vois…

C'est donc ça, un humain mâle…

C'est plus dur que les femelles.

Hoshino s'est dédoublée ?

Pas de panique. C'est une Pas-rasite, mais c'est une alliée.

Oh, je vois… Ou pas ! C'est quoi, ce bazar ?

Vous avez effectivement anéanti ce nid de Pas-rasites,

mais tant que vous ne battez pas ma mère, c'est inutile.

Des humains capables de nous vaincre, ça m'intéresse.

Donc à partir d'aujourd'hui,

je vais vous forger une énergie H en béton.

Mais pourquoi t'as pris mon apparence, hein ?

Supervision : Justine Cocquyt Repérage : Elouan Tapounie Publication : Jelizaveta Stolarova

Traduction & adaptation : Aurélie Brun Relecture : Benjamin Moro WAKANIM

PROCHAIN ÉPISODE NOUVELLE COLOCATAIRE (?)

Prochainement dans Super HxEros : "Nouvelle colocataire (?)".