Original subtitles

PREVIOUSLY ON CRIMINAL CODE

We're talking about the union of several groups

that likely form the largest bank robbery gang in the world.

You know about that guy Isaac?

He robs banks, high-value companies.

He said he had a job. Ciudad del Este.

In the Ambassador's territory. Will he cosign?

That's where we come in.

Why'd the Organization and the Ambassador stop killing each other on the border?

They made some agreement.

All you have to say is yes, and we go from rivals to partners.

The tradeoff is that you get me out of here.

If these thugs left behind as much DNA

as the old thugs left fingerprints,

we could do something historic with the bank robbery gangs.

Have you ever heard of the Ghost Gang?

Djeison, my brother, Gabriel.

I leave no trace. I'm also not stupid enough to kill feds.

You're a broken record. That fed's long dead.

That fed was the guy investigating Proguard's partner.

Ben�cio is his name.

He's got no life. He won't stop.

Soulless. I think he killed Santos.

Why did you come alone? You don't have a partner?

Boss, Ben�cio is alone because no one wants to be that psycho's partner,

and I've been asking to go back in the field since my leave ended.

I like the spirit, partner.

How the fuck did he know?

One of us?

I made a new friend who will love being part of our family.

Everyone tells you how to be married,

but no one tells you how to break up.

They already fucking know, man. Know what?

They know you're breaking the Ambassador out.

It'll be easier. We only need to hit the convoy.

They know our itinerary. Someone fucking ratted!

We're surrounded. Do you copy?

We lost the Ambassador. Let's get Soulless.

You're fucked. I got you. It's over!

Hands on your head.

It's over, asshole.

You lost.

We'll see how well that silver spoon works in prison.

Ambassador, I'm Isaac.

The Ghost, right?

Nice job, my friend.

FOUR MONTHS AFTER THE AMBASSADOR'S RESCUE

Have I ever told you why I don't like soccer?

Of course. Because you're fucking lame.

This place is full of psychos.

Rossi isn't vetting the clues he's getting.

Guys, it's brutal in here.

We lost Caveirinha in the North Sector.

In front of gate 109B.

I think he's wearing a grayish jacket. Copy?

Any members of the Ghost Gang with him? Any sign of Isaac?

No, Rossi. He seems to be alone.

Facial recognition has him near the bar. Next to 431.

Do you copy? 431.

He looks like he's giving instructions, doesn't he?

You think it's Isaac?

Them. They're coming this way.

I think they're heading for the stands.

Permission to approach?

Denied. We don't have a warrant yet.

-We're gonna lose them. -Let's follow them.

Your Honor, we have audio of the suspect mentioning Isaac,

the gang's boss.

And his DNA was found at three other scenes

with strong indications of ties to the Ghost Gang.

Just a little longer.

We almost have it.

-Let's get this asshole now. It's time. -We have to wait.

Your Honor, I'm worried we'll lose him

and our only chance to catch a member of the Ghost Gang

after four months of work.

Wait for what? We'll have the warrant by the time we get to the station.

-Oh, yeah? -Yeah.

Why are you so sure?

The suspect has no fixed address.

But we have two agents on his tail right now.

Don't approach without my signal.

Fuck, Ben�cio!

I need backup! Copy?

The asshole fled the stands!

They're at gate 111A!

It's them!

Federal Police!

Freeze!

Fuck!

Go!

Federal Police! I need your bike.

Motherfucker.

Get the fuck out!

Out of the van! Slowly!

Don't move!

Hands up!

-Relax. You got me. -Don't move!

-Out of the van. -Don't try to fucking run.

-Go on. Kneel down. -Kneel!

Where the fuck is Isaac?

ARMORED CAR ROBBERY

ORGANIZATION

SOULLESS

CRIMINAL CODE

EPISODE 1 GAME ON

Back in my day, this is how banks were.

Table, chair, manager.

Where do Internet banks keep our money? There's no safe.

Well, we have one, and it's big.

We send money to many of the region's banks.

That's how I like it. I feel safer.

-Sign here, please, sir. -Sure.

Pardon me.

-May I use your restroom? -Yes, back there to the left.

-Great. Thanks a lot. -Of course.

Pardon me.

See you later. Thanks.

Jesus fucking Christ.

Hey! Hey, bro!

Hey, man!

Fuck.

Hey, man. You didn't see me back there?

I didn't. You were so discreet, Rivotril. Fuck.

Tell me why I sent you to buy expansive mortar and you got a barbecue.

What the fuck, man?

Isaac, can I get a cash advance? My grandma needs some stuff.

-Your grandma? -Yeah.

Do I look like a bank? Fuck off.

-Rude as fuck. -Hey, Gaspar. You good?

-How's it going? -What's up, bro?

Do you like this one?

But you're not helping me.

We've been going in circles for more than 20 minutes.

Last offer, pal.

R$3.50 a vase. 300 vases.

That's because lots of people think it's Japanese,

but it's really a Chinese method.

Really? I've never heard that.

This is a black pine. 70 years of cultivation.

My daughter-in-law would love it. She's an architect.

-Listen, R$3.50 a vase. 300 vases. -This isn't for sale. Excuse me.

-Of course. -I know.

I know, but that's because today, it's 300.

Tomorrow, it'll be 3,000.

And we get rich together. Got it?

Think about it. Bye.

In six months, I could even make this place profitable.

So there are more people having fun here, huh?

Is that true about that tree? It's 70?

Gabriel, it's two months old.

I paid 50 bucks for it in Liberdade.

Gabriel.

Come here.

Annoying.

What's up, Lobo? You get that transmitter?

We won the lottery. We fucking found it.

Great. Come up here.

-Cruel, how's the Internet? -It reaches there too.

We can access the camera backups and disable the remote alarm from there.

-And the safe? -That's tougher.

We can only cut it from the inside.

Then your mortar has to work. If you try to blow up the floor--

The safe's motion sensor could go off? I know, little bro.

Fuck. Rest assured it'll work.

FEDERAL POLICE S�O PAULO

Agent Suellen.

Should I ask the man again?

Where the fuck is Isaac?

Let's be real, my man.

You take me out of a derby

and put me in this room for over three hours over bad info?

What about the audio of you talking about the man in white from the Paraguay job?

-I don't remember. Is that a crime? -It was about Proguard.

Your DNA is at three of Isaac's gang's robberies.

That is a crime.

You want to charge me with robbery? Go for it.

But don't say I'm part of that gang. I'm not.

I don't think the guy's lying.

He was caught on the wiretap. He's sloppy.

The Ghost Gang doesn't make mistakes like that. At most, he's an associate.

What's up, buddy?

When are you coming for pizza?

Come on, man. I like you, but your pizza sucks.

Can someone from Rio talk shit about pizza?

And someone from Minas Gerais can? Make your cheese balls and be quiet.

So what's up?

Caveirinha disappeared. Have you talked to him?

No, I haven't talked to him in forever.

But hey, can I get in on that job with you guys?

Dude, I already told you the job is full. I need you on logistics.

Okay. Got it.

The idiot didn't update his operating system.

We tried it, and the phone started beeping.

"Mineiro."

-If one of 'em works with Isaac� -So does the other.

Look.

Check this message out.

I don't know about you, but I think this city sucks.

Saldanha is getting old and grumpy.

Fuck you with this age thing.

-He wants to fuck old men. -That's right.

I have nothing against it.

Anyone have any good news?

Does average news count?

New leadership in Bras�lia.

A huge target on this task force's back. I'd prefer good news.

Well, if we're right and the man in white is Isaac,

there's a message from Mineiro saying he's waiting on a job.

We checked Mineiro's phone and found an address that might be his.

-That's a bit of a long shot, isn't it? -It's what we have.

Well, it'll have to do.

We'll start the stakeout on him today, okay?

-Excuse me. Let's go. -Excuse me.

Excuse me.

Ben�cio, Suellen. You two stay.

I want to have a word with you.

We got a complaint about an arrest without a warrant.

-The guy was getting away. -It was my fault. I insisted.

-If we hadn't gone after-- -I clouded your judgment!

Enough.

I've been thinking.

I think I only need one leader.

Someone I can hold accountable, who will behave like a true leader.

Suellen, that person is you.

-What, dude? -Congrats, Suellen!

-Fuck you, Ben�cio. -Congratulations!

The tracker on Mineiro's car is active.

Hot coffee. I'm not sure you'll like it.

-Wake up, Suellen! -Fuck off, Ben�cio.

Go. It's your turn.

Tell me, have you been breaking mirrors

or walking under ladders recently?

There's no way the guy they sent us to follow

won't leave his fucking pizza place, man.

You're more impatient than usual.

If I'd known this would be boring, I'd have gone to Foz.

I'd have gone to see Ayhu, come back, and scheduled a Tinder date.

Oh, I see. So it's not about patience.

It's about needs.

What's wrong, Ben�cio?

All this time in S�o Paulo, you� What's wrong, man?

It's� I think we need to have faith in our work, you know?

To believe. Results take time, but they come.

I mean it.

-Faith in our work? -Yeah.

What's that? Some new coach?

No, it's me.

I think we have to have faith that things will change,

that the work will happen, that things� you know?

Work is work, partner.

I have faith in God.

Hey.

Cover the window. I'm going to take a shower.

Okay.

If I die by electrocution in this shower, shoot me in the chest

so I can pretend to have died with some dignity.

So dramatic.

Have you seen how well Vanessa's doing?

Damn, Gabriel. It's not like she's flying a plane.

Come on.

I'm just kidding. Your girlfriend is doing well.

We gotta wait for drinks, wait for Djeison.

Fuck this shit.

How is Djeison so chill about meeting in a bar?

He hasn't been out of jail two months.

The Ambassador had to drop a ton of cash for a judge to annul the evidence.

A serious hookup.

Seriously, I knew the Ambassador was hot shit,

but only now that we're partners do I see the scale of it.

-The great Djeison. -Djeison.

Hey, bro. Should we have a beer?

Yes, let's do it.

So, Djeison?

Are you getting the rifles for the job, or what?

Tranquilo. They'll be here in a few days with Xuxa.

He has one condition.

He wants me, Xuxa, and some other guys to go with you.

Xuxa will control the rifles.

What happened, Djeison? The boss doesn't trust us?

Even after what we did for him in Paraguay?

Of course he does.

If not, he wouldn't be giving you money like you're a startup.

He thinks he's an entrepreneur.

He wants to control everything he puts his money into.

He's right.

It's what a real entrepreneur does.

Entrepreneur, my ass.

Don't fuck with me. Give me that shit.

The Internet said this bar had games,

but I didn't realize they'd be games from my childhood.

Anyway, did you like the shirt I sent you?

It's cool.

But I don't really listen to the Foo Fighters anymore.

Okay.

So, was Mineiro left in the dark on this one?

Exactly. So if anyone goes down, we're not fucked.

For now, he's only taking care of the cars and guns.

I have a question.

Without support,

how do we get out of the bank if the cops corner us?

-Through the tunnel. -No, Djeison is right.

The cops could find the tunnel.

That's why there's a plan B, Djeison. I'm handling it.

It's tranquilo.

-Cheers. -Cheers.

Salut.

Cheers.

So how's school? Anything new going on?

Yeah, something new is going on.

It's, like, not about school, but I need to tell you about it.

It's that Chico, Mom's boyfriend,

was invited onto a project in the Netherlands.

For next year.

And I need your permission too if I want to go.

Hang on.

-You're telling me you want to go? -I do.

It'll help my English.

Mom's really excited.

Look, son�

I� need to think about it.

Okay?

I'm your dad.

I want to be close in some way. I want�

to keep tabs on you.

Samuel.

Hi, Sandra. How are you?

Hey, Chico. What's up?

-I'm gonna get going. -Bye.

Try doing something good for your kid for once.

It'll be good for him.

You know what I admire about you?

-What's up? Are you high? -Your confidence.

Seriously, between us, man.

You never have doubts?

Every day, man.

But for every doubt, I create a new plan.

I don't know if I admire you or feel bad for you.

-It's probably both. -You are high.

-I'm not high. You are. -Fuck.

But we need to find you a girlfriend.

What's your deal, man?

You're talking like Uncle Vanderlei. Lay off me.

You don't feel guilty about what happened to him?

Not even a little?

Never.

Not even for a second.

What's up?

Are you trying to piss me off?

Fuck no. Never mind.

Fuck that asshole.

Fuck that asshole.

Tell me about this fucking plan B.

You really wanna know?

This many explosives, bro?

Are you trying to put everyone's lives at risk?

Are you stupid?

Check it out, Gabi. Listen to me.

At the end of that tunnel,

there's twice as much money as there was at Proguard.

We split it 50 ways that time, and now, because of my plan,

we'll split it with half that many.

Everything has a price, and this robbery's price is this.

You think I don't know you?

You're not doing this to double the money.

You want to do something no one's done before.

Is that wrong? You should be proud.

I want to stay grounded.

-I want to think of the future. -What's up, Gabi?

What's going on? Where's my reliable brother?

Where's the guy I don't even need to check on because he's behind me?

You fell in love and lost your balls, huh?

Fuck you, Isaac.

-Fuck. -Listen.

The cops will think they're in Baghdad.

Hi, Mommy!

I miss you, Mommy.

Yeah, honey.

Look at the doll! Look at the doll I got.

It's so beautiful! Did Daddy give you that?

-Yeah, I got it from Daddy. -How nice, Ayhu.

But Mommy is very far away.

-You're far away, Mommy? -S�o Paulo.

HEY, SON.

It's where Mommy works.

I miss you. I miss you, Mommy.

I miss you too, honey.

Mommy misses you a lot, okay?

Ask her, "When are you coming home, Mommy?"

Huh? There.

Tell her, "I miss you."

I'll be back soon, okay?

Give Mommy a kiss.

She has to work. Say bye.

I THOUGHT ABOUT IT.

Give Mommy a kiss.

I want a kiss!

Suellen. Come here.

Look.

Have you seen the guy meeting Mineiro before?

No.

It's late for a walk, isn't it?

It is, isn't it?

See? Faith in the work.

Let's go.

-Do you have the van key? -Here.

-Phone? Tracker? -Let's go.

Boss, Mineiro left the pizzeria with the suspect.

We're on their tail.

They went into the warehouse. Go, Ben�cio.

Microphone testing. One, two, three.

Affirmative.

Bienvenido. R�pido.

This is all for us.

Look at this.

This will break the asphalt.

Wasn't this supposed to be quiet?

I bring all this, and you complain?

Do your job and shut up.

Isaac is in charge.

Thank you, asshole!

Here, I'm in charge.

Now, Xuxa is in charge.

Okay, take this and leave. Go.

I'll get them leaving.

-Copy. -I'll tell Rossi.

Nice.

I got you, asshole.

-Let's go after them. Come on. -No.

If they get suspicious, they'll stop, and we'll lose Isaac.

I'll send these plates to the professor.

Hey, Amaro. How's it going?

-It'll work. -It'll work? Today?

Yeah, I pulled another all-nighter to get to 40.

What do you need?

An energy drink, pills, coke?

No, I'm good with coffee.

Look, Amaro.

When this shit is over, I'll buy you a vacation so you can rest.

And my family too?

Forget that shit, Amaro!

Fuck, just call them if you miss them. It's better than being locked up.

Fucking hell. Family.

At a time like this? Come on.

For fuck's sake.

How did you find this place?

You know the cars you photographed yesterday?

One of them was caught going by a city camera

three times in the past few days.

And they always show up ten minutes later on the radar.

So what did I do?

I drove the route and found this parking lot.

All luxury cars in an area full of cheap cars.

Wild.

The problem is, these license plates don't ping any stolen

or recently purchased vehicles.

Yeah, but they could be cloned from an identical car.

Yeah.

We'll have to track them. Shall we?

-Good luck, partner. -Thanks.

It's one of the cars from the warehouse.

It's going in.

Shit.

Ben�cio, sit down. Relax.

You need to be calm right now.

Let's wait. Let's wait, man.

Nice, Suellen.

The trackers are working.

My weapons are coming.

-What's up? Hey. -Good evening.

Hey.

Hi.

-I'm Isaac. -Xuxa.

Welcome, Xuxa.

-Hey, Isaac. -Hey, Djeison.

-Come in. Welcome. -Amen.

-Gabriel, take them in. -Come with me.

-Go on. -Let's go.

-Should we get started? Let's. -Let's go.

Guys, spread the trash around the store.

Let's get this shit started.

Hey, don't be a pussy.

You already assembled all that?

Let's stay focused, fam.

-Let's go. Move it! -Everyone to point A.

Move it. Everyone.

Marquito, put a diaper on so you don't shit yourself.

Grab the weapons. Dale.

Vamos, my friend!

Dale!

Go!

Careful. If the alarm goes off, we're fucked.

-Just two more centimeters. -Go on.

-Go. -Almost fucking there.

-Done. Go. -Go. Mortar, now!

Go!

Here.

Let's see if this mortar works.

It'll break the concrete. Trust me.

-Nice. Let it go. -Fuck yeah.

Nice.

-Go. Go back. -Go!

-Go back. -Let's go!

-Go, it's about to start! -Go. Let's go!

Take cover.

The trackers. The signal stopped on this street.

Look, their car.

There's a bank there.

The assholes said it would be quiet, but this quiet�

Yeah, there's no one here. Not even a watchman.

Did they nab the guard?

So they went in the front?

Nice.

Go in, Amaro. You're about to lose your job, old man.

I can call the security agency.

No, Assun��o. The thieves will get tipped off immediately.

Look.

Drone.

Move the van, Assun��o.

The van will raise flags.

They wouldn't be monitoring this place if something wasn't happening.

Well, Gabriel?

Are you sure about this?

Because if I cry wolf and this is a poodle,

it'll alert the Ghosts that we're onto them.

We can't be 100% sure, Rossi.

But something is off.

-"This can even break asphalt." -What?

The Spanish-speaking asshole said that about the rifles at the warehouse.

What if they shoot the asphalt from below?

A tunnel? Like the Fortaleza Central Bank?

I don't know if we can be sure,

but they said it would be quiet.

Chief, can we go back to check?

No, if you're right and you show up at the bank doors,

we'll lose them in the tunnel.

We need to find the tunnel entrance.

It shouldn't be far. Let's drive around.

Rossi, we'll keep you updated, okay?

Let's go!

-Start with the big bills. -Up here.

Dale!

Let's go!

-Get another bag. -How's the radio?

-Radio's calm. -Hey.

-Everything good? -Yeah.

A lost van went by, but it's gone.

Keep watching.

Look there.

The black Corolla from the warehouse.

Look at the sign. It's a plant nursery.

Perfect for hiding the dirt from the tunnel.

We don't know how many guys are in there or if they're armed,

so don't be crazy, man.

Come on, partner. You're in charge.

I'm just following orders.

I'll believe it when I see it. Professor?

-Yeah? -Your headset.

Drive the van around so you don't attract attention.

Be careful, Suellen.

Don't worry.

Ben�cio, be careful.

Thanks, professor.

I'll go in front.

There's trash on the floor. Look.

Careful.

Stay quiet.

Drop the gun. Drop it.

Assun��o,

tell Rossi we found the tunnel entrance. Do you copy?

Copy.

Rossi called for backup. The first vehicles are five minutes out.

Copy.

Let's go! Bring it all!

Go!

Attention, robbery in progress. Ch�cara Santo Ant�nio area�

-Fuck. Isaac! -Go.

-It's on the radio. The feds are coming. -What feds?

The fucking cops. Shit.

Check the drone, Cruel.

They fucking found us.

And you didn't want a plan B, little bro?

Weird.

-Come in. -Go ahead.

I drove all around.

There are cones all over the bank perimeter.

This is really weird.

I'll check it out.

Motherfucker!

Vehicles arriving in one minute. Do you copy?

Come on. It's showtime.

Take this, assholes.

Hey, get out! Out!

Assun��o, do you read me?

I'm here.

I'm okay, but there's a wounded delivery guy who needs help.

Lots of explosives. Most are still live.

Careful with the cones,

and don't touch the sensors.

The pigs are afraid of the cones.

Two minutes to get out!

Store, do you copy? We're coming out there.

Store, do you copy?

Give the okay.

Yeah, fucking right.

Come in, store.

Give the fucking okay.

Fucking come in, store!

-Do you read me? -They took the store.

They took it.

No fucking way.

God fucking damn it!

He'll know we took the store.

Go out the front! Come back!

Dale!

At least one bag per person!

Listen, Rossi. The sons of bitches are busting out the front.

Copy. You two guard the tunnel.

Message received.

This fucking sucks.

Getting to this point

just to let the others catch them.

I agree.

You know this tunnel would take us right up behind them, right?

Attention, vehicles. Move to the front of the bank.

The perps are escaping that way.

Let's go!

Cars in position.

Go!

Let's go back and get the rest!

Let's go, Djeison!

Clear.

Let's go!

Can't get a dollar.

We need backup. Do you copy?

Tactical unit is en route. One minute out.

Grab the cash!

Isaac, there are tons of pigs pulling up. They're closing us in.

-Motherfuckers want to die-- -Federal Police! Freeze!

Whore!

Take this, cops! Go fuck yourselves!

Holy shit!

-Advance together! -Let's go together!

I'm here.

Hold those fucking pigs!

Dale. They're surrounding us!

Fuck, these guys are really strapped!

Get ready to go!

I'm out.

We need to leave now!

Attention!

Everyone leaves in the cars on three!

-One! -Let's go!

-Fuck! -Two!

-Advance! -Three!

Good God!

Fuck!

Someone get those sons of bitches!

That's right!

-Cool car! -Hell fucking yeah!

Fuck yes, motherfuckers!

Eighty million!

Ghost Gang! Fuck you!

-Fuck! -What you gonna do?

Fucking concentrate!

Fuck! Shit!

I got them. I got the sons of bitches.

Get out of the fucking car, asshole!

It's over. You're done!

-Asshole cop. -Don't fucking do it!

Subtitle translation by: Adrian Minckley