All language subtitles for Captain.Planet.And.The.Planeteers.S03E12.If.Its.Doomsday,.This.Must.Be.Belfast.1080p.BluRay.DTS-HD.MA2.0.x264-DUS_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(Captain Planet)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,382
Gala, the spirit of the Earth,
can no longer stand
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,843
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:09,968 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,602 --> 00:00:22,272
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:22,397 --> 00:00:24,900
[theme music]
8
00:00:27,402 --> 00:00:31,240
From Eastern Europe Linka,
with the power of the wind.
9
00:00:32,824 --> 00:00:36,36
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,664
[water splashing]
11
00:00:41,583 --> 00:00:45,170
And from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
12
00:00:46,338 --> 00:00:47,881
When the five powers combine
13
00:00:48,06 --> 00:00:50,634
they summon
Earth's greatest champion
14
00:00:50,759 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
15
00:00:52,636 --> 00:00:54,137
(Planeteers)
Go, Planet!
16
00:00:57,724 --> 00:01:00,185
(Captain Planet)
The power is yours!
17
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
[instrumental music]
18
00:01:11,822 --> 00:01:13,740
What's keeping Skumm?
19
00:01:13,865 --> 00:01:16,451
50,000 nuclear bombs
in the world
20
00:01:16,577 --> 00:01:18,620
and all | asked for is one.
21
00:01:18,745 --> 00:01:20,747
I'm back from shopping.
22
00:01:20,872 --> 00:01:22,541
It's about time!
23
00:01:22,666 --> 00:01:25,669
Aha! Huh? Cheese?
24
00:01:25,794 --> 00:01:27,879
Take a control rod, Nukem.
25
00:01:28,05 --> 00:01:30,549
| got you three bombs.
26
00:01:30,674 --> 00:01:35,846
Three? Aw, Verminous, you old
teaser. Where are they?
27
00:01:35,971 --> 00:01:37,55
That's the best part.
28
00:01:37,180 --> 00:01:39,975
| hid them on three
different continents.
29
00:01:40,100 --> 00:01:43,312
Hid them? You moronic mouse!
30
00:01:43,437 --> 00:01:46,231
How am | supposed to get
my dose of radiation?
31
00:01:46,356 --> 00:01:48,942
- Why, | oughta--
- But this is better.
32
00:01:49,67 --> 00:01:50,402
If my plan works
33
00:01:50,527 --> 00:01:53,739
soon people will be nuking
each other right and left.
34
00:01:53,864 --> 00:01:55,657
How?
35
00:01:55,782 --> 00:01:58,493
I'll explain while
| set up the camera.
36
00:01:58,619 --> 00:02:00,537
It's show time!
37
00:02:01,496 --> 00:02:04,41
[instrumental music]
38
00:02:05,667 --> 00:02:07,44
Beautiful!
39
00:02:07,169 --> 00:02:09,588
Did you know whales may be
as smart as humans?
40
00:02:09,713 --> 00:02:11,715
Then why haven't they
invented anything?
41
00:02:11,840 --> 00:02:15,677
You mean like weapons that
could end all life on Earth?
42
00:02:15,802 --> 00:02:19,222
We interrupt your normally
scheduled PlanetVision
43
00:02:19,348 --> 00:02:21,850
for the following
pirate broadcast.
44
00:02:21,975 --> 00:02:23,310
Skumm and Nukem?
45
00:02:23,435 --> 00:02:26,521
We're trying
an experiment, Gaia.
46
00:02:26,647 --> 00:02:30,692
Yeah. | say humans are
full of petty hatreds.
47
00:02:30,817 --> 00:02:33,528
Give 'em enough power, and
they'll annihilate each other.
48
00:02:33,654 --> 00:02:37,240
I've worried about that a long
time, but | still have hope.
49
00:02:37,366 --> 00:02:41,953
[Sniggers]
Yeah, well, I'm ready
to prove my point.
50
00:02:42,79 --> 00:02:46,166
- See, I've got three nukes!
- What?
51
00:02:46,291 --> 00:02:48,585
And | hid each one in a
different hot spot
52
00:02:48,710 --> 00:02:49,961
around the world.
53
00:02:50,587 --> 00:02:52,214
[beeping]
54
00:02:52,339 --> 00:02:54,466
(Skumm)
| put one in Northern Ireland
55
00:02:54,591 --> 00:02:56,510
where some Protestants
and Catholics
56
00:02:56,635 --> 00:02:59,513
would rather kill
than love their neighbor.
57
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
[explosion]
58
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
Another bomb's
in the West Bank.
59
00:03:06,395 --> 00:03:09,356
Palestinians and Israelis
both call it home
60
00:03:09,481 --> 00:03:14,111
but it's more like a house
divided against itself.
61
00:03:14,236 --> 00:03:16,822
And the third nuke is
in South Africa.
62
00:03:16,947 --> 00:03:19,32
Here you can tell who to hate
63
00:03:19,157 --> 00:03:21,660
just by the
color of their skin!
64
00:03:21,785 --> 00:03:24,37
[gunfire, people screaming]
65
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
[laughs evilly]
66
00:03:31,336 --> 00:03:33,547
You won't get away
with nuclear terrorism.
67
00:03:33,672 --> 00:03:35,465
I'm not gonna do anything.
68
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
You see this remote trigger?
69
00:03:37,300 --> 00:03:39,970
He gave one
to a black South African
70
00:03:40,95 --> 00:03:41,513
and one to a white.
71
00:03:41,638 --> 00:03:44,433
One to an Arab,
and one to a Jew.
72
00:03:44,558 --> 00:03:47,894
One to a Catholic,
and one to a Protestant.
73
00:03:48,19 --> 00:03:50,522
(Skumm)
And if these guys aren't
blowing each other up
74
00:03:50,647 --> 00:03:54,234
inside of a day,
then | don't know humans.
75
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
[both laugh evilly]
76
00:03:58,864 --> 00:04:01,700
People would not kill each other
over simple quarrels.
77
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
(Gaia)
These aren't simple quarrels.
78
00:04:03,535 --> 00:04:07,80
Each one is a blood feud that
has gone on for generations.
79
00:04:07,205 --> 00:04:09,82
Hate has become stronger
than logic.
80
00:04:09,207 --> 00:04:12,836
Then we must go to these places
and stop this madness!
81
00:04:12,961 --> 00:04:14,504
If an atomic bomb goes off
82
00:04:14,629 --> 00:04:16,840
even Captain Planet
couldn't save you.
83
00:04:16,965 --> 00:04:18,133
Gaia, we must go!
84
00:04:18,258 --> 00:04:19,801
- You got to let us try!
- Da!
85
00:04:19,926 --> 00:04:22,721
And Skumm said there's
no hope for humanity.
86
00:04:23,513 --> 00:04:26,57
[instrumental music]
87
00:04:27,684 --> 00:04:30,979
Skumm made a big mistake
showing us one of his triggers.
88
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
How so?
89
00:04:32,814 --> 00:04:34,649
(Linka)
We picked up its frequency.
90
00:04:34,775 --> 00:04:36,67
'With these scanners...’
91
00:04:36,193 --> 00:04:38,278
We can home in
on each trigger!
92
00:04:43,700 --> 00:04:45,368
Are you sure
you do not want help?
93
00:04:45,494 --> 00:04:48,288
You kidding?
Belfast is my kind of town.
94
00:04:48,413 --> 00:04:49,581
| feel like a native already.
95
00:04:49,706 --> 00:04:52,667
Only...is this
a Catholic neighborhood
96
00:04:52,793 --> 00:04:54,127
or a Protestant?
97
00:04:56,129 --> 00:04:58,632
[fire crackling]
98
00:05:00,08 --> 00:05:01,09
What the--
99
00:05:01,134 --> 00:05:02,135
Fire!
100
00:05:03,470 --> 00:05:04,679
What did you do that for?
101
00:05:04,805 --> 00:05:06,139
You could have hurt somebody.
102
00:05:06,264 --> 00:05:08,266
So what? It's
a Protestant place.
103
00:05:08,391 --> 00:05:10,310
(Wheeler)
‘Hey, that's no reason
to torch it.’
104
00:05:10,435 --> 00:05:12,187
If you're Catholic, it is.
105
00:05:12,312 --> 00:05:13,814
What's your name, anyway?
106
00:05:13,939 --> 00:05:15,440
Wheeler. What's yours?
107
00:05:15,565 --> 00:05:16,733
Name's Sean O'Reilly.
108
00:05:16,858 --> 00:05:20,111
So, you've got the trigger
to the bomb!
109
00:05:20,237 --> 00:05:22,155
I-| don't know
what you're on about.
110
00:05:22,280 --> 00:05:23,907
I'm here to stop the violence.
111
00:05:24,32 --> 00:05:26,451
Oh. Well, then, 'tis a pity
you didn't show up last year
112
00:05:26,576 --> 00:05:29,454
before the Prods burned down our
bakery and put me out of work.
113
00:05:29,579 --> 00:05:31,373
You don't even know
where that bomb is!
114
00:05:31,498 --> 00:05:33,124
It could blow up
your own people!
115
00:05:33,250 --> 00:05:36,253
Well, maybe that would wake up
the rest of us Catholics
116
00:05:36,378 --> 00:05:38,296
and we'd kick
the flamin' Prods out of here.
117
00:05:38,421 --> 00:05:39,881
(Wheeler)
‘Sean, wait!’
118
00:05:46,263 --> 00:05:48,807
[instrumental music]
119
00:05:53,520 --> 00:05:55,897
Be careful when you get
to South Africa.
120
00:05:56,22 --> 00:05:57,566
You've got a tough assignment.
121
00:05:57,691 --> 00:06:00,694
No harder than trying to make
peace in the West Bank.
122
00:06:00,819 --> 00:06:02,28
Do svedania.
123
00:06:04,406 --> 00:06:06,199
We're getting interference.
124
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
Both triggers must be nearby.
125
00:06:08,326 --> 00:06:10,203
Then let us split up and look.
126
00:06:17,586 --> 00:06:20,130
Oh, where is that key?
127
00:06:23,216 --> 00:06:24,384
Thank you.
128
00:06:25,468 --> 00:06:26,928
| know what that is.
129
00:06:27,53 --> 00:06:29,681
Well, we shouldn't talk
about this on the street.
130
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
Come inside.
131
00:06:31,892 --> 00:06:34,853
I'm Moisha Lefkowitz.
Please come upstairs.
132
00:06:38,732 --> 00:06:40,692
Go back where you came from!
133
00:06:40,817 --> 00:06:41,610
[window shatters]
134
00:06:41,735 --> 00:06:43,236
- Ah!
- Ow!
135
00:06:43,361 --> 00:06:46,323
[gasps]
Let go of me!
136
00:06:46,448 --> 00:06:48,533
Promise not to throw
any more rocks.
137
00:06:49,534 --> 00:06:51,953
[tense music]
138
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Did she break that window?
139
00:06:54,748 --> 00:06:56,124
That's the one! Hold her!
140
00:06:56,249 --> 00:06:59,44
Moisha, please!
Don't let them arrest her!
141
00:06:59,169 --> 00:07:01,963
| should congratulate her
on her aim, maybe?
142
00:07:02,88 --> 00:07:04,466
Look on her wrist.
A trigger!
143
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
| know you. You are Najat.
144
00:07:07,510 --> 00:07:09,179
Your brother is
a troublemaker, too.
145
00:07:09,304 --> 00:07:12,557
- We're taking you in.
- Still want her arrested?
146
00:07:12,682 --> 00:07:14,184
Let me go!
147
00:07:14,309 --> 00:07:15,894
l-| made a mistake.
148
00:07:16,19 --> 00:07:18,313
She's not the one
who threw the rock.
149
00:07:18,438 --> 00:07:21,775
Oh, alright!
Let it be on your head!
150
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
Believe me, it is.
151
00:07:23,860 --> 00:07:26,863
Alright, what does
all this mean?
152
00:07:26,988 --> 00:07:29,866
Yes. Why should you care
what happens to me?
153
00:07:29,991 --> 00:07:32,661
It is not just you.
It is thousands of people.
154
00:07:32,786 --> 00:07:36,122
Arabs and Jews. You are all in
danger from those triggers.
155
00:07:36,247 --> 00:07:40,502
Then it is true what this
Verminous Skumm told me.
156
00:07:40,627 --> 00:07:43,129
He was here last night.
157
00:07:43,254 --> 00:07:45,382
My brother
is a freedom fighter.
158
00:07:45,507 --> 00:07:49,344
(Moisha)
Ha! You mean a terrorist!
159
00:07:49,469 --> 00:07:52,931
(Najat)
So they punished my whole
family by bulldozing our house.
160
00:07:54,808 --> 00:07:57,477
[rumbling]
161
00:07:57,602 --> 00:07:58,687
[gasps]
162
00:07:58,812 --> 00:08:01,189
Don't cry. Get even.
163
00:08:01,314 --> 00:08:03,650
| can help. Don't be afraid.
164
00:08:03,775 --> 00:08:05,568
Just wear this.
165
00:08:06,528 --> 00:08:07,362
[gasps]
166
00:08:07,487 --> 00:08:08,530
Watch.
167
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
[gasps]
168
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
[laughs evilly]
169
00:08:12,33 --> 00:08:15,203
| put a much bigger bomb
on Israeli soil.
170
00:08:15,328 --> 00:08:19,40
Push your button, and all your
enemies will be history.
171
00:08:21,835 --> 00:08:23,586
This was our home.
172
00:08:23,712 --> 00:08:27,07
My brother said it would take
violence to get our land back.
173
00:08:27,132 --> 00:08:28,299
Your land?
174
00:08:28,425 --> 00:08:31,52
My people lived here 2,000 years
175
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
before you Muslims invaded.
176
00:08:33,304 --> 00:08:35,56
You weren't even born here!
177
00:08:35,181 --> 00:08:37,267
You were born in Russia,
weren't you?
178
00:08:37,392 --> 00:08:38,768
If the Arabs hadn't--
179
00:08:38,893 --> 00:08:41,229
Stop!
Forget the past for a minute!
180
00:08:41,354 --> 00:08:43,815
What did Skumm tell you
about the bomb?
181
00:08:43,940 --> 00:08:47,235
That it would take
thousands of Arab lives.
182
00:08:48,319 --> 00:08:50,822
So, what are you thinking?
183
00:08:50,947 --> 00:08:52,657
That Skumm is conning one of us.
184
00:08:52,782 --> 00:08:54,659
| think he's conning
both of you!
185
00:08:54,784 --> 00:08:56,661
Linka said
if we had both triggers
186
00:08:56,786 --> 00:08:58,580
we could pinpoint
where the bomb is.
187
00:08:58,705 --> 00:09:01,833
Ugh. | am supposed
to trust an Arab?
188
00:09:01,958 --> 00:09:03,376
Me, trust a Jew?
189
00:09:03,501 --> 00:09:06,838
You'd both rather trust
a mutant rat?
190
00:09:06,963 --> 00:09:07,881
Oy!
191
00:09:09,466 --> 00:09:11,301
Skumm told only
part of the truth.
192
00:09:11,426 --> 00:09:13,803
The bomb threatens
thousands of Arabs
193
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
and it is on Israeli soil.
194
00:09:15,513 --> 00:09:19,100
- 'But where?’
- The old city of Jerusalem.
195
00:09:19,225 --> 00:09:21,61
- What?
- Not Jerusalem!
196
00:09:21,186 --> 00:09:23,271
The holy city
of both your faiths.
197
00:09:23,396 --> 00:09:26,566
And it could all be dust
unless we find that bomb!
198
00:09:26,691 --> 00:09:28,610
Moisha, you must drive us.
199
00:09:28,735 --> 00:09:31,362
Blast those Planet freaks!
200
00:09:32,30 --> 00:09:33,281
No!
201
00:09:33,406 --> 00:09:34,324
Aah!
202
00:09:34,449 --> 00:09:36,326
This is just what | want.
203
00:09:36,451 --> 00:09:40,413
We lure them into the blast
zones, then kaboom!
204
00:09:40,538 --> 00:09:43,83
Well, what are we waiting for?
205
00:09:43,208 --> 00:09:45,794
Give me a lift
in your Skumm-O-Copter!
206
00:09:45,919 --> 00:09:48,254
| don't wanna miss
any fallout!
207
00:09:49,05 --> 00:09:51,91
[beeping]
208
00:09:51,216 --> 00:09:53,384
She has one of those
triggers, Kwame!
209
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
What are you doing in
Soweto, white girl?
210
00:09:55,678 --> 00:09:57,263
You are not welcome here.
211
00:09:57,388 --> 00:09:58,807
We came to help you.
212
00:09:58,932 --> 00:10:01,726
Then get her out of here!
Whites bring trouble!
213
00:10:01,851 --> 00:10:04,395
Look what those masked cowards
did to our church!
214
00:10:04,521 --> 00:10:06,147
‘We cannot even gather
for a funeral’
215
00:10:06,272 --> 00:10:08,66
without whites terrorizing us.
216
00:10:08,191 --> 00:10:11,361
Well, | hope to see the day
when we'll do the terrorizing!
217
00:10:11,486 --> 00:10:14,72
But most whites here
want a democracy
218
00:10:14,197 --> 00:10:17,283
that is fair to blacks.
They support reform.
219
00:10:17,408 --> 00:10:19,452
[tires screech]
220
00:10:19,577 --> 00:10:21,704
Hands up, all of you!
221
00:10:21,830 --> 00:10:22,914
[guns cocking]
222
00:10:23,39 --> 00:10:24,249
You don't scare me.
223
00:10:24,374 --> 00:10:25,500
| warned you about your
224
00:10:25,625 --> 00:10:26,876
rabble-rousing, Marsi.
225
00:10:27,01 --> 00:10:29,712
You lack the courage
to face us without a mask.
226
00:10:29,838 --> 00:10:31,464
Shut up! And you.
227
00:10:31,589 --> 00:10:33,842
‘White girls should not
be mixing with Kaffirs.'
228
00:10:33,967 --> 00:10:36,511
You're coming with us!
229
00:10:36,636 --> 00:10:38,304
- Nyet!
- Linka!
230
00:10:38,429 --> 00:10:41,850
Don't be a fool!
No white is worth dying for!
231
00:10:41,975 --> 00:10:44,269
- Oh!
- Let me go!
232
00:10:44,394 --> 00:10:45,353
Ohh!
233
00:10:47,438 --> 00:10:50,191
You are young
to be so full of hate.
234
00:10:50,316 --> 00:10:51,401
What is your name?
235
00:10:51,526 --> 00:10:54,487
Pieter, and you just did
a very stupid thing.
236
00:10:56,156 --> 00:10:57,31
[beeping]
237
00:10:57,157 --> 00:10:58,199
[breathing heavily]
238
00:10:59,75 --> 00:10:59,993
Saints alive!
239
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
In enemy territory, and me
240
00:11:01,536 --> 00:11:02,829
beeping like an alarm clock!
241
00:11:02,954 --> 00:11:05,39
[beeping continues]
242
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
The bomb must be nearby!
243
00:11:11,504 --> 00:11:13,06
[beeping]
244
00:11:13,131 --> 00:11:14,07
This is it.
245
00:11:14,132 --> 00:11:15,884
Skumm's nuclear bomb!
246
00:11:16,09 --> 00:11:17,927
And right in the Prods'
back yard!
247
00:11:18,52 --> 00:11:19,929
[chuckles]
248
00:11:20,54 --> 00:11:23,683
Man! | must be miles
into Protestant territory.
249
00:11:23,808 --> 00:11:25,59
Hey, Sean!
250
00:11:25,185 --> 00:11:27,103
Sean, we got to talk, man!
251
00:11:31,24 --> 00:11:32,817
Sean! Sean!
252
00:11:32,942 --> 00:11:34,569
Sean, is it?
253
00:11:34,694 --> 00:11:38,740
Lads, | think we've got
a Catholic in the neighborhood!
254
00:11:43,578 --> 00:11:45,788
[Skumm laughs evilly]
Hey, guys! I'm-I'm an American!
255
00:11:45,914 --> 00:11:48,750
Looking for your
Catholic pal Sean, are you?
256
00:11:52,337 --> 00:11:54,923
Well, now.
And this must be Sean.
257
00:11:55,48 --> 00:11:56,883
I'm Stewart Cooper.
258
00:11:57,08 --> 00:11:59,52
A Protestant name
if | ever heard one.
259
00:11:59,177 --> 00:12:01,346
On this side of the line, Sean
260
00:12:01,471 --> 00:12:04,182
you should use a loyal-sounding
name, like "John."
261
00:12:04,307 --> 00:12:06,601
- It'll be safer.
- You got to be kidding.
262
00:12:06,726 --> 00:12:09,270
You beat each other up
‘cause of your names?
263
00:12:09,395 --> 00:12:11,940
It's as good a reason as any.
264
00:12:12,65 --> 00:12:14,108
Alright.
Don't make me use this.
265
00:12:14,234 --> 00:12:15,818
I'm warning you.
266
00:12:15,944 --> 00:12:17,237
Fire!
267
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
- Oh!
- Oh!
268
00:12:19,364 --> 00:12:22,659
You Catholic punks are through
torching our homes!
269
00:12:22,784 --> 00:12:26,955
Your homes? You Protestants came
over here and took our land.
270
00:12:27,80 --> 00:12:29,749
| was born here, same as you.
271
00:12:29,874 --> 00:12:31,918
Except you Prods
got all the jobs
272
00:12:32,43 --> 00:12:33,586
and we Catholics got nothing.
273
00:12:33,711 --> 00:12:34,629
Hey!
274
00:12:34,754 --> 00:12:36,297
Tell me how this works
275
00:12:36,422 --> 00:12:38,299
or you'll be lacking
more than a job.
276
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
Burn one of our homes
277
00:12:39,717 --> 00:12:42,387
and I'll wipe out
the Protestant side of Belfast!
278
00:12:42,512 --> 00:12:45,348
| heard 'twas the Catholic side
would be destroyed.
279
00:12:45,473 --> 00:12:49,18
Go ahead! Push it! What have |
got left to live for anyway?
280
00:12:49,143 --> 00:12:50,270
This is nuts!
281
00:12:50,395 --> 00:12:52,63
No matter where
the bomb goes off
282
00:12:52,188 --> 00:12:53,481
both sides lose!
283
00:12:53,606 --> 00:12:55,191
I'll take that chance.
284
00:12:55,316 --> 00:12:57,193
Me, too.
285
00:12:57,318 --> 00:13:01,114
My comrades are not gentle with
traitors to our race, Linka.
286
00:13:01,239 --> 00:13:02,490
| am sorry.
287
00:13:02,615 --> 00:13:04,867
And | will make you sorrier.
288
00:13:04,993 --> 00:13:06,327
Earth!
289
00:13:06,452 --> 00:13:08,162
No!
290
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
[gun cocks]
291
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
Now we can give
these whites a taste
292
00:13:10,915 --> 00:13:12,458
‘of their own medicine. '
293
00:13:12,583 --> 00:13:14,585
- No!
- Ah!
294
00:13:14,711 --> 00:13:18,06
If you do that, you will be
as racist as they are.
295
00:13:18,131 --> 00:13:20,383
You've spent too much
time with whites.
296
00:13:20,508 --> 00:13:21,676
Who needs a gun?
297
00:13:21,801 --> 00:13:24,95
With one finger,
| can destroy Johannesburg.
298
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
Marsi, that would be murder.
299
00:13:26,639 --> 00:13:29,142
How many blacks
have they murdered?
300
00:13:29,267 --> 00:13:31,394
We must destroy
the white power structure
301
00:13:31,519 --> 00:13:32,979
if we are to take over.
302
00:13:33,104 --> 00:13:34,63
[crying]
303
00:13:34,188 --> 00:13:36,941
But thousands of blacks
are there, too.
304
00:13:37,66 --> 00:13:39,68
See how the blacks
kill each other?
305
00:13:39,193 --> 00:13:41,404
That's why we can't trust
them to run the country.
306
00:13:41,529 --> 00:13:44,32
Can we trust you
to help us find that bomb
307
00:13:44,157 --> 00:13:45,491
before it is too late?
308
00:13:45,616 --> 00:13:47,160
- No!
- Bozhe mol.
309
00:13:47,285 --> 00:13:51,331
So, you, too, would sacrifice
thousands of your own people?
310
00:13:51,456 --> 00:13:52,665
It'd be worth it.
311
00:13:52,790 --> 00:13:54,292
Traitors to the white race
312
00:13:54,417 --> 00:13:57,03
are handing over power
to the blacks.
313
00:13:57,128 --> 00:13:59,464
We deserve power!
314
00:13:59,589 --> 00:14:01,174
We're the majority!
315
00:14:01,299 --> 00:14:04,761
We are Africans, too!
You can't drive us out!
316
00:14:04,886 --> 00:14:07,513
- Ugh!
- Ugh!
317
00:14:07,638 --> 00:14:09,766
This is going well so far.
318
00:14:14,228 --> 00:14:15,980
(Moisha)
‘Alright, you're in Jerusalem. '
319
00:14:16,105 --> 00:14:19,25
Now out, before
an Army patrol sees us.
320
00:14:19,150 --> 00:14:21,486
But we still need both of you.
321
00:14:21,611 --> 00:14:22,820
What are you, meshugga?
322
00:14:22,945 --> 00:14:25,490
Here | am with
a Palestinian terrorist.
323
00:14:25,615 --> 00:14:26,949
| could be arrested.
324
00:14:27,75 --> 00:14:29,702
Do you have any idea
what my people would do
325
00:14:29,827 --> 00:14:32,622
if they saw me
with the Israeli oppressors?
326
00:14:32,747 --> 00:14:33,873
Who is an oppressor?
327
00:14:33,998 --> 00:14:36,209
Who are you
calling a terrorist?
328
00:14:36,334 --> 00:14:37,627
That's it! We're leaving!
329
00:14:37,752 --> 00:14:39,962
Let the Arabs
take the blame for this.
330
00:14:40,88 --> 00:14:44,133
Ha! Everyone
will blame the Jews.
331
00:14:44,258 --> 00:14:46,886
What does it take
to get through to you two?
332
00:14:47,11 --> 00:14:48,221
[sighs]
333
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
Maybe...heart.
334
00:14:50,98 --> 00:14:53,893
‘Gaia, how do we
overcome such hate?’
335
00:14:54,18 --> 00:14:55,770
With the truth.
336
00:14:55,895 --> 00:14:59,65
You think blowing up your
enemies will solve anything?
337
00:14:59,190 --> 00:15:00,358
- Huh?
- Who's that?
338
00:15:00,483 --> 00:15:02,193
Go ahead. See what happens.
339
00:15:02,318 --> 00:15:04,487
- But, Gaia--
- Trust me, Ma-Ti.
340
00:15:04,612 --> 00:15:06,572
‘Maybe you should
see what a wonderful’
341
00:15:06,697 --> 00:15:07,824
‘world you're about to make.’
342
00:15:07,949 --> 00:15:10,410
In a moment,
you'll all be time-warped
343
00:15:10,535 --> 00:15:11,994
ten years into the future.
344
00:15:15,456 --> 00:15:17,959
[explosion]
345
00:15:23,89 --> 00:15:24,257
What?
346
00:15:24,382 --> 00:15:26,509
What happened to my car?
347
00:15:29,679 --> 00:15:32,890
Where-where-where is
the dome of the rock?
348
00:15:33,15 --> 00:15:36,352
It-it was standing here
a second ago.
349
00:15:36,477 --> 00:15:38,104
Ten years ago.
350
00:15:38,229 --> 00:15:39,897
Skumm's bomb went off.
351
00:15:40,22 --> 00:15:42,608
Jerusalem is just a memory.
352
00:15:42,733 --> 00:15:44,110
No!
353
00:15:44,235 --> 00:15:47,155
[sobbin
No! a)
354
00:15:47,280 --> 00:15:48,739
The sacred rock..
355
00:15:48,865 --> 00:15:51,159
...from which Muhammad
rose into heaven.
356
00:15:51,284 --> 00:15:55,455
The rock on which God spared
the son of Abraham.
357
00:15:55,580 --> 00:15:57,498
You know about Abraham?
358
00:15:57,623 --> 00:15:59,834
He was the father
of the Arab people.
359
00:15:59,959 --> 00:16:01,669
Of the Jewish people, too.
360
00:16:01,794 --> 00:16:04,589
That kind of makes you cousins,
does it not?
361
00:16:05,298 --> 00:16:06,757
Oh!
362
00:16:10,720 --> 00:16:13,264
My mates! My neighborhood!
363
00:16:13,389 --> 00:16:15,641
Well, | warned you,
didn't |?
364
00:16:15,766 --> 00:16:18,60
Come on, Stewart.
There's more.
365
00:16:18,186 --> 00:16:19,103
Ah..
366
00:16:22,732 --> 00:16:24,66
Skumm wasn't lying.
367
00:16:24,192 --> 00:16:26,444
The bomb didn't touch
the Catholic side.
368
00:16:27,695 --> 00:16:30,406
Except...where is everyone?
369
00:16:32,33 --> 00:16:33,910
This works as
a Geiger counter, too.
370
00:16:34,35 --> 00:16:35,119
[clicking]
371
00:16:35,244 --> 00:16:36,245
(Wheeler)
Gee, uh, you don't think
372
00:16:36,370 --> 00:16:37,371
they'd leave just ‘cause
373
00:16:37,497 --> 00:16:38,581
of a little fallout?
374
00:16:38,706 --> 00:16:39,749
Shut up.
375
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
Shut up!
376
00:16:43,920 --> 00:16:46,88
(Marsi)
‘SO many graves!’
377
00:16:46,214 --> 00:16:48,633
And the weather.
What happened?
378
00:16:48,758 --> 00:16:51,260
There was a war
between the races.
379
00:16:51,385 --> 00:16:53,137
But the whites won, right?
380
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
Impossible!
We outnumbered you!
381
00:16:55,848 --> 00:16:58,935
No radio stations
on any frequency.
382
00:16:59,60 --> 00:17:01,437
| do not think anybody won.
383
00:17:02,188 --> 00:17:03,105
Oh, Moisha..
384
00:17:03,231 --> 00:17:04,732
Forgive me.
385
00:17:04,857 --> 00:17:06,984
If you can forgive me.
386
00:17:07,109 --> 00:17:10,821
We were both just trying
to regain a homeland
387
00:17:10,947 --> 00:17:12,73
we'd never known.
388
00:17:12,198 --> 00:17:14,283
- Oh!
- Oh!
389
00:17:17,203 --> 00:17:19,455
[implosion]
390
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
We-we are back in time.
391
00:17:21,874 --> 00:17:25,753
Jerusalem is still standing!
It didn't happen!
392
00:17:25,878 --> 00:17:29,257
Now we can put our triggers
together and find that bomb.
393
00:17:31,342 --> 00:17:33,553
(Skumm)
‘What a touching reunion. '
394
00:17:33,678 --> 00:17:36,138
‘Guess we all
learned our lesson, huh?'
395
00:17:36,264 --> 00:17:39,642
But it doesn't matter,
‘cause | have a backup plan.
396
00:17:39,767 --> 00:17:41,978
Forget your cheesy plans!
397
00:17:42,103 --> 00:17:45,398
I'll zap them and push
their triggers myself!
398
00:17:45,523 --> 00:17:47,400
‘Head for South Africa!’
399
00:17:48,484 --> 00:17:49,735
Ugh! Ugh!
400
00:17:49,860 --> 00:17:52,321
lan! No, lan. Leave him be.
401
00:17:53,739 --> 00:17:55,992
The bomb's over there,
in the basement.
402
00:17:57,76 --> 00:17:59,579
[dramatic music]
403
00:18:01,455 --> 00:18:03,833
[beeping]
404
00:18:05,710 --> 00:18:08,588
Our squabbles seem
petty now, Sean.
405
00:18:08,713 --> 00:18:11,757
Whatever you did,
| forgive you.
406
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
Wait a minute,
you can't be forgiving
407
00:18:13,884 --> 00:18:15,511
me till | forgive you first.
408
00:18:15,636 --> 00:18:18,723
The devil, you say,
‘cause | forgive you first!
409
00:18:18,848 --> 00:18:20,808
Guys! Guys, guys!
410
00:18:20,933 --> 00:18:24,103
The important thing is
you forgive, right?
411
00:18:24,228 --> 00:18:25,271
- Right.
- Right.
412
00:18:30,192 --> 00:18:32,903
The weather,
it's normal again!
413
00:18:33,29 --> 00:18:35,448
Da. You have a second chance.
414
00:18:35,573 --> 00:18:37,783
You do not have to
love each other
415
00:18:37,908 --> 00:18:39,910
but you must learn to forgive.
416
00:18:40,36 --> 00:18:41,412
And cooperate.
417
00:18:41,537 --> 00:18:44,707
To find that bomb,
we need both your triggers.
418
00:18:44,832 --> 00:18:47,01
No. Let him go first.
419
00:18:47,126 --> 00:18:49,03
And leave you
with all the power?
420
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
[gasps]
421
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
Hold it steady,
you maze-runner!
422
00:18:53,924 --> 00:18:56,218
- Look out!
- Take cover!
423
00:18:56,344 --> 00:18:57,470
Ooh!
424
00:18:57,595 --> 00:18:58,763
Ugh!
425
00:18:59,889 --> 00:19:01,223
Look out!
426
00:19:03,17 --> 00:19:04,18
Oh!
427
00:19:04,810 --> 00:19:05,895
[boom]
428
00:19:06,20 --> 00:19:08,814
You risked your life to save me.
429
00:19:08,939 --> 00:19:11,359
| did, didn't I?
430
00:19:11,484 --> 00:19:12,943
My trigger! | dropped it!
431
00:19:13,69 --> 00:19:15,738
No, Marsi.
This one's on me.
432
00:19:21,160 --> 00:19:22,286
There!
433
00:19:27,625 --> 00:19:30,503
| sense it is time
for teamwork.
434
00:19:30,628 --> 00:19:32,630
Aim your rings at the sun!
435
00:19:32,755 --> 00:19:35,383
Let our powers combine.
Earth!
436
00:19:35,508 --> 00:19:37,176
- Fire!
- Wind!
437
00:19:37,301 --> 00:19:38,928
- Water!
- Heart!
438
00:19:41,430 --> 00:19:46,477
By your powers combined,
| am Captain Planet!
439
00:19:46,602 --> 00:19:48,187
(Planeteers)
Go, Planet!
440
00:19:48,312 --> 00:19:50,147
Skumm's plan is pretty low
441
00:19:50,272 --> 00:19:52,316
but | like things
out in the open.
442
00:19:53,317 --> 00:19:55,903
Go on, Skumm!
Push the button!
443
00:19:56,904 --> 00:19:58,698
[rumbling]
444
00:19:59,949 --> 00:20:02,159
You sure you wanna
do that, guys?
445
00:20:02,284 --> 00:20:05,162
- Aah!
- Aah!
446
00:20:06,706 --> 00:20:10,710
| don't usually give rides
but you two, I'm gonna pick up.
447
00:20:12,586 --> 00:20:14,588
Hope you don't mind if we make
a couple of stops on the way.
448
00:20:14,714 --> 00:20:18,384
- Yaaaaah!
- Yaaaaah!
449
00:20:18,509 --> 00:20:20,302
Combining trips saves energy.
450
00:20:20,428 --> 00:20:21,887
‘Ha ha hal!’
451
00:20:22,12 --> 00:20:24,724
- Whoa!
- Whoa!
452
00:20:26,934 --> 00:20:28,811
Hang out for a minute, guys.
453
00:20:32,106 --> 00:20:33,816
Ugh!
454
00:20:33,941 --> 00:20:36,944
Wow! Maybe | should try out
for the Olympics.
455
00:20:37,862 --> 00:20:40,281
[instrumental music]
456
00:20:40,406 --> 00:20:43,367
(Wheeler)
Sean and Stewart
are partners in a new bakery.
457
00:20:43,492 --> 00:20:46,287
They say a good example
is what's needed.
458
00:20:46,412 --> 00:20:48,956
Pieter and Marsi still
disagree on many things
459
00:20:49,81 --> 00:20:53,627
but promise to keep their
battles in the political arena.
460
00:20:53,753 --> 00:20:56,964
Moisha agreed to sell part of
his house to Najat's family.
461
00:20:57,89 --> 00:20:59,884
And they agreed,
no more stone-throwing.
462
00:21:00,09 --> 00:21:03,262
Gaia, six people
have learned to forgive
463
00:21:03,387 --> 00:21:05,556
but millions more have not.
464
00:21:05,681 --> 00:21:07,516
We have not ended anything.
465
00:21:07,641 --> 00:21:10,936
No, but you've made
a beautiful beginning.
466
00:21:11,61 --> 00:21:13,314
[Planeteers agreeing
indistinctly]
467
00:21:16,817 --> 00:21:18,360
[bird screeches]
468
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
(Planeteers)
Go, Planet!
469
00:21:23,741 --> 00:21:25,743
Sometimes people hate
or fear others
470
00:21:25,868 --> 00:21:28,621
who are different than they are,
but that's wrong.
471
00:21:28,746 --> 00:21:31,207
People of different races
can get along.
472
00:21:31,332 --> 00:21:33,709
As can people
from different cultures.
473
00:21:33,834 --> 00:21:36,545
Or those who practice
different religions.
474
00:21:36,670 --> 00:21:37,588
Don't judge somebody just
475
00:21:37,713 --> 00:21:39,423
because they
look or act differently.
476
00:21:39,548 --> 00:21:41,926
We must learn to accept
and understand
477
00:21:42,51 --> 00:21:43,719
each other for what we are.
478
00:21:43,844 --> 00:21:46,305
It's up to us
to stamp out hatred.
479
00:21:46,430 --> 00:21:49,308
The power is yours!
480
00:21:52,895 --> 00:21:53,938
Earth!
481
00:21:54,63 --> 00:21:55,648
Fire!
482
00:21:55,773 --> 00:21:56,816
Wind!
483
00:21:56,941 --> 00:21:58,150
- Water!
- Heart!
484
00:21:58,275 --> 00:21:59,485
(Planeteers)
Go, Planet!
485
00:21:59,610 --> 00:22:01,320
(Captain Planet)
By your powers combined
486
00:22:01,445 --> 00:22:02,905
| am Captain Planet!
487
00:22:03,30 --> 00:22:04,865
~ Captain Planet I
488
00:22:04,990 --> 00:22:06,408
S He's our hero S
489
00:22:06,534 --> 00:22:09,662
~ Gonna take pollution
down to zero f
490
00:22:09,787 --> 00:22:12,623
f He's our powers magnified f
491
00:22:12,748 --> 00:22:16,627
f And he's fighting
on the planet's side J
492
00:22:16,752 --> 00:22:18,712
~ Captain Planet I
493
00:22:18,838 --> 00:22:20,339
S He's our hero S
494
00:22:20,464 --> 00:22:23,717
~ Gonna take pollution
down to zero f
495
00:22:23,843 --> 00:22:27,96
£ Gonna help him put asunder J
496
00:22:27,221 --> 00:22:31,58
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
497
00:22:32,351 --> 00:22:34,854
You'll pay for this,
Captain Planet!
498
00:22:34,979 --> 00:22:38,148
~ We're the Planeteers
you can be one too f
499
00:22:38,274 --> 00:22:41,735
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
500
00:22:41,861 --> 00:22:45,155
~ Looting and polluting
is not the way f
501
00:22:45,281 --> 00:22:49,159
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
502
00:22:49,285 --> 00:22:52,329
(Captain Planet)
The power is yours!
32805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof