Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,382
Gala, the spirit of the Earth,
can no longer stand
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,219
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame from Africa,
with the power of Earth
6
00:00:18,602 --> 00:00:22,981
from North America, Wheeler,
with the power of fire..
7
00:00:23,106 --> 00:00:24,525
[tires screeching]
8
00:00:24,650 --> 00:00:27,361
[papers rustling]
9
00:00:27,486 --> 00:00:31,323
...from Eastern Europe, Linka,
with the power of wind..
10
00:00:32,824 --> 00:00:36,745
...from Asia, Gi,
with the power of water..
11
00:00:39,331 --> 00:00:41,458
splash
12
00:00:41,583 --> 00:00:46,129
...and from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
13
00:00:46,255 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
14
00:00:48,298 --> 00:00:52,302
they summon Earth's greatest
champion, Captain Planet!
15
00:00:52,427 --> 00:00:54,54
(Planeteers)
Go, Planet!
16
00:00:54,179 --> 00:00:56,348
[theme music]
17
00:00:57,724 --> 00:01:00,602
(Captain Planet)
The power is yours!
18
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
[crickets chirping]
19
00:01:05,857 --> 00:01:08,610
[dramatic music]
20
00:01:12,281 --> 00:01:13,574
[metal clanging]
21
00:01:13,699 --> 00:01:15,867
Come on! We ain't got all night!
22
00:01:15,993 --> 00:01:18,745
[laughing]
23
00:01:18,870 --> 00:01:20,80
[alarm blaring]
24
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
[explosion]
25
00:01:22,791 --> 00:01:24,251
Where can it be in here
among all these..
26
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
[mumbles]
Aha-ha! Got it.
27
00:01:27,462 --> 00:01:30,48
[laughs]
28
00:01:30,173 --> 00:01:32,384
[camera clicking]
29
00:01:33,218 --> 00:01:34,803
[door opens]
30
00:01:34,928 --> 00:01:38,56
A doctor's office?
What is Skumm doing there?
31
00:01:38,181 --> 00:01:41,184
Well, whatever he's up to,
you can bet it's not good.
32
00:01:41,310 --> 00:01:44,855
Planeteers, you better go
and find out what's going on.
33
00:01:44,980 --> 00:01:47,858
We are on our way, Gaia.
34
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
(male #1)
‘Down by two,
with thirty-five seconds to go’
35
00:01:49,776 --> 00:01:51,528
‘and the Bobcats have the ball!’
36
00:01:51,653 --> 00:01:53,280
‘It doesn't get any better
than this, folks.’
37
00:01:53,405 --> 00:01:57,492
‘Sturges drives! Fill!
He passes right to Andrews!’
38
00:01:57,618 --> 00:01:58,535
‘And he lays it in!’
39
00:01:58,660 --> 00:01:59,453
And we're all tied up
40
00:01:59,578 --> 00:02:02,39
with 14 seconds to go.
41
00:02:02,164 --> 00:02:04,458
"The Panthers bring it in.
Aha! An arching throw!’
42
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
And it's stolen!
Todd Andrews stole the ball!
43
00:02:07,919 --> 00:02:10,380
‘He passes it off to Sturges.’
44
00:02:10,505 --> 00:02:11,590
[crowd cheering]
45
00:02:11,715 --> 00:02:13,383
‘Sturges is up'
46
00:02:13,508 --> 00:02:14,551
‘and it's off the rim.’
47
00:02:14,676 --> 00:02:15,927
But Andrews jams it!
48
00:02:16,53 --> 00:02:19,306
Andrews jams it!
It's all over, folks.
49
00:02:19,431 --> 00:02:22,893
Jackston High's going
to the State Championships!
50
00:02:23,18 --> 00:02:24,102
[crowd cheering]
51
00:02:24,227 --> 00:02:26,229
You're riding high, hero.
52
00:02:26,355 --> 00:02:28,940
Be careful you don't fall.
53
00:02:29,66 --> 00:02:31,943
[crowd cheering]
54
00:02:34,71 --> 00:02:36,156
What? Move it.
55
00:02:36,281 --> 00:02:38,158
(Wheeler)
Let's go!
56
00:02:38,283 --> 00:02:40,410
[dramatic music]
57
00:02:40,535 --> 00:02:44,414
Planet pests!
They'll ruin everything.
58
00:02:44,539 --> 00:02:46,750
We've got to get rid of them.
59
00:02:46,875 --> 00:02:48,794
Did you see
all the scouts, Todd?
60
00:02:48,919 --> 00:02:51,588
Todd's gonna be
a big basketball star.
61
00:02:51,713 --> 00:02:53,548
[chuckles]
Get out of here, Chip.
62
00:02:53,674 --> 00:02:54,508
[chuckling]
63
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
It could mean a scholarship,
Todd
64
00:02:56,551 --> 00:02:58,136
especially
the way you played tonight.
65
00:02:58,261 --> 00:03:00,305
Awesome!
The best part was when--
66
00:03:00,430 --> 00:03:02,974
Do the play-by-play
tomorrow, Chip.
67
00:03:03,100 --> 00:03:04,559
We should be heading on home.
68
00:03:04,685 --> 00:03:07,813
Remember, Todd, we've got that
doctor's appointment tomorrow.
69
00:03:07,938 --> 00:03:09,481
- Yeah, ma.
- Don't worry about the market.
70
00:03:09,606 --> 00:03:11,775
Mrs. Andrews,
I'll take care of it.
71
00:03:11,900 --> 00:03:14,736
- And I'll help her.
- Thanks, Lisa.
72
00:03:14,861 --> 00:03:16,822
Don't stay out too late, now.
73
00:03:17,948 --> 00:03:20,242
You were really great
tonight, Todd.
74
00:03:20,367 --> 00:03:21,535
Thanks.
75
00:03:21,660 --> 00:03:23,578
- 'Hey, mister.’
- Uh..
76
00:03:23,704 --> 00:03:26,331
- Jeff!
- Can | get your autograph?
77
00:03:26,456 --> 00:03:27,916
Thanks for bailing me, Todd.
78
00:03:28,41 --> 00:03:29,876
Next week, bud,
we're gonna do it!
79
00:03:30,01 --> 00:03:32,796
[instrumental music]
80
00:03:34,214 --> 00:03:35,966
(male #2)
| know it must be a shock.
81
00:03:36,91 --> 00:03:39,636
Wait a second, doc. Are you
telling me I've got AIDS?
82
00:03:39,761 --> 00:03:43,140
No, Todd, you tested positive
for the HIV virus
83
00:03:43,265 --> 00:03:45,934
and that leads to AIDS,
but you don't have AIDS.
84
00:03:46,59 --> 00:03:48,61
How could it happen?
85
00:03:48,186 --> 00:03:50,939
Well, there are only a few ways
to contract the virus
86
00:03:51,64 --> 00:03:53,859
using drugs with needles,
unprotected sex
87
00:03:53,984 --> 00:03:55,318
or he could have gotten it
88
00:03:55,444 --> 00:03:57,863
from that blood transfusion
he had a few years back.
89
00:03:57,988 --> 00:04:00,532
They weren't testing blood
for the AIDS virus then.
90
00:04:00,657 --> 00:04:03,243
Who cares how | got it?
It stinks!
91
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
[grunts]
92
00:04:04,953 --> 00:04:07,205
Todd! Todd!
93
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
[printer whirring]
94
00:04:14,588 --> 00:04:18,592
AIDS is the best thing to come
along since the black plague.
95
00:04:18,717 --> 00:04:20,719
[chuckles]
96
00:04:20,844 --> 00:04:22,971
| didn't Know rats spread AIDS.
97
00:04:23,96 --> 00:04:24,890
We don't, you lummox.
98
00:04:25,15 --> 00:04:28,310
I'm talking about
spreading hate and ignorance.
99
00:04:28,435 --> 00:04:30,645
And I'm just the rat
for the job.
100
00:04:30,771 --> 00:04:33,231
Once we let people know
the kid has AIDS
101
00:04:33,356 --> 00:04:35,692
we can panic the whole town!
102
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
[laughs]
103
00:04:37,652 --> 00:04:39,821
I'm finished,
but | gotta test it.
104
00:04:39,946 --> 00:04:41,782
They'll be scared to death.
105
00:04:41,907 --> 00:04:45,327
See, when people panic,
they don't think.
106
00:04:45,452 --> 00:04:48,163
Just stand over there.
107
00:04:48,288 --> 00:04:51,458
If they don't think,
they stay stupid about AIDS
108
00:04:51,583 --> 00:04:53,376
‘and it gets spread. '
109
00:04:55,295 --> 00:04:59,424
Once it spreads far enough,
we take over the Earth!
110
00:04:59,549 --> 00:05:01,885
- Aah! Aah!
- Uh..
111
00:05:02,10 --> 00:05:03,178
[grunts]
112
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
Whoa! Ah..
113
00:05:04,554 --> 00:05:06,389
[laughs]
114
00:05:06,515 --> 00:05:08,892
It works-s-s.
115
00:05:09,17 --> 00:05:11,770
(Ma-Ti)
How are we going to find out
what Skumm is up to?
116
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
We should split up.
117
00:05:13,438 --> 00:05:16,24
Wheeler and | will check out
the downtown area.
118
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
We'll check the reservoir.
Let's go!
119
00:05:19,903 --> 00:05:21,530
[ball thudding]
120
00:05:23,406 --> 00:05:24,741
[thuds]
121
00:05:26,409 --> 00:05:28,286
Your mother called.
122
00:05:30,539 --> 00:05:32,123
She's worried.
123
00:05:33,416 --> 00:05:34,167
You wanna talk?
124
00:05:34,292 --> 00:05:36,545
Nothing to say. It's all over.
125
00:05:36,670 --> 00:05:37,754
Not the way | hear it.
126
00:05:37,879 --> 00:05:40,48
Coach, I've got AIDS!
127
00:05:40,173 --> 00:05:43,552
Wrong! You're HIV-positive.
Big difference!
128
00:05:43,677 --> 00:05:46,388
It could be years
before you even get sick.
129
00:05:46,513 --> 00:05:48,431
Yeah, but it's gonna happen.
130
00:05:48,557 --> 00:05:51,101
[sighs]
They probably won't even let me
play in the big game.
131
00:05:51,226 --> 00:05:52,978
Wrong again, Andrews.
132
00:05:53,103 --> 00:05:54,646
You're gonna be playing
in that game.
133
00:05:54,771 --> 00:05:57,983
And anybody who says otherwise
will have to deal with me.
134
00:05:58,108 --> 00:05:59,442
You sure, coach?
135
00:05:59,568 --> 00:06:01,486
You worked hard
to get here, Todd.
136
00:06:01,611 --> 00:06:04,197
I'm not gonna let you
quit on me now.
137
00:06:04,322 --> 00:06:05,615
- Thanks, coach.
- Come on!
138
00:06:05,740 --> 00:06:08,201
Let's work
on your crossover dribble.
139
00:06:08,326 --> 00:06:09,160
[instrumental music]
140
00:06:09,286 --> 00:06:11,288
[birds chirping]
141
00:06:12,581 --> 00:06:14,374
Nothing. It's clean.
142
00:06:14,499 --> 00:06:17,02
| wonder if Wheeler and Kwame
have found anything.
143
00:06:17,127 --> 00:06:19,04
| will check.
144
00:06:19,129 --> 00:06:21,548
[thinking]
Kwame, what is happening?
145
00:06:21,673 --> 00:06:23,550
We have searched
all over town, but--
146
00:06:23,675 --> 00:06:24,885
Wait! There's Skumm.
147
00:06:25,10 --> 00:06:26,136
[gasps]
148
00:06:27,137 --> 00:06:29,55
We got you this time, Skumm!
149
00:06:29,180 --> 00:06:31,600
They spotted Skumm! Hurry!
150
00:06:31,725 --> 00:06:35,520
And Andrews spins baseline
and slam-dunks it.
151
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
The Bobcats win!
152
00:06:37,230 --> 00:06:41,67
Hey, mom, which pro team
do you think Todd will play for?
153
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
Is something wrong?
154
00:06:43,361 --> 00:06:44,613
It's nothing, Lisa.
155
00:06:44,738 --> 00:06:46,948
[chuckles]
I-| just get sad
156
00:06:47,73 --> 00:06:49,492
thinking about my boy leaving.
157
00:06:49,618 --> 00:06:52,412
Il-| mean, leaving h-home.
158
00:06:52,537 --> 00:06:53,914
(Chip)
Hey, Todd!
159
00:06:55,290 --> 00:06:58,585
Chip, we've got chores
at the house.
160
00:06:58,710 --> 00:06:59,961
But, mom..
161
00:07:00,86 --> 00:07:02,589
| think Todd and Lisa
want to be alone.
162
00:07:02,714 --> 00:07:05,800
- Todd, what's going on?
- Nothing.
163
00:07:05,926 --> 00:07:07,594
Well, actually, uh
164
00:07:07,719 --> 00:07:09,554
there's something
| wanna talk to you about.
165
00:07:09,679 --> 00:07:12,432
- What's wrong?
- 'Look, Lisa, uh..'
166
00:07:12,557 --> 00:07:14,643
I-I'm gonna be going away
to college pretty soon
167
00:07:14,768 --> 00:07:18,396
and, well, | might wanna date
other girls.
168
00:07:18,521 --> 00:07:19,773
- What are you saying?
- Look.
169
00:07:19,898 --> 00:07:21,399
| just don't wanna be tied down.
170
00:07:21,524 --> 00:07:24,569
Well, don't let me
hold you back.
171
00:07:24,694 --> 00:07:27,781
Here, Mr. Basketball Star!
172
00:07:27,906 --> 00:07:30,325
[sobbing]
173
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
There he goes!
174
00:07:33,370 --> 00:07:34,871
[chuckles]
175
00:07:34,996 --> 00:07:37,499
[dramatic music]
176
00:07:37,624 --> 00:07:38,917
Hey, give it up, Skumm.
177
00:07:39,42 --> 00:07:40,794
[water sloshing]
178
00:07:40,919 --> 00:07:42,212
[rat squeaking]
179
00:07:42,337 --> 00:07:44,214
What if he went the other way?
180
00:07:44,339 --> 00:07:46,716
No way! Look at the footprints.
181
00:07:46,841 --> 00:07:49,552
Careful.
There's something ahead.
182
00:07:49,678 --> 00:07:52,555
splash splash splash
183
00:07:54,432 --> 00:07:55,850
[all gasping]
184
00:07:59,312 --> 00:08:00,480
[grunts]
185
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
Ugh!
186
00:08:03,775 --> 00:08:04,734
That is the boy who won
187
00:08:04,859 --> 00:08:06,69
‘the basketball game.’
188
00:08:06,194 --> 00:08:08,405
This is low, even for Skumm!
189
00:08:08,530 --> 00:08:10,198
(Wheeler)
‘Well, he won't get away
with it.'
190
00:08:10,323 --> 00:08:11,366
[beeps]
191
00:08:11,491 --> 00:08:13,201
- Huh?
- What?
192
00:08:13,326 --> 00:08:15,578
- Aah!
- 'Wheeler!'
193
00:08:15,704 --> 00:08:17,664
Aah-aah!
194
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Oh!
195
00:08:18,915 --> 00:08:20,375
[whirring]
196
00:08:20,500 --> 00:08:22,85
Aah!
197
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
[groans]
198
00:08:23,336 --> 00:08:25,380
- Aah!
- Uh!
199
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
[grunting]
200
00:08:27,90 --> 00:08:30,135
This works-s-s! Knew it would.
201
00:08:30,260 --> 00:08:34,889
Finally you punkateers
are just where | want you.
202
00:08:35,15 --> 00:08:38,393
All wrapped up
and no place to go.
203
00:08:38,518 --> 00:08:41,354
Oh! You will pay for this,
Skumm!
204
00:08:41,479 --> 00:08:43,773
[laughing]
205
00:08:45,66 --> 00:08:48,862
Time to say goodbye
to the Planet-pods.
206
00:08:48,987 --> 00:08:51,531
Too bad, they won't be around
207
00:08:51,656 --> 00:08:54,159
to see
my grandest evil scheme ever.
208
00:08:54,284 --> 00:08:57,662
I've discovered the formula
for hate!
209
00:08:57,787 --> 00:09:00,290
[laughing]
210
00:09:01,166 --> 00:09:01,916
[rumbling]
211
00:09:02,42 --> 00:09:03,460
[thuds]
212
00:09:05,253 --> 00:09:06,838
Huh! Uh..
213
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
[all grunting]
214
00:09:08,923 --> 00:09:11,09
[grunting]
215
00:09:11,134 --> 00:09:13,803
If we do not get free,
we will drown!
216
00:09:13,928 --> 00:09:16,806
[all grunting]
217
00:09:21,352 --> 00:09:23,21
[dramatic music]
218
00:09:24,314 --> 00:09:26,858
Kwame, we've got to help
Wheeler!
219
00:09:26,983 --> 00:09:28,359
Uh, use your legs!
220
00:09:28,485 --> 00:09:30,570
[grunts]
We'll raise him up.
221
00:09:30,695 --> 00:09:32,363
[grunts]
He's up!
222
00:09:32,489 --> 00:09:35,742
Look. His ring hand is free.
223
00:09:35,867 --> 00:09:37,285
[all gasping]
224
00:09:37,410 --> 00:09:40,288
Oh, no! Bring him back up.
225
00:09:40,413 --> 00:09:42,957
| cannot find him.
226
00:09:43,83 --> 00:09:45,502
[coughing]
227
00:09:46,753 --> 00:09:49,380
(Linka)
‘Oh, Wheeler, you're safe.’
228
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
- Well, quick. Use your ring.
- Hurry!
229
00:09:52,50 --> 00:09:54,52
[coughing]
230
00:09:54,177 --> 00:09:56,304
Right, little buddy. Fire!
231
00:09:56,429 --> 00:09:57,764
[crackling]
232
00:09:57,889 --> 00:09:59,766
boom
233
00:09:59,891 --> 00:10:02,143
[all screaming]
234
00:10:04,312 --> 00:10:06,940
[coughing]
235
00:10:07,65 --> 00:10:10,26
Oh. We must get that rat!
236
00:10:10,151 --> 00:10:12,195
[birds chirping]
237
00:10:13,321 --> 00:10:16,199
[indistinct chatter]
238
00:10:19,160 --> 00:10:22,247
Psst. Did you hear
about Todd Andrews?
239
00:10:22,372 --> 00:10:23,957
[indistinct whispering]
240
00:10:26,960 --> 00:10:28,294
[indistinct whispering]
241
00:10:28,419 --> 00:10:31,339
Don't touch him.
You could be next.
242
00:10:31,464 --> 00:10:34,509
AIDS? Todd Andrews?
243
00:10:34,634 --> 00:10:38,96
[gasps]
AIDS? Oh, you're kidding!
244
00:10:38,221 --> 00:10:39,514
[water sloshing]
245
00:10:39,639 --> 00:10:43,601
Hey, Jeff, | hear
your buddy, Todd, has AIDS.
246
00:10:43,726 --> 00:10:45,562
Man, what kind of trash
are you talking?
247
00:10:45,687 --> 00:10:47,230
You better not be
spreading that.
248
00:10:47,355 --> 00:10:50,358
What? You sticking up for him?
249
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
Maybe you got it, too.
Maybe you and him--
250
00:10:53,444 --> 00:10:54,487
Shut up!
251
00:10:54,612 --> 00:10:57,73
Here he comes.
Ew, don't touch him.
252
00:10:57,198 --> 00:10:59,534
Hey, Jeff,
you set for the game?
253
00:10:59,659 --> 00:11:02,745
Hey, other people have to use
that fountain.
254
00:11:02,871 --> 00:11:04,372
We don't wanna catch AIDS.
255
00:11:04,497 --> 00:11:06,708
Come on, deny it.
256
00:11:06,833 --> 00:11:09,335
Todd, tell him he's wrong.
257
00:11:09,460 --> 00:11:12,88
Look, man,
I-|-| wanted to tell you.
258
00:11:12,213 --> 00:11:15,49
- You've got it?
- That's right, big shot.
259
00:11:15,175 --> 00:11:17,760
You're finished
playing basketball.
260
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
- Jeff, I--
- Just back off, Todd.
261
00:11:20,555 --> 00:11:21,764
Don't touch me.
262
00:11:21,890 --> 00:11:24,767
Don't worry. | won't.
263
00:11:24,893 --> 00:11:28,605
Some hero you are, Andrews.
264
00:11:28,730 --> 00:11:31,441
[engine revving]
265
00:11:31,566 --> 00:11:33,776
| cannot believe this! Listen.
266
00:11:33,902 --> 00:11:36,696
"The disease is here.
Protect your children.
267
00:11:36,821 --> 00:11:38,781
Get rid of AIDS in your town."
268
00:11:38,907 --> 00:11:41,826
Skumm's posters.
It's disgusting!
269
00:11:41,951 --> 00:11:43,995
We have a right
to protect ourselves.
270
00:11:44,120 --> 00:11:47,332
- But there is no need to panic.
- What do you know?
271
00:11:47,457 --> 00:11:50,210
You can bet my kid's not gonna
play in that basketball game.
272
00:11:50,335 --> 00:11:53,504
Not if Todd Andrews plays.
273
00:11:53,630 --> 00:11:56,341
We must find a way to help Todd.
274
00:11:59,761 --> 00:12:03,848
What does it take to get rid
of these Planet twits?
275
00:12:03,973 --> 00:12:05,433
Ah, doesn't matter.
276
00:12:05,558 --> 00:12:09,103
Soon as they leave,
we start on the crowd.
277
00:12:09,229 --> 00:12:11,564
This town won't know
what hit it.
278
00:12:11,689 --> 00:12:13,816
[laughs]
279
00:12:15,193 --> 00:12:18,613
Todd! So that's why
he broke up with me.
280
00:12:18,738 --> 00:12:20,698
He was trying to protect me.
281
00:12:20,823 --> 00:12:23,159
Uh, but | would have
understood.
282
00:12:23,284 --> 00:12:26,829
It could happen to you
or your loves ones.
283
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
What are you going to do?
284
00:12:28,790 --> 00:12:30,833
[indistinct yelling]
285
00:12:30,959 --> 00:12:33,628
Then let's do it!
286
00:12:33,753 --> 00:12:36,89
[intense music]
287
00:12:36,923 --> 00:12:38,299
[door opens]
288
00:12:39,50 --> 00:12:40,93
[door shuts]
289
00:12:41,552 --> 00:12:42,804
[door opens]
290
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
[Chip sobbing]
291
00:12:48,643 --> 00:12:50,770
Chip? Chipper?
292
00:12:50,895 --> 00:12:53,314
What's wrong? What happened?
293
00:12:53,439 --> 00:12:55,692
[sobbing]
Th-that poster.
294
00:12:55,817 --> 00:12:58,903
[sniffles]
They said you had a disease.
295
00:12:59,28 --> 00:13:03,658
[sobbing]
| called them liars,
and they, they beat me up.
296
00:13:03,783 --> 00:13:06,119
You don't have AIDS,
do you, Todd?
297
00:13:06,244 --> 00:13:08,413
[sobbing]
Todd?
298
00:13:08,538 --> 00:13:09,998
Todd!
299
00:13:10,123 --> 00:13:11,791
[upbeat music]
300
00:13:13,126 --> 00:13:15,712
- 'Down there!’
- Knock it down!
301
00:13:15,837 --> 00:13:18,339
[crowd clamoring]
302
00:13:19,90 --> 00:13:20,758
[clatters]
303
00:13:20,883 --> 00:13:24,137
Planet twerps. I'm out of here.
304
00:13:24,262 --> 00:13:27,56
[clattering]
305
00:13:27,181 --> 00:13:28,641
[crowd clamoring]
306
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Stop!
307
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
Stop it!
308
00:13:34,647 --> 00:13:36,858
- 'Go away!’
- What?
309
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
Leave us alone!
310
00:13:39,444 --> 00:13:40,403
[gasps]
311
00:13:40,528 --> 00:13:42,113
Stop it! Stop it!
312
00:13:42,238 --> 00:13:43,489
Leave her alone!
313
00:13:43,614 --> 00:13:46,659
[crowd clamoring]
314
00:13:48,369 --> 00:13:50,163
Get your mother out of here,
Todd!
315
00:13:50,288 --> 00:13:51,873
We'll take care of the mob.
316
00:13:51,998 --> 00:13:52,915
Wind!
317
00:13:53,41 --> 00:13:55,335
[intense music]
318
00:13:56,711 --> 00:13:59,255
[laughs]
Yes.
319
00:13:59,380 --> 00:14:00,715
Ha-ha-ha!
320
00:14:01,883 --> 00:14:03,801
(Linka)
‘Wheeler, look!’
321
00:14:05,636 --> 00:14:07,305
Fire!
322
00:14:07,430 --> 00:14:10,16
[tires squealing]
323
00:14:10,141 --> 00:14:11,59
crash
324
00:14:11,184 --> 00:14:12,185
[sirens wailing]
325
00:14:12,310 --> 00:14:13,144
Hey, beat it!
326
00:14:13,269 --> 00:14:15,897
[crowd clamoring]
327
00:14:16,22 --> 00:14:17,857
[sirens wailing]
328
00:14:19,442 --> 00:14:22,737
People don't always think
before they hurt others.
329
00:14:22,862 --> 00:14:24,238
We'll pull through, Chipper.
330
00:14:24,364 --> 00:14:25,406
[door opens]
331
00:14:25,531 --> 00:14:27,533
The crowd
is gone, but | am afraid
332
00:14:27,658 --> 00:14:29,410
your produce stand is a mess.
333
00:14:29,535 --> 00:14:33,414
- We'll be glad to help you.
- Thanks for all you've done.
334
00:14:33,539 --> 00:14:37,293
[panting]
Where's Todd?
| have to talk to him.
335
00:14:37,418 --> 00:14:40,546
He, he just went
into the kitchen.
336
00:14:40,671 --> 00:14:41,923
Todd?
337
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Todd?
338
00:14:44,842 --> 00:14:45,760
[intense music]
339
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
He's gone!
340
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
[sobbing]
341
00:14:48,554 --> 00:14:51,99
[frog croaking]
342
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
[gasps]
343
00:14:57,480 --> 00:15:00,525
[water splashing]
344
00:15:07,115 --> 00:15:08,699
[paddle thuds]
345
00:15:08,825 --> 00:15:11,244
[bats screeching]
346
00:15:11,369 --> 00:15:12,203
What?
347
00:15:12,328 --> 00:15:14,372
[intense music]
348
00:15:18,668 --> 00:15:19,919
[door opens]
349
00:15:20,837 --> 00:15:21,963
[door shuts]
350
00:15:23,714 --> 00:15:25,758
[music continues]
351
00:15:28,469 --> 00:15:30,138
[footsteps approaching]
352
00:15:30,263 --> 00:15:33,99
[Skumm laughing]
353
00:15:34,142 --> 00:15:36,227
[door opens]
354
00:15:36,352 --> 00:15:38,521
[gasps]
Who-who's there?
355
00:15:38,646 --> 00:15:41,65
Your worst nightmare.
356
00:15:41,190 --> 00:15:45,778
I'm ignorance.
I'm fear. I'm hate.
357
00:15:45,903 --> 00:15:48,72
Get away! Leave me alone!
358
00:15:48,197 --> 00:15:51,659
You can run,
but you can't hide.
359
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
[Skumm laughing]
360
00:15:57,748 --> 00:15:59,167
[sobbing]
Todd.
361
00:15:59,292 --> 00:16:01,919
- Aah!
- Look what you did to me.
362
00:16:02,44 --> 00:16:04,130
They beat me up because of you.
363
00:16:04,255 --> 00:16:05,173
No!
364
00:16:05,298 --> 00:16:08,50
[panting]
365
00:16:09,510 --> 00:16:10,303
Jeff?
366
00:16:10,428 --> 00:16:11,512
| can't hang out with you
367
00:16:11,637 --> 00:16:14,182
anymore. What will people think?
368
00:16:14,307 --> 00:16:15,183
Aah!
369
00:16:15,308 --> 00:16:18,269
[panting]
370
00:16:20,813 --> 00:16:24,525
- Mom!
- You were my pride and joy.
371
00:16:24,650 --> 00:16:28,29
[sobbing]
And you let me down.
372
00:16:28,154 --> 00:16:30,907
No. No! Huh!
373
00:16:31,32 --> 00:16:33,826
[sobbing]
| love you.
374
00:16:33,951 --> 00:16:36,454
Why did you turn your back
on me?
375
00:16:36,579 --> 00:16:38,164
[Lisa sobbing]
376
00:16:38,289 --> 00:16:40,333
No! No!
377
00:16:40,458 --> 00:16:43,920
Are you a quitter, Todd?
| don't like quitters.
378
00:16:44,45 --> 00:16:46,130
I, I'm not a quitter.
379
00:16:46,255 --> 00:16:48,799
I-| just don't know
how to fight this.
380
00:16:48,925 --> 00:16:51,469
But I'm not a quitter.
381
00:16:51,594 --> 00:16:54,889
I'm not a quitter. I'm not!
382
00:16:55,14 --> 00:16:58,643
Aah! I'm not a quitter.
383
00:16:58,768 --> 00:17:00,728
| gotta go back.
384
00:17:00,853 --> 00:17:03,231
[instrumental music]
385
00:17:04,440 --> 00:17:06,192
My canoe.
386
00:17:06,317 --> 00:17:07,818
(male #1)
‘Going into halftime’
387
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
‘the Bobcats trail the Titans
by 16.'
388
00:17:10,780 --> 00:17:13,533
‘The score, 36-20.'
389
00:17:13,658 --> 00:17:15,409
No sign of Todd?
390
00:17:15,535 --> 00:17:17,870
No. | really thought
he'd show up.
391
00:17:17,995 --> 00:17:19,789
Where could he be?
392
00:17:21,82 --> 00:17:24,01
Ma-Ti,
m-maybe you can find Todd.
393
00:17:24,126 --> 00:17:26,629
| will try. Heart!
394
00:17:26,754 --> 00:17:31,634
(Ma-Ti)
| see him. He wants
to get back, but he cannot.
395
00:17:31,759 --> 00:17:34,804
| see water, an old shack.
396
00:17:34,929 --> 00:17:37,98
The fishing camp.
397
00:17:37,223 --> 00:17:39,642
But that's way downriver.
398
00:17:39,767 --> 00:17:42,395
He'll never make it back
in time.
399
00:17:42,520 --> 00:17:45,731
| think we can help.
Come on, Planeteers.
400
00:17:47,984 --> 00:17:51,237
Let our powers combine. Earth!
401
00:17:51,362 --> 00:17:53,489
- Fire!
- Wind!
402
00:17:53,614 --> 00:17:55,575
- Water!
- Heart!
403
00:17:55,700 --> 00:17:58,703
[crackling]
404
00:17:59,912 --> 00:18:04,41
By your powers combined,
| am Captain Planet!
405
00:18:04,166 --> 00:18:06,627
(all)
Go, Planet!
406
00:18:07,378 --> 00:18:09,880
[dramatic music]
407
00:18:10,798 --> 00:18:13,676
[grunting]
408
00:18:16,387 --> 00:18:17,221
Ah!
409
00:18:17,346 --> 00:18:20,516
[sighs]
Great.
410
00:18:20,641 --> 00:18:22,685
- Huh!
- Hey, need a lift?
411
00:18:22,810 --> 00:18:24,437
[instrumental music]
412
00:18:26,63 --> 00:18:28,691
The Bobcats are coming back
on the floor for the second half
413
00:18:28,816 --> 00:18:31,319
and they don't look
too happy, folks.
414
00:18:31,444 --> 00:18:32,987
But hang on!
415
00:18:33,112 --> 00:18:34,614
[intense music]
416
00:18:34,739 --> 00:18:36,949
‘Todd Andrews is on the court!’
417
00:18:37,74 --> 00:18:38,326
[crowd gasping]
418
00:18:38,451 --> 00:18:40,703
How about it, coach?
Can he play?
419
00:18:40,828 --> 00:18:42,538
Hey, what's he doing here?
420
00:18:42,663 --> 00:18:44,999
He's not gonna infect
my players.
421
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
Get him out of here!
422
00:18:47,460 --> 00:18:50,04
He's got AIDS!
423
00:18:50,129 --> 00:18:53,07
[crowd clamoring]
424
00:18:54,425 --> 00:18:58,95
It's okay, coach.
| don't wanna cause trouble.
425
00:18:58,220 --> 00:18:59,430
Stay put, Todd.
426
00:18:59,555 --> 00:19:01,349
This is supposed to be
a school.
427
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
But | think these people need
a little education
428
00:19:03,893 --> 00:19:05,645
about the HIV virus.
429
00:19:05,770 --> 00:19:08,356
May | have your attention,
please?
430
00:19:08,481 --> 00:19:10,858
A lot of you are worried
about AIDS.
431
00:19:10,983 --> 00:19:14,654
And there's a rat in your midst
who's been spreading lies!
432
00:19:14,779 --> 00:19:16,155
Give 'em the facts, coach.
433
00:19:16,280 --> 00:19:19,158
You can't get AIDS
from casual contact.
434
00:19:19,283 --> 00:19:21,661
Hugging, touching, they're okay!
435
00:19:21,786 --> 00:19:24,163
You can use
the same water fountain
436
00:19:24,288 --> 00:19:27,792
or even the same cafeteria,
it's safe.
437
00:19:27,917 --> 00:19:30,378
You've been led astray by lies!
438
00:19:30,503 --> 00:19:32,838
- Todd hasn't changed.
- That's right!
439
00:19:32,963 --> 00:19:35,800
He's the same kid
who played his heart out for you
440
00:19:35,925 --> 00:19:37,885
right here on this court
last week!
441
00:19:38,10 --> 00:19:41,430
Deal with the real, people.
Get the facts!
442
00:19:41,555 --> 00:19:45,17
If Todd had any other disease,
you'd be cheering him on.
443
00:19:45,142 --> 00:19:47,895
Right now
Todd needs your support.
444
00:19:48,20 --> 00:19:50,523
The power is yours!
445
00:19:50,648 --> 00:19:52,650
So what are you gonna do?
446
00:19:52,775 --> 00:19:54,485
Turn your back on him
447
00:19:54,610 --> 00:19:57,363
or give him the chance
he deserves?
448
00:19:57,488 --> 00:20:00,366
[crowd cheering]
449
00:20:03,744 --> 00:20:05,79
[chanting]
Todd! Todd!
450
00:20:05,204 --> 00:20:07,998
No! Get him out of here!
451
00:20:08,124 --> 00:20:10,42
Take a hike, rat-face.
452
00:20:10,167 --> 00:20:13,921
What are you waiting for?
You heard the people. Suit up.
453
00:20:14,46 --> 00:20:15,506
Thanks, Captain Planet.
454
00:20:15,631 --> 00:20:17,675
Now go win your game, Todd.
455
00:20:17,800 --> 00:20:19,385
[intense music]
456
00:20:19,510 --> 00:20:21,804
Not so fast, cheeseball.
457
00:20:21,929 --> 00:20:23,347
Uh..
458
00:20:23,472 --> 00:20:25,558
Hey, Planet. Nice speech.
459
00:20:25,683 --> 00:20:28,769
Hey! Uh, what are you
gonna do to us?
460
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
(Captain Planet)
Well, nothing.
461
00:20:31,313 --> 00:20:33,399
| just wanted you
to hear those cheers.
462
00:20:33,524 --> 00:20:35,901
I'm not gonna do a thing to you,
Skumm
463
00:20:36,26 --> 00:20:37,778
but | can't speak for them.
464
00:20:37,903 --> 00:20:39,363
[sirens wailing]
465
00:20:39,488 --> 00:20:40,489
[handcuffs clicking]
466
00:20:40,614 --> 00:20:42,992
Aah!
467
00:20:43,117 --> 00:20:45,161
Todd Andrews scores
and the Bobcats
468
00:20:45,286 --> 00:20:46,912
have their first lead
of the game.
469
00:20:47,37 --> 00:20:49,749
‘They're up by one
with less than a minute to go.'
470
00:20:49,874 --> 00:20:51,250
‘The Titans take it downcourt.'
471
00:20:51,375 --> 00:20:54,837
‘Johnson drives to the basket
and levels Andrews!’
472
00:20:54,962 --> 00:20:57,423
- 'Oh..'
- Let's take 'em, bud.
473
00:20:57,548 --> 00:20:58,924
Sturges inbounds to Andrews.
474
00:20:59,49 --> 00:21:01,135
He avoids the trap,
gets it back to Sturges.
475
00:21:01,260 --> 00:21:03,929
‘Sturges drives,
dishes to Andrews, and he..'
476
00:21:04,54 --> 00:21:06,515
- Nail it!
- 'Slam-dunks it at the buzzer!
477
00:21:06,640 --> 00:21:09,477
‘It's all over,
Jackston High's Bobcats’
478
00:21:09,602 --> 00:21:11,687
‘are the new state champs!
479
00:21:11,812 --> 00:21:14,815
[instrumental music]
480
00:21:21,489 --> 00:21:22,823
(Planeteers)
Go, Planet!
481
00:21:22,948 --> 00:21:25,409
AIDS is a terrible epidemic
plaguing our world
482
00:21:25,534 --> 00:21:29,371
but two things make it
even worse, ignorance and fear.
483
00:21:29,497 --> 00:21:32,875
(Gaia)
You cannot catch AIDS
from hugging or playing
484
00:21:33,00 --> 00:21:35,920
or eating in the same cafeteria
with someone.
485
00:21:36,45 --> 00:21:37,755
Learn the facts about AIDS.
486
00:21:37,880 --> 00:21:40,341
Talk to your parents,
your school nurse
487
00:21:40,466 --> 00:21:42,176
counselor or your teacher.
488
00:21:42,301 --> 00:21:45,763
So protect yourself and others
with knowledge.
489
00:21:45,888 --> 00:21:49,642
Remember, the power is yours!
490
00:21:53,395 --> 00:21:54,814
Earth!
491
00:21:54,939 --> 00:21:57,358
- Fire!
- Wind!
492
00:21:57,483 --> 00:21:58,651
- Water!
- Heart!
493
00:21:58,776 --> 00:22:00,194
(Planeteers)
Go, Planet!
494
00:22:00,319 --> 00:22:01,779
(Captain Planet)
By your powers combined
495
00:22:01,904 --> 00:22:03,447
| am Captain Planet!
496
00:22:03,572 --> 00:22:07,76
~ Captain Planet he's our hero J
497
00:22:07,201 --> 00:22:10,454
~ Gonna take pollution
down to zero f
498
00:22:10,579 --> 00:22:13,332
f He's our powers magnified f
499
00:22:13,457 --> 00:22:17,253
f And he's fighting
on the planet's side J
500
00:22:17,378 --> 00:22:20,840
~ Captain Planet he's our hero J
501
00:22:20,965 --> 00:22:24,260
~ Gonna take pollution
down to zero f
502
00:22:24,385 --> 00:22:27,721
£ Gonna help him put asunder J
503
00:22:27,847 --> 00:22:32,560
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
504
00:22:32,685 --> 00:22:35,563
You'll pay for this,
Captain Planet!
505
00:22:35,688 --> 00:22:38,691
~ We're the Planeteers
you can be one too f
506
00:22:38,816 --> 00:22:42,444
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
507
00:22:42,570 --> 00:22:45,948
~ Looting and polluting
is not the way f
508
00:22:46,73 --> 00:22:49,869
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
509
00:22:49,994 --> 00:22:52,872
(Captain Planet)
The power is yours!
510
00:22:53,956 --> 00:22:56,834
[instrumental music]
511
00:22:57,918 --> 00:23:00,462
(girl #1)
Dic.
512
00:23:00,588 --> 00:23:03,591
[instrumental music]
513
00:23:08,971 --> 00:23:11,473
[instrumental music]
32121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof