Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,382
Gaia, the spirit of the Earth
can no longer stand
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,219
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people..
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,602 --> 00:00:22,523
From North America...Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:27,194 --> 00:00:31,156
From Eastern Europe...Linka,
with the power of wind.
8
00:00:32,824 --> 00:00:36,662
From Asia...Gi,
with the power of water.
9
00:00:41,583 --> 00:00:46,213
And from South America...Ma-Ti,
with the power of heart.
10
00:00:46,338 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
11
00:00:48,298 --> 00:00:50,717
they summon
Earth's greatest champion..
12
00:00:50,842 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
13
00:00:52,636 --> 00:00:54,596
(all)
‘Go, Planet!’
14
00:00:57,766 --> 00:01:00,477
(Captain Planet)
The power is yours!
15
00:01:04,648 --> 00:01:05,774
[thunder rumbling]
16
00:01:11,113 --> 00:01:12,864
(Wheeler)
‘Man, what a storm!’
17
00:01:12,990 --> 00:01:15,450
‘We'll be lucky if Hope Island
doesn't wash away.’
18
00:01:16,702 --> 00:01:19,246
That won't happen
because the plant life
19
00:01:19,371 --> 00:01:20,581
holds the sand in place.
20
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
Natural vegetation is the best
protection for coastal regions.
21
00:01:23,750 --> 00:01:26,628
But it is no protection
against a bulldozer.
22
00:01:26,753 --> 00:01:29,464
[sighs]
Won't people ever learn?
23
00:01:29,590 --> 00:01:31,258
What do you mean, Gaia?
24
00:01:31,383 --> 00:01:33,802
Well, come over and sit down.
25
00:01:33,927 --> 00:01:35,846
And | will tell you a story.
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
The year was 1940.
27
00:01:37,806 --> 00:01:40,58
The Hotel Pigpyle
was one of Florida's
28
00:01:40,183 --> 00:01:42,644
biggest, most expensive resorts
29
00:01:42,769 --> 00:01:44,855
and the most badly designed.
30
00:01:44,980 --> 00:01:49,151
Its owner, Don Porkaloin,
was an irresponsible developer
31
00:01:49,276 --> 00:01:50,902
who built houses
right on the beach
32
00:01:51,28 --> 00:01:53,488
without regard
for the environment.
33
00:01:53,614 --> 00:01:55,991
[mechanical whirring]
34
00:01:56,116 --> 00:01:57,534
You all know Rigger?
35
00:01:57,659 --> 00:01:59,536
Yeah. Hoggish Greedly's flunky.
36
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
(Gaia)
His grandfather
was Rex Rigger |
37
00:02:02,39 --> 00:02:05,459
who helped Don Porkaloin expand
his destructive development.
38
00:02:05,584 --> 00:02:09,87
| bought land cheap near
this hotel to put in houses
39
00:02:09,212 --> 00:02:11,923
but the zoning commissioner
refuses to give me
40
00:02:12,49 --> 00:02:13,550
‘a permit to build.’
41
00:02:13,675 --> 00:02:17,888
Don Porkaloin, I'll pay anything
if you can get me this permit.
42
00:02:18,13 --> 00:02:21,516
Rigger, why such disrespect?
43
00:02:21,642 --> 00:02:23,310
You don't come here
like a friend
44
00:02:23,435 --> 00:02:25,896
to congratulate me
on my beach development
45
00:02:26,21 --> 00:02:29,191
or on becoming
a grandfather.
46
00:02:29,316 --> 00:02:31,652
Oh, yeah.
Congratulations, grandfather.
47
00:02:31,777 --> 00:02:34,279
Little Hoggish
sure takes after you.
48
00:02:34,404 --> 00:02:36,156
Gitchy, gitchy..
Ooch!
49
00:02:36,281 --> 00:02:39,743
Are you telling us
this Don Porkaloin guy was..
50
00:02:39,868 --> 00:02:41,828
Hoggish Greedly's grandpa.
51
00:02:43,163 --> 00:02:46,458
Now, if you had come to me
as a friend..
52
00:02:46,583 --> 00:02:49,961
Then please be my friend,
grandfather.
53
00:02:50,87 --> 00:02:51,797
[smooching]
54
00:02:51,922 --> 00:02:53,215
- Ooh!
- Good.
55
00:02:53,340 --> 00:02:54,841
Now, someday | will ask you
56
00:02:54,966 --> 00:02:59,12
to do me a small favor
in return.
57
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
What favor?
58
00:03:00,430 --> 00:03:01,723
You'll give me your land
59
00:03:01,848 --> 00:03:03,100
and you'll work for my family
60
00:03:03,225 --> 00:03:04,309
for the rest of your life
61
00:03:04,434 --> 00:03:06,937
as will your children
and grandchildren.
62
00:03:07,62 --> 00:03:08,21
[snorts]
63
00:03:08,146 --> 00:03:10,273
Okay. Sounds fair.
64
00:03:10,399 --> 00:03:11,483
Good.
65
00:03:11,608 --> 00:03:14,152
So now we offer
the zoning commissioner
66
00:03:14,277 --> 00:03:16,988
a deal he can't decline.
67
00:03:17,114 --> 00:03:18,907
[whispering]
68
00:03:19,32 --> 00:03:20,409
[snorts]
69
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
[piano music]
70
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
Good evening.
71
00:03:27,249 --> 00:03:29,418
On behalf of Don Porkaloin
72
00:03:29,543 --> 00:03:34,548
welcome to the grand opening
of the Hotel Pigpyle. I'm..
73
00:03:34,673 --> 00:03:37,426
[sighs]
Betty Blight.
74
00:03:37,551 --> 00:03:40,429
Don't tell me, Betty Blight
was the grandmother
75
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
of Dr. Blight, right?
76
00:03:42,389 --> 00:03:44,391
As a matter of fact, yes.
77
00:03:44,516 --> 00:03:46,143
Have | told you
this story before?
78
00:03:46,268 --> 00:03:48,520
Gaia, if Greedly and Blight's
grandparents
79
00:03:48,645 --> 00:03:50,397
had teamed up
50 years ago
80
00:03:50,522 --> 00:03:51,940
they'd have destroyed
the Earth.
81
00:03:52,65 --> 00:03:54,234
Fortunately,
there were people, even then
82
00:03:54,359 --> 00:03:55,944
who cared
about the environment.
83
00:03:56,69 --> 00:03:58,530
And you remind me of
one of them, Wheeler.
84
00:03:58,655 --> 00:04:00,490
(Betty)
In honor of our host
85
00:04:00,615 --> 00:04:04,536
I'd like to sing about something
very near and dear to his heart
86
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
and to mine.
87
00:04:07,372 --> 00:04:10,500
~ You can be my honey Jf
88
00:04:10,625 --> 00:04:13,712
~ As long as you have money J
89
00:04:13,837 --> 00:04:16,256
£ You'll find me awful cold J
90
00:04:16,381 --> 00:04:18,925
f If you don't have that gold J
91
00:04:19,50 --> 00:04:21,803
J Love is wonderful and all J
92
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
¢ You can bank on that
it's true f
93
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
f But if you lack
the bank account f
94
00:04:28,393 --> 00:04:32,355
~ | must withdraw
from you f
95
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
[sighs]
96
00:04:34,107 --> 00:04:37,152
(Gaia)
Another one
resembled you, Linka.
97
00:04:37,277 --> 00:04:39,70
(Rex)
Excuse me, Mr. Commissioner.
98
00:04:39,196 --> 00:04:42,449
Don Porkaloin asked me
to talk to you.
99
00:04:42,574 --> 00:04:45,494
Very well.
Excuse us, Lydia.
100
00:04:45,619 --> 00:04:47,370
[southern accent]
Don't be long, daddy.
101
00:04:47,496 --> 00:04:49,122
[instrumental music]
102
00:04:50,707 --> 00:04:52,667
So, uh, why don't you
let me show you
103
00:04:52,793 --> 00:04:54,544
how we dance
in New York City?
104
00:04:54,669 --> 00:04:58,256
Sir, | do not believe we have
been properly introduced.
105
00:04:58,381 --> 00:05:01,51
Hey. I'm Nico.
What's your name?
106
00:05:01,176 --> 00:05:04,554
- Lydia.
- There. Now we're introduced.
107
00:05:04,679 --> 00:05:08,350
[giggles]
Well, | suppose so.
108
00:05:08,475 --> 00:05:12,604
| guess one little ol’ dance
won't hurt.
109
00:05:12,729 --> 00:05:14,606
[instrumental music]
110
00:05:17,901 --> 00:05:19,444
Uh, boss.
111
00:05:19,569 --> 00:05:21,404
May | cut in?
112
00:05:21,530 --> 00:05:23,990
And | suggest
you get back to your job
113
00:05:24,115 --> 00:05:26,201
while you still have one.
114
00:05:26,326 --> 00:05:31,665
Uh, well, as | said,
one little dance can't hurt.
115
00:05:31,790 --> 00:05:33,166
[gasps]
Ow!
116
00:05:33,291 --> 00:05:35,544
I've been wanting
to dance with you
117
00:05:35,669 --> 00:05:37,671
in the worst way.
118
00:05:37,796 --> 00:05:41,91
Don't worry.
You are.
119
00:05:41,216 --> 00:05:45,220
(Gaia)
There was another young man
who was a lot like you, Kwame.
120
00:05:45,345 --> 00:05:47,305
[Jamaican accent]
Don't take it so hard, man.
121
00:05:47,430 --> 00:05:49,57
| think the girl likes you.
122
00:05:49,182 --> 00:05:52,477
Really? Hey,
aren't you a waiter here?
123
00:05:52,602 --> 00:05:55,480
And a dishwasher
and a piano player.
124
00:05:55,605 --> 00:05:56,815
My name's Wally.
125
00:05:56,940 --> 00:05:59,985
I'm saving for college,
gonna be an architect.
126
00:06:00,110 --> 00:06:03,238
Yeah? You gonna build hotels
like this one?
127
00:06:03,363 --> 00:06:06,992
Hopefully better than this,
and not right on the shore.
128
00:06:07,117 --> 00:06:09,452
See how the waves
washing the beach away.
129
00:06:09,578 --> 00:06:12,956
"Yeah. Porkaloin keeps
trucking in new sand'
130
00:06:13,81 --> 00:06:15,834
‘and suckers keep
buying his houses. '
131
00:06:15,959 --> 00:06:19,379
Don Porkaloin would consider it
a personal favor
132
00:06:19,504 --> 00:06:22,632
if you'd let us put houses
on this useless land.
133
00:06:22,757 --> 00:06:25,594
But people like this land
just the way it is.
134
00:06:25,719 --> 00:06:28,221
Why, only today,
a young artist complained
135
00:06:28,346 --> 00:06:30,891
that beach construction
is ruining the view.
136
00:06:31,16 --> 00:06:32,809
(Li)
Ahh, good.
137
00:06:32,934 --> 00:06:35,896
Perhaps | convinced him
to save our seacoast.
138
00:06:36,21 --> 00:06:37,647
- Don't count on it.
- Ah!
139
00:06:37,772 --> 00:06:40,400
Don't be scared.
My name's Asi.
140
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
I'm Li.
141
00:06:41,902 --> 00:06:43,403
[wind howls]
142
00:06:44,821 --> 00:06:46,239
An Asian girl?
143
00:06:46,364 --> 00:06:48,617
And a Seminole Indian boy?
144
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
And | bet Ma-Ti and Gi
remind you of them, huh?
145
00:06:52,579 --> 00:06:54,915
Well, now that
you mention it..
146
00:06:55,40 --> 00:06:56,291
Oh, brother!
147
00:06:57,792 --> 00:06:59,85
Our state tree.
148
00:06:59,210 --> 00:07:01,755
This one is the tallest
sabal palm in Florida.
149
00:07:01,880 --> 00:07:04,591
That's what people
come here for, Mr. Rigger
150
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
natural beauty.
151
00:07:05,842 --> 00:07:08,803
Don Porkaloin
never forgets a favor.
152
00:07:08,929 --> 00:07:12,307
After Porkaloin ruins the coast
he'll move inland
153
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
and drain the swamps
where my people live.
154
00:07:15,60 --> 00:07:16,978
So I'm studying
the white man's law
155
00:07:17,103 --> 00:07:19,773
to keep my people
from losing anymore land.
156
00:07:21,274 --> 00:07:25,904
Well, | have my own idea of how
to deal with this Don Porkaloin.
157
00:07:26,29 --> 00:07:29,741
Without plant life, our coast
would look ridiculous.
158
00:07:29,866 --> 00:07:32,243
And we can't afford
to look ridiculous.
159
00:07:32,369 --> 00:07:35,664
You cross Don Porkaloin, and you
won't even know what hit you.
160
00:07:35,789 --> 00:07:37,123
Whoa!
161
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
Daddy, thank goodness!
162
00:07:41,586 --> 00:07:44,339
It's time we went
to our rooms, Lydia.
163
00:07:48,51 --> 00:07:50,178
He declined
the deal, boss.
164
00:07:50,303 --> 00:07:52,639
Well, you know
what to do.
165
00:07:52,764 --> 00:07:54,307
Yeah, yeah, yeah.
166
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
[intense music]
167
00:08:04,234 --> 00:08:10,407
Aah! Aah! Aah!
168
00:08:11,700 --> 00:08:12,784
[slurps]
169
00:08:12,909 --> 00:08:14,285
[laughs]
170
00:08:14,411 --> 00:08:17,288
| just wish | could have
seen the commissioner's face
171
00:08:17,414 --> 00:08:20,291
when he woke up
next to the state tree.
172
00:08:20,417 --> 00:08:22,127
Ixnay, boss.
Here he comes.
173
00:08:22,252 --> 00:08:25,505
Mr. Porkaloin, here.
Here's your zoning permit.
174
00:08:25,630 --> 00:08:27,507
Ahh, just in time for me
175
00:08:27,632 --> 00:08:30,427
to start my new
beachfront development.
176
00:08:30,552 --> 00:08:32,804
But, boss, that land
ain't on the beach.
177
00:08:32,929 --> 00:08:34,264
It's inland from here.
178
00:08:34,389 --> 00:08:36,683
Today it's inland.
179
00:08:36,808 --> 00:08:38,351
But after the next hurricane
180
00:08:38,476 --> 00:08:40,395
all this beach
will be washed away.
181
00:08:40,520 --> 00:08:43,732
And that will be
the new shoreline.
182
00:08:43,857 --> 00:08:45,25
What hurricane?
183
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
The one
that's gonna hit tonight.
184
00:08:47,819 --> 00:08:50,530
Boss, | lived in Jamaica
most of me life.
185
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
I've seen many a hurricane
186
00:08:52,73 --> 00:08:53,908
and that one gonna miss us.
187
00:08:54,34 --> 00:08:56,745
Who asked you?
Get back to work!
188
00:08:56,870 --> 00:08:59,80
Everybody's a weatherman.
189
00:08:59,205 --> 00:09:00,582
(man on radio)
‘Good news, folks.’
190
00:09:00,707 --> 00:09:02,250
‘Hurricane Deirdre
has turned North'
191
00:09:02,375 --> 00:09:03,877
‘and will miss us.'
192
00:09:05,628 --> 00:09:07,213
Don't worry, Don, baby.
193
00:09:07,338 --> 00:09:09,966
| can change
where that hurricane's headed.
194
00:09:10,91 --> 00:09:12,552
Just follow me.
195
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
Music is just how
| pay the rent.
196
00:09:14,763 --> 00:09:17,974
What I'm really mad for
is science.
197
00:09:18,99 --> 00:09:21,811
Ta-da!
My moon manipulator!
198
00:09:21,936 --> 00:09:23,271
[sighs]
199
00:09:23,396 --> 00:09:26,24
It foretells the weather,
raises the tide
200
00:09:26,149 --> 00:09:27,942
changes the course of storms--
201
00:09:28,68 --> 00:09:31,905
Can it bring that hurricane
ashore here, like tonight?
202
00:09:32,30 --> 00:09:35,533
Piece of cake, Don, baby.
203
00:09:35,658 --> 00:09:39,788
(Gaia)
That night, Betty Blight
prepared her moon manipulator.
204
00:09:39,913 --> 00:09:42,82
[Zapping]
205
00:09:42,207 --> 00:09:44,542
[intense music]
206
00:09:50,381 --> 00:09:52,258
[thunder crashes]
207
00:09:52,383 --> 00:09:55,845
Meanwhile, Don Porkaloin
did some last-minute cleanup
208
00:09:55,970 --> 00:09:58,765
in his office.
209
00:09:58,890 --> 00:10:00,475
[snorting]
210
00:10:00,600 --> 00:10:02,352
(Gaia)
He didn't suspect
that Planeteers
211
00:10:02,477 --> 00:10:04,312
would be waiting
to talk to him.
212
00:10:04,437 --> 00:10:06,64
What Planeteers?
213
00:10:06,189 --> 00:10:09,67
Oh. Did | call them
Planeteers?
214
00:10:09,192 --> 00:10:10,693
Da. You did.
215
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
But | thought
we were the first.
216
00:10:12,237 --> 00:10:15,698
Oh, no. Many people have fought
for the environment.
217
00:10:15,824 --> 00:10:18,368
They just weren't called
Planeteers back then.
218
00:10:18,493 --> 00:10:20,328
[speaks Russian]
Of course.
219
00:10:20,453 --> 00:10:23,873
But why did you call Nico
and these others Planeteers?
220
00:10:23,998 --> 00:10:26,334
I'm getting to that.
221
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
You emptied out the hotel
this evening.
222
00:10:28,837 --> 00:10:32,340
How could you know the hurricane
would change course?
223
00:10:32,465 --> 00:10:35,09
And you put up your buildings
so cheaply, man.
224
00:10:35,135 --> 00:10:36,511
This hotel is doomed.
225
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
Good point, kid.
226
00:10:38,888 --> 00:10:40,515
So you're both fired.
227
00:10:40,640 --> 00:10:42,183
[knock on door]
228
00:10:43,810 --> 00:10:46,604
You miserable carpetbagger!
Admit it!
229
00:10:46,729 --> 00:10:49,983
You bullied my daddy into
giving you a building permit.
230
00:10:50,108 --> 00:10:53,236
No, no, he, uh
231
00:10:53,361 --> 00:10:57,323
must have changed his mind
after he slept on it.
232
00:10:57,448 --> 00:10:59,617
Now if you'll excuse me.
233
00:10:59,742 --> 00:11:03,371
Mr. Porkaloin, | have
the signatures of 1000 voters
234
00:11:03,496 --> 00:11:05,957
who do not want you
ruining more coastland.
235
00:11:06,82 --> 00:11:08,585
And this is a subpoena
to appear in court.
236
00:11:08,710 --> 00:11:11,337
| can buy 10,000 votes.
237
00:11:11,462 --> 00:11:15,550
No Injun's ever going to win
in a white man's court.
238
00:11:15,675 --> 00:11:17,177
[laughs]
239
00:11:17,302 --> 00:11:20,513
Ugh! You're in trouble now,
Porkaloin!
240
00:11:20,638 --> 00:11:23,266
No. You are.
241
00:11:24,767 --> 00:11:27,437
[intense music]
242
00:11:27,562 --> 00:11:29,272
[door handle clicking]
243
00:11:29,397 --> 00:11:31,983
Open this door!
Y'all hear?
244
00:11:34,944 --> 00:11:36,237
- Ugh!
- Ugh!
245
00:11:36,362 --> 00:11:38,907
Get us to high ground!
And fast!
246
00:11:39,32 --> 00:11:40,283
[tires squeal]
247
00:11:40,408 --> 00:11:41,868
[waves crashing]
248
00:11:43,494 --> 00:11:46,581
Keep calm, everyone.
There must be--
249
00:11:46,706 --> 00:11:47,832
Look out!
250
00:11:47,957 --> 00:11:49,751
[all scream]
251
00:11:58,927 --> 00:12:01,638
So did the old-time
Planeteers escape?
252
00:12:01,763 --> 00:12:04,724
And if they were Planeteers,
did they have powers?
253
00:12:04,849 --> 00:12:08,686
Of course. Anyone has power
if they work with others.
254
00:12:08,811 --> 00:12:11,481
He means power
like our rings.
255
00:12:11,606 --> 00:12:14,275
Oh. Didn't | mention
their rings?
256
00:12:14,400 --> 00:12:17,70
- | guess | forgot.
- You forgot?
257
00:12:17,195 --> 00:12:20,406
Well, it was only
when they worked together
258
00:12:20,531 --> 00:12:22,742
that they realized
their true power.
259
00:12:22,867 --> 00:12:24,494
Let us out of here!
260
00:12:24,619 --> 00:12:28,373
You scalawag!
You rapscallion!
261
00:12:28,498 --> 00:12:32,585
Colorful dialogue ain't gonna
open the door, sweetheart.
262
00:12:32,710 --> 00:12:35,713
Neither will
smart-aleck remarks.
263
00:12:35,838 --> 00:12:39,217
Stop arguing, mon. We got to
think of a way out of here.
264
00:12:39,342 --> 00:12:42,637
Maybe if you boys boost Asi
to the transom
265
00:12:42,762 --> 00:12:44,55
he could climb through.
266
00:12:44,180 --> 00:12:46,432
Sure. Alley-oop.
267
00:12:46,557 --> 00:12:48,351
[grunts]
268
00:12:48,476 --> 00:12:50,561
No. I'm too big.
269
00:12:50,687 --> 00:12:53,231
But look!
Porkaloin left the key.
270
00:12:53,356 --> 00:12:55,984
[grunts]
If | could just reach it..
271
00:12:56,109 --> 00:12:58,27
(Lydia)
‘Would a coat hanger help?’
272
00:13:01,197 --> 00:13:03,783
Oh, this is
so mortifying.
273
00:13:03,908 --> 00:13:05,285
[lock clicks]
274
00:13:05,410 --> 00:13:07,745
It's unlocked!
Whoa!
275
00:13:07,870 --> 00:13:09,414
Oh! Ugh!
276
00:13:11,165 --> 00:13:14,669
- We did it!
- We did it!
277
00:13:14,794 --> 00:13:16,587
- What?
- Look!
278
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
- My ring!
- And mine.
279
00:13:18,673 --> 00:13:22,760
- | feel different, stronger.
- Me, too.
280
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
Maybe because
we're working as one now.
281
00:13:25,305 --> 00:13:28,308
But what's this symbol
on my ring mean?
282
00:13:28,433 --> 00:13:30,101
It looks like fire.
283
00:13:30,226 --> 00:13:31,769
Aah!
284
00:13:31,894 --> 00:13:35,815
Then maybe
my symbol is...water!
285
00:13:35,940 --> 00:13:37,275
[gasps]
286
00:13:41,988 --> 00:13:44,657
(Gaia)
There was no else
in the hotel but them.
287
00:13:44,782 --> 00:13:47,910
They had only seconds
to master their new powers.
288
00:13:48,36 --> 00:13:50,121
Oh, no!
We're stranded.
289
00:13:50,246 --> 00:13:52,999
| don't know
what my ring does.
290
00:13:53,124 --> 00:13:56,85
All it shows is three
little ol’ squiggly lines.
291
00:13:56,210 --> 00:13:59,797
My ring shows a globe.
How on Earth..
292
00:14:01,591 --> 00:14:03,968
[all gasps]
293
00:14:04,93 --> 00:14:05,803
(Nico)
Let's go!
294
00:14:09,932 --> 00:14:11,684
Those kids worry me.
295
00:14:11,809 --> 00:14:17,65
Relax. I'll make them a deal
they can't decline.
296
00:14:21,778 --> 00:14:25,490
(Gaia)
Don Porkaloin's plan had
worked. The old beach was gone.
297
00:14:25,615 --> 00:14:27,742
And what had been
cheap inland property
298
00:14:27,867 --> 00:14:29,660
was now prime beachfront.
299
00:14:29,786 --> 00:14:32,121
But he had to
put up his houses fast
300
00:14:33,748 --> 00:14:36,250
because now
there were five Planeteers
301
00:14:36,376 --> 00:14:39,670
gathering thousands
of signatures to stop him.
302
00:14:39,796 --> 00:14:42,340
More petitions.
303
00:14:42,465 --> 00:14:44,801
Oh, the boss will be mad
if we don't stop them.
304
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
Relax.
Just follow my plan.
305
00:14:49,97 --> 00:14:51,349
| think | found
an old court decision
306
00:14:51,474 --> 00:14:54,852
that makes Don Porkaloin's
new beach development illegal.
307
00:14:54,977 --> 00:14:56,312
I'll help you research it.
308
00:14:56,437 --> 00:14:59,982
Come on.
Let's get more signatures.
309
00:15:00,108 --> 00:15:01,901
- Aah!
- Whoa!
310
00:15:02,26 --> 00:15:03,861
Sweet dreams.
311
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
[Planeteers coughing]
312
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
[sighs]
313
00:15:07,240 --> 00:15:08,825
[sighs]
314
00:15:10,243 --> 00:15:11,494
[intense music]
315
00:15:13,79 --> 00:15:15,832
(Asi)
Thanks, Lydia, this oughta
stop Don Porkaloin
316
00:15:15,957 --> 00:15:17,667
right in his tracks.
317
00:15:17,792 --> 00:15:19,01
Ew!
318
00:15:20,753 --> 00:15:23,798
Someone's trying
to send us a message.
319
00:15:23,923 --> 00:15:26,50
One of us has to meet
Don Porkaloin
320
00:15:26,175 --> 00:15:27,635
at his new beach house.
321
00:15:27,760 --> 00:15:30,680
(both)
"Come alone, or your pals
322
00:15:30,805 --> 00:15:32,765
will sleep with the fishes."
323
00:15:32,890 --> 00:15:34,392
I'll go.
324
00:15:34,517 --> 00:15:37,520
| just hope
he doesn't want to dance.
325
00:15:38,646 --> 00:15:41,190
What | admire
about you kids is
326
00:15:41,315 --> 00:15:44,986
you have your feet
firmly planted on the ground.
327
00:15:45,111 --> 00:15:46,487
[snorting]
328
00:15:47,780 --> 00:15:50,783
Too bad that ground
is at the low-tide line
329
00:15:50,908 --> 00:15:53,453
and full of
fast-drying concrete.
330
00:15:55,788 --> 00:15:59,208
Now | must leave you.
| have a dinner guest.
331
00:16:03,504 --> 00:16:05,506
Lydia.
332
00:16:05,631 --> 00:16:07,884
...you know all this
is business.
333
00:16:08,09 --> 00:16:12,305
[slurps]
It's nothing personal.
334
00:16:12,430 --> 00:16:13,764
[slurps]
335
00:16:13,890 --> 00:16:16,309
Eh. If you say so.
336
00:16:16,434 --> 00:16:20,521
Now, you and that Injun
call off this petition
337
00:16:20,646 --> 00:16:22,899
and your friends
can go free.
338
00:16:23,24 --> 00:16:24,400
Otherwise...
339
00:16:24,525 --> 00:16:26,319
[snorts]
340
00:16:26,444 --> 00:16:30,156
Oh! If my ring only worked
like the others
341
00:16:30,281 --> 00:16:35,703
I'd show you, you-you big,
pompous bag of wind!
342
00:16:35,828 --> 00:16:38,539
- Whoa!
- Whoa!
343
00:16:38,664 --> 00:16:40,249
[both screaming]
344
00:16:41,626 --> 00:16:44,462
Alright. Now you're
going to get it.
345
00:16:44,587 --> 00:16:49,133
[giggles]
So that's what those little ol’
squiggly lines mean.
346
00:16:49,258 --> 00:16:50,676
Wind!
347
00:16:50,801 --> 00:16:52,637
[both screaming]
348
00:16:54,639 --> 00:16:55,932
Stop!
349
00:16:56,57 --> 00:16:58,351
Now, tell me what you've done
with my friends.
350
00:16:59,977 --> 00:17:02,647
They're-they're
down on the beach.
351
00:17:02,772 --> 00:17:06,359
Aah! Oh! Aah! Oof!
352
00:17:06,484 --> 00:17:08,110
Asi, this way!
353
00:17:13,699 --> 00:17:16,202
- Here are your rings.
- Get a hammer.
354
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Our feet are set in concrete.
355
00:17:20,498 --> 00:17:23,584
Blight! Betty Blight!
356
00:17:23,709 --> 00:17:25,795
Turn on
your moon manipulator!
357
00:17:25,920 --> 00:17:28,548
‘| want a hurricane
right now!’
358
00:17:28,673 --> 00:17:31,342
You got it,
Don, baby!
359
00:17:31,467 --> 00:17:33,94
[Zapping]
360
00:17:35,721 --> 00:17:37,682
[thunder crashes]
361
00:17:40,851 --> 00:17:43,729
It's too late
for a hammer, y'all!
362
00:17:43,854 --> 00:17:44,981
What do we do?
363
00:17:45,106 --> 00:17:46,232
What would happen, mon
364
00:17:46,357 --> 00:17:48,734
if we let
our powers combine?
365
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
Whoa! Hold it!
366
00:17:50,987 --> 00:17:53,739
You're saying these guys
could summon Captain Planet?
367
00:17:53,864 --> 00:17:57,76
Wheeler, who's telling
this story? You or me?
368
00:17:57,201 --> 00:17:58,578
You are, Gaia.
369
00:18:00,997 --> 00:18:02,665
Earth!
370
00:18:02,790 --> 00:18:04,667
- Fire!
- Wind!
371
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
- Water!
- Heart!
372
00:18:08,546 --> 00:18:10,381
[dramatic music]
373
00:18:12,508 --> 00:18:16,679
By your powers combined,
| am Captain Planet!
374
00:18:16,804 --> 00:18:19,932
(all)
Go...whoever you are.
375
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
[all gasp]
376
00:18:26,814 --> 00:18:29,817
- Whoa!
- Whoa!
377
00:18:29,942 --> 00:18:32,445
I've heard of heroes
having feet of clay
378
00:18:32,570 --> 00:18:34,447
but this is ridiculous.
379
00:18:39,702 --> 00:18:44,582
- Thanks, but who are you?
- I'm your powers magnified.
380
00:18:44,707 --> 00:18:45,833
Haven't you heard the song?
381
00:18:45,958 --> 00:18:49,03
~ Captain planet
he's our hero f
382
00:18:49,128 --> 00:18:50,504
Hop in when you know
where you are.
383
00:18:50,630 --> 00:18:51,922
~ Captain Planet I
384
00:18:52,48 --> 00:18:54,508
- No way, ray!
- Aah!
385
00:18:54,634 --> 00:18:56,510
[dramatic music]
386
00:19:02,224 --> 00:19:05,478
My...my moon manipulator!
387
00:19:05,603 --> 00:19:07,396
[grunts]
388
00:19:07,521 --> 00:19:10,900
This is something new.
| call it recycling.
389
00:19:11,25 --> 00:19:12,777
There you go,
a nice paperweight.
390
00:19:12,902 --> 00:19:14,737
Just the thing
to keep on your desk..
391
00:19:14,862 --> 00:19:16,197
..1N prison.
392
00:19:17,823 --> 00:19:19,325
Aah!
393
00:19:21,285 --> 00:19:24,789
No fly-by-night hero's
gonna stop me.
394
00:19:25,956 --> 00:19:28,376
You don't even have a cape!
395
00:19:28,501 --> 00:19:31,03
Don't try to put
the squeeze on me.
396
00:19:33,506 --> 00:19:38,761
A wise guy like you,
he should go into housing.
397
00:19:38,886 --> 00:19:41,722
Hope you'll be happy
in your new home.
398
00:19:41,847 --> 00:19:45,476
Nice floor plan,
but the location's all wrong.
399
00:19:45,601 --> 00:19:48,396
Time for you to check in
to the big house.
400
00:19:48,521 --> 00:19:50,856
[siren wailing]
401
00:19:53,984 --> 00:19:55,820
- Whoa!
- Whoa!
402
00:19:55,945 --> 00:19:59,907
Arrest these men for extortion
and vandalizing our state tree.
403
00:20:01,742 --> 00:20:04,161
But what about my houses?
404
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Don't worry, Don,
I'll take them to a city
405
00:20:06,872 --> 00:20:08,874
where people
really need housing.
406
00:20:11,252 --> 00:20:12,962
(all)
Go, Planet!
407
00:20:14,171 --> 00:20:16,06
What happened to them
after that?
408
00:20:16,132 --> 00:20:18,509
Well, Li's paintings
made her famous
409
00:20:18,634 --> 00:20:22,680
and inspired many others
to help save our seacoasts.
410
00:20:22,805 --> 00:20:24,515
Wally's architecture
won awards
411
00:20:24,640 --> 00:20:27,685
because his buildings worked
in harmony with the environment
412
00:20:27,810 --> 00:20:29,729
instead of fighting it.
413
00:20:29,854 --> 00:20:32,732
As a lawyer, Asi won his tribe
a huge settlement
414
00:20:32,857 --> 00:20:35,776
from the government
for taking their lands.
415
00:20:35,901 --> 00:20:38,529
And Nico made cartoons
which warned of
416
00:20:38,654 --> 00:20:40,448
the global eco-crisis.
417
00:20:40,573 --> 00:20:42,575
(Wheeler)
What about Lydia?
418
00:20:42,700 --> 00:20:45,202
(Gaia)
Oh. Lydia became
a congresswoman
419
00:20:45,327 --> 00:20:49,248
whose crusade was
coastal wetlands, and, um..
420
00:20:49,373 --> 00:20:50,750
And? And?
421
00:20:50,875 --> 00:20:53,127
| think she eventually
got married.
422
00:20:53,252 --> 00:20:54,128
Nico?
423
00:20:54,253 --> 00:20:56,505
Now, stop pestering me
for details.
424
00:20:56,630 --> 00:21:00,50
The storm's over.
So go out. Enjoy the sun.
425
00:21:00,176 --> 00:21:02,219
(Wheeler)
‘| bet Gaia was
pulling our legs.’
426
00:21:02,344 --> 00:21:04,722
Captain Planet
wasn't around in the old days.
427
00:21:04,847 --> 00:21:06,891
You missed the point
of her story.
428
00:21:07,16 --> 00:21:10,19
Which is? Whoa!
429
00:21:10,144 --> 00:21:14,648
[laughs]
It is not smart to build
so close to the water.
430
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
[laughter]
431
00:21:20,905 --> 00:21:22,907
(Planeteers)
Go, Planet!
432
00:21:23,32 --> 00:21:26,160
(Kwame)
Don't they see all that trash
they're leaving behind?
433
00:21:26,285 --> 00:21:27,620
Why don't they pick it up?
434
00:21:30,873 --> 00:21:33,834
Because they think
someone else will do it.
435
00:21:33,959 --> 00:21:37,171
Now they know that trash
does not go away by itself.
436
00:21:37,296 --> 00:21:39,757
We all have to do our part.
437
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
Do not be part
of the pollution.
438
00:21:41,884 --> 00:21:43,177
Be part of the solution.
439
00:21:43,302 --> 00:21:46,96
When it's trash time, can it.
440
00:21:46,222 --> 00:21:48,432
The power is yours!
441
00:21:51,435 --> 00:21:52,853
Earth!
442
00:21:52,978 --> 00:21:54,563
Fire!
443
00:21:54,688 --> 00:21:55,648
Wind!
444
00:21:55,773 --> 00:21:56,857
- Water!
- Heart!
445
00:21:56,982 --> 00:21:58,234
(all)
Go, Planet!
446
00:21:58,359 --> 00:22:01,529
By your powers combined,
| am Captain Planet!
447
00:22:01,654 --> 00:22:03,322
~ Captain Planet I
448
00:22:03,447 --> 00:22:05,115
S He's our hero S
449
00:22:05,241 --> 00:22:08,410
~ Gonna take pollution down
to zero f
450
00:22:08,536 --> 00:22:11,372
f He's our powers magnified f
451
00:22:11,497 --> 00:22:15,417
f And he's fighting
on the planet's side J
452
00:22:15,543 --> 00:22:17,378
~ Captain Planet I
453
00:22:17,503 --> 00:22:19,46
S He's our hero S
454
00:22:19,171 --> 00:22:22,383
~ Gonna take pollution down
to zero f
455
00:22:22,508 --> 00:22:25,719
£ Gonna help him put asunder J
456
00:22:25,845 --> 00:22:30,641
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
457
00:22:30,766 --> 00:22:33,769
You'll pay for this,
Captain Planet!
458
00:22:33,894 --> 00:22:35,354
J We're the Planeteers Jf
459
00:22:35,479 --> 00:22:36,939
~ You can be one too f
460
00:22:37,64 --> 00:22:38,524
~ 'Cause saving our planet J
461
00:22:38,649 --> 00:22:40,526
£ ls the thing to do f
462
00:22:40,651 --> 00:22:43,988
f Looting and polluting is not
the way J
463
00:22:44,113 --> 00:22:48,75
~ Hear what Captain Planet has
to say J
464
00:22:48,200 --> 00:22:51,161
The power is yours!
30691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof