Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,254
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,298
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,423 --> 00:00:07,549
can no longer stand
4
00:00:07,674 --> 00:00:08,967
the terrible destruction
5
00:00:09,92 --> 00:00:10,219
plaguing our planet.
6
00:00:10,344 --> 00:00:12,95
She sends five magic rings
7
00:00:12,221 --> 00:00:14,14
to five special young people.
8
00:00:14,139 --> 00:00:17,226
Kwame from Africa
with the power of Earth.
9
00:00:17,351 --> 00:00:18,602
[sirens wailing]
10
00:00:18,727 --> 00:00:20,687
From North America, Wheeler
11
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
with the power of fire.
12
00:00:23,106 --> 00:00:24,525
[tires screeching]
13
00:00:24,650 --> 00:00:27,402
[instrumental music]
14
00:00:27,528 --> 00:00:28,737
From Eastern Europe
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,532
Linka with the power of wind.
16
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
From Asia, Gi
17
00:00:34,535 --> 00:00:36,161
with the power of water.
18
00:00:36,286 --> 00:00:38,288
[music continues]
19
00:00:41,500 --> 00:00:42,918
And from South America
20
00:00:43,43 --> 00:00:46,213
Ma-Ti with the power of heart.
21
00:00:46,338 --> 00:00:47,881
When the five powers combine
22
00:00:48,06 --> 00:00:50,634
they summon
Earth's greatest champion
23
00:00:50,759 --> 00:00:52,511
"Captain Planet!"
24
00:00:52,636 --> 00:00:54,429
(all)
‘Go, Planet!’
25
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
(Captain Planet)
The power is yours!
26
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
[instrumental music]
27
00:01:11,71 --> 00:01:13,615
[bell dinging]
28
00:01:13,740 --> 00:01:15,784
[bottles clamoring]
29
00:01:18,495 --> 00:01:21,81
(Wheeler)
Boy, | could get used
to this vacation stuff.
30
00:01:21,206 --> 00:01:23,834
No hassles,
no problems just fun.
31
00:01:23,959 --> 00:01:26,420
[chuckles]
You are right
about that, Wheeler.
32
00:01:26,545 --> 00:01:28,380
Hey, where are the girls?
33
00:01:31,383 --> 00:01:35,887
He's a definite 10
on anybody's Hunk-O-Meter.
34
00:01:36,13 --> 00:01:38,932
Da! He's cute.
35
00:01:39,57 --> 00:01:40,350
[bell dinging]
36
00:01:40,475 --> 00:01:43,645
Uh, so, Linka, uh, you want me
to win you a stuffed animal?
37
00:01:43,770 --> 00:01:46,982
[chuckles]
You are welcome to try, Wheeler.
38
00:01:47,107 --> 00:01:50,27
Somehow | don't think
those target animals
39
00:01:50,152 --> 00:01:53,155
are in any danger.
40
00:01:53,280 --> 00:01:54,448
Watch this, babe.
41
00:01:54,573 --> 00:01:56,533
Or should | say
babe-bushka?
42
00:01:56,658 --> 00:01:58,368
Oh, bozhe moi.
43
00:01:58,493 --> 00:01:59,453
[gun cocking]
44
00:01:59,578 --> 00:02:00,579
[gun popping]
45
00:02:00,704 --> 00:02:03,40
[all laughing]
46
00:02:03,165 --> 00:02:04,374
Must be defective.
47
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
[gun poppi
Huh? ping]
48
00:02:06,43 --> 00:02:07,586
[metal plunking]
49
00:02:07,711 --> 00:02:10,47
- Wow!
- My goodness!
50
00:02:10,172 --> 00:02:13,50
Maybe you should wait
for that rifle, Wheeler.
51
00:02:13,175 --> 00:02:15,636
He's incredible!
52
00:02:15,761 --> 00:02:18,13
[gun popping]
Whoa!
53
00:02:18,138 --> 00:02:19,723
Where did you learn
to shoot like that?
54
00:02:19,848 --> 00:02:21,892
You're incredible.
55
00:02:22,17 --> 00:02:23,393
Your shooting, | mean.
56
00:02:23,518 --> 00:02:25,270
[laughing]
Thanks.
57
00:02:25,395 --> 00:02:27,564
| get a lot of practice
hunting big game.
58
00:02:27,689 --> 00:02:28,732
Name's Trevor.
59
00:02:28,857 --> 00:02:30,484
Hi. I'm Gi.
60
00:02:30,609 --> 00:02:33,362
- 'And | am leaving.’
- Linka!
61
00:02:33,487 --> 00:02:35,739
| am sorry,
but | do not like hunting.
62
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
It is one thing
to shoot targets
63
00:02:37,824 --> 00:02:41,411
but it is quite different
to kill animals for sport.
64
00:02:41,536 --> 00:02:45,82
Hey! Hold on!
Let me explain.
65
00:02:45,207 --> 00:02:46,500
(Gi)
"You're saying that hunting’
66
00:02:46,625 --> 00:02:49,252
‘can actually protect
endangered species?’
67
00:02:49,378 --> 00:02:50,462
Right.
68
00:02:50,587 --> 00:02:52,130
‘See, lots of hunting
concessions’
69
00:02:52,255 --> 00:02:54,299
‘act as buffers
around national parks.’
70
00:02:54,424 --> 00:02:56,760
They protect the animals
from illegal poaching.
71
00:02:56,885 --> 00:03:00,305
Now, there are hunters
who give hunting a bad name.
72
00:03:00,430 --> 00:03:02,557
That's why real hunters
are against them.
73
00:03:02,683 --> 00:03:04,935
On a real hunt,
you don't always bag something
74
00:03:05,60 --> 00:03:07,270
like my last hunt in Africa.
75
00:03:07,396 --> 00:03:08,939
[instrumental music]
76
00:03:09,64 --> 00:03:11,316
(Trevor)
We stalked
a herd of water buffalo.
77
00:03:11,441 --> 00:03:13,193
See, you don't shoot
just any animal.
78
00:03:13,318 --> 00:03:15,696
We spent days searching
for a trophy animal
79
00:03:15,821 --> 00:03:19,783
but at the last second, it
caught out scent and got away.
80
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
Sometimes you win.
Sometimes you lose.
81
00:03:22,285 --> 00:03:24,705
What | enjoy is the challenge
of the hunt.
82
00:03:24,830 --> 00:03:27,332
That is it!
| cannot stay silent!
83
00:03:27,457 --> 00:03:29,668
| do not believe
one should be challenged
84
00:03:29,793 --> 00:03:31,628
by killing animals
for sport.
85
00:03:31,753 --> 00:03:32,921
It is disgusting!
86
00:03:33,46 --> 00:03:34,589
Most hunters
are responsible.
87
00:03:34,715 --> 00:03:37,759
Responsible for the slaughter
of helpless animals!
88
00:03:37,884 --> 00:03:41,513
Linka, | said the challenge
of the hunt, not the kill.
89
00:03:41,638 --> 00:03:44,808
Besides, we cull herds that
might otherwise starve to death.
90
00:03:44,933 --> 00:03:47,811
If people would not upset
the natural habitats
91
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
in the first place,
there would be
92
00:03:49,604 --> 00:03:51,440
no need to cull herds!
93
00:03:51,565 --> 00:03:53,233
Why don't you and your mates
come with me
94
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
to watch a hunt
so you can see for yourselves?
95
00:03:55,277 --> 00:03:56,486
| think that--
96
00:03:56,611 --> 00:03:59,156
Nothing will change
my mind about hunting!
97
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
That's what | thought.
98
00:04:01,241 --> 00:04:03,493
Ahh!
Are we still having fun?
99
00:04:03,618 --> 00:04:04,995
- Thanks, Wheeler.
- Thank you.
100
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
Huh?
101
00:04:07,247 --> 00:04:10,125
| hope you do have
a fun vacation, mates. See ya.
102
00:04:10,250 --> 00:04:13,962
Goodbye,
Mr. Animal Killer.
103
00:04:14,87 --> 00:04:16,757
- Uh...lamb, | believe.
- Uh...
104
00:04:16,882 --> 00:04:19,134
(Kwame)
Linka, do not forget
105
00:04:19,259 --> 00:04:21,595
that nature works
by checks and balances.
106
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
Regulated hunting can play
a useful role in this system.
107
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
[speaking in Russian]
Very well.
108
00:04:28,18 --> 00:04:30,562
Some hunting may be necessary.
109
00:04:30,687 --> 00:04:34,24
| will go along and see a hunt
for myself before | judge.
110
00:04:34,149 --> 00:04:36,818
- Great! I'll tell Trevor.
- Oh, no.
111
00:04:36,943 --> 00:04:37,861
If we go with him
112
00:04:37,986 --> 00:04:39,905
we will only see
what he wants us to see.
113
00:04:40,30 --> 00:04:43,200
We will find out where
he is going and follow him.
114
00:04:43,325 --> 00:04:46,870
This vacation's turning into
a laugh riot.
115
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
[instrumental music]
116
00:04:50,791 --> 00:04:52,918
[indistinct chatter]
117
00:04:56,04 --> 00:04:59,674
Ah, the big game hunter
is boarding a hovercraft.
118
00:04:59,800 --> 00:05:01,92
[boat engine revving]
119
00:05:01,218 --> 00:05:03,553
(Gi)
‘| think our ride is here. '
120
00:05:03,678 --> 00:05:06,14
Hey, Kwame, what is that?
121
00:05:06,139 --> 00:05:09,17
That is the best
| could do at the last minute.
122
00:05:09,142 --> 00:05:10,185
It is our boat.
123
00:05:10,310 --> 00:05:11,686
That's not a boat.
124
00:05:11,812 --> 00:05:13,271
That's a boat.
125
00:05:13,396 --> 00:05:15,732
Does it come with a paddle?
126
00:05:15,857 --> 00:05:19,69
This sail should help. Maybe.
127
00:05:19,194 --> 00:05:21,363
[instrumental music]
128
00:05:21,488 --> 00:05:23,406
[water splashes]
129
00:05:23,532 --> 00:05:25,325
(Trevor)
‘So, mate,
you're a hunter, are ya?’
130
00:05:25,450 --> 00:05:28,578
No. Never hunted.
I'm a lawyer.
131
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
That's why | came
on this hunt.
132
00:05:30,413 --> 00:05:33,250
They guarantee
that I'll get a trophy.
133
00:05:33,375 --> 00:05:34,584
Can't beat that.
134
00:05:34,709 --> 00:05:37,587
Right. And I've never
even fired a gun.
135
00:05:37,712 --> 00:05:39,47
You don't say.
136
00:05:39,172 --> 00:05:40,966
Any of you hunted before?
137
00:05:42,634 --> 00:05:47,347
Interesting. You all expect
to bag trophies. Guaranteed?
138
00:05:49,599 --> 00:05:51,601
[indistinct talking]
139
00:05:53,186 --> 00:05:54,980
Welcome to Hunter's Paradise.
140
00:05:55,105 --> 00:05:57,983
Trophy guaranteed
or your money back.
141
00:05:58,108 --> 00:05:59,401
You brought your own rifle?
142
00:05:59,526 --> 00:06:01,820
Yeah, mate.
Figured I'd buy my own gear.
143
00:06:01,945 --> 00:06:03,113
You've hunted before?
144
00:06:03,238 --> 00:06:04,698
Once or twice.
145
00:06:07,868 --> 00:06:10,453
(Gi)
‘Careful.
There could be wild animals. '
146
00:06:10,579 --> 00:06:12,205
‘This is a hunting concession. '
147
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
We're on an island
off the coast of Australia.
148
00:06:14,875 --> 00:06:17,836
What are we going to run into?
Kick-boxing kangaroos?
149
00:06:17,961 --> 00:06:19,212
Watch out for hunters.
150
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
They are the most dangerous
thing on this--
151
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Aah!
152
00:06:22,757 --> 00:06:23,425
Linka!
153
00:06:23,550 --> 00:06:24,968
[all gasp]
154
00:06:25,93 --> 00:06:27,429
Linka, are you alright?
155
00:06:30,348 --> 00:06:32,309
[bear growling]
156
00:06:32,434 --> 00:06:34,853
[intense music]
157
00:06:34,978 --> 00:06:36,980
[bear growling]
158
00:06:38,857 --> 00:06:40,233
[snorting]
159
00:06:40,358 --> 00:06:42,736
(Greedly)
Wonder if they caught
that bear yet.
160
00:06:42,861 --> 00:06:45,155
I'll be hogtied!
161
00:06:45,280 --> 00:06:48,408
Planet-twerps!
How do they always..
162
00:06:48,533 --> 00:06:51,494
- Rigger!
- Yeah, boss, yeah. What's up?
163
00:06:51,620 --> 00:06:53,663
Tell Otto to get our gear.
164
00:06:53,788 --> 00:06:54,998
We're going hunting.
165
00:06:55,123 --> 00:06:57,208
[laughing]
166
00:06:57,334 --> 00:07:00,128
But what are we gonna hunt,
Boss?
167
00:07:00,253 --> 00:07:02,464
Huh? Hey, boss. Those are..
168
00:07:02,589 --> 00:07:07,135
Bait for bagging my ultimate
trophy. Captain Planet.
169
00:07:07,260 --> 00:07:09,638
[laughing]
170
00:07:09,763 --> 00:07:11,514
[bear growling]
171
00:07:13,266 --> 00:07:15,894
Watch out, Linka!
I'll Keep it back!
172
00:07:16,19 --> 00:07:17,938
Wheeler, wait!
173
00:07:18,63 --> 00:07:19,314
Heart!
174
00:07:24,444 --> 00:07:28,698
The bear is tame.
She was raised by people.
175
00:07:33,411 --> 00:07:36,790
She escaped from someone
who was hunting her.
176
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
[laughi
Oh! nel
177
00:07:40,752 --> 00:07:43,505
Step back, Linka.
| will make a ramp.
178
00:07:43,630 --> 00:07:44,506
Earth!
179
00:07:44,631 --> 00:07:46,841
[Zapping]
180
00:07:46,967 --> 00:07:48,551
(Wheeler)
‘Good work, Kwame!’
181
00:07:49,678 --> 00:07:52,305
Why is there a tame bear
on this island?
182
00:07:52,430 --> 00:07:55,725
Something is
very wrong here.
183
00:07:55,850 --> 00:07:57,727
Ma-Ti! Stop her!
184
00:08:01,64 --> 00:08:05,568
| cannot.
She's going to her...babies?
185
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
She has cubs?
186
00:08:07,362 --> 00:08:09,322
Come on.
We must follow her!
187
00:08:12,867 --> 00:08:14,411
(Greedly)
‘Got the trap set, Otto?’
188
00:08:14,536 --> 00:08:16,454
All set, Mr. Greedly.
189
00:08:16,579 --> 00:08:18,498
But what makes you think
they'll come through here?
190
00:08:18,623 --> 00:08:21,793
That mamma bear's gonna
head straight for her cubs.
191
00:08:21,918 --> 00:08:24,87
And those soft-headed
enviro-varmints
192
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
will be right behind her.
193
00:08:25,463 --> 00:08:27,382
[laughing]
194
00:08:27,507 --> 00:08:30,93
When they get here,
you bag the bear
195
00:08:30,218 --> 00:08:32,12
and we bag the brats.
196
00:08:32,137 --> 00:08:34,180
[laughing]
197
00:08:34,305 --> 00:08:36,141
[bear calling]
198
00:08:36,266 --> 00:08:39,644
And if we get lucky,
we'll get the big trophy.
199
00:08:39,769 --> 00:08:41,604
Captain Planet!
200
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
[laughing]
201
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
[gunshot]
202
00:08:50,321 --> 00:08:51,448
[bear growling]
203
00:08:51,573 --> 00:08:53,408
[gunshot]
Oh, no!
204
00:08:53,533 --> 00:08:55,618
We are too late!
205
00:08:55,744 --> 00:08:56,828
Wait! Look!
206
00:08:56,953 --> 00:08:58,371
(Kwame)
‘It is a tranquilizer dart.’
207
00:08:58,496 --> 00:09:00,415
[bear groaning]
208
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
Well, whoever did this
will not get away!
209
00:09:03,668 --> 00:09:06,629
(Greedly)
‘Don't have to, eco-urchins!'
210
00:09:06,755 --> 00:09:08,381
[laughing]
211
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
Hoggish Greedly!
But where is he?
212
00:09:11,801 --> 00:09:13,261
Let's get out of here!
213
00:09:13,386 --> 00:09:16,973
You can run,
but you can't save your hides!
214
00:09:17,98 --> 00:09:19,59
[laughing]
215
00:09:20,643 --> 00:09:22,437
Hurry! We must go back!
216
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
Give me the controller,
Rigger.
217
00:09:26,816 --> 00:09:27,984
Here, Boss, here.
218
00:09:28,109 --> 00:09:31,488
Now, to pick off
the eco-interlopers.
219
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
[snorting]
220
00:09:34,824 --> 00:09:36,451
One little piggy..
221
00:09:36,576 --> 00:09:38,203
- Aah!
- Wheeler!
222
00:09:38,328 --> 00:09:41,706
Two little, three little,
four little piggies.
223
00:09:41,831 --> 00:09:43,708
And this little piggy went..
224
00:09:43,833 --> 00:09:46,878
[squealing]
225
00:09:47,03 --> 00:09:49,339
- 'All the way down.’
- Aah!
226
00:09:49,464 --> 00:09:51,633
It worked, Boss, it worked!
227
00:09:51,758 --> 00:09:53,551
The show's just starting,
Rigger.
228
00:09:53,676 --> 00:09:55,762
Just need to hear
one more thing.
229
00:09:55,887 --> 00:09:57,514
Let our powers combine.
230
00:09:57,639 --> 00:10:01,351
Ahh...music to my ears.
231
00:10:01,476 --> 00:10:03,353
- Earth!
- Fire!
232
00:10:03,478 --> 00:10:05,563
- Wind!
- Water!
233
00:10:05,688 --> 00:10:07,273
Heart!
234
00:10:07,398 --> 00:10:08,775
[Zapping]
235
00:10:10,235 --> 00:10:12,278
By your powers combined
236
00:10:12,403 --> 00:10:14,864
| am Captain Planet!
237
00:10:14,989 --> 00:10:16,866
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
238
00:10:16,991 --> 00:10:18,952
Well, this is the pits.
239
00:10:19,77 --> 00:10:21,579
It's almost too easy.
240
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
Captain Planet, watch out!
241
00:10:23,540 --> 00:10:24,958
[gunshots]
242
00:10:25,83 --> 00:10:27,85
Oh!
243
00:10:27,210 --> 00:10:28,795
In the back, Greedly?
244
00:10:28,920 --> 00:10:30,713
That's not very sporting.
245
00:10:30,839 --> 00:10:33,299
Looks like you could use
some practice, Greedly.
246
00:10:33,424 --> 00:10:35,969
Come on. Take your best shot.
247
00:10:36,94 --> 00:10:39,305
[muffled screaming]
248
00:10:39,430 --> 00:10:41,349
Well, if this is the best
you can do
249
00:10:41,474 --> 00:10:44,227
| think you should take up
a new game, Greedly.
250
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
| love it.
251
00:10:45,770 --> 00:10:49,232
He doesn't know
I'm playing with him.
252
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
Oh, Planthead!
253
00:10:51,484 --> 00:10:54,612
This ought to
make you see double!
254
00:10:54,737 --> 00:10:57,31
Ugh!
255
00:10:57,157 --> 00:10:58,616
(Linka)
Oh, no! Captain!
256
00:10:58,741 --> 00:11:02,954
At last, my trophy
of a lifetime!
257
00:11:03,79 --> 00:11:05,832
Oh! Toxic..
258
00:11:05,957 --> 00:11:06,875
| can't...
259
00:11:07,00 --> 00:11:08,668
Shoot me, Rigger.
260
00:11:08,793 --> 00:11:10,295
The camera, you mush-head!
261
00:11:10,420 --> 00:11:12,463
Oh. Right, Boss, right.
262
00:11:12,589 --> 00:11:14,674
Smile, Boss, smile.
263
00:11:14,799 --> 00:11:16,759
[laughing]
264
00:11:18,720 --> 00:11:19,512
[camera shutter clicks]
265
00:11:24,267 --> 00:11:25,518
Good work, Otto.
266
00:11:25,643 --> 00:11:27,20
[snorting]
267
00:11:27,145 --> 00:11:29,147
[camera shutter clicking]
Yeah!
268
00:11:29,272 --> 00:11:33,776
Rigger, tell the guys
to take care of my prize trophy.
269
00:11:33,902 --> 00:11:36,29
[laughing]
270
00:11:36,154 --> 00:11:38,740
Sure, Boss, sure. Yep, yep!
271
00:11:38,865 --> 00:11:40,867
[intense music]
272
00:11:42,327 --> 00:11:44,662
(Otto)
‘Keep moving.'
273
00:11:44,787 --> 00:11:46,748
Lock them up,
and be quick about it.
274
00:11:46,873 --> 00:11:49,167
We got a hunting expedition
coming.
275
00:11:54,88 --> 00:11:57,300
(Rigger)
‘Big sucker, ain't he?’
276
00:11:57,425 --> 00:11:58,635
Why don't you get him
in the run?
277
00:11:58,760 --> 00:12:00,470
Hunters are in position.
278
00:12:00,595 --> 00:12:02,972
Hey, ain't that dangerous?
279
00:12:03,97 --> 00:12:04,974
No. He's hamstrung.
280
00:12:05,99 --> 00:12:06,434
(Rigger)
‘He's what?’
281
00:12:07,560 --> 00:12:08,728
Hamstrung.
282
00:12:08,853 --> 00:12:10,772
We slice them
across the back of the leg.
283
00:12:10,897 --> 00:12:12,982
It slows them down.
284
00:12:13,107 --> 00:12:15,318
[rhino grunting]
Looks like he needs
285
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
a little motivation.
286
00:12:17,528 --> 00:12:19,530
[electricity crackling]
287
00:12:20,782 --> 00:12:23,701
Watch out! We spotted a rhino!
288
00:12:23,826 --> 00:12:26,454
‘Don't make any sudden moves!’
289
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
[intense music]
290
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
[gunshots]
291
00:12:37,215 --> 00:12:39,217
[bear cub crying]
292
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
(Linka)
‘Oh, you poor thing.’
293
00:12:45,265 --> 00:12:48,518
| cannot stand it. Oh!
294
00:12:48,643 --> 00:12:51,896
Is this Trevor's idea
of a challenging hunt?
295
00:12:52,21 --> 00:12:54,482
If | ever get my hands
on Greedly--
296
00:12:54,607 --> 00:12:57,26
(Greedly)
‘Not a chance, planet-punk!'
297
00:12:57,151 --> 00:12:59,988
This time,
you're playing my game.
298
00:13:00,113 --> 00:13:02,448
[laughing]
299
00:13:02,573 --> 00:13:06,35
| call it
"hunt for the eco-geeks."
300
00:13:06,160 --> 00:13:07,537
No bag limit.
301
00:13:07,662 --> 00:13:12,250
And my coup de grease,
behold your hero!
302
00:13:12,375 --> 00:13:13,876
[laughing]
303
00:13:15,461 --> 00:13:17,922
[planeteers gasping]
304
00:13:18,47 --> 00:13:19,924
[groaning]
305
00:13:21,426 --> 00:13:22,719
(Ma-Ti)
‘Captain Planet!’
306
00:13:22,844 --> 00:13:25,763
Boss, next bunch
of hunters coming.
307
00:13:25,888 --> 00:13:27,724
Well, don't just stand there!
308
00:13:27,849 --> 00:13:29,58
Get the Leopard out!
309
00:13:29,183 --> 00:13:31,19
Sure, Boss, sure.
310
00:13:31,144 --> 00:13:32,937
A planet-pest hunt.
311
00:13:33,62 --> 00:13:34,897
This will be
the most dangerous game
312
00:13:35,23 --> 00:13:36,441
you've ever played.
313
00:13:36,566 --> 00:13:38,443
[intense music]
314
00:13:52,290 --> 00:13:54,42
Elsa, cut it out!
315
00:13:54,167 --> 00:13:55,752
Look sharp, everybody.
316
00:13:55,877 --> 00:14:01,174
Our beaters spotted a vicious
black leopard heading this way.
317
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
Careful with that thing.
318
00:14:03,384 --> 00:14:04,927
Alright, your perches are ready.
319
00:14:05,53 --> 00:14:06,346
Let's get into the trees.
320
00:14:06,471 --> 00:14:08,139
- Perches?
- Yeah.
321
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
We don't want nobody hurt.
322
00:14:09,766 --> 00:14:11,517
Uh, right.
323
00:14:13,394 --> 00:14:15,146
- Problem?
- I'm not sure.
324
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
But | think he might be
a real hunter.
325
00:14:17,231 --> 00:14:18,983
Keep an eye on him.
326
00:14:19,108 --> 00:14:21,736
Get him out of here
right after the hunt.
327
00:14:21,861 --> 00:14:24,113
[instrumental music]
328
00:14:24,906 --> 00:14:26,407
What is this?
329
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
(Greedly)
‘Get ready!’
330
00:14:27,825 --> 00:14:30,661
"That Leopard may show up
any second!’
331
00:14:30,787 --> 00:14:34,665
‘| said, the vicious leopard’
332
00:14:34,791 --> 00:14:40,129
‘may come rampaging through here
any second now!’
333
00:14:40,254 --> 00:14:41,964
That's our cue!
334
00:14:44,50 --> 00:14:47,303
Go! Go on! Scat!
335
00:14:47,428 --> 00:14:50,264
[grunting]
336
00:14:50,390 --> 00:14:53,226
(Linka)
‘Look at the monitor.
| told you he was a killer!’
337
00:14:53,351 --> 00:14:56,687
| cannot believe it.
He seemed so sincere.
338
00:14:56,813 --> 00:14:59,65
If we could just
get our powers back..
339
00:14:59,190 --> 00:15:02,151
Captain Planet, wake up!
340
00:15:02,276 --> 00:15:04,237
[groaning]
341
00:15:06,697 --> 00:15:08,74
She ain't moving.
342
00:15:08,199 --> 00:15:10,368
I'll move her.
343
00:15:10,493 --> 00:15:12,495
[leopard growling]
344
00:15:14,580 --> 00:15:16,207
There it is!
345
00:15:16,332 --> 00:15:18,167
[intense music]
346
00:15:22,130 --> 00:15:24,674
[gunshots]
This isn't a hunt.
347
00:15:24,799 --> 00:15:26,217
It's a massacre.
348
00:15:26,342 --> 00:15:28,344
[Greedly laughing]
349
00:15:30,888 --> 00:15:34,434
‘Alright! Line up!’
350
00:15:34,559 --> 00:15:35,893
[camera shutter clicking]
Next!
351
00:15:36,18 --> 00:15:38,104
[camera shutter clicking]
352
00:15:42,66 --> 00:15:43,651
[vehicle approaching]
353
00:15:43,776 --> 00:15:46,237
That hunt really gave me
an appetite.
354
00:15:46,362 --> 00:15:49,949
Come on, everybody. Lunchtime!
355
00:15:54,454 --> 00:15:55,997
No claws.
356
00:15:57,498 --> 00:15:58,749
No fangs.
357
00:15:58,875 --> 00:16:00,209
This is a canned hunt.
358
00:16:00,334 --> 00:16:03,421
Too bad you read
the label, sport.
359
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
What's he mean, canned hunt?
360
00:16:05,840 --> 00:16:08,885
You know, we buy old animals
from zoos
361
00:16:09,10 --> 00:16:11,12
or get young animals
and raise them so they're tame
362
00:16:11,137 --> 00:16:12,346
they're gentle.
363
00:16:12,472 --> 00:16:16,58
Then we let people shoot them
like sardines in a can.
364
00:16:16,184 --> 00:16:17,435
That's how
they got the name.
365
00:16:17,560 --> 00:16:20,563
You're too nosy
for your own good. Yep, yep!
366
00:16:20,688 --> 00:16:22,565
[grunting]
367
00:16:26,944 --> 00:16:28,362
Hey.
368
00:16:28,488 --> 00:16:29,989
[Greedly belching]
369
00:16:30,114 --> 00:16:32,617
Can't wait to see
Blight and Plunder's faces
370
00:16:32,742 --> 00:16:35,620
when | tell them | finished off
those eco-eggheads.
371
00:16:35,745 --> 00:16:38,206
- Trouble, Boss! Trouble!
- What now?
372
00:16:38,331 --> 00:16:41,250
That hunter, the real one,
he's gone.
373
00:16:41,375 --> 00:16:44,128
What? You nincompoops!
374
00:16:44,253 --> 00:16:45,963
Tell the men they better
find him!
375
00:16:46,88 --> 00:16:46,839
Now!
376
00:16:46,964 --> 00:16:48,591
Right, Mr. Greedly.
377
00:16:48,716 --> 00:16:52,345
As for you, | ought
to put you in a cage!
378
00:16:52,470 --> 00:16:54,680
Sorry, Boss, sorry.
379
00:16:54,805 --> 00:16:56,974
But we've got another hunt.
380
00:16:57,99 --> 00:16:58,976
Get the mother bear ready
hear me?
381
00:16:59,101 --> 00:17:01,395
And don't let her get away
this time!
382
00:17:01,521 --> 00:17:04,482
But, Boss, she keeps trying
to go back to her cubs.
383
00:17:04,607 --> 00:17:08,194
That's why we're gonna use
the cubs for bait!
384
00:17:08,319 --> 00:17:09,946
Now, listen..
385
00:17:10,71 --> 00:17:11,405
This time, old mamma bear
386
00:17:11,531 --> 00:17:13,824
is gonna run right where
we want her to.
387
00:17:13,950 --> 00:17:16,786
Right to the babies. Then, pow!
388
00:17:16,911 --> 00:17:18,746
Yep, yep! Pow!
389
00:17:18,871 --> 00:17:20,164
[laughing]
390
00:17:20,289 --> 00:17:23,751
What monsters!
391
00:17:23,876 --> 00:17:25,962
This is a nightmare!
392
00:17:26,87 --> 00:17:28,297
[intense music]
393
00:17:34,929 --> 00:17:36,889
Careful, now.
394
00:17:37,14 --> 00:17:38,558
Our beaters have spotted
395
00:17:38,683 --> 00:17:41,227
a ferocious bear.
396
00:17:41,352 --> 00:17:42,979
Get ready.
397
00:17:43,104 --> 00:17:45,481
Mamma will be along soon.
398
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
[laughing]
399
00:17:47,733 --> 00:17:48,818
[gasping]
Trevor!
400
00:17:48,943 --> 00:17:51,70
You lot?
What are you doing here?
401
00:17:51,195 --> 00:17:54,198
Well, the great leopard killer
himself.
402
00:17:54,323 --> 00:17:56,409
Not me.
| unloaded my gun.
403
00:17:56,534 --> 00:17:58,494
| told you,
this isn't my kind of hunting.
404
00:17:58,619 --> 00:18:00,496
Please,
get us out of here.
405
00:18:00,621 --> 00:18:02,582
Right, mate.
406
00:18:02,707 --> 00:18:03,791
[grunting]
407
00:18:03,916 --> 00:18:06,168
You did not know
about Greedly's hunts?
408
00:18:06,294 --> 00:18:10,548
Not much chance I'd be
helping you out if | did, eh?
409
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
[grunting]
410
00:18:12,91 --> 00:18:13,384
Captain Planet!
411
00:18:13,509 --> 00:18:15,469
[intense music]
412
00:18:16,846 --> 00:18:19,223
[grunting]
413
00:18:19,348 --> 00:18:21,851
[gasping]
We will take care of him.
414
00:18:21,976 --> 00:18:24,854
Hurry! We must save
the mother bear!
415
00:18:26,522 --> 00:18:29,442
Well, go on,
go get your babies.
416
00:18:29,567 --> 00:18:32,403
[cubs crying]
That's it.
Make lots of noise for mamma.
417
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
You bully!
418
00:18:33,946 --> 00:18:35,573
The mother bear!
419
00:18:37,325 --> 00:18:38,659
[water gushing]
420
00:18:38,784 --> 00:18:39,827
[shivering]
421
00:18:39,952 --> 00:18:41,412
Ahh, thanks, Planeteers.
422
00:18:41,537 --> 00:18:43,748
That was rough,
but I'm still strong enough
423
00:18:43,873 --> 00:18:45,708
to take on that pig Greedly.
424
00:18:45,833 --> 00:18:47,84
Get ready.
425
00:18:47,209 --> 00:18:50,04
Shoot when you see
the whites of her eyes.
426
00:18:50,129 --> 00:18:52,798
No! Do not shoot!
427
00:18:52,923 --> 00:18:54,467
She will be killed!
428
00:18:54,592 --> 00:18:57,470
- What?
- Hey, what's going on?
429
00:18:57,595 --> 00:19:01,223
Don't shoot!
She's a tame bear!
430
00:19:01,349 --> 00:19:03,59
What are those kids doing here?
431
00:19:03,184 --> 00:19:05,394
This wasn't part
of our agreement.
432
00:19:05,519 --> 00:19:09,23
They're just stupid eco-geeks.
Shoot the bear!
433
00:19:09,148 --> 00:19:12,151
Your sorry safari's over,
Greedly!
434
00:19:12,276 --> 00:19:14,153
Huh? But you're..
435
00:19:14,278 --> 00:19:16,72
You've run your last can hunt
436
00:19:16,197 --> 00:19:17,698
and killed your last animal.
437
00:19:17,823 --> 00:19:20,159
Not quite,
Captain Kill-Joy.
438
00:19:20,284 --> 00:19:21,869
I'm taking you out.
439
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
Think again, mate.
440
00:19:22,953 --> 00:19:26,415
[gunshot]
Aah!
441
00:19:28,167 --> 00:19:29,251
Gotcha!
442
00:19:31,87 --> 00:19:33,255
Come on, Rigger!
443
00:19:33,381 --> 00:19:36,467
How would you like to go on
a wild boar hunt, friend?
444
00:19:36,592 --> 00:19:38,469
A pleasure, mate.
445
00:19:38,594 --> 00:19:41,13
We lost them, Boss!
We lost them!
446
00:19:41,138 --> 00:19:43,724
Shh. Come.
Follow me.
447
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
[upbeat music]
448
00:19:48,145 --> 00:19:49,689
[muffled screaming]
449
00:19:49,814 --> 00:19:51,899
| thought | told you..
450
00:19:52,24 --> 00:19:54,527
Rigger. Rigger!
451
00:19:54,652 --> 00:19:57,697
[muffled screaming]
452
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
We're getting close!
453
00:19:59,657 --> 00:20:01,742
[whimpering]
454
00:20:01,867 --> 00:20:05,996
(Trevor)
‘Must be around here
somewhere.’
455
00:20:06,122 --> 00:20:07,790
[panting]
456
00:20:07,915 --> 00:20:09,667
Ugh! Aah!
457
00:20:09,792 --> 00:20:12,169
Aah!
458
00:20:12,294 --> 00:20:15,548
(Trevor)
‘Uh-oh. | think | lost him.'
459
00:20:15,673 --> 00:20:17,550
[panting]
460
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
(Captain Planet)
‘| wonder where he could be.'
461
00:20:22,471 --> 00:20:23,973
Aah!
462
00:20:24,98 --> 00:20:25,891
[snorting]
463
00:20:26,16 --> 00:20:31,188
S-S-Stop!
| can't...t-take it anymore!
464
00:20:31,313 --> 00:20:35,151
Now you know how those poor
animals feel, Greedly. Let's go!
465
00:20:35,276 --> 00:20:36,485
Lucky for you this isn't
466
00:20:36,610 --> 00:20:40,30
a canned hunt, eh, mate?
467
00:20:40,156 --> 00:20:44,410
Just the way | like you,
Greedly. In captivity.
468
00:20:44,535 --> 00:20:46,996
| think they look pretty happy,
don't you, mates?
469
00:20:47,121 --> 00:20:50,708
Very happy. And we couldn't have
done it without you.
470
00:20:50,833 --> 00:20:52,293
Nyet. We could not.
471
00:20:52,418 --> 00:20:54,587
| am sorry
| misjudged you, Trevor.
472
00:20:54,712 --> 00:20:56,881
| guess it is not hunting
that is bad
473
00:20:57,06 --> 00:20:58,424
just some of the hunters.
474
00:20:58,549 --> 00:21:02,678
| still do not like it,
but | will never forget you.
475
00:21:02,803 --> 00:21:04,847
- Me, neither.
- Swell.
476
00:21:04,972 --> 00:21:07,683
Now let's get back to the
ship and get this party rolling.
477
00:21:07,808 --> 00:21:09,685
Good idea, mate.
478
00:21:09,810 --> 00:21:10,936
Ladies?
479
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
Hey! What about me?
480
00:21:14,523 --> 00:21:18,235
This is definitely not
what | had in mind, mates.
481
00:21:21,322 --> 00:21:23,699
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
482
00:21:23,824 --> 00:21:26,535
We're all responsible
for the welfare of animals.
483
00:21:26,660 --> 00:21:29,789
Each year, many animals come
to your local animal shelter.
484
00:21:29,914 --> 00:21:33,375
But if homes cannot be found
for them, they're put to sleep.
485
00:21:33,501 --> 00:21:34,293
You can help.
486
00:21:34,418 --> 00:21:35,503
If you want a pet
487
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
adopt from
your local animal shelter.
488
00:21:37,755 --> 00:21:39,715
And if you own a pet,
have it spayed or neutered
489
00:21:39,840 --> 00:21:42,760
so cute little guys like this
won't end up at the shelter.
490
00:21:42,885 --> 00:21:44,136
Take care of your pets
491
00:21:44,261 --> 00:21:46,430
and they'll give you
lots of love in return.
492
00:21:46,555 --> 00:21:49,433
The power is yours!
493
00:21:53,103 --> 00:21:54,188
Earth!
494
00:21:54,313 --> 00:21:56,106
Fire!
495
00:21:56,232 --> 00:21:57,107
Wind!
496
00:21:57,233 --> 00:21:58,526
- Water!
- Heart!
497
00:21:58,651 --> 00:21:59,819
(all)
Go, Planet!
498
00:21:59,944 --> 00:22:03,239
By your powers combined,
| am Captain Planet!
499
00:22:03,364 --> 00:22:05,115
~ Captain Planet I
500
00:22:05,241 --> 00:22:06,617
S He's our hero S
501
00:22:06,742 --> 00:22:10,162
~ Gonna take pollution
down to zero f
502
00:22:10,287 --> 00:22:13,165
f He's our powers magnified f
503
00:22:13,290 --> 00:22:17,169
f And he's fighting
on the planet's side J
504
00:22:17,294 --> 00:22:19,129
~ Captain Planet I
505
00:22:19,255 --> 00:22:20,798
S He's our hero S
506
00:22:20,923 --> 00:22:23,926
~ Gonna take pollution
down to zero f
507
00:22:24,51 --> 00:22:27,388
£ Gonna help him put asunder J
508
00:22:27,513 --> 00:22:32,226
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
509
00:22:32,351 --> 00:22:35,271
You'll pay for this,
Captain Planet!
510
00:22:35,396 --> 00:22:38,482
~ We're the Planeteers
you can be one too f
511
00:22:38,607 --> 00:22:42,152
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
512
00:22:42,278 --> 00:22:45,614
~ Looting and polluting
is not the way f
513
00:22:45,739 --> 00:22:49,869
~ Hear what Captain Planet
has to say f
514
00:22:49,994 --> 00:22:53,497
The power is yours!
515
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
[instrumental music]
32335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof