Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,254
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,340
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,967
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:09,92 --> 00:00:10,177
plaguing our planet.
5
00:00:10,302 --> 00:00:12,262
She sends five magic rings
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,389
to five special young people.
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,16
Kwame from Africa
8
00:00:16,141 --> 00:00:18,685
with the power of Earth.
9
00:00:18,810 --> 00:00:20,646
From North America, Wheeler
10
00:00:20,771 --> 00:00:23,398
with the power of fire.
11
00:00:23,524 --> 00:00:25,567
[instrumental music]
12
00:00:27,611 --> 00:00:28,737
From Eastern Europe
13
00:00:28,862 --> 00:00:31,156
Linka, with the power of wind.
14
00:00:32,991 --> 00:00:34,660
From Asia, Gi
15
00:00:34,785 --> 00:00:36,453
with the power of water.
16
00:00:36,578 --> 00:00:37,663
[music continues]
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,01
And from South America
18
00:00:43,126 --> 00:00:46,129
Ma-Ti, with the power of heart.
19
00:00:46,255 --> 00:00:48,131
When the five powers combine
20
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
they summon
Earth's greatest champion
21
00:00:50,717 --> 00:00:52,469
Captain Planet!
22
00:00:52,594 --> 00:00:54,137
(all)
Go, Planet!
23
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
[theme music]
24
00:00:57,724 --> 00:01:00,686
(Captain Planet)
The power is yours!
25
00:01:02,980 --> 00:01:05,23
[instrumental music]
26
00:01:07,401 --> 00:01:11,446
(Greedly)
There she is, boys.
my own time machine.
27
00:01:11,572 --> 00:01:13,532
Paid Blight plenty
for it, too.
28
00:01:13,657 --> 00:01:15,576
But it's gonna be
our passport
29
00:01:15,701 --> 00:01:18,745
to big bucks
and unlimited
30
00:01:18,870 --> 00:01:19,997
garbage dumping.
31
00:01:20,122 --> 00:01:21,39
[laughs]
32
00:01:21,164 --> 00:01:23,250
[snorts]
33
00:01:23,375 --> 00:01:25,794
(Sludge)
Ha! Sounds too good to be true.
34
00:01:28,338 --> 00:01:29,756
[beeping]
35
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
How do you know
this thing even works?
36
00:01:36,346 --> 00:01:39,16
| don't.
That's why you're going first.
37
00:01:39,141 --> 00:01:40,601
[laughs]
38
00:01:40,726 --> 00:01:42,853
Aah!
39
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
[slurping]
40
00:01:47,566 --> 00:01:48,734
[snorting]
41
00:01:48,859 --> 00:01:51,278
Ow!
42
00:01:52,529 --> 00:01:54,698
Well, | guess it works.
43
00:01:54,823 --> 00:01:56,33
Let's go, partners.
44
00:02:02,539 --> 00:02:04,583
[bird screeches]
45
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
[intense music]
46
00:02:09,713 --> 00:02:11,548
[machine whirring]
47
00:02:11,673 --> 00:02:13,91
(Gaia)
‘Look at this.’
48
00:02:13,216 --> 00:02:15,594
It's disgusting.
49
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
[Speaks Russian]
Horrors.
50
00:02:19,348 --> 00:02:21,391
That looks like
the Grand Canyon.
51
00:02:21,516 --> 00:02:22,851
That's impossible!
52
00:02:22,976 --> 00:02:26,146
They cannot dump there.
It is a national park.
53
00:02:26,271 --> 00:02:28,815
(Gi)
‘And how could it fill up
with trash so fast?’
54
00:02:28,940 --> 00:02:31,151
It's been happening
for a long time, Kwame.
55
00:02:31,276 --> 00:02:34,363
The river downstream is polluted
for hundreds of miles.
56
00:02:34,488 --> 00:02:36,990
The soil around it,
ruined forever.
57
00:02:37,115 --> 00:02:38,575
Let me get this straight.
58
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
Somebody's been dumping garbage
59
00:02:40,243 --> 00:02:42,162
in the Grand Canyon for years
60
00:02:42,287 --> 00:02:43,538
and nobody noticed?
61
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
That's crazy!
62
00:02:44,790 --> 00:02:46,291
But it's legal, Wheeler.
63
00:02:46,416 --> 00:02:48,01
Somebody bought
the Grand Canyon.
64
00:02:48,126 --> 00:02:51,338
There's been a disturbance
in the space-time continuum.
65
00:02:51,463 --> 00:02:53,48
That's like somebody
going back in time
66
00:02:53,173 --> 00:02:54,841
and changing history,
right, Gaia?
67
00:02:54,966 --> 00:02:56,802
How did you know that,
Wheeler?
68
00:02:56,927 --> 00:02:59,346
| saw it in a movie.
69
00:02:59,471 --> 00:03:01,807
I've pinpointed the location
of the disturbance
70
00:03:01,932 --> 00:03:03,183
where their time machine
must be.
71
00:03:03,308 --> 00:03:06,186
You have to go back and stop
whoever's behind this.
72
00:03:06,311 --> 00:03:08,480
So how far back in time
do we go?
73
00:03:08,605 --> 00:03:09,773
| can't be sure.
74
00:03:09,898 --> 00:03:11,441
But indicators tell me
75
00:03:11,566 --> 00:03:13,360
sometime in the 1800s.
76
00:03:13,485 --> 00:03:15,696
That's the old West!
No sweat.
77
00:03:15,821 --> 00:03:16,947
| got it nailed!
78
00:03:17,72 --> 00:03:18,532
Good luck, Planeteers.
79
00:03:18,657 --> 00:03:19,908
Yee-haw!
80
00:03:20,33 --> 00:03:21,952
Head them up
and move them out.
81
00:03:22,77 --> 00:03:24,121
Bozhe moi!
82
00:03:24,246 --> 00:03:27,249
[machine whirring]
83
00:03:30,01 --> 00:03:32,212
- | do not see anyone.
- Wow!
84
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
Look at all that equipment.
85
00:03:34,05 --> 00:03:35,757
That's got to be
the time machine.
86
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
(Ma-Ti)
But how do we use it?
87
00:03:37,08 --> 00:03:38,301
Let me take a look.
88
00:03:40,95 --> 00:03:42,55
Seems to be a simple system
89
00:03:42,180 --> 00:03:43,724
and it's got a program log.
90
00:03:43,849 --> 00:03:46,727
Looks like someone
went back to 1870.
91
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Then we must go back
and stop them
92
00:03:49,62 --> 00:03:50,605
before they
change history.
93
00:03:50,731 --> 00:03:52,566
You're right.
I'll set the time.
94
00:03:52,691 --> 00:03:54,234
lam glad
you understand it.
95
00:03:54,359 --> 00:03:56,945
Look!
That must be the time portal.
96
00:03:57,70 --> 00:03:58,238
We must be careful.
97
00:03:58,363 --> 00:04:00,866
Careful?
That's for tenderfeet.
98
00:04:00,991 --> 00:04:03,243
Whoopee-ky-yi-oh!
99
00:04:03,368 --> 00:04:04,619
[gulps]
Um..
100
00:04:04,745 --> 00:04:06,913
[chuckles nervously]
Who would like to be next?
101
00:04:07,38 --> 00:04:08,415
Come on, you guys.
102
00:04:08,540 --> 00:04:11,960
Somebody
needs our help.
103
00:04:12,85 --> 00:04:13,462
Down there.
104
00:04:13,587 --> 00:04:14,796
Yee-haw!
105
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
[breathing heavily]
106
00:04:16,339 --> 00:04:18,425
My sheep!
Leave them alone!
107
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
[laughter]
108
00:04:20,302 --> 00:04:22,679
We told you to keep away
from here, injun.
109
00:04:22,804 --> 00:04:25,807
Now we're gonna
teach you a lesson.
110
00:04:25,932 --> 00:04:28,935
- Aah!
- Yee-ha-ha-ha-ha!
111
00:04:31,229 --> 00:04:33,148
Whoo-hoo-hoo!
112
00:04:33,273 --> 00:04:35,442
Ugh! Aah!
113
00:04:35,567 --> 00:04:37,611
Fire.
114
00:04:37,736 --> 00:04:40,530
[fire blazing]
115
00:04:40,655 --> 00:04:43,241
Wind!
116
00:04:43,366 --> 00:04:45,327
Whoa!
117
00:04:45,452 --> 00:04:47,370
My sheep!
118
00:04:47,496 --> 00:04:48,455
[gunshot]
119
00:04:48,580 --> 00:04:50,81
Heart!
120
00:04:50,207 --> 00:04:51,333
[gunshots]
121
00:04:51,458 --> 00:04:54,878
Hyah! Get along. Get.
122
00:04:55,03 --> 00:04:56,129
[all screaming]
123
00:04:56,254 --> 00:04:58,298
Let's get out of here.
124
00:04:58,423 --> 00:04:59,925
Get away, skin-walkers.
125
00:05:00,50 --> 00:05:02,719
- What?
- He thinks we are spirits.
126
00:05:02,844 --> 00:05:04,679
Do not be afraid,
my brother.
127
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
lam Ma-Ti
of the Kayapo.
128
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
[unintelligible]
| am Keeyani
129
00:05:08,517 --> 00:05:10,602
of the Navaho Clear Water clan.
130
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
But if you are not
skin-walkers
131
00:05:12,813 --> 00:05:14,64
why do you have
such powers?
132
00:05:14,189 --> 00:05:17,400
This will take some time
to explain.
133
00:05:17,526 --> 00:05:20,737
And so, my ring gives me
the power of water.
134
00:05:20,862 --> 00:05:22,447
You are truly blessed.
135
00:05:22,572 --> 00:05:24,241
Ma-Ti,
tell me of your ring.
136
00:05:24,366 --> 00:05:27,118
Where I'm from,
far South of here
137
00:05:27,244 --> 00:05:29,704
the forest grew
thick from rains.
138
00:05:29,830 --> 00:05:32,415
But outsiders came,
bringing sickness
139
00:05:32,541 --> 00:05:34,709
and my people
were in danger.
140
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
Our forest
was being destroyed.
141
00:05:36,795 --> 00:05:38,880
And it seemed as though
we could do nothing.
142
00:05:39,05 --> 00:05:41,383
Then Gaia found me
143
00:05:41,508 --> 00:05:43,260
and gave me this ring.
144
00:05:43,385 --> 00:05:45,470
The power of heart.
145
00:05:45,595 --> 00:05:47,848
It was the best moment
of my life
146
00:05:47,973 --> 00:05:49,140
because she showed me
147
00:05:49,266 --> 00:05:50,725
| could save my people
148
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
and the Earth.
149
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
|, too, Know the feeling
150
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
of helplessness, my friend.
151
00:05:54,896 --> 00:05:56,898
My people are being driven away
from our land
152
00:05:57,23 --> 00:05:58,525
by the man who snorts.
153
00:05:58,650 --> 00:06:00,569
Snorts?
You mean like a pig?
154
00:06:00,694 --> 00:06:03,572
Yes.
He's called Hoggish.
155
00:06:03,697 --> 00:06:05,31
- Greedly!
- Greedly!
156
00:06:05,156 --> 00:06:05,949
You know him?
157
00:06:06,74 --> 00:06:07,951
We have faced him
many times.
158
00:06:08,76 --> 00:06:10,36
But don't you worry none,
partner.
159
00:06:10,161 --> 00:06:11,746
We're gonna hogtie
that porker
160
00:06:11,872 --> 00:06:15,125
if it's the last thing
we ever do.
161
00:06:15,250 --> 00:06:16,585
Then the dangest happened.
162
00:06:16,710 --> 00:06:18,962
these five strangers
come out of nowhere.
163
00:06:19,87 --> 00:06:20,922
[spits]
Five?
164
00:06:21,47 --> 00:06:22,340
Uh-huh. Yeah.
165
00:06:22,465 --> 00:06:24,801
And then a fire burned clean
through my rope.
166
00:06:24,926 --> 00:06:26,803
And just about then,
a blast of wind
167
00:06:26,928 --> 00:06:28,972
knocked me clean off my horse.
168
00:06:29,97 --> 00:06:31,433
Planeteers! Oh, no.
169
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
What are you
mumbling about?
170
00:06:33,435 --> 00:06:34,603
Oh, nothing.
171
00:06:34,728 --> 00:06:36,646
| hope. | hope.
172
00:06:36,771 --> 00:06:39,691
Go ahead. Grab the Indian
and bring him back.
173
00:06:39,816 --> 00:06:41,318
(Bart)
‘I'll get him, alright.’
174
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
[laughs]
175
00:06:43,278 --> 00:06:44,821
[muffled scream]
176
00:06:44,946 --> 00:06:46,615
- Ow!
- Hey!
177
00:06:46,740 --> 00:06:49,75
- Hey, what's going on?
- Uh-oh.
178
00:06:49,200 --> 00:06:50,535
Let's hightail it.
179
00:06:50,660 --> 00:06:53,38
| will stop them. Earth!
180
00:06:53,163 --> 00:06:54,831
- Aah!
- What the..
181
00:06:54,956 --> 00:06:57,167
[both screaming]
182
00:06:57,292 --> 00:06:59,252
Yep. Yep. Planet-brats.
183
00:06:59,377 --> 00:07:01,171
Better tell the boss.
184
00:07:02,881 --> 00:07:05,675
(Greedly)
‘Planet-punks?
Where are they now?’
185
00:07:05,800 --> 00:07:08,803
Well, uh, I-| don't know, boss.
186
00:07:08,929 --> 00:07:11,306
[snorting]
187
00:07:11,431 --> 00:07:12,682
You don't know?
188
00:07:12,807 --> 00:07:14,225
You let them get away?
189
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
You numskull!
190
00:07:16,61 --> 00:07:18,21
Great trail boss
you signed on.
191
00:07:18,146 --> 00:07:20,899
Why didn't you follow them,
you blundering oaf?
192
00:07:21,24 --> 00:07:22,651
Well, | was going to.
193
00:07:22,776 --> 00:07:24,27
You were gonna?
194
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
What a lamebrain!
195
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
[snorts]
Hey, let's get this
straight, Sludge.
196
00:07:29,658 --> 00:07:32,994
He may be a lamebrain,
but he's my lamebrain.
197
00:07:33,119 --> 00:07:35,914
Th-th-thanks, boss.
| was..
198
00:07:36,39 --> 00:07:39,709
Listen, you lamebrain,
you better get out there and..
199
00:07:39,834 --> 00:07:41,44
...find them!
200
00:07:41,169 --> 00:07:43,129
[water splashing]
201
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
Look! They just throw their
202
00:07:46,383 --> 00:07:48,468
trash out behind their houses.
203
00:07:48,593 --> 00:07:51,304
Hey, check it out!
This is good stuff!
204
00:07:51,429 --> 00:07:53,890
Wheeler, this is no time
for recycling.
205
00:07:54,15 --> 00:07:57,435
Well, ma'am, | was just going to
mosey on into town
206
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
‘and track me down
a desperado.'
207
00:08:00,21 --> 00:08:03,274
Wheeler's right! We need clothes
like the townspeople wear.
208
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
I'll take a quick look around
and meet you guys back here.
209
00:08:06,486 --> 00:08:09,447
[piano music]
210
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
What'll it be, stranger?
211
00:08:16,871 --> 00:08:18,456
Uh, make it
212
00:08:18,581 --> 00:08:19,749
sarsaparilla!
213
00:08:19,874 --> 00:08:21,835
You sure
you can handle it?
214
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
[laughs]
215
00:08:27,632 --> 00:08:29,342
Drink's are on the house
today.
216
00:08:29,467 --> 00:08:31,886
Right neighborly.
What's the occasion?
217
00:08:32,12 --> 00:08:35,15
Mr. Greedly's feeling generous
for a change.
218
00:08:35,140 --> 00:08:37,517
‘He's buying
another piece of land.’
219
00:08:37,642 --> 00:08:40,20
‘Practically owns
the whole canyon. '
220
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
Only two hold-outs left.
221
00:08:41,855 --> 00:08:44,607
One's a crazy
old prospector.
222
00:08:44,733 --> 00:08:46,651
Got a real weakness
for cards.
223
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
Greedly's fixin' to hornswoggle
224
00:08:49,70 --> 00:08:50,697
him into a poker game.
225
00:08:50,822 --> 00:08:54,34
| guess the other holdout is..
226
00:08:54,159 --> 00:08:56,244
Owner of the general store.
227
00:08:56,369 --> 00:08:59,456
Name of Stovall.
Stubborn as a mule.
228
00:08:59,581 --> 00:09:02,250
(Greedly)
‘Bartender! Over here!’
229
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
Me and my friend
are celebrating.
230
00:09:05,45 --> 00:09:06,713
Excuse me.
231
00:09:06,838 --> 00:09:08,256
Be right there,
Mr. Greedly.
232
00:09:08,381 --> 00:09:10,08
(Greedly)
‘Two suckers to go'
233
00:09:10,133 --> 00:09:12,677
‘and the whole canyon's ours!’
234
00:09:13,678 --> 00:09:16,14
And tonight, we take care
235
00:09:16,139 --> 00:09:17,807
of that storekeeper.
236
00:09:17,932 --> 00:09:21,519
Yeah! This little piggy
goes to market.
237
00:09:21,644 --> 00:09:23,438
[laughs]
238
00:09:23,563 --> 00:09:25,440
[coughs]
239
00:09:25,565 --> 00:09:27,233
[snorts]
240
00:09:27,358 --> 00:09:29,194
I'll be right
with you, there.
241
00:09:31,696 --> 00:09:33,239
Hold it right there.
242
00:09:33,364 --> 00:09:35,700
You know your kind
ain't allowed in here.
243
00:09:35,825 --> 00:09:37,327
Hey! What do you mean?
244
00:09:37,452 --> 00:09:39,496
Wheeler,
this is not the time.
245
00:09:39,621 --> 00:09:41,831
Do not forget
why we are here.
246
00:09:44,584 --> 00:09:46,836
We'll meet you
on the hill north of town.
247
00:09:48,88 --> 00:09:49,380
Now what do you want?
248
00:09:49,506 --> 00:09:52,342
We want to save
the Grand Canyon.
249
00:09:52,467 --> 00:09:54,761
(Wheeler)
‘And then he told us
to mind our own business'
250
00:09:54,886 --> 00:09:56,137
and kicked us out.
251
00:09:56,262 --> 00:09:57,931
And the way
he treated you guys
252
00:09:58,56 --> 00:09:59,140
man, | just wanted to..
253
00:09:59,265 --> 00:10:01,351
He's just ignorant, Wheeler.
254
00:10:01,476 --> 00:10:02,644
He's not alone.
255
00:10:02,769 --> 00:10:05,63
Wheeler, we're here
to stop Greedly.
256
00:10:05,188 --> 00:10:06,898
We can't get
caught up in.
257
00:10:07,23 --> 00:10:08,817
[all gasping]
258
00:10:08,942 --> 00:10:12,737
(Linka)
‘Look! The general store
is on fire!’
259
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
[coughing]
260
00:10:14,864 --> 00:10:17,75
[breathing heavily]
261
00:10:19,577 --> 00:10:20,912
We must help him!
262
00:10:24,207 --> 00:10:25,458
Aah! Look out!
263
00:10:25,583 --> 00:10:26,960
Let's get out of here!
264
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
[all coughing]
265
00:10:34,08 --> 00:10:36,636
My store. My home.
266
00:10:36,761 --> 00:10:37,720
[coughing continues]
267
00:10:39,931 --> 00:10:41,224
(Wheeler)
They can't get out!
268
00:10:41,349 --> 00:10:42,934
Where are the townspeople?
269
00:10:43,59 --> 00:10:45,61
Greedly must have
paid them off.
270
00:10:47,313 --> 00:10:49,107
Water!
271
00:10:49,232 --> 00:10:50,150
[horse neighs]
272
00:10:50,275 --> 00:10:51,860
[water splashing]
273
00:10:54,946 --> 00:10:56,30
[all coughing]
274
00:10:59,951 --> 00:11:01,536
[all gasping]
275
00:11:01,661 --> 00:11:03,121
Come on! Let's get out of here
276
00:11:03,246 --> 00:11:04,873
before Greedly's men find us.
277
00:11:11,629 --> 00:11:12,839
Ohh!
278
00:11:14,132 --> 00:11:16,801
Ow! My head.
279
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
Be careful.
280
00:11:18,52 --> 00:11:19,596
You are hurt.
281
00:11:19,721 --> 00:11:22,56
Hurt?
282
00:11:24,309 --> 00:11:25,393
My store!
283
00:11:25,518 --> 00:11:27,145
We could not save it.
284
00:11:27,270 --> 00:11:28,813
Now | remember.
285
00:11:28,938 --> 00:11:32,567
You boys, you pulled me
out of the fire.
286
00:11:32,692 --> 00:11:33,401
You needed help.
287
00:11:33,526 --> 00:11:35,987
After the way | treated you?
288
00:11:36,112 --> 00:11:37,739
Well, thank you.
289
00:11:37,864 --> 00:11:39,908
If there's ever anything
| can do..
290
00:11:40,33 --> 00:11:40,992
There is.
291
00:11:41,117 --> 00:11:42,160
You can refuse to sell
292
00:11:42,285 --> 00:11:43,828
your canyon land to Greedly.
293
00:11:43,953 --> 00:11:45,496
Ma'am, | don't rightly see
294
00:11:45,622 --> 00:11:47,290
that | have a choice anymore.
295
00:11:47,415 --> 00:11:50,627
| got no place to live
and nothing to live on.
296
00:11:50,752 --> 00:11:52,128
But you can't sell!
297
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Greedly's gonna fill
the Grand Canyon with trash.
298
00:11:54,923 --> 00:11:57,634
You're crazy.
That's impossible.
299
00:11:57,759 --> 00:11:58,843
Come with us.
300
00:11:58,968 --> 00:11:59,928
Let us show you something
301
00:12:00,53 --> 00:12:01,387
that might change your mind.
302
00:12:01,512 --> 00:12:03,514
| can't think what that
might be
303
00:12:03,640 --> 00:12:04,807
but I'll take a look.
304
00:12:04,933 --> 00:12:07,310
- | owe you that.
- You guys go on.
305
00:12:07,435 --> 00:12:09,771
I'm gonna stay here
and keep my eye on Greedly.
306
00:12:09,896 --> 00:12:13,691
Mr. Stovall, get ready
for the trip of your life.
307
00:12:13,816 --> 00:12:15,777
Let's go!
308
00:12:15,902 --> 00:12:17,570
(Greedly)
‘I'll see your $200'
309
00:12:17,695 --> 00:12:20,698
‘and I'll raise you $1,000."
310
00:12:20,823 --> 00:12:23,368
How do you dig that,
prospector?
311
00:12:23,493 --> 00:12:24,827
[laughs]
312
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
[snorts]
313
00:12:26,79 --> 00:12:26,955
I'm in.
314
00:12:27,80 --> 00:12:29,582
Well, look at
all them greenbacks.
315
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
‘Whoo-whee, big boy!’
316
00:12:32,835 --> 00:12:33,962
Cards.
317
00:12:37,840 --> 00:12:39,133
One.
318
00:12:42,95 --> 00:12:43,721
Dealer takes three.
319
00:12:43,846 --> 00:12:46,849
[piano music]
320
00:12:50,728 --> 00:12:54,482
Well, prospector,
it's your bet.
321
00:12:54,607 --> 00:12:56,859
What do you say to $2,000
322
00:12:56,985 --> 00:12:58,152
Mr. Greedly?
323
00:13:00,154 --> 00:13:01,614
Fine.
324
00:13:01,739 --> 00:13:02,699
[snorts]
325
00:13:02,824 --> 00:13:04,33
Uh, b-boss?
326
00:13:04,158 --> 00:13:05,451
Not now, Rigger.
327
00:13:05,576 --> 00:13:07,36
But, boss,
it's impor--
328
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
Not now, needle nose!
329
00:13:09,330 --> 00:13:11,207
Can't you see
I'm playing cards?
330
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
Get out of here!
331
00:13:12,750 --> 00:13:14,627
I'll see your $2,000..
332
00:13:14,752 --> 00:13:15,837
[snorts]
333
00:13:15,962 --> 00:13:17,505
..and I'll raise you
334
00:13:17,630 --> 00:13:19,173
$20,000 more.
335
00:13:19,299 --> 00:13:21,551
[all gasp]
336
00:13:21,676 --> 00:13:23,136
$20,000?
337
00:13:23,261 --> 00:13:25,263
| ain't got that kind of money.
338
00:13:25,388 --> 00:13:29,225
Then | guess
you'll just have to fold
339
00:13:29,350 --> 00:13:30,768
unless you'd like
to put up
340
00:13:30,893 --> 00:13:33,104
your canyon claim.
341
00:13:33,229 --> 00:13:35,565
Well, what will it be,
prospector?
342
00:13:38,609 --> 00:13:39,986
Call!
343
00:13:40,111 --> 00:13:42,322
Now, let's see
what you've got.
344
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Read them and weep, grandpa.
345
00:13:44,824 --> 00:13:47,410
Four queens.
346
00:13:47,535 --> 00:13:49,996
[laughs]
347
00:13:50,121 --> 00:13:51,205
[snorts]
348
00:13:51,331 --> 00:13:53,416
Hogwash, Greedly.
You cheated!
349
00:13:53,541 --> 00:13:54,459
[all gasping]
350
00:13:54,584 --> 00:13:56,711
[crowd murmuring]
351
00:13:56,836 --> 00:13:59,255
| know that voice.
352
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
| hate that voice.
353
00:14:02,675 --> 00:14:05,595
- Huh?
- Ow!
354
00:14:05,720 --> 00:14:07,472
Planet-pip-squeak!
355
00:14:07,597 --> 00:14:09,682
Fire!
356
00:14:09,807 --> 00:14:11,768
Ouch!
357
00:14:11,893 --> 00:14:15,188
Greedly, you low-down,
ornery cheat! | ought to..
358
00:14:15,313 --> 00:14:16,731
Grab your deed
and get out of here!
359
00:14:16,856 --> 00:14:19,108
I'll cover you!
360
00:14:19,233 --> 00:14:21,778
Not so fast, old-timer.
361
00:14:21,903 --> 00:14:24,155
You asked for this. F..
362
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
His ring!
Get his ring!
363
00:14:27,408 --> 00:14:28,451
Didn't they tell you to check
364
00:14:28,576 --> 00:14:30,953
your fire power at the door?
365
00:14:31,79 --> 00:14:32,538
Naughty, naughty.
366
00:14:34,123 --> 00:14:35,500
Here, boss.
367
00:14:40,04 --> 00:14:41,881
(Keeyani)
‘So much trash.’
368
00:14:42,06 --> 00:14:43,383
‘Where did it come from?’
369
00:14:43,508 --> 00:14:44,801
(Linka)
‘Well, in our time, there are'
370
00:14:44,926 --> 00:14:46,427
‘billions of people
in the world.’
371
00:14:46,552 --> 00:14:48,971
(Kwame)
‘And in developed countries
like this’
372
00:14:49,97 --> 00:14:51,57
‘people are wasteful.’
373
00:14:51,182 --> 00:14:53,393
Heck, same thing
happened to us.
374
00:14:53,518 --> 00:14:56,145
Ever since Greedly started
throwing his money around
375
00:14:56,270 --> 00:14:58,731
people have been spending it
like wildfire.
376
00:14:58,856 --> 00:15:01,234
Throwing away stuff
they would have kept before.
377
00:15:01,359 --> 00:15:03,444
(Ma-Ti)
‘This is our future if Greedly'
378
00:15:03,569 --> 00:15:04,946
‘buys up all the property.’
379
00:15:05,71 --> 00:15:07,740
My great-grandkids
got to live with this?
380
00:15:07,865 --> 00:15:10,868
No, sir. We got to
stop that polecat!
381
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
[engine revving]
382
00:15:15,581 --> 00:15:17,500
(Keeyani)
‘With all these
wonderful machines'
383
00:15:17,625 --> 00:15:20,253
could you not find ways
to stop making so much trash?
384
00:15:20,378 --> 00:15:23,881
Keeyani, you think
like a Planeteer.
385
00:15:24,06 --> 00:15:25,341
[engine revving]
386
00:15:30,179 --> 00:15:32,181
- Come on! Hurry!
- Hurry!
387
00:15:33,141 --> 00:15:35,726
[grunting]
388
00:15:35,852 --> 00:15:37,270
[laughter]
389
00:15:39,814 --> 00:15:40,857
[snorts]
390
00:15:40,982 --> 00:15:44,235
Time for a showdown,
planet-brat.
391
00:15:44,360 --> 00:15:46,195
Wait a minute,
partner.
392
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
We still don't have
that storekeeper's deed.
393
00:15:48,865 --> 00:15:51,159
You and Rigger
stake out his place.
394
00:15:51,284 --> 00:15:52,785
Uh, yeah, boss. Yeah.
395
00:15:52,910 --> 00:15:55,746
He'll show up
sooner or later.
396
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
Pick it up, hombre.
397
00:15:57,582 --> 00:15:59,625
I'm-a calling you out.
398
00:15:59,750 --> 00:16:03,129
This time,
it's just you and me.
399
00:16:03,254 --> 00:16:04,714
[laughs]
400
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
[snorts]
401
00:16:06,424 --> 00:16:08,176
‘With you gone,
the planet-twerps'
402
00:16:08,301 --> 00:16:09,969
‘will never
summon that meddler'
403
00:16:10,94 --> 00:16:12,305
‘Captain Planet again.’
404
00:16:12,430 --> 00:16:14,932
You got to love it.
405
00:16:15,57 --> 00:16:16,726
Right here, hog-breath.
406
00:16:16,851 --> 00:16:18,728
[instrumental music]
407
00:16:21,606 --> 00:16:22,940
| don't see anyone.
408
00:16:27,862 --> 00:16:30,72
Yep, yep, got them now.
409
00:16:31,782 --> 00:16:34,160
Here it is, safe and sound.
410
00:16:36,329 --> 00:16:39,415
Good. Now we can
go find Wheeler.
411
00:16:39,540 --> 00:16:40,500
Aah!
412
00:16:40,625 --> 00:16:41,876
Give me the deed,
or your friend
413
00:16:42,01 --> 00:16:43,836
is gonna have
a ventilation problem.
414
00:16:43,961 --> 00:16:45,588
And no sudden moves with those
415
00:16:45,713 --> 00:16:47,590
rings, planet pilgrims.
416
00:16:47,715 --> 00:16:48,424
No!
417
00:16:48,549 --> 00:16:50,09
It's alright, Keeyani.
418
00:16:50,134 --> 00:16:52,11
It ain't worth
getting hurt over.
419
00:16:54,597 --> 00:16:56,682
Now, let's go. All of you.
420
00:16:56,807 --> 00:16:59,310
There's a shoot-out
at the Gunfight Corral
421
00:16:59,435 --> 00:17:01,521
| think you'll all want to see.
422
00:17:01,646 --> 00:17:04,607
[intense music]
423
00:17:06,859 --> 00:17:09,70
Wheeler! Nyet!
424
00:17:09,195 --> 00:17:11,197
Well, looky here.
425
00:17:11,322 --> 00:17:12,907
Planet-pests.
426
00:17:13,32 --> 00:17:16,244
Just in time
to see the brat's final show.
427
00:17:16,369 --> 00:17:18,663
Wheeler,
use your ring!
428
00:17:18,788 --> 00:17:22,959
That low-down,
dirty skunk took my ring.
429
00:17:23,84 --> 00:17:25,419
He's a cheat
and he's a liar
430
00:17:25,545 --> 00:17:27,547
but worse than that
431
00:17:27,672 --> 00:17:29,298
he's a polluter.
432
00:17:29,423 --> 00:17:32,385
Sweet talk ain't gonna save you,
planet-punk.
433
00:17:32,510 --> 00:17:35,12
- Now draw!
- Hang on a second!
434
00:17:35,137 --> 00:17:37,56
| want to check out
this leather.
435
00:17:40,226 --> 00:17:41,602
He's very good.
436
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
| hope he does not
shoot himself.
437
00:17:43,980 --> 00:17:46,482
Can't.
He ain't got no bullets.
438
00:17:46,607 --> 00:17:47,358
Oops.
439
00:17:47,483 --> 00:17:50,27
Oh, no! Wheeler!
440
00:17:50,152 --> 00:17:52,280
You ain't got
no bullets!
441
00:17:52,405 --> 00:17:53,489
[gasps]
442
00:17:53,614 --> 00:17:56,33
Hey, what the..
443
00:17:56,158 --> 00:17:57,201
(Rigger)
‘Uh-oh. '
444
00:17:59,161 --> 00:18:02,832
(male #1)
‘Looks like my hog futures
just took a nose dive.’
445
00:18:02,957 --> 00:18:04,83
My ring.
446
00:18:04,208 --> 00:18:05,751
[grunts]
447
00:18:05,876 --> 00:18:08,588
Ugh! My back.
448
00:18:08,713 --> 00:18:10,590
Hold it right there.
449
00:18:10,715 --> 00:18:12,91
Keep them covered, Bart.
450
00:18:12,216 --> 00:18:14,510
Yo, Bart! Fire!
451
00:18:15,386 --> 00:18:17,805
What? Yeow!
452
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
[gunshot]
453
00:18:19,640 --> 00:18:21,350
Ow!
454
00:18:21,475 --> 00:18:23,728
Ma-Ti!
455
00:18:23,853 --> 00:18:27,189
Come on, Greedly.
| got the last deed.
456
00:18:27,315 --> 00:18:28,566
They are getting away!
457
00:18:28,691 --> 00:18:30,109
[horse neighs]
458
00:18:32,153 --> 00:18:35,72
If they close the time portal,
we'll never get back.
459
00:18:35,197 --> 00:18:36,449
We have to stop them!
460
00:18:36,574 --> 00:18:39,285
You ain't going nowhere, boy.
461
00:18:41,162 --> 00:18:43,331
- But you are.
- Aah!
462
00:18:45,583 --> 00:18:47,293
Ma-Ti is out cold, Gaia.
463
00:18:47,418 --> 00:18:49,420
And we need
Captain Planet.
464
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
Yaa'eh t'eeh, Keeyani.
465
00:18:50,921 --> 00:18:52,465
| am Gaia.
466
00:18:52,590 --> 00:18:54,884
You would honor us
by using Ma-Ti's ring
467
00:18:55,09 --> 00:18:56,594
to summon
Captain Planet.
468
00:18:56,719 --> 00:18:57,637
I, uh, um..
469
00:18:57,762 --> 00:19:00,181
It is | who am honored.
470
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
[twinkling]
471
00:19:02,266 --> 00:19:03,643
[instrumental music]
472
00:19:05,561 --> 00:19:07,688
Then let our powers combine!
473
00:19:07,813 --> 00:19:09,607
- Earth!
- Fire!
474
00:19:09,732 --> 00:19:12,276
- Wind!
- Water!
475
00:19:12,401 --> 00:19:13,653
- Say heart!
- Heart!
476
00:19:13,778 --> 00:19:16,72
[twinkling]
477
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
By your powers combined
478
00:19:20,618 --> 00:19:23,37
| am Captain Planet!
479
00:19:23,162 --> 00:19:24,955
(all)
Go, Planet!
480
00:19:25,81 --> 00:19:27,708
Uh, go, Planet!
481
00:19:27,833 --> 00:19:29,293
Good to have you with us,
Keeyani!
482
00:19:29,418 --> 00:19:30,878
Uh, thank you.
483
00:19:31,03 --> 00:19:33,05
Well, Partnerteers
484
00:19:33,130 --> 00:19:35,49
looks like | got here
just in time
485
00:19:35,174 --> 00:19:36,258
for the big roundup.
486
00:19:36,384 --> 00:19:38,260
Got to go catch me
some bad guys.
487
00:19:38,386 --> 00:19:40,554
[instrumental music]
488
00:19:40,680 --> 00:19:43,516
[grunting]
489
00:19:43,641 --> 00:19:44,809
[horse neighs]
490
00:19:44,934 --> 00:19:46,519
Whoa!
491
00:19:46,644 --> 00:19:48,896
Oh!
492
00:19:49,21 --> 00:19:50,481
Where am |?
493
00:19:50,606 --> 00:19:53,234
- Hurry, boss, hurry.
- We made it.
494
00:19:53,359 --> 00:19:55,403
All we have to do
is run through the portal
495
00:19:55,528 --> 00:19:57,71
and close it, and the Planeteers
496
00:19:57,196 --> 00:19:58,823
will be history.
497
00:19:58,948 --> 00:20:00,74
What's that?
498
00:20:00,199 --> 00:20:01,492
It can't be.
499
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
‘Aah!’
500
00:20:04,453 --> 00:20:06,288
Run for it!
501
00:20:07,581 --> 00:20:08,666
Aah!
502
00:20:08,791 --> 00:20:11,752
Yee-ha-ha-haw!
503
00:20:11,877 --> 00:20:15,47
| better get you varmints
over to the hoosegow.
504
00:20:15,172 --> 00:20:17,842
or should | say hogs-gow.
505
00:20:17,967 --> 00:20:20,10
Don't drop me,
you butterfinger.
506
00:20:20,136 --> 00:20:22,54
[shouting indistinctly]
507
00:20:24,390 --> 00:20:25,391
[hammer banging]
508
00:20:25,516 --> 00:20:26,934
How do you
like it, Keeyani?
509
00:20:27,59 --> 00:20:29,228
It looks very fine,
Mr. Stovall.
510
00:20:29,353 --> 00:20:31,272
Fine enough
for you to work in?
511
00:20:31,397 --> 00:20:34,24
You-you want me
to work for you?
512
00:20:34,150 --> 00:20:36,277
It would make me
mighty proud.
513
00:20:36,402 --> 00:20:38,112
(Rigger)
‘Oh, don't worry, boss.’
514
00:20:38,237 --> 00:20:41,73
Blight will get us back to the
future any minute now, you see.
515
00:20:41,198 --> 00:20:44,285
We still owe her six payments
on the time machine.
516
00:20:44,410 --> 00:20:47,121
This is all your fault,
tortoise-brain!
517
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
[clears throat]
Do you mind?
518
00:20:49,331 --> 00:20:51,959
Be my guest.
519
00:20:52,84 --> 00:20:53,711
You harebrained
520
00:20:53,836 --> 00:20:55,171
snake-breath.
521
00:20:55,296 --> 00:20:56,380
[sighs]
522
00:20:56,505 --> 00:20:58,07
Now, this is more like it.
523
00:20:58,132 --> 00:20:59,633
Mother nature likes
to have things
524
00:20:59,759 --> 00:21:00,760
back to normal.
525
00:21:00,885 --> 00:21:03,179
Hey, Gaia, everybody, look what
526
00:21:03,304 --> 00:21:04,680
| found in the history book.
527
00:21:04,805 --> 00:21:05,848
It's Keeyani!
528
00:21:05,973 --> 00:21:07,892
It says he became
an exalted medicine man
529
00:21:08,17 --> 00:21:09,435
and pioneering environmentalist
530
00:21:09,560 --> 00:21:10,436
of the Navajo.
531
00:21:10,561 --> 00:21:12,62
Hey, check this out!
532
00:21:12,188 --> 00:21:15,232
(Captain Planet)
The power is yours!
533
00:21:19,69 --> 00:21:20,863
(planeteers)
Go, planet!
534
00:21:20,988 --> 00:21:24,241
(Gaia)
Fortunately, we don't use
the Grand Canyon as a landfill.
535
00:21:24,366 --> 00:21:26,327
But if we did, it would
probably
536
00:21:26,452 --> 00:21:28,454
overflow in very little time.
537
00:21:28,579 --> 00:21:31,457
We must all do our part
and remember the three "R"s.
538
00:21:31,582 --> 00:21:33,459
Reduce the amount of trash
you cause
539
00:21:33,584 --> 00:21:35,711
by buying products
that use less packaging.
540
00:21:35,836 --> 00:21:37,838
Reuse things if they
can be repaired.
541
00:21:37,963 --> 00:21:40,674
And recycle things
like aluminum cans
542
00:21:40,800 --> 00:21:42,593
glass bottles, newspapers.
543
00:21:42,718 --> 00:21:44,136
So do your part.
544
00:21:44,261 --> 00:21:46,764
The power is yours!
545
00:21:50,643 --> 00:21:51,852
~ Earth! f
546
00:21:51,977 --> 00:21:53,103
J Fire! I
547
00:21:53,229 --> 00:21:54,438
~ Wind! f
548
00:21:54,563 --> 00:21:55,898
< Water! f
S Heart! J
549
00:21:56,23 --> 00:21:57,274
~ Go Planet! I
550
00:21:57,399 --> 00:21:58,776
~ By your powers combined f
551
00:21:58,901 --> 00:22:00,528
£ lam Captain Planet! J
552
00:22:00,653 --> 00:22:02,446
~ Captain Planet I
553
00:22:02,571 --> 00:22:04,114
S He's our hero S
554
00:22:04,240 --> 00:22:07,409
~ Gonna take pollution
down to zero f
555
00:22:07,535 --> 00:22:10,412
f He's our powers magnified f
556
00:22:10,538 --> 00:22:14,333
f And he's fighting
on the planet's side J
557
00:22:14,458 --> 00:22:16,460
~ Captain Planet I
558
00:22:16,585 --> 00:22:17,962
S He's our hero S
559
00:22:18,87 --> 00:22:21,382
~ Gonna take pollution
down to zero f
560
00:22:21,507 --> 00:22:24,802
£ Gonna help him put asunder J
561
00:22:24,927 --> 00:22:26,262
~ Bad guys who like f
562
00:22:26,387 --> 00:22:29,557
~ To loot and plunder J
563
00:22:29,682 --> 00:22:32,726
~ You'll pay for this,
Captain Planet! I
564
00:22:32,852 --> 00:22:34,311
J We're the Planeteers Jf
565
00:22:34,436 --> 00:22:35,855
~ You can be one too f
566
00:22:35,980 --> 00:22:39,608
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
567
00:22:39,733 --> 00:22:42,903
~ Looting and polluting
is not the way f
568
00:22:43,28 --> 00:22:46,198
~ Hear what Captain Planet
has to say f
569
00:22:47,241 --> 00:22:50,35
~ The power is yours! JS
570
00:22:50,870 --> 00:22:52,454
[instrumental music]
571
00:22:54,915 --> 00:22:56,00
(kid #1)
Dic.
572
00:22:57,668 --> 00:23:00,671
[instrumental music]
573
00:23:06,51 --> 00:23:08,929
[instrumental music]
34577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof