Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,382
Gaia, the spirit of the Earth
can no longer stand
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,219
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people..
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,602 --> 00:00:22,523
From North America...Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:27,194 --> 00:00:31,156
From Eastern Europe...Linka,
with the power of wind.
8
00:00:32,824 --> 00:00:36,662
From Asia...Gi,
with the power of water.
9
00:00:41,583 --> 00:00:46,171
And from South America...Ma-Ti,
with the power of heart.
10
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
When the five powers combine,
11
00:00:48,298 --> 00:00:50,717
they summon
Earth's greatest champion..
12
00:00:50,842 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
13
00:00:52,636 --> 00:00:54,596
(all)
‘Go, Planet!’
14
00:00:57,766 --> 00:01:00,477
(Captain Planet)
The power is yours!
15
00:01:04,731 --> 00:01:05,774
[instrumental music]
16
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
[elephants trumpet]
17
00:01:12,906 --> 00:01:14,616
[chattering]
18
00:01:16,868 --> 00:01:19,705
[all chattering]
19
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
[intense music]
20
00:01:31,633 --> 00:01:34,136
[dogs barking]
21
00:01:43,395 --> 00:01:44,479
crash
22
00:01:44,605 --> 00:01:45,522
[growls]
23
00:01:45,647 --> 00:01:47,899
What did you say, Chester?
24
00:01:48,25 --> 00:01:49,443
[growls]
25
00:01:49,568 --> 00:01:52,112
Okay. Okay.
I'll go take a look.
26
00:01:56,742 --> 00:01:58,201
[barking]
27
00:01:58,327 --> 00:02:00,787
What the..
Who's there?
28
00:02:00,912 --> 00:02:02,497
- Let's get out of here!
- 'Wait!'
29
00:02:02,623 --> 00:02:07,294
You can't take those rabbits!
Oh, my research!
30
00:02:07,419 --> 00:02:11,256
Wait! Chester! Chester!
Come back here!
31
00:02:11,381 --> 00:02:13,258
[Chester yelps]
32
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
If you want him back alive,
you'd better forget
33
00:02:15,260 --> 00:02:17,137
about calling the cops, doc.
34
00:02:17,262 --> 00:02:19,431
[whimpering]
35
00:02:25,62 --> 00:02:27,397
Ah. She makes it
look so easy.
36
00:02:27,522 --> 00:02:30,525
- That is her job.
- Some job, huh?
37
00:02:30,651 --> 00:02:32,986
Now gently blend the shadow
with your finger
38
00:02:33,111 --> 00:02:34,905
and be careful
not to smudge it.
39
00:02:35,30 --> 00:02:37,741
Remember, the whole idea
is to look natural.
40
00:02:37,866 --> 00:02:40,702
The best makeup
is the kind nobody notices.
41
00:02:40,827 --> 00:02:42,371
Hey, are you two done yet?
42
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
| want to see
the finished product.
43
00:02:44,289 --> 00:02:46,458
Hmm. | thought you were trying
out that eye stuff.
44
00:02:46,583 --> 00:02:48,293
He does not see
our eye shadow.
45
00:02:48,418 --> 00:02:50,45
Then we're doing it right!
46
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
Wait a minute.
Are you really wearing makeup?
47
00:02:53,382 --> 00:02:56,259
Wheeler, the whole idea
is no to see it.
48
00:02:56,385 --> 00:02:59,346
We're wearing makeup,
and so is she.
49
00:02:59,471 --> 00:03:02,474
Lori Saunders!
What a fox!
50
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
And be sure to watch
for my new line
51
00:03:04,685 --> 00:03:06,853
of glow-in-the-dark cosmetics
52
00:03:06,978 --> 00:03:09,731
coming soon
to a makeup counter near you.
53
00:03:09,856 --> 00:03:11,149
Mwah!
54
00:03:11,274 --> 00:03:13,360
Boy, I'd like to
make up with her..
55
00:03:13,485 --> 00:03:16,530
..as in "kiss and make up."
56
00:03:16,655 --> 00:03:18,73
[speaking in foreign language]
57
00:03:18,198 --> 00:03:20,367
Too bad these things
do not work on men.
58
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
Planeteers,
come to the crystal chamber.
59
00:03:22,911 --> 00:03:25,80
We have an eco-emergency.
60
00:03:28,500 --> 00:03:30,585
Take a look.
61
00:03:30,711 --> 00:03:34,756
(Ma-Ti)
‘What is going on? What are they
doing to those poor animals?’
62
00:03:34,881 --> 00:03:38,969
‘Stealing them, Ma-Ti, but
what | can't figure out is why.’
63
00:03:39,94 --> 00:03:41,54
They steal dogs
for dogfights.
64
00:03:41,179 --> 00:03:43,557
And wild animals
for illegal hunts.
65
00:03:43,682 --> 00:03:47,144
"These thieves are also taking
monkeys, rabbits, and cats.’
66
00:03:47,269 --> 00:03:50,355
‘Maybe they're stealing them
for illegal research!’
67
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Well, they took
that man's animals.
68
00:03:52,232 --> 00:03:54,568
Maybe we can get
some answers from him.
69
00:03:54,693 --> 00:03:57,320
Good luck, Planeteers,
and be careful.
70
00:03:58,780 --> 00:04:01,158
You stay here this time,
little friend.
71
00:04:01,283 --> 00:04:02,451
It will be safer for you.
72
00:04:02,576 --> 00:04:04,453
[chattering]
73
00:04:06,913 --> 00:04:09,291
[dramatic music]
74
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
Let's try the front door.
75
00:04:26,892 --> 00:04:30,687
Ah! Oh, Suchi!
You scared me!
76
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
What are you doing here?
77
00:04:32,397 --> 00:04:35,734
Who are you?
What do you want?
78
00:04:35,859 --> 00:04:38,653
And so we decided to come here
and try to find out
79
00:04:38,779 --> 00:04:40,197
who is stealing the animals.
80
00:04:40,322 --> 00:04:41,406
And why.
81
00:04:41,531 --> 00:04:42,991
Well, | appreciate
any help | can get.
82
00:04:43,116 --> 00:04:44,326
Come on inside, please.
83
00:04:44,451 --> 00:04:46,953
Uh, maybe your friend
should wait out here.
84
00:04:47,78 --> 00:04:49,706
| wouldn't want him to catch
anything from my test animals.
85
00:04:49,831 --> 00:04:51,500
[chattering]
86
00:04:51,625 --> 00:04:53,627
Suchi, Dr. Rice is right.
87
00:04:53,752 --> 00:04:56,338
This time, you stay
where you are supposed to.
88
00:04:56,463 --> 00:04:58,507
[chattering]
89
00:05:01,510 --> 00:05:03,220
[whimpering]
90
00:05:05,472 --> 00:05:07,557
My rabbits were right here.
91
00:05:07,682 --> 00:05:10,811
Oh, my cancer research
depends on them.
92
00:05:10,936 --> 00:05:12,395
Who would want to steal them?
93
00:05:12,521 --> 00:05:14,648
An animal-rights group, perhaps?
94
00:05:14,773 --> 00:05:17,317
| doubt it, they know
| only do animal testing
95
00:05:17,442 --> 00:05:19,986
when it's absolutely necessary,
and even then
96
00:05:20,111 --> 00:05:21,822
using only
the most humane methods.
97
00:05:21,947 --> 00:05:26,117
You know, | feel sorry
for these innocent creatures.
98
00:05:26,243 --> 00:05:29,120
- Why must they suffer?
- | agree, Ma-Ti.
99
00:05:29,246 --> 00:05:31,957
It's not animals’ fault
that people use tobacco
100
00:05:32,82 --> 00:05:33,667
and eat things
that cause cancer.
101
00:05:33,792 --> 00:05:37,03
But, Gi, not all cancers
are caused by smoking
102
00:05:37,128 --> 00:05:38,505
or careless diet.
103
00:05:38,630 --> 00:05:40,882
Yeah. | don't like animals
suffering, either, Gi
104
00:05:41,07 --> 00:05:43,218
but we need to find a cure
for these diseases.
105
00:05:43,343 --> 00:05:46,513
Actually, you're all correct.
Let me show you something.
106
00:05:49,391 --> 00:05:51,434
Now, this is called
“computer modeling."
107
00:05:51,560 --> 00:05:54,229
| use it to simulate the effects
of experimental drugs
108
00:05:54,354 --> 00:05:56,982
on cancer cells.
109
00:05:57,107 --> 00:05:59,109
‘If the chemical substance
shows promise’
110
00:05:59,234 --> 00:06:00,277
‘| go to the next step.’
111
00:06:00,402 --> 00:06:02,28
What is this, Dr. Rice?
112
00:06:02,153 --> 00:06:03,446
That's for in vitro testing
113
00:06:03,572 --> 00:06:06,408
which means we use living cells
for testing purposes.
114
00:06:06,533 --> 00:06:09,244
There's a tissue culture
inside this Petri dish.
115
00:06:09,369 --> 00:06:11,162
If | add chemical substances
116
00:06:11,288 --> 00:06:12,831
| can observe
how the cells react.
117
00:06:12,956 --> 00:06:15,500
Does this do the same thing
as using animals?
118
00:06:15,625 --> 00:06:16,918
No, not quite.
119
00:06:17,43 --> 00:06:19,462
In the end | must see
how living organisms react
120
00:06:19,588 --> 00:06:23,216
but by using computer modeling
and in vitro testing
121
00:06:23,341 --> 00:06:25,552
| can save
thousands of animal lives.
122
00:06:25,677 --> 00:06:28,96
It's inexcusable for researchers
to use animals
123
00:06:28,221 --> 00:06:29,806
for unnecessary testing,
124
00:06:29,931 --> 00:06:32,434
especially when humane
alternatives are available.
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,728
| see what you mean, Dr. Rice.
126
00:06:34,853 --> 00:06:36,521
If | don't get my animals back
127
00:06:36,646 --> 00:06:38,398
all that research
will be ruined.
128
00:06:38,523 --> 00:06:41,359
Then we must find out
who took your rabbits.
129
00:06:41,484 --> 00:06:44,613
Dr. Rice, how will we know
they are your rabbits
130
00:06:44,738 --> 00:06:45,655
if we find them?
131
00:06:45,780 --> 00:06:47,324
Good question, Linka.
132
00:06:47,449 --> 00:06:48,867
They have special markings.
133
00:06:48,992 --> 00:06:50,493
Come on. I'll show you.
134
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
[plane droning]
135
00:06:56,291 --> 00:06:57,500
[screeching]
136
00:07:03,131 --> 00:07:04,591
[grunting]
137
00:07:06,176 --> 00:07:09,596
[screeching]
138
00:07:09,721 --> 00:07:11,514
Ugh! Monkeys!
139
00:07:12,599 --> 00:07:14,225
Keep quiet, you little bozo
140
00:07:14,351 --> 00:07:16,561
or you'll get a dose
of shock therapy.
141
00:07:16,686 --> 00:07:20,106
That's better. Put this one
in the cargo bay.
142
00:07:20,231 --> 00:07:23,151
Now let's get the cages
we missed last time.
143
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
What if that doc's
still around?
144
00:07:25,278 --> 00:07:27,656
That's his problem.
145
00:07:27,781 --> 00:07:30,200
That's Chester.
They took him, too.
146
00:07:30,325 --> 00:07:32,285
Said if | called the police,
I'd never get him back.
147
00:07:32,410 --> 00:07:35,38
He used to be
a canine blood donor.
148
00:07:35,163 --> 00:07:37,540
When he got too old
to give blood, | adopted him.
149
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Do not worry, Dr. Rice.
150
00:07:39,334 --> 00:07:42,462
We will get him back, too.
Those thieves cannot..
151
00:07:42,587 --> 00:07:44,965
[monkeys screeching]
152
00:07:45,90 --> 00:07:48,551
- Hey, what's the racket?
- Suchi!
153
00:07:49,803 --> 00:07:52,764
[screeching continues]
154
00:07:52,889 --> 00:07:54,57
Hurry up, you guys.
155
00:07:54,182 --> 00:07:55,433
These ugly fur balls are making
156
00:07:55,558 --> 00:07:56,935
enough noise to wake the dead.
157
00:07:57,60 --> 00:07:58,186
(Wheeler)
Hold it right there!
158
00:07:58,311 --> 00:08:00,397
- Where is Suchi?
- Wait!
159
00:08:00,522 --> 00:08:02,315
Alright.
Put up your hands.
160
00:08:02,440 --> 00:08:06,69
- You got to be kidding.
- Think so? Fire!
161
00:08:06,194 --> 00:08:08,154
[screeching]
162
00:08:08,279 --> 00:08:10,824
Everybody out!
Move it!
163
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
| said stop! Fire!
164
00:08:13,76 --> 00:08:15,912
No! You'll hit
the monkeys!
165
00:08:16,37 --> 00:08:18,206
They're getting away!
Heart!
166
00:08:18,331 --> 00:08:20,250
No! They have Suchi!
167
00:08:20,375 --> 00:08:23,586
- 'Don't worry, Ma-Ti.'
- 'Look! What is that?’
168
00:08:23,712 --> 00:08:25,46
(Gi)
‘Footprints?’
169
00:08:25,171 --> 00:08:27,340
(male #1)
‘Then this fire shot out
of his finger
170
00:08:27,465 --> 00:08:29,92
‘so we got out of there fast.’
171
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
Fire out of his finger? Idiots!
172
00:08:31,636 --> 00:08:33,847
It must have been
the Plagueteers!
173
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
If you led them back here..
174
00:08:35,807 --> 00:08:37,976
No way.
We got away clean.
175
00:08:38,101 --> 00:08:41,354
Post some guards! | don't want
any interruptions!
176
00:08:41,479 --> 00:08:43,857
And all of you, shut up!
177
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
[screeching]
178
00:08:47,27 --> 00:08:50,947
Well, if it isn't little..
What's his name?
179
00:08:51,72 --> 00:08:53,992
Screechie? Scratchy?
180
00:08:54,117 --> 00:08:55,535
Smelly?
181
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
[chattering angrily]
182
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
Whatever. Don't worry.
183
00:08:59,831 --> 00:09:03,877
We'll show you
a good time, sonny.
184
00:09:04,02 --> 00:09:07,172
MAL, honey, are you ready?
185
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
Of course, Dr. Blight.
186
00:09:09,424 --> 00:09:14,345
Good. Take little Scuzzy here
and give him the works.
187
00:09:14,471 --> 00:09:15,638
My pleasure.
188
00:09:15,764 --> 00:09:18,933
Ah, robotics,
the future of vivisection.
189
00:09:19,59 --> 00:09:22,645
‘No more lazy human lab techs
fouling up experiments'
190
00:09:22,771 --> 00:09:25,857
‘or feeling sorry
for the animals.’
191
00:09:25,982 --> 00:09:27,650
[screeching]
192
00:09:29,277 --> 00:09:34,324
- Looking good, MAL, baby.
- 'All systems are go, doctor.’
193
00:09:34,449 --> 00:09:36,618
[screeching]
194
00:09:38,203 --> 00:09:40,663
[intense music]
195
00:09:45,502 --> 00:09:48,463
Well done, MAL.
Everything is perfect.
196
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
Would you expect
anything less, Dr. Blight?
197
00:09:51,549 --> 00:09:54,10
[screeching]
198
00:10:07,816 --> 00:10:10,318
[screeching]
199
00:10:12,237 --> 00:10:15,657
(Ma-Ti)
‘Suchi's in trouble.
We must do something!’
200
00:10:15,782 --> 00:10:19,744
- '| found a flashlight.’
- Pink powder.
201
00:10:19,869 --> 00:10:22,747
[sniffs]
It's Le Scent!
202
00:10:22,872 --> 00:10:25,125
Really?
203
00:10:25,250 --> 00:10:27,794
[sniffs]
You're right! Le Scent!
204
00:10:27,919 --> 00:10:30,338
Does anyone know
what are they talking about?
205
00:10:30,463 --> 00:10:33,133
Just the hottest perfume
around, that's all.
206
00:10:33,258 --> 00:10:36,261
Invented by
Miss Model Glow-in-the-Dark.
207
00:10:36,386 --> 00:10:38,263
- Lo--
- Lori Saunders?
208
00:10:38,388 --> 00:10:40,682
Could she be behind
the thefts?
209
00:10:40,807 --> 00:10:43,601
Please! We must find her
before Suchi...
210
00:10:45,311 --> 00:10:47,188
| will track down
those thieves!
211
00:10:49,232 --> 00:10:51,401
Hold up, bud.
We need a plan.
212
00:10:51,526 --> 00:10:54,404
Hey, doc, do cosmetics companies
use animals for testing?
213
00:10:54,529 --> 00:10:57,699
[sniffs]
The responsible ones don't.
214
00:10:57,824 --> 00:10:59,492
But there are plenty
who still do.
215
00:10:59,617 --> 00:11:01,828
That could be why they
stole all those animals.
216
00:11:01,953 --> 00:11:04,747
Enough talk, Wheeler!
We must find Suchi!
217
00:11:04,873 --> 00:11:07,542
- And Chester.
- Alright. Let us go.
218
00:11:07,667 --> 00:11:09,377
Ma-Ti and | will take
the Geo-Cruiser
219
00:11:09,502 --> 00:11:10,962
and see if we can track Suchi.
220
00:11:11,87 --> 00:11:13,673
And I'll pay a visit
to Lori Saunders.
221
00:11:13,798 --> 00:11:16,718
Ahem! Mind if we tag along?
222
00:11:22,182 --> 00:11:23,850
So, how can | help you?
223
00:11:25,268 --> 00:11:27,604
Well, we've got..
224
00:11:27,729 --> 00:11:29,272
| mean, uh..
225
00:11:29,397 --> 00:11:30,982
We need, uh..
226
00:11:31,107 --> 00:11:33,276
Ms. Saunders,
this is Dr. Rice.
227
00:11:33,401 --> 00:11:35,445
Some burglars stole
important test animals
228
00:11:35,570 --> 00:11:37,488
from his research lab
last night.
229
00:11:37,614 --> 00:11:41,117
Da, and they left a trail of
footprints that glow in the dark
230
00:11:41,242 --> 00:11:42,744
and smell like Le Scent.
231
00:11:42,869 --> 00:11:44,204
But that's impossible.
232
00:11:44,329 --> 00:11:46,873
My glow cosmetics aren't even
on the market yet.
233
00:11:46,998 --> 00:11:49,751
They're being certified safe
by a private lab.
234
00:11:49,876 --> 00:11:53,46
- Is that lab cruelty-free?
- Is it...what?
235
00:11:53,171 --> 00:11:55,715
Do they use animals
in their testing?
236
00:11:55,840 --> 00:11:56,925
| don't know.
237
00:11:57,50 --> 00:11:59,594
If you don't know,
they probably do.
238
00:11:59,719 --> 00:12:02,472
And they may have stolen
Dr. Rice's animals.
239
00:12:02,597 --> 00:12:04,557
That's terrible!
240
00:12:04,682 --> 00:12:07,185
Have my limo
brought around now!
241
00:12:07,310 --> 00:12:09,771
[dramatic music]
242
00:12:16,152 --> 00:12:17,445
This is the place.
243
00:12:17,570 --> 00:12:19,489
Now all we have to do is get in.
244
00:12:19,614 --> 00:12:21,991
Oh, no. Kwame, look!
245
00:12:22,116 --> 00:12:25,578
Suchi! What are they
doing to him?
246
00:12:25,703 --> 00:12:27,247
[chattering]
247
00:12:30,959 --> 00:12:33,544
[screeching]
248
00:12:33,670 --> 00:12:36,422
- Shh!
- You free Suchi, Ma-Ti.
249
00:12:36,547 --> 00:12:38,341
| will look for Chester.
250
00:12:40,927 --> 00:12:43,638
[screeching]
251
00:12:43,763 --> 00:12:46,432
Shh! Be quiet, little friends.
252
00:12:46,557 --> 00:12:49,18
We will help you, too,
poor things.
253
00:12:49,143 --> 00:12:54,607
Well, well, well.
Dr. Blight will be so pleased.
254
00:12:54,732 --> 00:12:57,527
[growls]
255
00:12:57,652 --> 00:12:58,569
Chester?
256
00:12:58,695 --> 00:12:59,654
[panting]
257
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
Good boy!
| will get you out.
258
00:13:02,323 --> 00:13:03,449
(Ma-Ti)
‘Kwame, watch out!’
259
00:13:03,574 --> 00:13:05,451
[gasps]
Aah!
260
00:13:05,576 --> 00:13:07,78
Run!
261
00:13:07,203 --> 00:13:08,871
[dramatic music]
262
00:13:11,791 --> 00:13:15,211
- Aah!
- Whoa!
263
00:13:15,336 --> 00:13:17,46
Kwame, here!
264
00:13:19,257 --> 00:13:20,842
- Great!
- Unh!
265
00:13:20,967 --> 00:13:22,10
[grunting]
266
00:13:22,135 --> 00:13:24,345
- Ah!
- We are trapped!
267
00:13:24,470 --> 00:13:26,556
(Dr. Blight)
‘Welcome, Planet-toads.'
268
00:13:26,681 --> 00:13:31,352
You're just in time
to be my first human subjects.
269
00:13:31,477 --> 00:13:34,355
Dr. Blight, you
heartless butcher!
270
00:13:34,480 --> 00:13:37,25
Flattery will get you nowhere.
271
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
Stealing helpless animals
272
00:13:38,568 --> 00:13:40,945
doing cruel,
irresponsible testing..
273
00:13:41,70 --> 00:13:42,739
We should have known
it was you!
274
00:13:42,864 --> 00:13:44,115
[laughs evilly]
275
00:13:44,240 --> 00:13:47,285
Who else?
But enough compliments.
276
00:13:47,410 --> 00:13:49,37
| am warning you.
277
00:13:49,162 --> 00:13:51,956
And I'm deodorizing you!
278
00:13:52,81 --> 00:13:55,585
[coughs]
Oh! My eyes!
279
00:13:55,710 --> 00:13:59,339
[coughs]
Earth!
280
00:14:01,49 --> 00:14:04,510
[laughs evilly]
My spray deodorant is so toxic
281
00:14:04,635 --> 00:14:07,347
| don't know why
you'd use anything else.
282
00:14:07,472 --> 00:14:09,140
MAL, honey, do your thing.
283
00:14:10,975 --> 00:14:12,643
[both grunting]
284
00:14:13,644 --> 00:14:15,63
‘Good work, MAL.’
285
00:14:15,188 --> 00:14:16,564
[screeching]
286
00:14:18,566 --> 00:14:22,278
Where do you think
you're going, Scruffy?
287
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
- Do not hurt him!
- Wouldn't dream of it.
288
00:14:25,73 --> 00:14:27,742
I'm saving him
for a special test.
289
00:14:27,867 --> 00:14:29,911
(MAL)
‘Visitor alert! Visitor alert!’
290
00:14:30,36 --> 00:14:32,705
Lori Saunders’ limousine
is approaching, Dr. Blight.
291
00:14:32,830 --> 00:14:34,874
What does that
bubblehead want?
292
00:14:34,999 --> 00:14:38,86
I've barely started
testing her cosmetics.
293
00:14:38,211 --> 00:14:39,879
See you later, Scurvy.
294
00:14:40,04 --> 00:14:41,839
[screeching]
295
00:14:41,964 --> 00:14:44,08
Get these meddlers
out of sight, MAL.
296
00:14:45,635 --> 00:14:47,595
Oh! Ah!
297
00:14:47,720 --> 00:14:52,517
| Know! Prepare our guests
for the Draize test, MAL.
298
00:14:52,642 --> 00:14:54,769
We'll see what develops.
299
00:14:54,894 --> 00:14:57,563
[laughs evilly]
Ahh.
300
00:14:57,688 --> 00:15:00,441
So, those eco-pests
got to Lori, huh?
301
00:15:00,566 --> 00:15:02,777
Well, they're not
ruining my lab.
302
00:15:03,736 --> 00:15:07,448
Why, Miss Saunders! How nice!
303
00:15:07,573 --> 00:15:11,702
- Dr. Blight!
- And my Planeteer pals, too!
304
00:15:11,828 --> 00:15:13,204
What brings you here?
305
00:15:13,329 --> 00:15:17,83
| want to see how you're
testing my glow cosmetics.
306
00:15:19,127 --> 00:15:21,87
If you insist.
Follow me.
307
00:15:21,212 --> 00:15:22,380
You wait here.
308
00:15:22,505 --> 00:15:24,674
Sorry, Doc.
| don't think so.
309
00:15:25,967 --> 00:15:27,552
Well, there are some
soft-hearted people
310
00:15:27,677 --> 00:15:29,220
who object to
my testing methods
311
00:15:29,345 --> 00:15:32,849
but | assure you
they are all perfectly legal.
312
00:15:32,974 --> 00:15:34,600
These animals
are being prepared
313
00:15:34,725 --> 00:15:36,185
for the LD-50 test.
314
00:15:36,310 --> 00:15:39,188
| had no idea.
This is awful!
315
00:15:39,313 --> 00:15:41,232
And totally unnecessary.
316
00:15:41,357 --> 00:15:43,484
Haven't you ever heard
of in vitro testing?
317
00:15:43,609 --> 00:15:46,487
- TOO expensive.
- But much more humane.
318
00:15:46,612 --> 00:15:49,740
Who asked you?
Shall we continue?
319
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
Here we're studying the effects
320
00:15:51,659 --> 00:15:53,786
of constant cosmetic use
on skin.
321
00:15:53,911 --> 00:15:56,622
| will never wear
makeup again!
322
00:15:56,747 --> 00:15:58,833
And this is the Draize test.
323
00:15:58,958 --> 00:16:00,168
We wouldn't want
your eye makeup
324
00:16:00,293 --> 00:16:02,712
to damage sensitive eyes,
would we?
325
00:16:02,837 --> 00:16:05,173
But that doesn't prove
anything!
326
00:16:05,298 --> 00:16:07,258
Rabbits' eyes
aren't like human eyes!
327
00:16:07,383 --> 00:16:10,178
Well, if you're going
to split "hares.."
328
00:16:10,303 --> 00:16:11,387
[laughs evilly]
329
00:16:11,512 --> 00:16:13,473
You've lost
your humanity, Blight.
330
00:16:13,598 --> 00:16:15,975
Ah! At last,
some praise!
331
00:16:16,100 --> 00:16:18,478
These are my rabbits.
You stole them!
332
00:16:18,603 --> 00:16:20,980
Where is Chester?
What have you done with him?
333
00:16:21,105 --> 00:16:24,66
This is inexcusable!
You're fired!
334
00:16:24,192 --> 00:16:26,736
You can't fire me.
| quit!
335
00:16:26,861 --> 00:16:29,530
Now | can go on to more
important testing
336
00:16:29,655 --> 00:16:32,992
like my new nerve gas.
And guess what..
337
00:16:33,117 --> 00:16:37,121
You're all going to help me!
Do your thing, MAL!
338
00:16:38,706 --> 00:16:41,250
(MAL)
‘Do not move,
and you will not be harmed.’
339
00:16:41,375 --> 00:16:43,669
‘Repeat...do not move.’
340
00:16:43,794 --> 00:16:46,130
I'll get you, Blight!
341
00:16:46,255 --> 00:16:47,798
Mm, doubtful.
342
00:16:47,924 --> 00:16:50,676
MAL, show our new subjects
to the prep room.
343
00:16:50,801 --> 00:16:52,929
You'll find
some old friends there
344
00:16:53,54 --> 00:16:55,806
‘just waiting
to keep you company.’
345
00:16:55,932 --> 00:16:57,391
[chattering]
346
00:17:02,855 --> 00:17:04,649
Kwame! Ma-Ti!
347
00:17:04,774 --> 00:17:07,902
[gasps]
How could you do this?
348
00:17:08,27 --> 00:17:09,820
It's inhuman!
349
00:17:09,946 --> 00:17:11,697
[whimpering]
350
00:17:17,119 --> 00:17:19,372
There must be wiring
connecting these robotic arms
351
00:17:19,497 --> 00:17:22,500
to the computer.
If only we could get to it.
352
00:17:22,625 --> 00:17:24,502
[panting and whimpers]
353
00:17:24,627 --> 00:17:26,837
Chester! You're alright!
354
00:17:26,963 --> 00:17:28,05
[chattering]
355
00:17:28,130 --> 00:17:29,674
Suchi, thank goodness!
356
00:17:29,799 --> 00:17:32,927
Find the wiring
and pull the plug!
357
00:17:33,52 --> 00:17:35,763
(MAL)
‘Warning! Animals loose
in preparation area.’
358
00:17:35,888 --> 00:17:39,58
‘Assistance required.
Code red! Code red!’
359
00:17:39,183 --> 00:17:44,63
Maniac monkey...
and mad mutt on the loose!
360
00:17:46,649 --> 00:17:50,361
Good work, guys! Ah!
361
00:17:50,486 --> 00:17:53,322
(MAL)
‘Help! I'm coming unplugged!’
362
00:17:55,408 --> 00:17:56,867
[intense music]
363
00:17:58,703 --> 00:18:01,664
Kwame, | think it's time
for you-know-who.
364
00:18:01,789 --> 00:18:05,84
Yes! Let out powers combine!
365
00:18:05,209 --> 00:18:07,169
- Earth!
- Fire!
366
00:18:07,295 --> 00:18:09,213
- Wind!
- Water!
367
00:18:09,338 --> 00:18:10,715
Heart!
368
00:18:14,302 --> 00:18:19,348
By your powers combined,
| am Captain Planet!
369
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
(all)
Go, Planet!
370
00:18:24,937 --> 00:18:29,25
Well, Planeteers, looks like
Blight's getting a little testy.
371
00:18:29,150 --> 00:18:32,278
- Look out!
- Huh? Whoa!
372
00:18:32,403 --> 00:18:36,198
How do you like my squeeze
play, Captain Planet?
373
00:18:36,324 --> 00:18:39,577
How do you like
my disarmament program, MAL?
374
00:18:43,956 --> 00:18:46,626
No noose is good noose.
375
00:18:46,751 --> 00:18:48,711
Ah!
376
00:18:48,836 --> 00:18:51,297
(MAL)
Dr. Blight, help-p-p-p!
377
00:18:51,422 --> 00:18:54,175
Here's something to keep
you fresh, Planet!
378
00:18:54,300 --> 00:18:55,509
Pass, Dr. Blight.
379
00:18:55,635 --> 00:18:57,11
| prefer something
that smells better.
380
00:18:57,136 --> 00:18:59,555
Hey! That's Le Scent
he's talking about?
381
00:18:59,680 --> 00:19:00,848
[grunts]
382
00:19:00,973 --> 00:19:03,225
Don't try to take
the credit, dearie.
383
00:19:03,351 --> 00:19:05,936
This special formula
has the Blight touch.
384
00:19:06,62 --> 00:19:08,439
Whoa! Ugh!
385
00:19:10,524 --> 00:19:12,610
Fry him!
386
00:19:12,735 --> 00:19:15,529
| must say,
your behavior is shocking!
387
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
[groaning]
388
00:19:18,115 --> 00:19:20,159
You're frying me, you fools.
389
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
Aah! Gribblespit!
Aooga glrrr.
390
00:19:26,82 --> 00:19:30,44
I've heard of facials,
but that's just ridiculous.
391
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
[grunts]
Ooh!
392
00:19:32,296 --> 00:19:34,757
You haven't seen anything yet.
393
00:19:36,467 --> 00:19:37,885
Whoa!
394
00:19:40,12 --> 00:19:41,222
[laughs]
395
00:19:41,347 --> 00:19:44,392
(Captain Planet)
‘Blight, your brilliance
astounds me.’
396
00:19:44,517 --> 00:19:46,477
[laughter]
397
00:19:47,687 --> 00:19:49,772
Help! Get me loose!
398
00:19:49,897 --> 00:19:53,234
No, Doctor. See how it feels
to be on the receiving end.
399
00:19:53,359 --> 00:19:56,779
Planeteers, let's go take care
of those poor animals.
400
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
Right! Let's get 'em
out of those cages!
401
00:19:59,990 --> 00:20:02,535
No! Wait! Please!
Uh, uh, Suchi!
402
00:20:02,660 --> 00:20:04,412
That's your name,
isn't it? Suchi!
403
00:20:04,537 --> 00:20:09,375
Now, cutie pie, you don't want
to.. Aah! Aah!
404
00:20:09,500 --> 00:20:12,44
| will see that all the animals
are safely returned.
405
00:20:12,169 --> 00:20:15,339
Okay. You can take it from here,
Planeteers.
406
00:20:15,464 --> 00:20:18,592
Remember, the power is yours!
407
00:20:23,848 --> 00:20:25,683
[panting]
408
00:20:25,808 --> 00:20:27,852
Boy, that stuff's
hard to get off.
409
00:20:29,61 --> 00:20:31,605
Whoa! Y-you're just..
410
00:20:31,731 --> 00:20:33,899
Ordinary? That's right, Wheeler.
411
00:20:34,24 --> 00:20:37,445
That's why people use makeup,
to look their best.
412
00:20:37,570 --> 00:20:39,822
But | learned
an important lesson today.
413
00:20:39,947 --> 00:20:41,198
Looking good is great
414
00:20:41,323 --> 00:20:43,576
but not at the cost
of innocent animals.
415
00:20:43,701 --> 00:20:46,495
(Dr. Blight)
‘Leave me alone,
you simpering simian!’
416
00:20:46,620 --> 00:20:50,82
[laughing]
Everyone, come and look!
417
00:20:50,207 --> 00:20:53,335
What are you brats laughing at?
418
00:20:53,461 --> 00:20:55,87
No!
419
00:20:55,212 --> 00:20:57,673
And remember,
Lori Saunders Cosmetics
420
00:20:57,798 --> 00:21:00,50
are 100% cruelty-free.
421
00:21:00,176 --> 00:21:02,553
When you use my makeup,
you have my guarantee
422
00:21:02,678 --> 00:21:05,139
that no animals were used
for testing.
423
00:21:05,264 --> 00:21:08,100
Choose well, because
if it's not cruelty-free
424
00:21:08,225 --> 00:21:10,227
the price is too high.
425
00:21:10,352 --> 00:21:12,730
And...cut!
That's a wrap!
426
00:21:12,855 --> 00:21:14,440
- Yeah!
- Alright!
427
00:21:14,565 --> 00:21:16,192
[chattering]
428
00:21:21,822 --> 00:21:22,948
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
429
00:21:24,366 --> 00:21:26,160
| said | would never
again use makeup
430
00:21:26,285 --> 00:21:29,872
but makeup is okay
as long as it is cruelty-free.
431
00:21:29,997 --> 00:21:32,875
You can help by purchasing
only cruelty-free makeup
432
00:21:33,00 --> 00:21:34,168
and household products.
433
00:21:34,293 --> 00:21:35,628
How do you know
which is which?
434
00:21:35,753 --> 00:21:38,339
Some products say "cruelty-free"
right on the label.
435
00:21:38,464 --> 00:21:40,883
There are animal help groups
that will be happy
436
00:21:41,08 --> 00:21:42,676
to send you
a free list of companies
437
00:21:42,802 --> 00:21:44,887
that do not use
animal testing.
438
00:21:45,12 --> 00:21:46,680
Be careful what you buy.
439
00:21:46,806 --> 00:21:49,99
The power is yours!
440
00:21:52,978 --> 00:21:54,271
Earth!
441
00:21:54,396 --> 00:21:55,815
Fire!
442
00:21:55,940 --> 00:21:56,941
Wind!
443
00:21:57,66 --> 00:21:58,400
- Water!
- Heart!
444
00:21:58,526 --> 00:21:59,777
(all)
Go, Planet!
445
00:21:59,902 --> 00:22:02,988
By your powers combined,
| am Captain Planet!
446
00:22:03,113 --> 00:22:04,865
~ Captain Planet I
447
00:22:04,990 --> 00:22:06,575
S He's our hero S
448
00:22:06,700 --> 00:22:09,954
~ Gonna take pollution
down to zero f
449
00:22:10,79 --> 00:22:12,915
f He's our powers magnified f
450
00:22:13,40 --> 00:22:16,877
f And he's fighting
on the planet's side J
451
00:22:17,02 --> 00:22:18,671
~ Captain Planet I
452
00:22:18,796 --> 00:22:20,339
S He's our hero S
453
00:22:20,464 --> 00:22:23,717
~ Gonna take pollution
down to zero f
454
00:22:23,843 --> 00:22:27,96
£ Gonna help him put asunder J
455
00:22:27,221 --> 00:22:32,184
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
456
00:22:32,309 --> 00:22:35,145
You'll pay for this,
Captain Planet!
457
00:22:35,271 --> 00:22:36,897
J We're the Planeteers Jf
458
00:22:37,22 --> 00:22:38,440
~ You can be one too f
459
00:22:38,566 --> 00:22:40,67
~ 'Cause saving our planet J
460
00:22:40,192 --> 00:22:42,111
£ ls the thing to do f
461
00:22:42,236 --> 00:22:45,489
~ Looting and polluting
is not the way f
462
00:22:45,614 --> 00:22:49,660
~ Hear what Captain Planet
has to say f
463
00:22:49,785 --> 00:22:52,413
The power is yours!
30764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof