Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,254
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,89
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,967
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:09,92 --> 00:00:10,177
plaguing our planet.
5
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
She sends five magic rings
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,223
to five special young people.
7
00:00:14,348 --> 00:00:18,644
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
8
00:00:18,769 --> 00:00:19,937
From North America.
9
00:00:20,62 --> 00:00:22,481
Wheeler,
with the power of fire.
10
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
[instrumental music]
11
00:00:27,236 --> 00:00:31,406
From Eastern Europe.
Linka, with the power of wind.
12
00:00:32,783 --> 00:00:36,286
From Asia.
Gi, with the power of water.
13
00:00:36,411 --> 00:00:38,455
[instrumental music]
14
00:00:41,542 --> 00:00:46,129
And from South America.
Ma-Ti, with the power of heart.
15
00:00:46,255 --> 00:00:47,839
When the five powers combine
16
00:00:47,965 --> 00:00:50,551
they summon
Earth's greatest champion
17
00:00:50,676 --> 00:00:52,469
"Captain Planet!"
18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
(all)
‘Go, Planet!’
19
00:00:57,724 --> 00:01:00,644
(Captain Planet)
The power is yours!
20
00:01:04,773 --> 00:01:06,400
[chanting in foreign language]
21
00:01:10,70 --> 00:01:11,989
[insects chirping]
22
00:01:17,77 --> 00:01:18,829
[rattling]
23
00:01:18,954 --> 00:01:20,956
[chanting continues]
24
00:01:24,626 --> 00:01:26,503
The birds will fly no more.
25
00:01:26,628 --> 00:01:28,630
[instrumental music]
26
00:01:36,805 --> 00:01:39,16
(Gray Eagle)
The water will leave the land.
27
00:01:41,268 --> 00:01:44,21
The Earth itself
will swallow our lands.
28
00:01:44,146 --> 00:01:46,732
[rattling]
29
00:01:46,857 --> 00:01:50,777
Sky Runner, | must speak to the
council about this new project.
30
00:01:50,902 --> 00:01:51,862
Then we have to hurry.
31
00:01:51,987 --> 00:01:53,905
The council's meeting at Sunup.
32
00:01:55,157 --> 00:01:56,825
[steam hissing]
33
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
[dog barking]
34
00:02:00,120 --> 00:02:01,913
(Plunder)
‘Considering your
reservation's economy’
35
00:02:02,39 --> 00:02:03,415
‘this is one deal
you can't afford’
36
00:02:03,540 --> 00:02:05,876
‘to pass up, my red brothers.’
37
00:02:06,01 --> 00:02:10,422
Right now, you're sitting idle
in the world's biggest sandbox.
38
00:02:10,547 --> 00:02:11,882
But | can irrigate this land
39
00:02:12,07 --> 00:02:14,384
and grow cash crops
like rice and cotton.
40
00:02:14,509 --> 00:02:15,969
And you'll get plenty wampum.
41
00:02:16,94 --> 00:02:18,347
- So, what do you say, Chief?
- I'm not chief.
42
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
I'm chairman
of the tribal council.
43
00:02:20,307 --> 00:02:23,310
We don't care if you're
the blinkin' medicine man.
44
00:02:23,435 --> 00:02:25,562
[door opening]
As long as you sign
the contract.
45
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
(Gray Eagle)
‘If you do,
the birds will fly no more.’
46
00:02:28,357 --> 00:02:31,193
Gray Eagle! | thought you were
on your vision quest.
47
00:02:31,318 --> 00:02:33,779
He had a vision, Sun Horse.
Listen.
48
00:02:33,904 --> 00:02:36,239
Huh! Who's this old geezer?
49
00:02:36,365 --> 00:02:37,699
Show some respect, Plunder.
50
00:02:37,824 --> 00:02:40,327
Gray Eagle is the oldest
member of our tribe.
51
00:02:40,452 --> 00:02:42,37
The water will leave our land.
52
00:02:42,162 --> 00:02:44,247
Our land
has no water, old man.
53
00:02:44,373 --> 00:02:46,625
Now, keep quiet,
and don't wreck this deal.
54
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
| agree with Gray Eagle.
55
00:02:47,876 --> 00:02:49,503
There are better ways
to use our land
56
00:02:49,628 --> 00:02:52,255
like farming guayule
to make rubber.
57
00:02:52,381 --> 00:02:53,757
Hey, if you don't want this deal
58
00:02:53,882 --> 00:02:55,676
| know a tribe that does.
59
00:02:55,801 --> 00:02:58,136
Remember, | pick up
all irrigation costs
60
00:02:58,261 --> 00:03:00,555
pay you rent,
and provide jobs.
61
00:03:00,681 --> 00:03:03,684
| saw the Earth itself
swallow us.
62
00:03:03,809 --> 00:03:04,893
I've heard enough.
63
00:03:05,18 --> 00:03:07,229
Sky Runner,
take him back to his hogan.
64
00:03:07,354 --> 00:03:08,939
Five generations of our people
65
00:03:09,64 --> 00:03:10,982
have listened
to Gray Eagle's wisdom.
66
00:03:11,108 --> 00:03:12,401
And look where it got us.
67
00:03:12,526 --> 00:03:14,486
Half our people are out of work.
68
00:03:14,611 --> 00:03:16,71
Times have changed.
69
00:03:16,196 --> 00:03:18,115
Heed my vision, Sun Horse.
70
00:03:18,240 --> 00:03:20,33
We will reap only the wind.
71
00:03:20,158 --> 00:03:24,621
Gramps, why don't you
make like the wind and blow?
72
00:03:24,746 --> 00:03:28,542
The people elected me
to make this decision.
73
00:03:28,667 --> 00:03:30,127
Sign here, Chairman.
74
00:03:30,252 --> 00:03:32,45
Thanks.
You can call me Bill.
75
00:03:32,170 --> 00:03:34,381
And you can call me
Mr. Plunder.
76
00:03:34,506 --> 00:03:37,426
Come on, Bleak.
77
00:03:37,551 --> 00:03:39,553
Out of the way, Methuselah.
78
00:03:39,678 --> 00:03:41,304
We got pipes to lay.
79
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
[dog barking]
80
00:03:43,890 --> 00:03:45,892
[instrumental music]
81
00:03:50,147 --> 00:03:51,481
[engine revving]
82
00:03:51,606 --> 00:03:52,774
[tires screeching]
83
00:03:52,899 --> 00:03:54,901
[all coughing]
84
00:03:59,614 --> 00:04:02,242
The situation here
just gets worse.
85
00:04:02,367 --> 00:04:05,996
Prices are sky-high.
There's little to buy, anyway.
86
00:04:06,121 --> 00:04:09,124
| just wish there was something
| could do to help.
87
00:04:09,249 --> 00:04:11,168
| know, Linka,
but we must get
88
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
to the park
so the others can pick us up.
89
00:04:13,03 --> 00:04:14,629
What do you mean
you're out of bread?
90
00:04:14,755 --> 00:04:16,631
[indistinct chatter]
91
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
[gasps]
92
00:04:31,730 --> 00:04:33,440
We must stop them.
93
00:04:33,565 --> 00:04:36,151
[siren blaring]
94
00:04:36,276 --> 00:04:38,487
[airplane whirring]
95
00:04:38,612 --> 00:04:41,448
Come on, Linka,
we can do nothing here.
96
00:04:41,573 --> 00:04:43,408
[glass shattering]
97
00:04:43,533 --> 00:04:45,76
[indistinct chatter]
98
00:04:45,202 --> 00:04:47,245
[airplane engine revving]
99
00:04:49,122 --> 00:04:50,499
You know,
you haven't said two words
100
00:04:50,624 --> 00:04:51,666
since your visit home.
101
00:04:51,792 --> 00:04:54,377
Oh, Wheeler,
my people are hungry
102
00:04:54,503 --> 00:04:56,04
jobless, in despair.
103
00:04:56,129 --> 00:04:59,508
If only we had a fast way
to revive our economy.
104
00:04:59,633 --> 00:05:01,259
Yeah, | know.
105
00:05:01,384 --> 00:05:04,471
I'm just glad it's not like that
in the good old USA.
106
00:05:04,596 --> 00:05:06,139
Speaking of the USA
107
00:05:06,264 --> 00:05:08,225
we're over
Pueblo country now.
108
00:05:08,350 --> 00:05:10,101
Hey, we should visit
Sky Runner.
109
00:05:10,227 --> 00:05:11,853
He wrote me a few months ago
about some
110
00:05:11,978 --> 00:05:14,22
new irrigation project
on his reservation.
111
00:05:14,147 --> 00:05:18,193
Wheeler, he wrote you months ago
and you reply only now?
112
00:05:18,318 --> 00:05:20,487
Of all the rude,
thoughtless...
113
00:05:20,612 --> 00:05:23,406
Hey, you must be
feeling better.
114
00:05:23,532 --> 00:05:26,827
Kwame, look out! There's a jet
coming down on top of us!
115
00:05:26,952 --> 00:05:29,79
[airplane engine revving]
116
00:05:29,830 --> 00:05:31,623
Fasten your seat belts!
117
00:05:33,583 --> 00:05:35,43
Bleak, did you
hit something?
118
00:05:35,168 --> 00:05:37,629
Yeah, a fly,
Mr. Plunder.
119
00:05:37,754 --> 00:05:39,506
| mean with the jet,
you pinhead.
120
00:05:39,631 --> 00:05:43,468
Watch where you're flying. |
just had this thing hand waxed.
121
00:05:43,593 --> 00:05:45,345
(Gi)
"The cabin's decompressing!'
122
00:05:45,470 --> 00:05:49,516
[all screaming]
123
00:05:49,641 --> 00:05:50,851
Help!
124
00:05:50,976 --> 00:05:52,811
Aah!
125
00:05:52,936 --> 00:05:54,312
(Linka)
I've got you, Ma-Ti!
126
00:05:54,437 --> 00:05:56,523
Kwame, take us down!
127
00:05:56,648 --> 00:05:58,733
Going down's no problem!
128
00:05:58,859 --> 00:06:00,318
Emergency chute!
129
00:06:00,443 --> 00:06:03,29
[instrumental music]
130
00:06:03,154 --> 00:06:05,73
Cabin pressure equalized.
131
00:06:05,198 --> 00:06:06,449
[breathing heavily]
132
00:06:06,575 --> 00:06:07,617
Thanks, Linka.
133
00:06:07,742 --> 00:06:09,828
That emergency chute
was a good idea
134
00:06:09,953 --> 00:06:11,746
for the Geo-Cruiser,
Wheeler.
135
00:06:11,872 --> 00:06:13,206
(Wheeler)
‘With all the crackups
we've had'
136
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
it ought to be
standard equipment.
137
00:06:15,458 --> 00:06:17,586
Well, that explains a lot.
138
00:06:17,711 --> 00:06:19,629
We were hit by
Looten Plunder's jet.
139
00:06:19,754 --> 00:06:22,924
Plunder has a lot more
than explaining to do.
140
00:06:23,49 --> 00:06:24,801
And the sooner, the better.
141
00:06:24,926 --> 00:06:27,53
[instrumental music]
142
00:06:29,431 --> 00:06:31,57
How about that,
we wound up right
143
00:06:31,182 --> 00:06:33,184
on Sky Runner's reservation.
144
00:06:35,186 --> 00:06:37,647
(Kwame)
This is not how
the village used to look.
145
00:06:40,483 --> 00:06:42,68
Look! Plunder's jet!
146
00:06:42,193 --> 00:06:44,446
What does he want
with Sky Runner's tribe?
147
00:06:44,571 --> 00:06:46,364
(Wheeler)
You don't suppose
he has anything to do
148
00:06:46,489 --> 00:06:48,116
with this irrigation project?
149
00:06:48,241 --> 00:06:50,911
It is wasteful enough
to be a Plunder project.
150
00:06:51,36 --> 00:06:53,663
Rice and cotton crops
are much too thirsty
151
00:06:53,788 --> 00:06:54,998
to be planted
in a desert.
152
00:06:55,123 --> 00:06:56,708
But look at this place.
153
00:06:56,833 --> 00:07:00,545
‘It is green, productive.’
154
00:07:02,172 --> 00:07:05,91
People have jobs
and money to spend.
155
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
No, Kwame is right.
156
00:07:06,968 --> 00:07:09,512
These crops are all wrong
for this climate.
157
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
Who asked you?
158
00:07:10,847 --> 00:07:13,767
[engine revving]
159
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
Thank you, Mr. Plunder.
160
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
This is a beautiful car.
161
00:07:17,312 --> 00:07:20,65
Nothing but the best
for my partners, Bill.
162
00:07:20,190 --> 00:07:21,816
Oh, and here's
your rent for this month.
163
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
Plunder! Your jet
almost killed us back there.
164
00:07:25,570 --> 00:07:27,656
Actually, we had
the right of way
165
00:07:27,781 --> 00:07:29,824
but | felt sorry
when | saw your chute, kid.
166
00:07:29,950 --> 00:07:32,827
So here, rent a loaner until
yours gets out of the shop.
167
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
We do not want
your money!
168
00:07:34,579 --> 00:07:37,540
You made it by messing up
this desert's environment.
169
00:07:37,666 --> 00:07:39,334
This is fragile land.
170
00:07:39,459 --> 00:07:42,87
If you keep irrigating,
you will destroy it.
171
00:07:42,212 --> 00:07:44,673
I'm tired
of all this ecology talk.
172
00:07:44,798 --> 00:07:47,300
Where were you when my people
were out of work?
173
00:07:47,425 --> 00:07:49,552
Mr. Plunder here
gave them jobs.
174
00:07:49,678 --> 00:07:52,472
And gave you something
real nice, eh, Bill?
175
00:07:52,597 --> 00:07:55,350
(Ma-Ti)
Sky Runner!
Boy, am | glad to see you!
176
00:07:55,475 --> 00:07:58,353
It's been so long.
How are you, my friend?
177
00:07:58,478 --> 00:07:59,604
My man!
178
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
I'm glad you're here.
179
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
Maybe you can help me
talk some sense
180
00:08:03,274 --> 00:08:05,610
into certain officials
who have gone money-crazy.
181
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
Any benefits to me
will trickle down
182
00:08:07,696 --> 00:08:09,30
to everyone else in the tribe.
183
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
[watch beeping]
184
00:08:10,407 --> 00:08:13,410
(Gray Eagle)
‘Nothing will trickle down. '
185
00:08:13,535 --> 00:08:15,245
Our tribe will drink
bitter waters
186
00:08:15,370 --> 00:08:17,288
because of this man
Plunder.
187
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
Stop living in the past,
old man.
188
00:08:19,708 --> 00:08:21,626
It's time
to face the future.
189
00:08:21,751 --> 00:08:24,629
In my culture, we respect
the wisdom of our elders.
190
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
Ma-Ti, we have no right
to tell these people
191
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
they cannot
make a descent living.
192
00:08:29,426 --> 00:08:30,301
But, Linka!
193
00:08:30,427 --> 00:08:31,886
Well, it's a pleasure
to meet
194
00:08:32,12 --> 00:08:34,931
a sensible member
of your generation.
195
00:08:35,56 --> 00:08:37,183
Young lady,
this is for you.
196
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
It's supposed to guarantee
a good harvest.
197
00:08:39,936 --> 00:08:42,731
A feather
from a bald eagle?
198
00:08:42,856 --> 00:08:45,191
| hope you did not kill one
for it.
199
00:08:45,316 --> 00:08:47,819
Nah. We find lots
of eagle feathers
200
00:08:47,944 --> 00:08:49,654
downstream in the canyon.
201
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
Bald eagles are rare.
202
00:08:51,781 --> 00:08:53,450
Could you show me
this place?
203
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
[instrumental music]
204
00:08:57,120 --> 00:08:59,164
[eagle screeching]
205
00:09:02,709 --> 00:09:03,752
[gasp]
206
00:09:04,919 --> 00:09:05,837
[water splashing]
207
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
[dramatic music]
208
00:09:10,258 --> 00:09:12,385
Oh, these poor birds.
209
00:09:12,510 --> 00:09:13,553
[eagle screeching]
210
00:09:13,678 --> 00:09:16,306
And it is not just the birds.
211
00:09:18,475 --> 00:09:19,809
What could have done it?
212
00:09:19,934 --> 00:09:22,729
| don't know. This has never
happened before.
213
00:09:22,854 --> 00:09:25,356
You mean before
the irrigation project?
214
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
Do not jump
to conclusions.
215
00:09:27,734 --> 00:09:29,27
| can prove
that irrigation
216
00:09:29,152 --> 00:09:31,905
had nothing to do
with the eagle's death.
217
00:09:32,30 --> 00:09:34,365
(Gray Eagle)
The birds will fly no more.
218
00:09:34,491 --> 00:09:36,117
Just like Gray Eagle said.
219
00:09:36,242 --> 00:09:37,827
What else did
Gray Eagle predict?
220
00:09:37,952 --> 00:09:40,663
Um, nothing.
A-A lot of nonsense.
221
00:09:40,789 --> 00:09:42,832
(Wheeler)
"You can bet when Plunder's
got what he wants'
222
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
he'll be gone like the wind.
223
00:09:44,542 --> 00:09:47,545
Up here, the wind
is one thing that's never gone.
224
00:09:52,50 --> 00:09:53,927
Listen to this, Bill Sun Horse.
225
00:09:54,52 --> 00:09:56,554
Sky Runner, we drink
from that well.
226
00:09:56,679 --> 00:09:59,140
[rock thuds]
Not from a dry well, we don't.
227
00:09:59,265 --> 00:10:02,227
A serious drop
in your water table?
228
00:10:02,352 --> 00:10:05,105
Gray Eagle warned you
the water would leave our land.
229
00:10:05,230 --> 00:10:08,608
(Sky Runner)
‘But Plunder brought
water to our land.'
230
00:10:13,446 --> 00:10:15,448
See, there's
the pump station he built
231
00:10:15,573 --> 00:10:17,242
right over the well he sunk.
232
00:10:17,367 --> 00:10:18,535
A well?
233
00:10:18,660 --> 00:10:21,79
Then Plunder didn't
bring water to your land.
234
00:10:21,204 --> 00:10:23,706
He's just pumping water
out of your aquifer.
235
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
| don't get you.
236
00:10:25,750 --> 00:10:27,794
[instrumental music]
237
00:10:30,463 --> 00:10:32,674
Your laptop, please, Linka.
238
00:10:32,799 --> 00:10:33,800
Here.
239
00:10:36,261 --> 00:10:38,221
You see,
this is your aquifer
240
00:10:38,346 --> 00:10:40,223
the underground water supply
that built up
241
00:10:40,348 --> 00:10:41,933
over the centuries
of rainfall.
242
00:10:42,58 --> 00:10:44,435
You tap the aquifer
with wells.
243
00:10:44,561 --> 00:10:46,354
(Gi)
But Plunder's over-pumping.
244
00:10:46,479 --> 00:10:48,64
He's sucking your land dry.
245
00:10:48,189 --> 00:10:50,400
This is a new low
for Plunder.
246
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
Wasting water
in a desert.
247
00:10:52,68 --> 00:10:53,903
At least
it provides jobs.
248
00:10:54,28 --> 00:10:58,199
Without jobs, Ma-Ti,
you will see lives being wasted.
249
00:10:58,324 --> 00:11:02,579
- This looks like a wasted life.
- Da. | know.
250
00:11:02,704 --> 00:11:05,748
(Kwame)
‘This desert soil
is filled with mineral salts.'
251
00:11:05,874 --> 00:11:08,668
‘Over-irrigating
leaches the minerals out’
252
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
‘creating
an alkaline runoff’
253
00:11:10,879 --> 00:11:14,966
‘which contaminates streams
and the land downstream'
254
00:11:15,91 --> 00:11:17,844
‘until it reaches
a level so toxic'
255
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
‘that it kills wildlife.’
256
00:11:20,96 --> 00:11:22,932
(Linka)
‘With minerals like selenium?’
257
00:11:23,57 --> 00:11:24,434
Is that what killed
the eagle?
258
00:11:24,559 --> 00:11:28,229
Da and if selenium
is in that stream water
259
00:11:28,354 --> 00:11:31,65
then the irrigation
is at fault.
260
00:11:31,191 --> 00:11:32,609
(Sun Horse)
‘Then we test the stream.'
261
00:11:32,734 --> 00:11:35,737
| won't throw my people
out of work without proof.
262
00:11:35,862 --> 00:11:38,114
We will be back
in 20 minutes.
263
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
[engine revving]
264
00:11:45,79 --> 00:11:47,999
[phone dialing]
Bleak, those planet-twerps
are on to us.
265
00:11:48,124 --> 00:11:51,211
‘Divert all the well water
into the runoff channel fast.'
266
00:11:51,336 --> 00:11:53,04
‘We got to flush away
all that selenium.’
267
00:11:53,129 --> 00:11:54,589
You got it, Mr. P.
268
00:11:54,714 --> 00:11:56,257
(Plunder)
‘And don't call me that.’
269
00:11:58,134 --> 00:11:59,510
[metal creaking]
270
00:11:59,636 --> 00:12:01,12
[rumbling]
271
00:12:01,137 --> 00:12:03,14
[intense music]
272
00:12:05,850 --> 00:12:06,935
[shouting]
273
00:12:07,60 --> 00:12:09,562
Ugh!
274
00:12:09,687 --> 00:12:11,773
[shouts]
275
00:12:11,898 --> 00:12:12,649
Gray Eagle!
276
00:12:12,774 --> 00:12:13,816
He's going to drown!
277
00:12:13,942 --> 00:12:16,27
We must catch him!
278
00:12:16,152 --> 00:12:17,487
Water!
279
00:12:17,612 --> 00:12:19,72
[Zapping]
280
00:12:19,197 --> 00:12:20,73
Hey!
281
00:12:20,198 --> 00:12:21,824
Wheeler, give me a hand.
282
00:12:21,950 --> 00:12:24,661
Okay, but be careful.
283
00:12:24,786 --> 00:12:26,204
[coughing]
284
00:12:26,329 --> 00:12:28,289
[metal creaking]
285
00:12:31,501 --> 00:12:32,502
Got him!
286
00:12:32,627 --> 00:12:35,04
[coughing]
287
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
Gi, look out!
288
00:12:36,923 --> 00:12:39,08
We're in over our heads!
289
00:12:43,930 --> 00:12:44,806
[intense music]
290
00:12:44,931 --> 00:12:46,474
[all screaming]
291
00:12:53,523 --> 00:12:56,150
[all coughing]
292
00:12:56,276 --> 00:12:58,695
Where's the ladder on this pool?
There we go!
293
00:12:58,820 --> 00:12:59,737
Fire!
294
00:12:59,862 --> 00:13:01,864
[Zapping]
295
00:13:03,157 --> 00:13:05,952
He cut off the walkway!
296
00:13:06,77 --> 00:13:09,247
Come on!
Come on! Fall in!
297
00:13:10,456 --> 00:13:12,417
[water splashing]
298
00:13:12,542 --> 00:13:14,02
Ugh!
299
00:13:14,127 --> 00:13:16,462
[both coughing]
300
00:13:16,587 --> 00:13:18,840
Gi, over here!
301
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
[grunting]
302
00:13:29,809 --> 00:13:33,646
Hey, guys, | could sure
use a hand right now.
303
00:13:33,771 --> 00:13:35,440
(Ma-Ti)
Got you!
304
00:13:35,565 --> 00:13:37,525
[grunting]
305
00:13:39,68 --> 00:13:41,112
[both breathing heavily]
306
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
[sighs]
Well, that was fun.
307
00:13:45,783 --> 00:13:48,161
Now, who wants to try
the big waterslide?
308
00:13:48,286 --> 00:13:50,663
Gray Eagle, are you alright?
309
00:13:50,788 --> 00:13:53,666
Ugh! This is why
| don't like swimming.
310
00:13:53,791 --> 00:13:56,711
Gi, Wheeler,
| don't Know how to thank you.
311
00:13:56,836 --> 00:14:00,173
You could lend us your truck.
We got to find Linka.
312
00:14:00,298 --> 00:14:01,257
You bet.
313
00:14:01,382 --> 00:14:02,800
[instrumental music]
314
00:14:02,925 --> 00:14:04,802
[engine revving]
315
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
[instrumental music]
316
00:14:09,974 --> 00:14:11,976
[water gushing]
317
00:14:14,479 --> 00:14:16,356
[music continues]
318
00:14:19,317 --> 00:14:21,611
[tires screeching]
319
00:14:21,736 --> 00:14:22,987
[doors closing]
320
00:14:29,285 --> 00:14:33,122
Something is different
around here.
321
00:14:33,247 --> 00:14:35,917
Just tell me if the water
is contaminated.
322
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
[computer beeping]
323
00:14:41,422 --> 00:14:43,383
[engine revving]
324
00:14:44,634 --> 00:14:47,11
The selenium content
is normal.
325
00:14:47,136 --> 00:14:50,640
Because Plunder washed away
all the evidence 10 minutes ago.
326
00:14:50,765 --> 00:14:52,225
Oh, come off it.
327
00:14:52,350 --> 00:14:53,893
He could be right.
328
00:14:54,18 --> 00:14:55,228
Plunder's so crooked, he makes
329
00:14:55,353 --> 00:14:57,730
a sidewinder
look like a yardstick.
330
00:14:57,855 --> 00:14:59,732
[engine revving]
331
00:15:00,733 --> 00:15:02,360
Just like my contract says
332
00:15:02,485 --> 00:15:03,945
no harm to
the environment.
333
00:15:04,70 --> 00:15:05,738
So forget about
backing out of the deal.
334
00:15:05,863 --> 00:15:09,742
In fact, Bill, | think it's time
we talked about expansion.
335
00:15:09,867 --> 00:15:10,952
Expansion?
336
00:15:11,77 --> 00:15:13,329
You've already
dried up their main well.
337
00:15:13,454 --> 00:15:14,956
Just a random
fluctuation.
338
00:15:15,81 --> 00:15:17,917
You check that well again.
I'll bet it's full.
339
00:15:18,42 --> 00:15:20,837
| intend to check it.
340
00:15:20,962 --> 00:15:22,964
[engines revving]
341
00:15:26,342 --> 00:15:29,11
[phone dialing]
Bleak, we've got to
fill that well again.
342
00:15:29,137 --> 00:15:31,139
- What?
- Reverse the pumps.
343
00:15:31,264 --> 00:15:32,598
Drain the other aquifers.
344
00:15:32,723 --> 00:15:35,17
Suck it out of the rice paddies
if you have to.
345
00:15:35,143 --> 00:15:37,937
But fill up that main well.
346
00:15:38,62 --> 00:15:41,107
| wish he'd make up
his blinkin' mind.
347
00:15:42,942 --> 00:15:43,860
[gear cranks]
348
00:15:43,985 --> 00:15:46,612
[machine powering down]
349
00:15:46,737 --> 00:15:48,781
[machinery whirring]
350
00:15:54,245 --> 00:15:55,955
[door closing]
351
00:16:00,501 --> 00:16:04,922
Oh, Argos, me lad, you always
wanted to be a mercenary
352
00:16:05,47 --> 00:16:07,675
but now you end up
a ruddy plumber.
353
00:16:07,800 --> 00:16:09,844
[instrumental music]
354
00:16:12,930 --> 00:16:15,558
Sorry, Ma-Ti.
The well is full.
355
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
Well, of course it is.
356
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Too full.
357
00:16:19,228 --> 00:16:20,897
You are clever, Plunder.
358
00:16:21,22 --> 00:16:23,232
You can pump water
anywhere you want
359
00:16:23,357 --> 00:16:24,734
but we will
expose you.
360
00:16:24,859 --> 00:16:27,69
That idea doesn't
hold water, kid.
361
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
[laughing]
362
00:16:31,365 --> 00:16:32,742
No one drink the water.
363
00:16:32,867 --> 00:16:35,203
I'm no doctor, but | think
Red Wolf's been poisoned.
364
00:16:35,328 --> 00:16:38,247
Uh-oh. Looks like
selenium in the wells.
365
00:16:38,372 --> 00:16:41,375
(Gray Eagle)
"Our tribe will
drink bitter waters."
366
00:16:41,501 --> 00:16:44,86
Everything in Gray Eagle's
vision is coming true.
367
00:16:44,212 --> 00:16:47,840
Next, he said the Earth itself
would swallow our lands.
368
00:16:47,965 --> 00:16:51,677
But that is not possible,
is it?
369
00:16:51,802 --> 00:16:53,54
[engine revving]
370
00:16:53,179 --> 00:16:54,805
[laughing]
That'll be the day
371
00:16:54,931 --> 00:16:57,350
when some little eco-brats
can trip me up.
372
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
Whoa! Whoa! Ugh!
373
00:17:00,61 --> 00:17:03,314
Hey, what gives? That hole
wasn't there 10 minutes ago.
374
00:17:04,857 --> 00:17:07,652
Bleak, we're safe.
They can't pin a thing on us.
375
00:17:07,777 --> 00:17:10,71
Hey! Hey! Hey!
What are you doing?
376
00:17:10,196 --> 00:17:11,572
| had to shut down.
377
00:17:11,697 --> 00:17:13,407
There's too much water
in the other wells
378
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
and no water
under us now.
379
00:17:15,618 --> 00:17:16,702
So what?
380
00:17:16,827 --> 00:17:19,38
[rumbling]
381
00:17:19,163 --> 00:17:21,82
Hey, what's going on?
382
00:17:21,207 --> 00:17:23,167
[intense music]
383
00:17:25,545 --> 00:17:27,421
Uh-oh! It's some kind
of sinkhole!
384
00:17:27,547 --> 00:17:29,799
And it just ate my limo!
385
00:17:29,924 --> 00:17:33,219
| think the car
was just an appetizer!
386
00:17:33,344 --> 00:17:35,346
[rumbling]
387
00:17:41,102 --> 00:17:44,355
Where did that sinkhole
come from?
388
00:17:44,480 --> 00:17:45,856
Forcing water into the Earth
389
00:17:45,982 --> 00:17:49,151
must have eroded
the limestone substratum.
390
00:17:49,277 --> 00:17:52,238
Hey, what can | tell ya? Every
now and then | read a book.
391
00:17:52,363 --> 00:17:54,574
Look! Over there!
392
00:17:54,699 --> 00:17:57,285
[rumbling]
393
00:17:57,410 --> 00:17:58,619
Oh!
394
00:17:58,744 --> 00:18:00,79
Huh?
395
00:18:00,204 --> 00:18:01,747
This way! Hurry!
396
00:18:01,872 --> 00:18:03,874
[intense music]
397
00:18:10,506 --> 00:18:11,924
Ugh! Locked!
398
00:18:12,49 --> 00:18:14,176
[rumbling]
399
00:18:17,471 --> 00:18:19,473
[explosion]
400
00:18:20,558 --> 00:18:22,393
My profits just took a big dip.
401
00:18:22,518 --> 00:18:24,20
Let's get to the jet!
402
00:18:24,145 --> 00:18:25,187
[music continues]
403
00:18:25,313 --> 00:18:26,731
[all grunting]
404
00:18:26,856 --> 00:18:29,859
Stand back, guys.
405
00:18:29,984 --> 00:18:31,736
Hyah!
406
00:18:31,861 --> 00:18:33,696
[thud]
Come on!
407
00:18:38,826 --> 00:18:40,870
[all screaming]
408
00:18:40,995 --> 00:18:43,789
Did your book say how
to stop these things?
409
00:18:43,914 --> 00:18:46,83
There is only one way.
410
00:18:46,208 --> 00:18:48,169
Let our powers combine.
411
00:18:48,294 --> 00:18:50,87
- Earth!
- Fire!
412
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
- Wind!
- Water!
413
00:18:52,340 --> 00:18:53,674
Heart!
414
00:18:53,799 --> 00:18:56,927
[Zapping]
415
00:18:57,53 --> 00:18:59,889
By your powers combined,
416
00:19:00,14 --> 00:19:02,767
| am Captain Planet!
417
00:19:02,892 --> 00:19:05,227
(all)
Go, Planet!
418
00:19:05,353 --> 00:19:08,648
Uh-oh! I've got
a sinking feeling about this.
419
00:19:08,773 --> 00:19:11,275
Real funny, Cap! Aah!
420
00:19:12,568 --> 00:19:13,903
Aah!
421
00:19:14,28 --> 00:19:16,781
Well, Wheeler, so much
for hanging around.
422
00:19:21,452 --> 00:19:24,246
Whew! This is a tough room.
423
00:19:28,42 --> 00:19:29,919
(all)
Thanks for the lift, Cap!
424
00:19:30,44 --> 00:19:34,06
Every now and then, | feel the
need to get back to the soil.
425
00:19:34,131 --> 00:19:36,801
Got to stabilize
that limestone down below.
426
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
[upbeat music]
427
00:19:43,349 --> 00:19:46,310
And get that water table
back to the right level.
428
00:19:48,20 --> 00:19:49,772
Secret of my success
in business
429
00:19:49,897 --> 00:19:51,607
is knowing when to get out.
430
00:19:51,732 --> 00:19:52,942
Can't we go any faster?
431
00:19:53,67 --> 00:19:55,986
Our ground speed
is already...zero?
432
00:19:56,112 --> 00:19:57,738
Plunder,
you never get anywhere
433
00:19:57,863 --> 00:20:00,199
when you mess
with the ecosystem.
434
00:20:00,324 --> 00:20:02,910
(Sun Horse)
You lied about
protecting our environment.
435
00:20:03,35 --> 00:20:05,621
Your irrigation project
caused us major suffering
436
00:20:05,746 --> 00:20:07,39
and financial loss.
437
00:20:07,164 --> 00:20:08,582
Save your breath, Bill.
438
00:20:08,708 --> 00:20:09,917
I've got the best lawyers
439
00:20:10,42 --> 00:20:11,252
and | know most of the judges.
440
00:20:11,377 --> 00:20:13,879
We'll get off
with a slap on the wrist.
441
00:20:14,04 --> 00:20:18,426
Maybe, except you committed
your crimes on Indian land.
442
00:20:18,551 --> 00:20:20,428
Now we get
to pass judgment.
443
00:20:20,553 --> 00:20:22,304
Wait a sec. Y-You need me.
444
00:20:22,430 --> 00:20:24,98
What's your tribe
gonna do for money?
445
00:20:24,223 --> 00:20:27,268
| think the answer
is blowing in the wind.
446
00:20:27,393 --> 00:20:30,271
(Sun Horse)
"You were right
about many things, Gray Eagle'
447
00:20:30,396 --> 00:20:31,522
and you, too, Sky Runner.
448
00:20:31,647 --> 00:20:34,150
He is very wise
for a young man.
449
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
| never would have believed
windmills
450
00:20:36,277 --> 00:20:38,70
could generate electricity
as cheaply
451
00:20:38,195 --> 00:20:40,156
as any gas or coal power plant.
452
00:20:40,281 --> 00:20:41,532
(Ma-Ti)
‘And a lot cleaner.’
453
00:20:41,657 --> 00:20:42,742
(Linka)
‘Looks like your people's’
454
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
‘money worries
are gone with the wind. '
455
00:20:45,369 --> 00:20:46,912
Thanks to you, Sky Runner.
456
00:20:47,37 --> 00:20:48,873
It was really
Gray Eagle's idea.
457
00:20:48,998 --> 00:20:52,752
After all, it was he who said
we would reap the wind.
458
00:20:54,295 --> 00:20:56,547
(Wheeler)
‘See, fellas?
The tribe will make good money'
459
00:20:56,672 --> 00:20:58,632
selling rubber
from these guayule plants.
460
00:20:58,758 --> 00:21:01,260
Yeah, yeah.
I'm impressed.
461
00:21:01,385 --> 00:21:04,513
Oh, my aching back.
462
00:21:04,638 --> 00:21:07,433
Bleak, let me use the long hoe.
463
00:21:07,558 --> 00:21:11,187
Forget it. You said we'd just
get a slap on the wrist.
464
00:21:11,312 --> 00:21:14,231
[smack]
Ow!
465
00:21:14,356 --> 00:21:15,941
There! Happy?
466
00:21:16,66 --> 00:21:18,68
[laughing]
467
00:21:22,31 --> 00:21:25,701
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
468
00:21:25,826 --> 00:21:27,536
We often think of water
as something
469
00:21:27,661 --> 00:21:29,789
that comes out
of a tap whenever we want
470
00:21:29,914 --> 00:21:33,417
but clean, drinkable water
is a precious resource.
471
00:21:33,542 --> 00:21:34,752
To conserve water
472
00:21:34,877 --> 00:21:37,421
don't let the hose run
while washing your car.
473
00:21:37,546 --> 00:21:39,89
If you live in a dry climate
474
00:21:39,215 --> 00:21:41,634
grow plants that don't
need a lot of watering.
475
00:21:41,759 --> 00:21:43,803
That way,
when you turn on the tap
476
00:21:43,928 --> 00:21:46,639
you'll Know there's always
water there for you.
477
00:21:46,764 --> 00:21:50,434
The power is yours!
478
00:21:53,20 --> 00:21:54,355
Earth!
479
00:21:54,480 --> 00:21:55,898
Fire!
480
00:21:56,23 --> 00:21:56,899
Wind!
481
00:21:57,24 --> 00:21:58,317
- Water!
- Heart!
482
00:21:58,442 --> 00:21:59,568
(all)
‘Go, Planet!’
483
00:21:59,693 --> 00:22:03,30
By your powers combined,
| am Captain Planet!
484
00:22:03,155 --> 00:22:04,907
~ Captain Planet I
485
00:22:05,32 --> 00:22:06,617
S He's our hero S
486
00:22:06,742 --> 00:22:09,870
~ Gonna take pollution
down to zero f
487
00:22:09,995 --> 00:22:12,957
f He's our powers magnified f
488
00:22:13,82 --> 00:22:17,02
f And he's fighting
on the planet's side J
489
00:22:17,127 --> 00:22:18,921
~ Captain Planet I
490
00:22:19,46 --> 00:22:20,381
S He's our hero S
491
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
~ Gonna take pollution
down to zero f
492
00:22:24,09 --> 00:22:27,96
£ Gonna help him put asunder J
493
00:22:27,221 --> 00:22:32,142
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
494
00:22:32,268 --> 00:22:35,20
You'll pay for this,
Captain Planet!
495
00:22:35,145 --> 00:22:38,274
~ We're the Planeteers
you can be one too f
496
00:22:38,399 --> 00:22:41,944
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
497
00:22:42,69 --> 00:22:45,406
~ Looting and polluting
is not the way f
498
00:22:45,531 --> 00:22:49,702
~ Hear what Captain Planet
has to say f
499
00:22:49,827 --> 00:22:53,455
The power is yours!
500
00:22:53,581 --> 00:22:57,418
[instrumental music]
501
00:22:57,543 --> 00:22:58,752
(child #1)
DIC.
32613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof