Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,213
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,340
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,465 --> 00:00:07,883
can no longer stand
4
00:00:08,08 --> 00:00:10,219
the terrible destruction
plaguing our planet.
5
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
6
00:00:14,139 --> 00:00:17,351
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:17,476 --> 00:00:18,810
[sirens wailing]
8
00:00:18,936 --> 00:00:19,978
From North America
9
00:00:20,103 --> 00:00:22,648
Wheeler,
with the power of fire.
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,191
[tires screeching]
11
00:00:24,316 --> 00:00:25,859
[paper rustling]
12
00:00:27,444 --> 00:00:31,406
From Eastern Europe,
Linka, with the power of wind.
13
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
From Asia,
Gi, with the power of water.
14
00:00:36,662 --> 00:00:38,789
[water gushing]
15
00:00:41,375 --> 00:00:46,88
And from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
16
00:00:46,213 --> 00:00:47,965
When the five powers combine
17
00:00:48,90 --> 00:00:50,717
they summon
Earth's greatest champion..
18
00:00:50,842 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
19
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
(Planeteers)
Go, Planet!
20
00:00:57,516 --> 00:01:00,561
(Captain Planet)
The power is yours!
21
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
[bird screeches]
22
00:01:06,608 --> 00:01:08,652
[instrumental music]
23
00:01:13,407 --> 00:01:14,783
(Carlos)
Now, be fair, Rosa.
24
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
It takes me all summer
to grow a tomato.
25
00:01:17,35 --> 00:01:19,79
Well, since it's you, Carlos
26
00:01:19,204 --> 00:01:23,375
I'll make it nine tortillas
for a real big tomato.
27
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
It's a deal.
28
00:01:24,751 --> 00:01:27,588
Uh, Rose, would you like to
go to the fiesta with--
29
00:01:27,713 --> 00:01:29,172
[vehicle approaches]
30
00:01:29,298 --> 00:01:30,799
[tires screech]
31
00:01:30,924 --> 00:01:32,467
(Carlos)
‘Cousin Miguel?’
32
00:01:32,593 --> 00:01:33,927
[coughs]
33
00:01:34,52 --> 00:01:35,846
What brings you back home?
34
00:01:35,971 --> 00:01:38,56
Oh, too much excitement
in the big city.
35
00:01:38,181 --> 00:01:40,100
And when you want to rest,
what better place
36
00:01:40,225 --> 00:01:42,811
than...good,
ol' sleepy La Playa?
37
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
You must be hungry.
38
00:01:44,771 --> 00:01:45,814
[sniffs]
39
00:01:45,939 --> 00:01:48,483
Mm, gracias, but | don't
have much appetite
40
00:01:48,609 --> 00:01:49,401
for peasant food.
41
00:01:49,526 --> 00:01:52,279
Oh, thank you, Miguel.
42
00:01:52,404 --> 00:01:53,905
Mm!
43
00:01:54,31 --> 00:01:56,491
We don't need your fancy pastry
in La Playa.
44
00:01:56,617 --> 00:01:58,827
[chuckles]
Don't be jealous, cousin.
45
00:01:58,952 --> 00:02:01,371
You could always go to the
big city and make your fortune.
46
00:02:01,496 --> 00:02:03,457
You know | have
to work our farm
47
00:02:03,582 --> 00:02:04,916
help my mother.
48
00:02:05,42 --> 00:02:07,878
Look at this article, all about
the good life in the city.
49
00:02:08,03 --> 00:02:10,130
[dramatic music]
50
00:02:10,255 --> 00:02:12,215
Keep it. You might
learn something.
51
00:02:12,341 --> 00:02:13,717
[Miguel chuckles]
52
00:02:14,843 --> 00:02:16,261
[paper rustling]
53
00:02:16,386 --> 00:02:17,929
[intense music]
54
00:02:25,20 --> 00:02:27,314
Hey, Carlos, why so sad?
55
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
My cousin Miguel is back.
56
00:02:31,109 --> 00:02:33,904
[sheep bleating]
57
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
Peasant food!
58
00:02:40,77 --> 00:02:42,704
| wish | had
some of that fancy cake.
59
00:02:42,829 --> 00:02:44,206
[speaks Spanish]
60
00:02:44,331 --> 00:02:46,541
(Dream Maker)
‘Don't be afraid, Carlos.’
61
00:02:46,667 --> 00:02:49,419
[gasps]
You-you know my name?
62
00:02:49,544 --> 00:02:51,713
(Dream Maker)
‘| know a great deal.'
63
00:02:51,838 --> 00:02:53,48
‘Come.’
64
00:02:53,173 --> 00:02:55,592
‘And | will give you
the things you dream about.’
65
00:02:55,717 --> 00:02:57,10
[dramatic music]
66
00:02:57,135 --> 00:02:59,471
Welcome to the Dream Machine.
67
00:02:59,596 --> 00:03:01,765
Who are you? What do you want?
68
00:03:01,890 --> 00:03:03,183
Call me Dream Maker.
69
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
And all | want is to give you
everything you want.
70
00:03:06,561 --> 00:03:07,354
Anything?
71
00:03:07,479 --> 00:03:09,22
| believe you wished for cake.
72
00:03:09,147 --> 00:03:11,525
Well, Rosa really liked
that cake
73
00:03:11,650 --> 00:03:13,235
but | have no money to buy it.
74
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
(Dream Maker)
"You don't need money.’
75
00:03:14,945 --> 00:03:17,322
‘The Dream Machine will take
the resources it needs'
76
00:03:17,447 --> 00:03:19,533
‘and turn them into
whatever you want.’
77
00:03:19,658 --> 00:03:22,619
- Watch.
- It-it's wonderful!
78
00:03:22,744 --> 00:03:26,415
That's right.
Let them all eat cake.
79
00:03:26,540 --> 00:03:28,41
[seagulls crying]
80
00:03:28,166 --> 00:03:30,836
[instrumental music]
81
00:03:32,754 --> 00:03:34,798
Now, this is what | need..
82
00:03:34,923 --> 00:03:36,174
‘Vibrating heat massage’
83
00:03:36,299 --> 00:03:38,552
‘built-in CD player and VCRs'
84
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
‘mini refrigerator
for cold drinks.’
85
00:03:40,929 --> 00:03:42,97
But do you really need it?
86
00:03:42,222 --> 00:03:44,891
| mean, you do not
spend much time sitting down.
87
00:03:45,16 --> 00:03:46,643
No, but..
88
00:03:46,768 --> 00:03:47,853
[chiming]
89
00:03:47,978 --> 00:03:49,938
You don't have any time
to sit down, Wheeler.
90
00:03:50,63 --> 00:03:51,732
We have an eco-emergency.
91
00:03:51,857 --> 00:03:53,191
[intense music]
92
00:03:53,316 --> 00:03:54,776
The resources of whole regions
93
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
are being mysteriously used up.
94
00:03:56,611 --> 00:03:58,572
[computer beeping]
95
00:03:58,697 --> 00:04:00,323
[pulsating]
96
00:04:00,449 --> 00:04:03,785
‘And it's leaving a trail of
pollution, poverty, and misery.'
97
00:04:03,910 --> 00:04:06,913
The strange thing is,
these areas form a pattern.
98
00:04:07,38 --> 00:04:09,291
And the next
trouble spot maybe--
99
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
- Right there.
- You better hurry.
100
00:04:11,585 --> 00:04:14,713
Whatever force is at work
already has a head start on you.
101
00:04:14,838 --> 00:04:16,715
Then we'll just
have to catch up.
102
00:04:16,840 --> 00:04:18,925
Be careful.
You may be facing an enemy
103
00:04:19,50 --> 00:04:22,12
who's more resourceful
than you ever dreamed possible.
104
00:04:24,765 --> 00:04:27,58
[engine revving]
105
00:04:28,59 --> 00:04:30,395
[instrumental music]
106
00:04:30,520 --> 00:04:34,24
Just wait till Rosa
sees this suit.
107
00:04:34,149 --> 00:04:34,900
[indistinct chatter]
108
00:04:35,25 --> 00:04:36,651
Amigos, who wants cake?
109
00:04:40,363 --> 00:04:41,698
Ah, welcome, strangers.
110
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Here. There's plenty
for everyone.
111
00:04:43,825 --> 00:04:46,745
- Rosa!
- Carlos, look at you.
112
00:04:46,870 --> 00:04:48,288
(Carlos)
‘And look what | brought you. '
113
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
All this for me?
114
00:04:51,750 --> 00:04:53,210
As many as you want.
115
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
[dramatic music]
116
00:04:54,669 --> 00:04:56,463
Hey, how did you get this?
117
00:04:56,588 --> 00:04:58,131
Sell your farm? Rob somebody?
118
00:04:58,256 --> 00:04:59,382
Don't be stupid.
119
00:04:59,508 --> 00:05:01,384
| can get a fine suit
any time | want
120
00:05:01,510 --> 00:05:03,94
just like that.
121
00:05:03,220 --> 00:05:05,680
Something's fishy here.
You're just a farm boy.
122
00:05:05,806 --> 00:05:07,98
Well, maybe if you
had stayed here
123
00:05:07,224 --> 00:05:09,309
you could have made
your fortune.
124
00:05:09,434 --> 00:05:10,644
You listen to me, you big phony!
125
00:05:10,769 --> 00:05:12,395
Carlos, Miguel, stop it!
126
00:05:12,521 --> 00:05:15,607
Can you imagine
guys acting so dumb over a girl?
127
00:05:15,732 --> 00:05:17,609
[chuckles]
Oh, nyet.
128
00:05:17,734 --> 00:05:20,529
But how can a farm boy
afford to give away food
129
00:05:20,654 --> 00:05:22,322
and wear fancy suits?
130
00:05:22,447 --> 00:05:24,741
[indistinct chatter]
131
00:05:26,618 --> 00:05:28,870
You have a lot of cakes, Carlos.
132
00:05:28,995 --> 00:05:30,747
| don't suppose you know
who might have harvested
133
00:05:30,872 --> 00:05:32,541
‘all the grain from my field?’
134
00:05:32,666 --> 00:05:33,959
Or who sheared my sheep?
135
00:05:34,84 --> 00:05:35,126
[sheep sneezes]
136
00:05:35,252 --> 00:05:36,878
Diego, | don't know
what you're talking about.
137
00:05:37,03 --> 00:05:39,464
Or you, Anita. Why don't
you ask these strangers?
138
00:05:39,589 --> 00:05:41,258
Well, what about it?
139
00:05:41,383 --> 00:05:43,760
We're here to find the answer
to that mystery.
140
00:05:43,885 --> 00:05:45,929
- Hey, wait up!
- Huh?
141
00:05:46,54 --> 00:05:49,224
What are turistas like you doing
in a poor village like La Playa?
142
00:05:49,349 --> 00:05:50,308
Where'd you get them?
143
00:05:50,433 --> 00:05:52,394
Uh, from a catalog.
144
00:05:52,519 --> 00:05:54,813
Please, Carlos, | need to know.
145
00:05:54,938 --> 00:05:55,814
Leave me alone!
146
00:05:55,939 --> 00:05:57,983
[suspenseful music]
147
00:06:00,110 --> 00:06:02,28
(Gi)
Carlos! Where are you?
148
00:06:02,153 --> 00:06:04,30
We need your help!
149
00:06:04,155 --> 00:06:05,448
smack
150
00:06:06,199 --> 00:06:08,535
[dramatic music]
151
00:06:09,661 --> 00:06:11,162
[laughing]
152
00:06:11,288 --> 00:06:13,665
That's what | need a motorbike.
153
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
| lost him.
154
00:06:15,41 --> 00:06:16,918
But | think he Knows more
than he's telling.
155
00:06:17,43 --> 00:06:18,503
Then let's track him down.
156
00:06:18,628 --> 00:06:20,213
| will find him. Heart.
157
00:06:20,338 --> 00:06:21,882
[whirring]
158
00:06:23,675 --> 00:06:25,302
(Carlos)
Dream Maker, can you hear me?
159
00:06:25,427 --> 00:06:27,512
(Dream Maker)
Yes, Carlos, what can | get you?
160
00:06:27,637 --> 00:06:29,598
A motorbike like Miguel's.
161
00:06:29,723 --> 00:06:32,392
No, a motorcycle.
That'll show him.
162
00:06:32,517 --> 00:06:33,435
[door whirring]
163
00:06:33,560 --> 00:06:34,895
Now you're talking.
164
00:06:35,20 --> 00:06:36,646
Something with real power.
165
00:06:36,771 --> 00:06:38,773
Of course,
that requires rubber..
166
00:06:41,443 --> 00:06:43,737
Zap zap
167
00:06:44,571 --> 00:06:46,573
[crumbling]
168
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
‘And steel.’
169
00:06:49,326 --> 00:06:50,118
Zap Zap zap
170
00:06:50,243 --> 00:06:51,620
[rumbling]
171
00:06:53,788 --> 00:06:55,415
And for steel,
you need a coolant.
172
00:06:55,540 --> 00:06:56,875
[whirring]
173
00:07:01,463 --> 00:07:02,881
[gushing]
174
00:07:03,06 --> 00:07:05,717
We also need chrome,
plastic, paint.
175
00:07:05,842 --> 00:07:07,761
But fortunately,
the raw materials we need
176
00:07:07,886 --> 00:07:08,970
are within reach.
177
00:07:09,95 --> 00:07:10,263
[Dream Maker laughs]
178
00:07:13,266 --> 00:07:15,477
(Wheeler)
‘Check that out!’
179
00:07:15,602 --> 00:07:16,728
Sci-fi city!
180
00:07:16,853 --> 00:07:18,897
[Zapping]
181
00:07:19,689 --> 00:07:21,608
[rocks crumbling]
182
00:07:25,946 --> 00:07:27,572
What is that thing?
183
00:07:27,697 --> 00:07:29,240
[steam hisses]
184
00:07:31,451 --> 00:07:32,243
[Zapping]
185
00:07:32,369 --> 00:07:35,288
pew pew pew
186
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
Yes! That's exactly
what | wanted.
187
00:07:42,420 --> 00:07:44,965
Apparently,
it is Aladdin's lamp.
188
00:07:45,90 --> 00:07:48,176
Except this one
needs to be plugged in.
189
00:07:48,301 --> 00:07:49,928
[whirring]
190
00:07:56,726 --> 00:07:58,436
[rumbling]
191
00:08:00,188 --> 00:08:02,440
blop blop blop
192
00:08:04,567 --> 00:08:06,403
[whirring]
193
00:08:09,30 --> 00:08:11,825
Aladdin's lamp
uses a lot of oil.
194
00:08:11,950 --> 00:08:14,911
Wait till Rosa sees this!
195
00:08:15,36 --> 00:08:17,414
[motorcycle engine cranks]
Look out. Here he comes.
196
00:08:18,581 --> 00:08:20,667
[engine revving]
197
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
Let's try this puppy out.
198
00:08:22,711 --> 00:08:25,630
[instrumental music]
199
00:08:26,965 --> 00:08:28,49
Hey, Dream Maker!
200
00:08:28,174 --> 00:08:29,759
Can you make me
one of these chairs?
201
00:08:29,884 --> 00:08:32,12
[crackling]
202
00:08:32,137 --> 00:08:34,389
Zap Zap zap
203
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
[sighs]
204
00:08:41,396 --> 00:08:44,107
A frightening glimpse
of middle-age decadence.
205
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
[snaps fingers]
206
00:08:45,608 --> 00:08:46,526
Very well.
207
00:08:46,651 --> 00:08:48,862
Let us see how smart
you really are.
208
00:08:48,987 --> 00:08:53,74
Make us a solar-powered
Geo-Cruiser.
209
00:08:53,199 --> 00:08:55,493
So where is the genie
of this lamp, huh?
210
00:08:55,618 --> 00:08:57,746
Maybe you rubbed him
the wrong way.
211
00:08:57,871 --> 00:09:01,207
You know, clean technology
requires care and precision.
212
00:09:01,332 --> 00:09:03,918
And this machine produces
only polluting products.
213
00:09:04,44 --> 00:09:05,837
But how does it work?
214
00:09:05,962 --> 00:09:08,798
(Linka)
Let us take a closer look
up at that mine.
215
00:09:08,923 --> 00:09:11,509
Maybe we will find some clue.
Come on!
216
00:09:13,386 --> 00:09:16,14
[engine revving]
217
00:09:18,224 --> 00:09:21,436
A motorcycle?
Now | know you're a thief!
218
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
[crowd murmuring]
219
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
Compadres, don't be mad at me.
220
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
| did nothing wrong.
221
00:09:27,400 --> 00:09:29,527
Then tell us where you got
that fancy motorcycle.
222
00:09:29,652 --> 00:09:31,946
[crowd murmuring]
223
00:09:32,72 --> 00:09:34,699
Alright. Look.
l-| can make this up to you.
224
00:09:34,824 --> 00:09:38,495
| just need to clear
it with...my friend.
225
00:09:38,620 --> 00:09:40,288
No! He'll take off for good.
226
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
Wait a minute.
227
00:09:41,539 --> 00:09:43,625
Carlos has always
been honest with me.
228
00:09:43,750 --> 00:09:46,419
| will go with him
and make sure he comes back.
229
00:09:46,544 --> 00:09:48,463
[crowd murmuring]
230
00:09:48,588 --> 00:09:50,673
[engine revving]
231
00:09:54,636 --> 00:09:56,429
See? There it is,
like | told you.
232
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
| don't believe it.
233
00:09:58,681 --> 00:09:59,891
[door whirring]
234
00:10:00,16 --> 00:10:01,392
(Dream Maker)
‘What next, Carlos?’
235
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
P-please, I-l need
another motorcycle.
236
00:10:03,603 --> 00:10:04,646
Or two maybe.
237
00:10:04,771 --> 00:10:06,981
Only two? That's too easy.
238
00:10:07,107 --> 00:10:08,775
[Zapping]
239
00:10:08,900 --> 00:10:11,236
[rumbling]
240
00:10:21,329 --> 00:10:22,914
Zap Zap zap
241
00:10:24,707 --> 00:10:27,168
Look! Carlos spoke the truth.
242
00:10:27,293 --> 00:10:28,419
You followed us!
243
00:10:28,545 --> 00:10:30,463
It's all right, Carlos, really.
244
00:10:30,588 --> 00:10:32,90
You just ask for things?
245
00:10:32,215 --> 00:10:34,342
And the Dream Machine
gives them to you.
246
00:10:34,467 --> 00:10:35,552
| want the motorcycle.
247
00:10:35,677 --> 00:10:37,595
[crowd shouting]
248
00:10:37,720 --> 00:10:40,140
Zap Zap zap
249
00:10:40,265 --> 00:10:43,852
Hey, it's one of those nosy
people from up in the hills!
250
00:10:44,853 --> 00:10:45,979
How dare you?
251
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
lam the mayor
of Paloma Blanca!
252
00:10:48,690 --> 00:10:49,691
What are you doing here?
253
00:10:49,816 --> 00:10:52,485
Rumor has it
La Playa has more pastries
254
00:10:52,610 --> 00:10:54,445
than you know what to do with.
255
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
Now | see why.
256
00:10:56,114 --> 00:10:57,157
Get out of here!
257
00:10:57,282 --> 00:10:58,700
- This is our Dream Machine!
- Yeah!
258
00:10:58,825 --> 00:11:01,327
[crowd shouting]
259
00:11:01,452 --> 00:11:02,245
Fine!
260
00:11:02,370 --> 00:11:03,454
We'll remember that next time
261
00:11:03,580 --> 00:11:05,748
you want something from us.
262
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
[dramatic music]
263
00:11:07,250 --> 00:11:09,252
[crowd shouting]
264
00:11:10,712 --> 00:11:12,505
My friends, why think small?
265
00:11:12,630 --> 00:11:15,466
Why motorcycles
when you can have cars?
266
00:11:15,592 --> 00:11:16,801
Big cars!
267
00:11:16,926 --> 00:11:18,595
[crowd shouting]
268
00:11:20,54 --> 00:11:22,56
(Dream Maker)
Your wishes are my command.
269
00:11:22,182 --> 00:11:23,600
Zap Zap zap
270
00:11:23,725 --> 00:11:26,186
(Wheeler)
No sign of machinery
or laser burns.
271
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
How did it mine that iron ore?
272
00:11:28,21 --> 00:11:28,897
[Zapping]
273
00:11:29,22 --> 00:11:30,940
[Planeteers scream]
274
00:11:31,65 --> 00:11:33,318
(Kwame)
‘Look out! It's heading for us!’
275
00:11:37,697 --> 00:11:38,656
[intense music]
276
00:11:38,781 --> 00:11:39,949
[rumbling]
277
00:11:40,825 --> 00:11:42,118
Let's go!
278
00:11:47,81 --> 00:11:50,126
(Dream Maker)
‘There you are, all gassed up
and ready to roll.’
279
00:11:50,251 --> 00:11:53,588
| can't believe it. All my life
| wanted a car of my own.
280
00:11:53,713 --> 00:11:55,757
[crowd murmuring]
281
00:11:57,675 --> 00:11:59,344
[Zapping]
282
00:12:02,931 --> 00:12:04,474
[crumbling]
283
00:12:05,725 --> 00:12:06,768
[engine revving]
284
00:12:06,893 --> 00:12:08,603
[laughing]
285
00:12:11,648 --> 00:12:13,233
[tires squeal]
286
00:12:13,358 --> 00:12:15,610
To think we ever
called this our home.
287
00:12:15,735 --> 00:12:17,278
My family deserves better.
288
00:12:17,403 --> 00:12:18,780
[tires squeal]
289
00:12:21,366 --> 00:12:22,450
What are you doing, Gi?
290
00:12:22,575 --> 00:12:24,661
Getting a sample of this ore.
291
00:12:24,786 --> 00:12:27,497
| want to analyze this when we
get back to the Geo-Cruiser.
292
00:12:27,622 --> 00:12:29,666
Hurry, we must get there
293
00:12:29,791 --> 00:12:32,43
before the Dream Machine
causes more damage.
294
00:12:33,294 --> 00:12:35,755
Give me a house like this,
only bigger.
295
00:12:35,880 --> 00:12:37,423
It'll be my pleasure.
296
00:12:37,548 --> 00:12:39,08
[creaking]
297
00:12:39,133 --> 00:12:40,593
thud thud thud
298
00:12:40,718 --> 00:12:43,54
[dramatic music]
299
00:12:44,305 --> 00:12:46,182
[Zapping]
300
00:12:51,813 --> 00:12:53,773
Miguel, did you see my mansion?
301
00:12:55,775 --> 00:12:57,694
Dream Machine, make me this one.
302
00:12:57,819 --> 00:12:58,987
(man #1)
‘Don't forget me!’
303
00:12:59,112 --> 00:13:00,280
(man #2)
‘And me! | want one, too!’
304
00:13:00,405 --> 00:13:01,906
[crowd shouting]
305
00:13:02,31 --> 00:13:04,617
[intense music]
306
00:13:04,742 --> 00:13:06,494
[Zapping]
307
00:13:06,619 --> 00:13:09,664
Don't worry. You'll all get
what you ask for..
308
00:13:09,789 --> 00:13:10,999
...and what you deserve.
309
00:13:11,124 --> 00:13:12,625
[water gurgling]
310
00:13:14,460 --> 00:13:16,379
(Ma-Ti)
‘What is happening
to this place?’
311
00:13:16,504 --> 00:13:18,715
(Kwame)
‘What always happens
when people are not careful’
312
00:13:18,840 --> 00:13:19,924
what they wish for
313
00:13:20,49 --> 00:13:22,760
Look. Now they want mansions.
314
00:13:22,885 --> 00:13:25,430
(Ma-Ti)
‘That means
clear-cutting forests.’
315
00:13:28,224 --> 00:13:31,561
You guys!
Take a look at this!
316
00:13:31,686 --> 00:13:35,315
| used the electron microscope
to examine a piece of iron ore.
317
00:13:35,440 --> 00:13:37,817
The Dream Machine
is using microbots.
318
00:13:37,942 --> 00:13:41,279
Oh, that explains it.
What are microbots?
319
00:13:41,404 --> 00:13:42,864
(Gi)
‘Microscopic robots. '
320
00:13:42,989 --> 00:13:45,74
"That's why we couldn't
see the work being done. '
321
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
‘Each microbot is like a worker
in a mini-factory.'
322
00:13:48,36 --> 00:13:49,746
(Wheeler)
‘Creating maxi-pollution.'
323
00:13:49,871 --> 00:13:51,748
‘But how can they make stuff
so fast?’
324
00:13:51,873 --> 00:13:54,709
(Gi)
‘They're programmed to reproduce
until there are billions’
325
00:13:54,834 --> 00:13:56,502
to make whatever
the Dream Machine needs.
326
00:13:56,627 --> 00:13:59,630
But who on Earth could have
such advanced technology?
327
00:13:59,756 --> 00:14:01,716
| have a bad feeling about this.
328
00:14:01,841 --> 00:14:04,135
We must get to
the Dream Machine!
329
00:14:04,260 --> 00:14:06,554
[dog whining]
330
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
[dramatic music]
331
00:14:08,806 --> 00:14:12,435
You poor thing.
You want a drink?
332
00:14:12,560 --> 00:14:14,354
Yuck! It's filthy!
333
00:14:14,479 --> 00:14:15,646
But don't worry, little dog.
334
00:14:15,772 --> 00:14:18,274
We'll get you some water
at my house. Come.
335
00:14:23,821 --> 00:14:27,325
Oh, no! What has gone wrong?
336
00:14:33,289 --> 00:14:35,792
(Carlos)
We are thirsty
and need fresh water.
337
00:14:35,917 --> 00:14:38,86
[coughs]
And | can barely breathe.
338
00:14:38,211 --> 00:14:40,838
Our hometown was beautiful
until you ruined it, Carlos.
339
00:14:40,963 --> 00:14:44,08
The Dream Machine did it, and
the Dream Machine can fix it.
340
00:14:44,133 --> 00:14:45,468
Tell them, Dream Maker.
341
00:14:45,593 --> 00:14:47,678
| only gave you
what you asked for.
342
00:14:47,804 --> 00:14:49,13
My house is hot.
343
00:14:49,138 --> 00:14:51,57
And | can't drink the water.
344
00:14:51,182 --> 00:14:52,517
At least make us
air-conditioners
345
00:14:52,642 --> 00:14:53,810
and water purifiers.
346
00:14:53,935 --> 00:14:56,270
For that,
we need more raw materials
347
00:14:56,396 --> 00:14:58,272
and a clean source of water.
348
00:14:58,398 --> 00:15:00,525
And you have run out of both.
349
00:15:00,650 --> 00:15:01,818
(Carlos)
Then what can we do?
350
00:15:01,943 --> 00:15:03,194
(Dream Maker)
That's up to you.
351
00:15:03,319 --> 00:15:04,529
(Carlos)
Look, up there!
352
00:15:04,654 --> 00:15:05,863
That's the village in the hills
353
00:15:05,988 --> 00:15:07,240
Paloma Blanca.
354
00:15:07,365 --> 00:15:09,450
| drove up there already.
The mayor was angry.
355
00:15:09,575 --> 00:15:11,828
He wouldn't even let us
have water from their lake.
356
00:15:11,953 --> 00:15:14,747
Well, then do what
great nations have done
357
00:15:14,872 --> 00:15:17,959
from time immemorial
when they wanted resources.
358
00:15:18,84 --> 00:15:19,919
Yes! We'll take them.
359
00:15:20,44 --> 00:15:21,129
[crowd shouting]
360
00:15:21,254 --> 00:15:22,463
We have no weapons.
361
00:15:22,588 --> 00:15:25,216
Let me use your cars
for scrap metal.
362
00:15:25,341 --> 00:15:28,94
| can make all the weapons
you need.
363
00:15:28,219 --> 00:15:29,512
- Do it!
- Yeah
364
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
[crowd shouting]
365
00:15:32,348 --> 00:15:34,392
[Zapping]
366
00:15:38,396 --> 00:15:39,313
You see that?
367
00:15:39,439 --> 00:15:40,773
| told you we better keep an eye
368
00:15:40,898 --> 00:15:42,24
on those lowlanders.
369
00:15:42,150 --> 00:15:44,527
You want us to fight a war
over water?
370
00:15:44,652 --> 00:15:46,571
Better than dying of thirst,
cousin.
371
00:15:46,696 --> 00:15:49,73
[geo-cruiser approaching]
Look up there!
372
00:15:50,158 --> 00:15:51,742
What are they doing here?
373
00:15:51,868 --> 00:15:53,744
[intense music]
374
00:15:55,621 --> 00:15:58,40
Quickly! Before they return!
375
00:16:02,03 --> 00:16:04,255
So this is the Dream Machine.
376
00:16:04,380 --> 00:16:07,341
Please, we need weapons
to defend our land.
377
00:16:07,467 --> 00:16:10,52
Are you willing to pay the price
in resources?
378
00:16:10,178 --> 00:16:11,846
Whatever it takes.
379
00:16:11,971 --> 00:16:14,56
[music intensifies]
380
00:16:14,182 --> 00:16:15,391
No!
381
00:16:16,851 --> 00:16:17,894
Do not do it!
382
00:16:18,19 --> 00:16:19,979
Don't interfere, boy.
383
00:16:20,104 --> 00:16:22,23
[Zapping]
384
00:16:24,901 --> 00:16:27,195
[crowd shouting]
385
00:16:28,738 --> 00:16:31,282
I'll end this right now. Fire!
386
00:16:31,407 --> 00:16:32,575
Zap zap
387
00:16:32,700 --> 00:16:33,618
(Dream Maker)
‘Fool!
388
00:16:33,743 --> 00:16:34,869
"The machine can repair itself
389
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
‘faster than you can damage it.’
390
00:16:36,579 --> 00:16:39,373
Dream Maker, you're giving
weapons to our enemies!
391
00:16:39,499 --> 00:16:42,293
We used you first. You should
give us better weapons.
392
00:16:42,418 --> 00:16:43,544
[crowd shouting]
393
00:16:43,669 --> 00:16:45,296
Delighted you asked.
394
00:16:45,421 --> 00:16:47,757
(Wheeler)
‘Oh, no! Bazookas!'
395
00:16:47,882 --> 00:16:49,08
Give us your water
396
00:16:49,133 --> 00:16:51,886
or we will blow up your town,
like this.
397
00:16:52,11 --> 00:16:53,429
zoom Zoom
398
00:16:53,554 --> 00:16:54,514
[explodes]
399
00:16:54,639 --> 00:16:57,225
Oh, yeah?
Two can play that game.
400
00:16:59,18 --> 00:17:00,394
[explodes]
401
00:17:00,520 --> 00:17:01,646
This must stop.
402
00:17:01,771 --> 00:17:03,523
Let me try. Heart!
403
00:17:03,648 --> 00:17:05,858
Who are you, Dream Maker?
404
00:17:05,983 --> 00:17:07,318
What are you?
405
00:17:08,778 --> 00:17:10,947
[Kwame gasps]
Zarm!
406
00:17:11,72 --> 00:17:13,574
| knew this greed machine
had to be yours.
407
00:17:13,699 --> 00:17:17,453
Yes! Greed makes people
want more and more power..
408
00:17:17,578 --> 00:17:20,414
power over the Earth,
power over each other.
409
00:17:20,540 --> 00:17:23,960
And greed is what | thrive on.
410
00:17:24,85 --> 00:17:25,336
[explodes]
411
00:17:25,461 --> 00:17:27,630
(man #3)
‘That's for blowing up
our bell tower.’
412
00:17:29,131 --> 00:17:30,258
(man #4)
And that's for our well!
413
00:17:30,383 --> 00:17:31,509
[crowd murmuring]
414
00:17:31,634 --> 00:17:33,261
People, wake up!
415
00:17:33,386 --> 00:17:34,971
[crowd shouting]
416
00:17:35,96 --> 00:17:37,223
Stop!
This isn't a dream machine.
417
00:17:37,348 --> 00:17:38,474
It's a nightmare.
418
00:17:38,599 --> 00:17:39,600
She's right.
419
00:17:39,725 --> 00:17:41,18
It gave us what we wanted
420
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
but it stole what we need most.
421
00:17:43,854 --> 00:17:45,856
Don't listen to
these sob sisters.
422
00:17:45,982 --> 00:17:47,650
Take what's yours.
423
00:17:47,775 --> 00:17:49,26
[chiming]
424
00:17:49,151 --> 00:17:50,403
[crowd gasp]
425
00:17:50,528 --> 00:17:52,196
Listen, everyone.
426
00:17:52,321 --> 00:17:55,157
‘This was yours
before the Dream Machine. '
427
00:17:55,283 --> 00:17:57,243
We were living in paradise.
428
00:17:57,368 --> 00:17:59,161
‘And we didn't even know it.'
429
00:17:59,287 --> 00:18:00,413
Too bad.
430
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
This worked so well here
431
00:18:01,789 --> 00:18:03,833
| can't wait
to get to the next country
432
00:18:03,958 --> 00:18:05,960
and another war.
433
00:18:06,85 --> 00:18:09,880
Planeteers, you better put
together a peacekeeping force.
434
00:18:10,06 --> 00:18:12,383
Yes! Let our powers combine.
435
00:18:12,508 --> 00:18:14,10
- Earth!
- Fire!
436
00:18:14,135 --> 00:18:16,262
- Wind!
- Water!
437
00:18:16,387 --> 00:18:18,97
Heart!
438
00:18:18,222 --> 00:18:20,474
(Captain Planet)
‘By your powers combined’
439
00:18:20,600 --> 00:18:22,602
‘lam Captain Planet!’
440
00:18:22,727 --> 00:18:24,979
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
441
00:18:25,104 --> 00:18:26,731
Blast you, Planet!
442
00:18:26,856 --> 00:18:28,65
[upbeat music]
443
00:18:29,609 --> 00:18:31,777
Hey! Toro! Toro!
444
00:18:31,902 --> 00:18:34,822
(in unison)
Olé! Olé!
445
00:18:34,947 --> 00:18:37,116
‘Ole!
446
00:18:37,241 --> 00:18:40,703
Now I'll make
my dream come true.
447
00:18:40,828 --> 00:18:43,80
‘Since you are made
of all Earth's elements’
448
00:18:43,205 --> 00:18:46,792
‘my microbots can turn you
into, say, metal.'
449
00:18:46,917 --> 00:18:48,711
‘Isn't that ironic?’
450
00:18:48,836 --> 00:18:49,920
[grunting]
451
00:18:50,46 --> 00:18:51,839
No, you don't!
452
00:18:51,964 --> 00:18:54,884
‘| always say,
if you don't like what you see'
453
00:18:55,09 --> 00:18:56,552
‘change the program. '
454
00:18:56,677 --> 00:18:58,971
(Zarm)
‘What? You can't reverse them!
455
00:18:59,96 --> 00:19:01,432
(Captain Planet)
‘Oh, no? Watch closely.’
456
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
A switch in time saves nine.
457
00:19:03,934 --> 00:19:06,228
Zap Zap zap
458
00:19:06,354 --> 00:19:08,856
[crowd murmuring]
459
00:19:11,192 --> 00:19:12,401
This isn't possible!
460
00:19:12,526 --> 00:19:14,945
Anything's possible
when you put your mind to it.
461
00:19:15,71 --> 00:19:16,280
Zap Zap zap
462
00:19:19,158 --> 00:19:20,660
No!
463
00:19:20,785 --> 00:19:22,370
Sorry to blow you off, Zarm.
464
00:19:22,495 --> 00:19:23,663
[inhales sharply]
465
00:19:23,788 --> 00:19:24,747
[exhales deeply]
466
00:19:24,872 --> 00:19:26,290
[Zarm groans]
467
00:19:29,85 --> 00:19:29,960
[grunts]
468
00:19:30,86 --> 00:19:31,671
Well, we've had our kicks.
469
00:19:31,796 --> 00:19:33,172
But now we've got to say..
470
00:19:33,297 --> 00:19:34,173
[grunts]
471
00:19:34,298 --> 00:19:35,841
[crowd cheering]
472
00:19:35,966 --> 00:19:38,678
Hasta la vista, baby.
473
00:19:38,803 --> 00:19:40,429
[instrumental music]
474
00:19:40,554 --> 00:19:42,56
[metal scraping]
475
00:19:44,934 --> 00:19:47,228
- | have a confession, cousin.
- Yes?
476
00:19:47,353 --> 00:19:48,312
| left the big city
477
00:19:48,437 --> 00:19:51,107
because it was
so dirty and polluted.
478
00:19:51,232 --> 00:19:53,609
[chuckles]
Welcome home, anyhow.
479
00:19:53,734 --> 00:19:56,570
Working together, we will make
La Playa beautiful again.
480
00:19:56,696 --> 00:20:00,116
Funny, all those things that
we thought meant the good life
481
00:20:00,241 --> 00:20:02,201
brought us nothing but grief.
482
00:20:02,326 --> 00:20:04,995
This camcorder and the TV
are a gift from us.
483
00:20:05,121 --> 00:20:06,747
Any technology has a price.
484
00:20:06,872 --> 00:20:09,792
You have to decide if what you
give up is worth what you get.
485
00:20:09,917 --> 00:20:13,879
My neighbors, if La Playa
needs a clean water supply
486
00:20:14,04 --> 00:20:16,882
you are welcome to use our lake.
487
00:20:17,07 --> 00:20:18,259
Well, any device that helps us
488
00:20:18,384 --> 00:20:20,94
be closer together
must be worth it.
489
00:20:20,219 --> 00:20:21,721
| guess we will keep the TV.
490
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
[Kwame grunts]
491
00:20:22,972 --> 00:20:25,558
And what do we do with this?
492
00:20:25,683 --> 00:20:27,226
(in Unison)
Recycle it!
493
00:20:31,63 --> 00:20:32,773
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
494
00:20:32,898 --> 00:20:35,860
Remember, the things you buy
are not made out of thin air.
495
00:20:35,985 --> 00:20:37,778
For instance,
this baseball bat..
496
00:20:37,903 --> 00:20:39,155
And these magazines..
497
00:20:39,280 --> 00:20:40,406
Are made from trees.
498
00:20:40,531 --> 00:20:43,33
Plastic toys and plastic
packaging like these..
499
00:20:43,159 --> 00:20:45,619
Are made from oil.
That means drilling.
500
00:20:45,745 --> 00:20:47,496
Even a hamburger
has a hidden cost.
501
00:20:47,621 --> 00:20:50,416
The thousands of acres of land
that are used to raise cattle.
502
00:20:50,541 --> 00:20:52,01
So think before you buy.
503
00:20:52,126 --> 00:20:56,839
The money you pay is only part
of what something really costs.
504
00:20:56,964 --> 00:20:59,133
The power is yours!
505
00:21:02,511 --> 00:21:03,471
Earth!
506
00:21:03,596 --> 00:21:06,307
- Fire!
- Wind!
507
00:21:06,432 --> 00:21:07,224
- Water!
- Heart!
508
00:21:07,349 --> 00:21:09,59
(in unison)
Go, Planet!
509
00:21:09,185 --> 00:21:12,188
By your powers combined,
| am Captain Planet!
510
00:21:12,313 --> 00:21:14,23
~ Captain Planet I
511
00:21:14,148 --> 00:21:15,566
S He's our hero S
512
00:21:15,691 --> 00:21:18,652
~ Gonna take pollution
Down to zero f
513
00:21:18,778 --> 00:21:21,363
f He's our powers magnified f
514
00:21:21,489 --> 00:21:25,451
f And he's fighting
On the planet's side J
515
00:21:25,576 --> 00:21:27,369
~ Captain Planet I
516
00:21:27,495 --> 00:21:28,871
S He's our hero S
517
00:21:28,996 --> 00:21:32,82
~ Gonna take pollution
Down to zero f
518
00:21:32,208 --> 00:21:35,211
£ Gonna help him put asunder J
519
00:21:35,336 --> 00:21:40,07
~ Bad guys who like
to loot and plunder.. JJ
520
00:21:40,132 --> 00:21:42,802
You'll pay for this,
Captain Planet!
521
00:21:42,927 --> 00:21:46,96
J We're the Planeteers
You can be one too f
522
00:21:46,222 --> 00:21:49,642
~ 'Cause saving our planet
Is the thing to do I
523
00:21:49,767 --> 00:21:52,853
~ Looting and polluting
Is not the way I
524
00:21:52,978 --> 00:21:56,607
~ Hear what Captain Planet
Has to say.. IS
525
00:21:56,732 --> 00:21:59,777
(Captain Planet)
The power is yours!
33329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof