Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,382
Gala, the spirit of the Earth,
can no longer stand
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,219
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people..
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,519
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,644 --> 00:00:22,981
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:23,106 --> 00:00:25,609
[theme music]
8
00:00:27,402 --> 00:00:31,490
From Eastern Europe, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,866 --> 00:00:36,870
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:41,625 --> 00:00:46,129
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
11
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
When the five powers combine
12
00:00:48,06 --> 00:00:50,717
they summon
Earth's greatest champion
13
00:00:50,842 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
14
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
(all)
Go, Planet!
15
00:00:57,724 --> 00:01:00,769
(Captain Planet)
The power is yours!
16
00:01:04,690 --> 00:01:06,984
[instrumental music]
17
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
[birds chirping]
18
00:01:14,658 --> 00:01:16,577
(Ma-Ti)
Oh, look at that!
19
00:01:16,702 --> 00:01:18,412
(Gi)
How adorable!
20
00:01:18,537 --> 00:01:20,455
Oh, yeah. Adorable.
21
00:01:20,581 --> 00:01:22,624
She means the fawn,
Wheeler.
22
00:01:22,749 --> 00:01:26,587
And speaking of animals,
keep your paws to yourself.
23
00:01:26,712 --> 00:01:28,05
[water |
a gushing]
24
00:01:28,130 --> 00:01:31,174
- Oo-Zhuss! Horrors!
- How terrible!
25
00:01:31,300 --> 00:01:34,261
Oh, no!
The lake will be destroyed!
26
00:01:34,386 --> 00:01:37,14
Not if | can help it! Water!
27
00:01:39,641 --> 00:01:41,602
Hey, chill, Gi. Look!
28
00:01:41,727 --> 00:01:44,21
[mechanical whirring]
29
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
(Gi)
‘Looks like
some kind of testing device.’
30
00:01:47,774 --> 00:01:51,653
(Linka)
Whatever it is, it seems
to know what it is doing.
31
00:01:54,448 --> 00:01:57,659
Wow, now, that's what | call
"Bubbling your troubles away."
32
00:01:57,784 --> 00:02:01,830
(Dr. Derek)
As you can see, this simulation
caused no permanent pollution
33
00:02:01,955 --> 00:02:05,334
to the lake, nor to the flora
and fauna around it.
34
00:02:07,961 --> 00:02:10,964
| was merely demonstrating
the ability of my technology
35
00:02:11,89 --> 00:02:12,341
to clean up pollution.
36
00:02:12,466 --> 00:02:15,636
[all cheer]
37
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
Very impressive.
38
00:02:16,887 --> 00:02:18,805
We could use that in my country.
39
00:02:18,930 --> 00:02:21,391
And | apologize
to the Planeteers
40
00:02:21,516 --> 00:02:22,976
if | alarmed them unduly.
41
00:02:23,101 --> 00:02:24,311
Apology accepted.
42
00:02:24,436 --> 00:02:26,63
But maybe next time,
you could let us know
43
00:02:26,188 --> 00:02:27,314
‘what's up, doc.’
44
00:02:28,940 --> 00:02:31,652
As you can see, the money
you've invested in my research
45
00:02:31,777 --> 00:02:35,656
has gone to good use.
Eden Il is a perfect world.
46
00:02:35,781 --> 00:02:37,616
‘A completely
self-contained system'
47
00:02:37,741 --> 00:02:39,576
‘centrally-controlled
by a computer’
48
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
with intricate
pollution-control sensors
49
00:02:42,79 --> 00:02:45,165
and virtually infallible
cleanup technology.
50
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
[coughing]
51
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Except for these diesel fumes.
52
00:02:48,460 --> 00:02:50,754
(Dr. Derek)
‘Now, here we have
the area control panel.’
53
00:02:50,879 --> 00:02:52,839
‘It monitors
the pollution sensors'
54
00:02:52,964 --> 00:02:55,133
displays current
environmental conditions
55
00:02:55,258 --> 00:02:58,136
and gives a readout of
the master computer's status.
56
00:02:58,261 --> 00:03:02,57
The computer display indicates
everything is running smoothly.
57
00:03:02,182 --> 00:03:03,642
- This is cool!
- But..
58
00:03:03,767 --> 00:03:06,103
What if something goes wrong
with this panel?
59
00:03:06,228 --> 00:03:08,563
Well, Gi, that's what
these cameras are for.
60
00:03:08,689 --> 00:03:12,693
They provide visual contact
with every area inside Eden Il.
61
00:03:12,818 --> 00:03:15,487
(Blight)
'Ha! MAL, baby, you did it!"
62
00:03:15,612 --> 00:03:19,449
Well, of course, Dr. Blight.
What did you expect?
63
00:03:19,574 --> 00:03:21,993
Oh, don't get your circuits
in a bundle, MAL.
64
00:03:22,119 --> 00:03:24,454
I'm congratulating you,
you chip-head.
65
00:03:24,579 --> 00:03:25,747
Thank you.
66
00:03:25,872 --> 00:03:28,458
By breaking Dr. Derek's
security code
67
00:03:28,583 --> 00:03:32,129
we have full control
of her "Perfect" world.
68
00:03:32,254 --> 00:03:36,91
It won't be so perfect
when | get through with it.
69
00:03:36,216 --> 00:03:38,51
[birds chirping]
70
00:03:38,176 --> 00:03:39,803
[instrumental music]
71
00:03:39,928 --> 00:03:42,97
(Dr. Derek)
‘| have perfected
technological solutions’
72
00:03:42,222 --> 00:03:44,683
for every environmental
and pollution problem
73
00:03:44,808 --> 00:03:46,893
‘known to the world. '
74
00:03:47,18 --> 00:03:50,188
(Gi)
How do you handle the waste
that is created, Dr. Derek?
75
00:03:50,313 --> 00:03:53,942
(Dr. Derek)
Good question, Gi,
and there is the answer
76
00:03:54,67 --> 00:03:55,902
‘the ultimate incinerator.'
77
00:03:56,27 --> 00:03:58,447
‘It burns garbage
at superhigh temperatures'
78
00:03:58,572 --> 00:04:01,158
‘resulting in almost
complete combustion.’
79
00:04:01,283 --> 00:04:04,286
Then pollutants are separated,
and clean air is pumped out.
80
00:04:04,411 --> 00:04:07,539
Bozhe moi!
All computer-controlled!
81
00:04:07,664 --> 00:04:11,168
But why not just create
less garbage in the first place?
82
00:04:11,293 --> 00:04:12,627
Everybody's a critic.
83
00:04:12,753 --> 00:04:15,547
Maybe it is just because
| do not understand them
84
00:04:15,672 --> 00:04:18,341
but | am nervous when everything
depends on a computer.
85
00:04:18,467 --> 00:04:20,510
Oh, there
is nothing to fear, Ma-Ti.
86
00:04:20,635 --> 00:04:22,304
Computers are very reliable.
87
00:04:22,429 --> 00:04:24,806
But we all know that
just cleaning up pollution
88
00:04:24,931 --> 00:04:26,266
is not the best answer.
89
00:04:26,391 --> 00:04:28,435
Dr. Derek,
wouldn't it be simpler
90
00:04:28,560 --> 00:04:30,896
to look for ways
to decrease pollution?
91
00:04:31,21 --> 00:04:34,399
Well, technology got the world
into this polluted state
92
00:04:34,524 --> 00:04:37,194
‘and | say technology
can clean it up.'
93
00:04:39,362 --> 00:04:41,198
[keyboard clacking]
94
00:04:41,323 --> 00:04:42,616
Oh, MAL-ikins!
95
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
| think this is my most
brilliant experiment yet!
96
00:04:46,119 --> 00:04:49,289
Your modesty overwhelms me,
Dr. Blight.
97
00:04:49,414 --> 00:04:51,750
What's up your sleeve this time?
98
00:04:51,875 --> 00:04:55,212
Oh, just my latest
foray-into-chaos theory.
99
00:04:55,337 --> 00:04:58,507
The ultimate test
for that perfect world.
100
00:04:58,632 --> 00:05:00,467
[laughs]
101
00:05:00,592 --> 00:05:01,802
[exhales]
102
00:05:01,927 --> 00:05:05,764
Dr. Blight,
your cerebral capacity for evil
103
00:05:05,889 --> 00:05:08,58
is nothing short of amazing.
104
00:05:08,183 --> 00:05:09,267
That is, for a..
105
00:05:09,392 --> 00:05:12,938
[coughs pointedly]
... human being.
106
00:05:14,940 --> 00:05:18,485
(Dr. Derek)
‘Here is our largest dome,
the Breadbasket of Eden Il.’
107
00:05:18,610 --> 00:05:20,612
‘All of the equipment
is run by computer'
108
00:05:20,737 --> 00:05:22,656
‘to maximize
our farming output.’
109
00:05:22,781 --> 00:05:26,76
(Kwame)
What about alternate energy
sources for the farm equipment?
110
00:05:26,201 --> 00:05:29,663
Kwame's right. Isn't that
diesel smoke a menace?
111
00:05:29,788 --> 00:05:30,831
No problem.
112
00:05:30,956 --> 00:05:32,666
‘The smoke is sucked
into that filter’
113
00:05:32,791 --> 00:05:35,794
‘which then purifies the air
before recycling it.’
114
00:05:35,919 --> 00:05:39,89
Dr. Derek, may | take a look
at the computer systems
115
00:05:39,214 --> 00:05:40,257
on your farm machines?
116
00:05:40,382 --> 00:05:42,592
Alright, Linka,
but please hurry.
117
00:05:44,761 --> 00:05:46,638
(Wheeler)
And you say you're not romantic?
118
00:05:46,763 --> 00:05:49,57
You do not have to go, Wheeler.
119
00:05:49,182 --> 00:05:52,978
What? And miss an opportunity
to check out farm equipment?
120
00:05:54,938 --> 00:05:57,816
[computer beeping]
121
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
[instrumental music]
122
00:06:03,864 --> 00:06:04,906
[electricity crackles]
123
00:06:05,31 --> 00:06:06,199
[gasps]
124
00:06:06,324 --> 00:06:08,410
[crackling]
125
00:06:08,535 --> 00:06:09,744
[beeping]
126
00:06:09,870 --> 00:06:12,956
Uh-oh, looks like
trouble in paradise.
127
00:06:13,81 --> 00:06:14,416
[keyboard clacking]
128
00:06:14,541 --> 00:06:17,252
| don't understand, this should
override the computer
129
00:06:17,377 --> 00:06:19,754
and restore control.
130
00:06:19,880 --> 00:06:21,214
Wheeler, Linka, hurry!
131
00:06:21,339 --> 00:06:23,675
I've got to get to
the central computer!
132
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
Come on! Let's do it!
133
00:06:27,304 --> 00:06:28,555
Up you go, Linka!
134
00:06:28,680 --> 00:06:31,433
Take my hand, Wheeler!
135
00:06:31,558 --> 00:06:33,560
[both grunt]
136
00:06:33,685 --> 00:06:36,938
Phew! For a minute there,
| thought this dog-and-pony show
137
00:06:37,63 --> 00:06:39,24
was gonna leave us behind.
138
00:06:39,149 --> 00:06:40,317
snap
139
00:06:42,444 --> 00:06:43,945
(Wheeler)
Hey, we stopped!
140
00:06:44,70 --> 00:06:46,323
Wheeler, look,
the doors are closing!
141
00:06:46,448 --> 00:06:49,868
- Let's boogie!
- Wheeler, Linka, hurry!
142
00:06:49,993 --> 00:06:51,77
thud
143
00:06:52,203 --> 00:06:54,289
Hey, doc, open up!
144
00:06:54,414 --> 00:06:59,294
Bozhe moi! Wheeler, look!
We must get out of here, fast!
145
00:06:59,419 --> 00:07:01,713
(Blight)
"Two down, three to go.'
146
00:07:01,838 --> 00:07:06,343
Bingo! Looks like Dr. Derek and
the rest of the kiddie-crusaders
147
00:07:06,468 --> 00:07:08,261
are headed for
the computer center.
148
00:07:08,386 --> 00:07:12,265
MAL, muffin, | think it's time
to put a bug in the works.
149
00:07:12,390 --> 00:07:14,434
A computer bug, that is.
150
00:07:14,559 --> 00:07:16,227
A computer virus!
151
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
That poor central computer
won't know what hit it!
152
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
[laughs]
153
00:07:20,982 --> 00:07:23,818
(]
154
00:07:23,944 --> 00:07:26,488
Oh, no! Now we are trapped!
155
00:07:26,613 --> 00:07:28,448
Don't worry, Kwame,
all | have to do
156
00:07:28,573 --> 00:07:30,325
is override the master computer.
157
00:07:30,450 --> 00:07:32,661
Look!
There's Wheeler and Linka!
158
00:07:32,786 --> 00:07:34,621
(Kwame)
‘They will suffocate in there!’
159
00:07:34,746 --> 00:07:37,123
[coughing]
Hang on, Linka.
160
00:07:37,248 --> 00:07:39,292
I'll get us out. Fire!
161
00:07:39,417 --> 00:07:41,336
[Zapping]
162
00:07:41,461 --> 00:07:44,89
[coughs]
163
00:07:44,214 --> 00:07:47,550
There is too much pollution
for our rings to work.
164
00:07:47,676 --> 00:07:50,887
We must stop the machines!
165
00:07:51,12 --> 00:07:54,349
| don't understand,
the computer isn't responding.
166
00:07:54,474 --> 00:07:56,434
[evil laugh]
167
00:07:56,559 --> 00:08:00,230
- MAL!
- Right you are, planet-pests!
168
00:08:00,355 --> 00:08:04,25
As for you, Dr. Derek,
you're wasting your time.
169
00:08:04,150 --> 00:08:07,237
I'm in control of Eden II now!
170
00:08:07,362 --> 00:08:08,780
(Blight)
‘MAL, dear.'
171
00:08:08,905 --> 00:08:11,950
We! Um, we're in control.
172
00:08:12,75 --> 00:08:14,869
Allow me to introduce
myself, Dr. Derek.
173
00:08:14,995 --> 00:08:18,790
I'm Dr. Blight. So nice to meet
another woman scientist.
174
00:08:18,915 --> 00:08:22,43
Too bad you won't
be around much longer, honey!
175
00:08:22,168 --> 00:08:23,670
Why are you doing this to me?
176
00:08:23,795 --> 00:08:26,923
(Blight)
"Well, sister,
don't take it personally.’
177
00:08:27,48 --> 00:08:28,717
‘It's just
my latest experiment.’
178
00:08:28,842 --> 00:08:32,95
You see, nothing is perfect,
Dr. Derek
179
00:08:32,220 --> 00:08:33,888
except possibly me.
180
00:08:34,14 --> 00:08:36,391
[chuckles]
I'm perfectly evil.
181
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
Is there nothing
you can do, Dr. Derek?
182
00:08:38,768 --> 00:08:41,479
[keyboard clacking]
Nothing is responding.
183
00:08:41,604 --> 00:08:43,106
Well, planet-brats
184
00:08:43,231 --> 00:08:45,692
get ready for
your farewell performance!
185
00:08:45,817 --> 00:08:49,237
‘| think I'll call it,
"Defeat of the Eco-geeks"™
186
00:08:49,362 --> 00:08:52,323
‘an amusing little tale
in which we inject a virus’
187
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
into your main computer.
188
00:08:54,576 --> 00:08:56,244
Are you ready, MAL, sweetie?
189
00:08:56,369 --> 00:08:59,289
- Just say when, doctor.
- Now!
190
00:08:59,414 --> 00:09:02,667
Unh-unh-unh.
| you to say "When," doctor.
191
00:09:02,792 --> 00:09:04,169
Just do it, MAL.
192
00:09:04,294 --> 00:09:06,629
Or I'll reduce your hard drive
to soft-serve!
193
00:09:06,755 --> 00:09:10,550
Touchy, touchy.
Very well. Here we go.
194
00:09:10,675 --> 00:09:13,94
[electricity crackles]
195
00:09:13,219 --> 00:09:16,389
(Wheeler)
Whoa!
196
00:09:16,514 --> 00:09:18,308
[yells]
197
00:09:20,977 --> 00:09:22,562
Oh!
198
00:09:22,687 --> 00:09:23,646
[groans]
199
00:09:23,772 --> 00:09:25,940
[coughing]
200
00:09:27,25 --> 00:09:29,69
Wheeler, are you okay?
201
00:09:32,363 --> 00:09:33,907
Get out of the way!
202
00:09:35,450 --> 00:09:37,786
Watch closely, planet-pests!
203
00:09:37,911 --> 00:09:40,705
This is one performance
you won't forget
204
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
as long as you live!
205
00:09:42,957 --> 00:09:45,919
[laughs]
206
00:09:49,47 --> 00:09:49,964
[dramatic music]
207
00:09:50,90 --> 00:09:52,50
[both coughing]
208
00:09:53,176 --> 00:09:54,928
Wheeler, it's coming!
209
00:09:55,970 --> 00:09:57,514
[grunts]
210
00:09:57,639 --> 00:09:59,99
[screams]
211
00:09:59,224 --> 00:10:00,934
thud
212
00:10:01,59 --> 00:10:04,354
[coughs]
Great! Now what do we do?
213
00:10:04,479 --> 00:10:07,107
[both cough]
214
00:10:07,232 --> 00:10:10,652
Maybe we can use this
to pry open the door.
215
00:10:10,777 --> 00:10:13,29
Come on, Wheeler!
216
00:10:13,154 --> 00:10:16,866
Well, | think I've got
just what the doctor ordered.
217
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
This doctor, that is!
218
00:10:18,827 --> 00:10:21,704
The virus has now entered
the master computer, doctor.
219
00:10:21,830 --> 00:10:24,874
In a short time,
my dear Dr. Derek
220
00:10:24,999 --> 00:10:28,378
your perfect world
will be a perfect disaster!
221
00:10:28,503 --> 00:10:31,05
Maybe so, doctor, but I've been
fighting all my life
222
00:10:31,131 --> 00:10:33,341
and I'm not about to
give up now!
223
00:10:38,96 --> 00:10:39,305
[grunts]
224
00:10:39,430 --> 00:10:41,975
We've lost the picture!
Fix it, MAL!
225
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
| have to see what's going on!
226
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
Sorry, Dr. Blight. | can't.
227
00:10:46,62 --> 00:10:49,107
The problem is mechanical,
not electronic.
228
00:10:49,232 --> 00:10:50,441
But don't worry
229
00:10:50,567 --> 00:10:52,944
| still have control
of her computer.
230
00:10:53,69 --> 00:10:55,321
Well, where's
the dumb virus now?
231
00:10:55,446 --> 00:10:58,199
It's spreading throughout
the operating program.
232
00:10:58,324 --> 00:11:00,827
Why did you disconnect
the camera, Dr. Derek?
233
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
So we can fight
the computer virus.
234
00:11:02,996 --> 00:11:05,415
It'll be dangerous enough
without Dr. Blight
235
00:11:05,540 --> 00:11:07,41
looking over our shoulders.
236
00:11:07,167 --> 00:11:08,626
Dangerous? What do you mean?
237
00:11:08,751 --> 00:11:11,45
Okay, listen,
because of my disability
238
00:11:11,171 --> 00:11:12,881
I've been doing
experimental research
239
00:11:13,06 --> 00:11:15,508
on digitizing
human electrical fields.
240
00:11:15,633 --> 00:11:16,926
How will that help?
241
00:11:17,51 --> 00:11:19,971
We can fight the virus
from inside the computer.
242
00:11:20,96 --> 00:11:21,806
Now, theoretically,
it's possible.
243
00:11:21,931 --> 00:11:24,809
But I've never actually
done it before.
244
00:11:24,934 --> 00:11:27,312
How can a person
get inside a computer?
245
00:11:27,437 --> 00:11:31,316
Not the entire person, Ma-Ti,
just their electrical essence.
246
00:11:31,441 --> 00:11:33,651
Now we're into
the master computer.
247
00:11:33,776 --> 00:11:36,487
‘Oh, no! That virus
is spreading fast!’
248
00:11:36,613 --> 00:11:39,490
[computer beeping]
249
00:11:42,327 --> 00:11:44,370
After | strap myself
into this helmet
250
00:11:44,495 --> 00:11:46,915
press "Enter"
on the laptop computer.
251
00:11:47,40 --> 00:11:49,83
Wait a second,
once you're in there
252
00:11:49,209 --> 00:11:50,501
how do we get you out?
253
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
(Dr. Derek)
‘| don't know,
but that's a risk’
254
00:11:52,462 --> 00:11:53,546
‘I'll have to take.’
255
00:11:53,671 --> 00:11:56,132
If we go in,
could you get us out?
256
00:11:56,257 --> 00:11:57,717
Probably, but I'm not--
257
00:11:57,842 --> 00:12:00,53
- | volunteer!
- So dol.
258
00:12:00,178 --> 00:12:02,13
We have to
save Linka and Wheeler.
259
00:12:02,138 --> 00:12:05,183
We're running out of time,
but I'm not sure if--
260
00:12:05,308 --> 00:12:07,18
We trust you, Dr. Derek.
261
00:12:07,143 --> 00:12:09,520
Alright. Lie down.
262
00:12:14,484 --> 00:12:15,860
Will this hurt them?
263
00:12:15,985 --> 00:12:18,446
They won't feel a thing.
264
00:12:18,571 --> 00:12:19,781
Ready, you two?
265
00:12:19,906 --> 00:12:21,366
Ready.
266
00:12:21,491 --> 00:12:23,701
[computer beeps]
267
00:12:23,826 --> 00:12:26,704
[Zapping]
268
00:12:29,249 --> 00:12:32,43
- 'Did it work?'
- Yes! Can you see us?
269
00:12:32,168 --> 00:12:34,420
[thunder rumbling]
270
00:12:34,545 --> 00:12:36,965
- 'Are you alright?’
- | think so.
271
00:12:37,90 --> 00:12:38,549
What do you want us to do first?
272
00:12:38,675 --> 00:12:40,551
(Gi)
"You better
test your ring powers.’
273
00:12:40,677 --> 00:12:42,11
Heart!
274
00:12:42,136 --> 00:12:43,763
A computer has no heart.
275
00:12:43,888 --> 00:12:46,724
(Dr. Derek)
‘Ma-Ti, concentrate harder'
276
00:12:46,849 --> 00:12:49,936
‘and this time,
focus all your powers. '
277
00:12:50,61 --> 00:12:51,62
Heart!
278
00:12:51,187 --> 00:12:53,106
[pulsating]
279
00:12:53,231 --> 00:12:55,191
[upbeat music]
280
00:12:57,568 --> 00:12:58,653
Earth!
281
00:13:01,30 --> 00:13:02,156
crackle
282
00:13:02,282 --> 00:13:04,409
Our powers are much
different in here.
283
00:13:04,534 --> 00:13:07,412
Ma-Ti, it appears you can create
electronic fields
284
00:13:07,537 --> 00:13:09,122
and Kwame can ground them out.
285
00:13:09,247 --> 00:13:12,166
- What does that mean?
- 'Ma-Ti can create things.’
286
00:13:12,292 --> 00:13:13,584
(Gi)
‘And you can dissolve them.’
287
00:13:13,710 --> 00:13:15,545
(Dr. Derek)
‘Now, concentrate, Ma-Ti.'
288
00:13:15,670 --> 00:13:18,89
‘Use your power
to create a boat.’
289
00:13:18,214 --> 00:13:20,08
‘Visualize a boat.’
290
00:13:20,133 --> 00:13:21,467
| will try.
291
00:13:21,592 --> 00:13:22,677
Heart!
292
00:13:22,802 --> 00:13:24,679
[pulsating]
293
00:13:24,804 --> 00:13:26,14
zap
294
00:13:26,139 --> 00:13:28,766
A good boat,
but there is no water.
295
00:13:28,891 --> 00:13:30,977
(Dr. Derek)
‘I'm opening up
an electrical pathway.’
296
00:13:31,102 --> 00:13:32,979
"It will look like a river
to you.’
297
00:13:33,104 --> 00:13:34,397
‘Do you see it?’
298
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
No. There is nothing.
299
00:13:36,733 --> 00:13:38,526
[Zapping]
300
00:13:38,651 --> 00:13:41,612
[screaming]
301
00:13:43,489 --> 00:13:44,824
[static]
302
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
What's going on, MAL?
303
00:13:48,619 --> 00:13:50,371
l-| don't believe it.
304
00:13:50,496 --> 00:13:54,917
Two of those bite-sized punks
are inside Eden II's computer!
305
00:13:55,43 --> 00:13:58,588
Then go after them!
Do you hear me, MAL?
306
00:13:58,713 --> 00:14:02,175
Get inside that computer and
reformat those little creeps!
307
00:14:02,300 --> 00:14:04,594
But it's infected in there!
308
00:14:04,719 --> 00:14:06,346
- So?
- Well..
309
00:14:06,471 --> 00:14:09,265
I'm not immune
to that virus, you know.
310
00:14:09,390 --> 00:14:11,142
Let's cut to the basic, MAL.
311
00:14:11,267 --> 00:14:14,812
Get with the program,
or I'll reboot you!
312
00:14:14,937 --> 00:14:17,899
[both coughing]
313
00:14:20,860 --> 00:14:23,738
We're not going to
make it, are we?
314
00:14:24,572 --> 00:14:26,532
[coughs]
315
00:14:26,657 --> 00:14:30,745
Sure we are. It's just taking
a little longer than | thought.
316
00:14:34,82 --> 00:14:36,959
[electricity crackling]
317
00:14:38,628 --> 00:14:40,380
Something is blocking our way!
318
00:14:40,505 --> 00:14:43,883
(Dr. Derek)
‘That should be the switch that
controls the automatic doors.’
319
00:14:44,08 --> 00:14:47,53
(Gi)
‘Hurry, Kwame! Linka and Wheeler
don't have much time!’
320
00:14:47,178 --> 00:14:49,639
‘Use your ring, Kwame!’
321
00:14:49,764 --> 00:14:50,932
Earth!
322
00:14:54,143 --> 00:14:56,479
[screaming]
323
00:14:56,604 --> 00:14:58,398
Ow! It shocked me!
324
00:14:58,523 --> 00:15:00,858
(Dr. Derek)
"You have to try again, Kwame!’
325
00:15:00,983 --> 00:15:04,862
There is something
| am wanting you to know.
326
00:15:04,987 --> 00:15:07,532
[coughs]
Uh-huh?
327
00:15:07,657 --> 00:15:10,76
[coughs]
328
00:15:10,201 --> 00:15:12,161
Sometimes | act like..
329
00:15:12,286 --> 00:15:13,121
[coughs]
330
00:15:13,246 --> 00:15:16,249
...| do not care for you, but..
331
00:15:16,374 --> 00:15:17,917
[coughs]
332
00:15:18,42 --> 00:15:18,960
Linka!
333
00:15:19,85 --> 00:15:21,963
(Ma-Ti)
You must try again, Kwame!
334
00:15:22,88 --> 00:15:23,172
Earth!
335
00:15:23,297 --> 00:15:26,92
[electricity crackling]
336
00:15:26,217 --> 00:15:27,385
Earth!
337
00:15:32,140 --> 00:15:33,99
[computer beeping]
338
00:15:33,224 --> 00:15:34,725
Got it!
339
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
[both cough]
340
00:15:36,102 --> 00:15:37,687
Hold on, Linka!
341
00:15:37,812 --> 00:15:40,481
[both cough]
342
00:15:40,606 --> 00:15:41,941
We're out of here!
343
00:15:44,819 --> 00:15:46,696
[gasps]
344
00:15:46,821 --> 00:15:48,865
We must find the others!
345
00:15:48,990 --> 00:15:50,32
Wait a minute.
346
00:15:50,158 --> 00:15:51,492
What was it you were saying
in there?
347
00:15:51,617 --> 00:15:53,870
Something about
liking me, right?
348
00:15:53,995 --> 00:15:57,123
Uh, not now, Wheeler.
Let's go!
349
00:15:59,250 --> 00:16:00,418
She likes me.
350
00:16:00,543 --> 00:16:01,752
Good work, guys.
351
00:16:01,878 --> 00:16:04,46
You've just saved
Wheeler and Linka!
352
00:16:04,172 --> 00:16:05,465
Now the rough part
353
00:16:05,590 --> 00:16:08,426
you've got to get to
the central programming unit
354
00:16:08,551 --> 00:16:11,53
‘and destroy the virus!’
355
00:16:11,179 --> 00:16:13,473
- Aah!
- What is happening?
356
00:16:15,725 --> 00:16:21,314
(MAL)
‘Well, well, planet-pixels,
you're on my ground now'
357
00:16:21,439 --> 00:16:24,775
‘and | feel like playing!’
358
00:16:24,901 --> 00:16:27,695
[evil laugh]
359
00:16:27,820 --> 00:16:30,823
[Zapping]
360
00:16:35,286 --> 00:16:36,704
Earth!
361
00:16:36,829 --> 00:16:38,456
[swirling]
362
00:16:38,581 --> 00:16:40,82
[Zapping]
363
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Kwame, more fighters!
364
00:16:47,548 --> 00:16:48,591
Earth!
365
00:16:50,301 --> 00:16:53,179
| cannot keep this up
much longer, Ma-Ti!
366
00:16:53,304 --> 00:16:54,514
Come on, guys!
367
00:16:56,140 --> 00:16:57,433
What's wrong with them?
368
00:16:57,558 --> 00:17:00,61
They're inside the computer
fighting Blight's virus.
369
00:17:00,186 --> 00:17:02,522
- But how--
- 'No time to explain.’
370
00:17:02,647 --> 00:17:03,814
We've got to help them.
371
00:17:03,940 --> 00:17:06,442
Man, too bad
we can't call Captain Planet.
372
00:17:06,567 --> 00:17:09,70
Why can't we?
| mean, it's worth a try.
373
00:17:09,195 --> 00:17:12,406
Kwame, Ma-Ti,
try to call Captain Planet!
374
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
Let our powers combine.
375
00:17:14,659 --> 00:17:16,577
- Earth!
- Fire!
376
00:17:16,702 --> 00:17:17,578
Wind!
377
00:17:17,703 --> 00:17:19,413
- Water!
- Heart!
378
00:17:19,539 --> 00:17:22,625
(Captain Planet)
‘By your powers combined..'
379
00:17:22,750 --> 00:17:25,127
...|am Captain Planet!
380
00:17:27,588 --> 00:17:29,799
[all cheer]
381
00:17:29,924 --> 00:17:31,717
- Go, Planet!
- Go, Planet!
382
00:17:33,261 --> 00:17:35,805
(Captain Planet)
MAL, you two-bit villain
383
00:17:35,930 --> 00:17:38,516
you've really hacked me off
this time!
384
00:17:38,641 --> 00:17:40,476
zap
385
00:17:40,601 --> 00:17:43,437
[crackling]
386
00:17:45,64 --> 00:17:47,900
(MAL)
‘You'll never
delete me, Planet!’
387
00:17:48,25 --> 00:17:50,152
[imitates Arnold Schwarzenegger]
‘I'll be back!’
388
00:17:53,781 --> 00:17:55,283
- You alright?
- Yes!
389
00:17:55,408 --> 00:17:57,535
- Now that you are here.
- Look out behind you!
390
00:17:57,660 --> 00:18:02,164
Captain Planet, your file
is about to be erased
391
00:18:02,290 --> 00:18:03,874
‘permanently!’
392
00:18:04,00 --> 00:18:05,418
There is no way out!
393
00:18:05,543 --> 00:18:07,420
[laughs]
That's right!
394
00:18:07,545 --> 00:18:10,06
You're about to be trashed.
395
00:18:10,131 --> 00:18:11,841
[grunts]
396
00:18:11,966 --> 00:18:16,596
What's the matter, Planet?
Can't you take a little jolt?
397
00:18:16,721 --> 00:18:19,932
Captain Planet
cannot hold out much longer!
398
00:18:20,57 --> 00:18:23,144
Whoa! The virus!
399
00:18:26,355 --> 00:18:28,774
[yells]
400
00:18:28,899 --> 00:18:30,401
I'm falling to bits!
401
00:18:30,526 --> 00:18:33,571
Hit, hit "Escape"! Hit "Escape"!
402
00:18:35,573 --> 00:18:36,782
[screams]
403
00:18:36,907 --> 00:18:40,119
Uh-oh.
Time to refile that virus.
404
00:18:40,244 --> 00:18:42,163
- Oh! Help!
- Help!
405
00:18:42,288 --> 00:18:43,664
Reprogramming.
406
00:18:43,789 --> 00:18:45,875
Debugging program, commencing!
407
00:18:47,752 --> 00:18:50,755
[Zapping]
408
00:18:52,965 --> 00:18:55,301
[screaming]
409
00:18:55,426 --> 00:18:56,927
Running reformat sequence.
410
00:18:57,53 --> 00:19:00,14
‘Path command,
you're out of here!’
411
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
[both grunting]
412
00:19:11,525 --> 00:19:13,944
| cannot hold on much longer!
413
00:19:14,70 --> 00:19:15,905
Me, either!
414
00:19:18,115 --> 00:19:20,785
[yelling]
415
00:19:20,910 --> 00:19:23,371
[both screaming]
416
00:19:23,496 --> 00:19:26,499
[whistling]
417
00:19:32,922 --> 00:19:35,549
Don't go to pieces, guys.
The danger's over.
418
00:19:35,675 --> 00:19:40,346
And remember,
the power is yours!
419
00:19:40,471 --> 00:19:42,807
| had trouble
reassembling Kwame and Ma-Ti
420
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
because of the damage
their digitized images took
421
00:19:45,643 --> 00:19:46,852
from the computer virus.
422
00:19:46,977 --> 00:19:50,856
But | think | have it.
Cross your fingers.
423
00:19:50,981 --> 00:19:53,25
[mechanical whirring]
424
00:19:55,611 --> 00:19:57,530
Kwame? Ma-Ti?
425
00:19:57,655 --> 00:20:00,950
[in Ma-Ti's voice]
We are back! It is so good
to see you, my friends!
426
00:20:01,75 --> 00:20:02,118
[all gasp]
427
00:20:02,243 --> 00:20:03,703
Whoa! Trouble, dudes.
428
00:20:03,828 --> 00:20:06,706
[in Kwame's voice]
Hey! What am | doing over there?
429
00:20:06,831 --> 00:20:08,874
And what am | doing over there?
430
00:20:08,999 --> 00:20:10,918
[chuckles]
Oh, no problem.
431
00:20:11,43 --> 00:20:13,379
| just have to reverse polarity.
432
00:20:15,339 --> 00:20:18,50
Now that we're safe,
tell me the truth, Linka.
433
00:20:18,175 --> 00:20:19,260
You like me, right?
434
00:20:19,385 --> 00:20:21,387
Wheeler, what do you think?
435
00:20:21,512 --> 00:20:23,889
| am bitten by the love virus.
436
00:20:24,14 --> 00:20:26,767
[chuckles]
| think you mean love bug.
437
00:20:26,892 --> 00:20:30,312
[chuckles]
Whatever. | do not have it.
438
00:20:31,731 --> 00:20:35,484
Ah, well, abort,
fail, and retry.
439
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
| wonder what happened to MAL.
440
00:20:38,404 --> 00:20:40,489
Ah...ah...ah...ah..
441
00:20:40,614 --> 00:20:41,824
[sneezes]
442
00:20:41,949 --> 00:20:43,409
[sniffling]
443
00:20:43,534 --> 00:20:44,827
[coughs]
444
00:20:44,952 --> 00:20:48,831
Oh, MAL, why did you have to
catch that computer virus?
445
00:20:48,956 --> 00:20:50,833
[sneezes]
446
00:20:50,958 --> 00:20:53,169
[electricity crackling]
447
00:20:53,294 --> 00:20:56,88
Ah...ah...ah...
ah...ah...ah..
448
00:20:56,213 --> 00:20:57,757
I've got a good mind to..
449
00:20:57,882 --> 00:20:58,758
[sneezes]
450
00:20:58,883 --> 00:21:01,761
[electricity crackles]
451
00:21:01,886 --> 00:21:05,598
- Oh!
- S-sorry, doctor.
452
00:21:05,723 --> 00:21:07,266
Ah...ah..
453
00:21:07,391 --> 00:21:09,602
[sneezes]
454
00:21:09,727 --> 00:21:11,771
[groans]
455
00:21:15,649 --> 00:21:17,777
(all)
Go, Planet!
456
00:21:17,902 --> 00:21:19,695
There's nothing wrong
with using technology
457
00:21:19,820 --> 00:21:20,905
to clean up pollution.
458
00:21:21,30 --> 00:21:22,907
But the real key
to saving our world
459
00:21:23,32 --> 00:21:25,493
is to not pollute in
the first place. You can help.
460
00:21:25,618 --> 00:21:28,704
Find ways to save energy, like
riding your bicycle to school.
461
00:21:28,829 --> 00:21:30,206
If you're going somewhere
in the car
462
00:21:30,331 --> 00:21:31,957
plan several errands
for one car trip
463
00:21:32,82 --> 00:21:34,543
so you don't waste gasoline
and add to pollution.
464
00:21:34,668 --> 00:21:36,378
Little things add up,
Planeteers.
465
00:21:36,504 --> 00:21:38,714
So every little bit you do
to help the environment
466
00:21:38,839 --> 00:21:40,591
makes the whole world
a better place.
467
00:21:40,716 --> 00:21:44,595
Remember, the power is yours!
468
00:21:46,639 --> 00:21:48,57
Earth!
469
00:21:48,182 --> 00:21:49,767
Fire!
470
00:21:49,892 --> 00:21:50,893
Wind!
471
00:21:51,18 --> 00:21:52,144
- Water!
- Heart!
472
00:21:52,269 --> 00:21:53,437
(all)
Go, Planet!
473
00:21:53,562 --> 00:21:55,22
By your powers combined
474
00:21:55,147 --> 00:21:56,732
| am Captain Planet!
475
00:21:56,857 --> 00:21:58,651
~ Captain Planet I
476
00:21:58,776 --> 00:22:00,361
S He's our hero S
477
00:22:00,486 --> 00:22:03,656
~ Gonna take pollution
down to zero f
478
00:22:03,781 --> 00:22:06,659
f He's our powers magnified f
479
00:22:06,784 --> 00:22:10,704
f And he's fighting
on the planet's side J
480
00:22:10,830 --> 00:22:12,623
~ Captain Planet I
481
00:22:12,748 --> 00:22:14,208
S He's our hero S
482
00:22:14,333 --> 00:22:17,628
~ Gonna take pollution
down to zero f
483
00:22:17,753 --> 00:22:20,965
£ Gonna help him put asunder J
484
00:22:21,90 --> 00:22:25,928
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
485
00:22:26,53 --> 00:22:28,806
You'll pay for this,
Captain Planet!
486
00:22:28,931 --> 00:22:32,101
~ We're the Planeteers
you can be one too f
487
00:22:32,226 --> 00:22:35,771
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
488
00:22:35,896 --> 00:22:39,233
~ Looting and polluting
is not the way f
489
00:22:39,358 --> 00:22:43,112
~ Hear what Captain Planet
has to say! Jf
490
00:22:43,237 --> 00:22:47,32
(Captain Planet)
The power is yours!
491
00:22:47,157 --> 00:22:49,451
[instrumental music]
492
00:22:51,203 --> 00:22:52,454
(girl #1)
"DIC."
493
00:22:54,164 --> 00:23:05,50
[instrumental music]
32321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof