Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,213
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,340
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,465 --> 00:00:07,883
can no longer stand
4
00:00:08,08 --> 00:00:10,219
the terrible destruction
plaguing our planet.
5
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
6
00:00:14,139 --> 00:00:17,351
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:17,476 --> 00:00:18,810
[sirens wailing]
8
00:00:18,936 --> 00:00:19,978
From North America
9
00:00:20,103 --> 00:00:22,648
Wheeler,
with the power of fire.
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,191
[tires screeching]
11
00:00:24,316 --> 00:00:25,859
[paper rustling]
12
00:00:27,444 --> 00:00:31,406
From Eastern Europe,
Linka, with the power of wind.
13
00:00:32,908 --> 00:00:36,537
From Asia,
Gi, with the power of water.
14
00:00:36,662 --> 00:00:38,789
[water gushing]
15
00:00:41,375 --> 00:00:46,88
And from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
16
00:00:46,213 --> 00:00:47,965
When the five powers combine
17
00:00:48,90 --> 00:00:50,717
they summon
Earth's greatest champion..
18
00:00:50,842 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
19
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
(Planeteers)
Go, Planet!
20
00:00:57,516 --> 00:01:00,561
(Captain Planet)
The power is yours!
21
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
[instrumental music]
22
00:01:11,488 --> 00:01:13,407
[sighs]
This is far enough.
23
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
Now get a hammer
and fix the fence
24
00:01:15,617 --> 00:01:17,828
so those kids can't sneak in.
25
00:01:17,953 --> 00:01:19,79
Get to work!
26
00:01:19,204 --> 00:01:21,665
[groaning]
27
00:01:21,790 --> 00:01:26,253
But, Suu, didn't Mr. Ne
tell us not to come back?
28
00:01:26,378 --> 00:01:29,965
Come on, San.
Don't be a scaredy-cat.
29
00:01:30,90 --> 00:01:31,592
I'm not.
30
00:01:34,136 --> 00:01:36,388
San, look what | found.
31
00:01:39,516 --> 00:01:41,768
There's something inside.
32
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
[grunts]
33
00:01:44,21 --> 00:01:45,480
Help me, San.
34
00:01:46,690 --> 00:01:47,774
[both gasps]
35
00:01:47,899 --> 00:01:51,69
Look! Wait till
we show our friends.
36
00:01:52,362 --> 00:01:54,781
(Boy #1)
‘Hey! Hey, who's over there?’
37
00:01:54,906 --> 00:01:56,575
Let's go!
38
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
[dramatic music]
39
00:02:06,835 --> 00:02:09,212
[groans]
40
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
[gulps]
41
00:02:11,798 --> 00:02:13,634
[groans]
42
00:02:13,759 --> 00:02:16,53
| must have the flu
or something.
43
00:02:17,220 --> 00:02:18,347
[grunts]
44
00:02:18,472 --> 00:02:20,140
[groans]
45
00:02:20,265 --> 00:02:21,475
Oh!
46
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
[sighs]
47
00:02:22,726 --> 00:02:24,269
What's wrong, Mr. Ne?
48
00:02:24,394 --> 00:02:27,272
(Mr. Ne)
'|.. | feel so weak.’
49
00:02:28,231 --> 00:02:30,317
I'm going to the hospital.
50
00:02:30,442 --> 00:02:32,27
Watch the scrap yard.
51
00:02:32,152 --> 00:02:33,904
Yeah. Sure, Mr. Ne.
52
00:02:34,655 --> 00:02:35,989
[grunts]
Oh.
53
00:02:36,114 --> 00:02:37,949
[suspenseful music]
54
00:02:39,993 --> 00:02:42,663
(Gi)
‘Look at the city.
It's all aglow.'
55
00:02:42,788 --> 00:02:45,82
(Gaia)
‘Actually, that's what
you're here to prevent, Gi.’
56
00:02:45,207 --> 00:02:46,667
‘There's a radiation leak
somewhere.'
57
00:02:46,792 --> 00:02:50,03
‘And the situation is about
to become an emergency.’
58
00:02:51,963 --> 00:02:55,592
‘What you're looking at,
Planeteers, is cesium 137'
59
00:02:55,717 --> 00:02:58,11
‘a highly radioactive isotope. '
60
00:02:58,136 --> 00:02:59,221
lso-what?
61
00:02:59,346 --> 00:03:02,307
Isotope. An element
with extra neutrons.
62
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
(Gaia)
‘Used properly in small doses'
63
00:03:04,351 --> 00:03:06,812
‘it can help to fight
diseases like cancer'
64
00:03:06,937 --> 00:03:10,524
‘but in large doses, it can
be dangerous, even deadly.’
65
00:03:10,649 --> 00:03:12,734
‘So careful disposal
is important.’
66
00:03:12,859 --> 00:03:14,736
(Wheeler)
‘Especially since
there's an eco-villain’
67
00:03:14,861 --> 00:03:16,488
‘who thrives on radiation.'
68
00:03:16,613 --> 00:03:17,781
[explodes]
69
00:03:19,574 --> 00:03:20,534
(Gi)
‘Duke Nukem. '
70
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
[suspenseful music]
71
00:03:22,661 --> 00:03:26,39
(Gaia)
‘Last week in Brazil,
he got hold of a small capsule.’
72
00:03:26,164 --> 00:03:29,751
‘Nukem's discovered that the
more cesium isotope he absorbs'
73
00:03:29,876 --> 00:03:31,920
‘the more destructive
he becomes.’
74
00:03:32,45 --> 00:03:34,47
[fire crackling]
75
00:03:34,172 --> 00:03:36,675
[evil laughter]
76
00:03:39,52 --> 00:03:41,304
‘For him, cesium is like--'
77
00:03:41,430 --> 00:03:43,181
Like spinach to Popeye?
78
00:03:43,306 --> 00:03:44,933
(Gaia)
‘Uh, close enough.’
79
00:03:45,58 --> 00:03:47,519
‘Four days ago,
a radiation therapy machine'
80
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
‘vanished
from local a hospital.’
81
00:03:49,438 --> 00:03:53,24
‘It has enough cesium to make
Nukem a walking disaster area.’
82
00:03:53,150 --> 00:03:55,944
Then we must find it
before he does.
83
00:03:56,69 --> 00:03:57,320
[computer beeps]
Oh, no!
84
00:03:57,446 --> 00:03:58,739
Our pollution probe says
85
00:03:58,864 --> 00:04:00,741
there was another
radiation release
86
00:04:00,866 --> 00:04:02,117
two minutes ago.
87
00:04:02,242 --> 00:04:06,204
Whoever was exposed has already
gotten a dose of 50 rems.
88
00:04:06,329 --> 00:04:07,456
‘Hurry, Planeteers.’
89
00:04:07,581 --> 00:04:09,666
‘At this rate,
they only have 18 more minutes'
90
00:04:09,791 --> 00:04:11,168
‘before the dose is fatal.’
91
00:04:11,293 --> 00:04:13,587
(Kwame)
‘So our deadline is 7:21.'
92
00:04:13,712 --> 00:04:17,549
Let us begin our search at the
hospital that lost the cesium.
93
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
[instrumental music]
94
00:04:19,801 --> 00:04:22,471
swoosh swoosh
95
00:04:22,596 --> 00:04:25,640
[Lead Suit breathing heavily]
‘Sir, what's the rush?’
96
00:04:25,766 --> 00:04:29,60
In four days,
someone probably found it.
97
00:04:29,186 --> 00:04:30,312
Bite your tongue!
98
00:04:30,437 --> 00:04:33,648
| can smell radiation
around here somewhere.
99
00:04:33,774 --> 00:04:34,900
[inhales deeply]
100
00:04:35,25 --> 00:04:38,487
Ah, like hot apple pie.
101
00:04:38,612 --> 00:04:41,364
Speaking of pie, I'm hungry.
102
00:04:41,490 --> 00:04:45,619
If somebody else has their
grubby mitts on my cesium
103
00:04:45,744 --> 00:04:48,622
this is what I'll give them.
104
00:04:48,747 --> 00:04:49,790
Zap zap
105
00:04:49,915 --> 00:04:51,166
[explodes]
106
00:04:51,291 --> 00:04:53,251
[dramatic music]
107
00:04:53,376 --> 00:04:55,545
[tires squeal]
108
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
[door whirring]
109
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
(Ma-Ti)
‘Come on.'
110
00:04:58,340 --> 00:05:00,801
[indistinct announcement
over P.A.]
111
00:05:00,926 --> 00:05:03,678
Did you report the cesium
treatment machine missing?
112
00:05:03,804 --> 00:05:07,599
Yes, | did. | am Dr. Chi,
head of oncology.
113
00:05:07,724 --> 00:05:10,18
Oh, and this is Aung.
114
00:05:10,143 --> 00:05:12,20
Is that the new hair style
around here?
115
00:05:12,145 --> 00:05:14,773
| had radiation therapy
for cancer.
116
00:05:14,898 --> 00:05:16,650
That is why my hair fell out.
117
00:05:16,775 --> 00:05:18,485
Nice going, Wheeler.
118
00:05:18,610 --> 00:05:21,530
I'm sorry, Aung.
That was a stupid question.
119
00:05:21,655 --> 00:05:24,491
It's okay. Aung is doing well.
120
00:05:24,616 --> 00:05:26,952
The radiation therapy worked.
121
00:05:27,77 --> 00:05:28,537
I'm going home today.
122
00:05:28,662 --> 00:05:30,664
Oh, that is wonderful.
123
00:05:30,789 --> 00:05:33,792
Dr. Chi, if someone handled
the missing cesium
124
00:05:33,917 --> 00:05:35,168
would their hair fall out?
125
00:05:35,293 --> 00:05:38,463
Possibly. But it would
take several days.
126
00:05:38,588 --> 00:05:41,07
[Mr. Ne groaning]
127
00:05:41,132 --> 00:05:44,761
Doctor, help me.
128
00:05:44,886 --> 00:05:48,849
| can't keep food down,
and I'm so weak.
129
00:05:48,974 --> 00:05:50,183
Oh!
130
00:05:50,308 --> 00:05:51,935
[dramatic music]
131
00:05:52,60 --> 00:05:53,770
Oh, the poor man.
132
00:05:53,895 --> 00:05:54,521
[gasps]
133
00:05:54,646 --> 00:05:55,814
This man is suffering
134
00:05:55,939 --> 00:05:58,525
from radiation sickness.
135
00:05:58,650 --> 00:06:01,236
Prepare him
for transfusion, stat.
136
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
[radiation device beeping]
He has been exposed
to over 400 rems.
137
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
Will he live?
138
00:06:08,910 --> 00:06:10,120
Too soon to tell.
139
00:06:10,245 --> 00:06:12,998
‘| just hope nobody else
has been exposed. '
140
00:06:13,123 --> 00:06:15,458
Oh, look. It comes off.
141
00:06:15,584 --> 00:06:17,460
Maybe we should wipe it off.
142
00:06:17,586 --> 00:06:19,796
[chuckles]
Okay.
143
00:06:19,921 --> 00:06:21,673
[giggles]
Oh, yeah?
144
00:06:21,798 --> 00:06:23,925
[both laughing]
145
00:06:25,343 --> 00:06:26,761
[explosion]
146
00:06:26,887 --> 00:06:28,221
[intense music]
147
00:06:28,346 --> 00:06:29,890
[gasps]
148
00:06:34,227 --> 00:06:37,22
Fee, fi, fo, fum.
149
00:06:37,147 --> 00:06:40,233
| smell atomic cesium.
150
00:06:42,360 --> 00:06:43,904
Aah!
151
00:06:45,238 --> 00:06:46,406
And I'm gonna find it
152
00:06:46,531 --> 00:06:50,243
if | have to reduce this place
to scrap metal!
153
00:06:50,368 --> 00:06:53,622
Uh, sir, this is scrap metal.
154
00:06:53,747 --> 00:06:55,123
Shut up!
155
00:06:55,248 --> 00:06:58,418
Zap zap
156
00:06:58,543 --> 00:07:03,423
Not here. How about over there?
157
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
Zap zap
158
00:07:05,91 --> 00:07:06,134
[burbling]
159
00:07:08,219 --> 00:07:10,722
I'll just wait here
till he's done.
160
00:07:13,725 --> 00:07:16,269
(Dr. Chi)
‘Keep him on the antibiotics.’
161
00:07:16,394 --> 00:07:18,63
Mr. Ne, we have to know
162
00:07:18,188 --> 00:07:20,941
how you were exposed
to radioactivity.
163
00:07:21,66 --> 00:07:22,859
| don't know what--
164
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Wait a minute.
165
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
Do you mean like
the glowing stone
166
00:07:27,864 --> 00:07:29,783
we found in that old machine?
167
00:07:29,908 --> 00:07:32,243
Machine? What machine?
168
00:07:32,369 --> 00:07:34,496
Uh, four days ago we got a call
169
00:07:34,621 --> 00:07:37,290
to pick up some
scrap metal at this hospital.
170
00:07:37,415 --> 00:07:41,544
(Gi)
Oh, no. That was the old
cesium treatment machine.
171
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
[dramatic music]
172
00:07:44,506 --> 00:07:47,258
(Mr. Ne)
We were lowering it
off the truck
173
00:07:47,384 --> 00:07:49,594
when those darn kids
Suu and San
174
00:07:49,719 --> 00:07:51,221
tried to sneak in again.
175
00:07:52,514 --> 00:07:53,723
That's when we dropped it.
176
00:07:55,58 --> 00:07:56,977
(Linka)
And it broke open?
177
00:07:57,102 --> 00:07:59,604
(Mr. Ne)
Yes. Some metal capsules
rolled out.
178
00:07:59,729 --> 00:08:02,983
(Dr. Chi)
Shielding for
the radioactive cesium.
179
00:08:03,108 --> 00:08:06,403
- How many were there?
- Two. We lost the big one.
180
00:08:09,739 --> 00:08:12,33
(Mr. Ne)
But | opened the little one.
181
00:08:12,158 --> 00:08:14,869
| didn't touch it.
| just set it on my desk.
182
00:08:17,38 --> 00:08:20,625
Four days, even at
low exposure level
183
00:08:20,750 --> 00:08:23,336
that explains
how you got so sick.
184
00:08:23,461 --> 00:08:25,88
Where's your scrap yard?
185
00:08:25,213 --> 00:08:27,173
One mile west of here.
186
00:08:27,298 --> 00:08:30,10
Come on! The Geo-Cruiser can
get us there in a minute.
187
00:08:30,135 --> 00:08:32,679
Wait! More radiation
was released tonight
188
00:08:32,804 --> 00:08:34,639
at one minute past seven.
189
00:08:34,764 --> 00:08:36,391
Not by us.
190
00:08:36,516 --> 00:08:40,311
Maybe those kids Suu and San
found the other capsule.
191
00:08:40,437 --> 00:08:42,564
Let's stop wondering
and get over there.
192
00:08:42,689 --> 00:08:45,400
We'll be standing by with
the decontamination unit.
193
00:08:45,525 --> 00:08:48,236
(Ma-Ti)
‘Let us move fast
before Nukem shows up.’
194
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
[engine revving]
195
00:08:52,32 --> 00:08:53,116
Empty?
196
00:08:53,241 --> 00:08:56,286
I'll crush the protons
out of them!
197
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
It's a magic star
that fell from the sky.
198
00:08:59,873 --> 00:09:03,84
And when you touch it,
star dust comes off.
199
00:09:03,209 --> 00:09:04,836
[both giggle]
200
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
[dramatic music]
201
00:09:10,759 --> 00:09:12,677
Uh, any luck, sir?
202
00:09:12,802 --> 00:09:16,347
Nah. And | think | burned out
my zapping finger.
203
00:09:16,473 --> 00:09:17,891
[growls]
204
00:09:18,16 --> 00:09:21,61
I've never been in such
a low energy state, Lead Suit.
205
00:09:21,186 --> 00:09:24,773
Take it easy, sir.
I'll make you more comfortable.
206
00:09:24,898 --> 00:09:27,25
Just move these lead pipes.
207
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Huh?
208
00:09:30,70 --> 00:09:32,197
Why, it's the cesium.
209
00:09:32,322 --> 00:09:34,491
You found it!
210
00:09:34,616 --> 00:09:36,785
Oh, why, you don't
have to thank--
211
00:09:36,910 --> 00:09:40,455
After making me dig up
that entire junkyard.
212
00:09:40,580 --> 00:09:41,706
You lead-skull!
213
00:09:41,831 --> 00:09:42,791
[intense music]
214
00:09:42,916 --> 00:09:45,43
Sir, remember your
coolant pressure.
215
00:09:45,168 --> 00:09:47,420
[whimpering]
216
00:09:47,545 --> 00:09:49,798
If | get ever get you
out of that suit--
217
00:09:49,923 --> 00:09:51,925
[Geo-Cruiser approaches]
218
00:09:52,50 --> 00:09:54,803
The planet twerps, here?
219
00:09:54,928 --> 00:09:57,222
First, a major recharge.
220
00:09:57,347 --> 00:09:59,432
[whirring]
221
00:09:59,557 --> 00:10:03,186
And now, | wish our guests
a happy landing.
222
00:10:03,311 --> 00:10:05,63
Zap zap
223
00:10:06,314 --> 00:10:09,859
Hang on, everyone.
We're going down!
224
00:10:09,984 --> 00:10:12,70
[Planeteers screaming]
225
00:10:13,571 --> 00:10:15,990
Well, looky who's here.
226
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
I'm all aglow.
227
00:10:18,243 --> 00:10:20,703
Come on, gang.
Let's dim Nukem's lights.
228
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Zap Zap zap
229
00:10:24,582 --> 00:10:28,44
| can't give you
anything but lava, baby.
230
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
[burbling]
231
00:10:29,838 --> 00:10:31,131
Cool it, Nukem.
232
00:10:31,256 --> 00:10:32,423
Water.
233
00:10:32,549 --> 00:10:33,675
Zap zap
234
00:10:33,800 --> 00:10:35,218
[water gushing]
235
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
whiff whiff
236
00:10:39,764 --> 00:10:41,266
(Wheeler)
| think we need a hand.
237
00:10:41,391 --> 00:10:43,685
(Kwame)
Then let our powers combine.
238
00:10:43,810 --> 00:10:45,562
- Earth.
- Fire.
239
00:10:45,687 --> 00:10:47,814
- Wind.
- Water.
240
00:10:47,939 --> 00:10:48,731
Heart.
241
00:10:48,857 --> 00:10:50,692
Zap Zap zap
242
00:10:52,193 --> 00:10:57,31
By your powers combined,
| am Captain Planet.
243
00:10:57,157 --> 00:10:59,75
[upbeat music]
244
00:11:04,247 --> 00:11:06,416
(Planeteers)
Go, Planet!
245
00:11:06,541 --> 00:11:10,461
You've picked the right place
for us to have a scrap, Planet.
246
00:11:10,587 --> 00:11:13,756
But you don't have the metal
to mess with me
247
00:11:13,882 --> 00:11:15,341
swoosh swoosh
248
00:11:15,466 --> 00:11:18,52
(Duke)
Think that China shop
is gonna save you?
249
00:11:18,178 --> 00:11:21,222
| hate to shatter
your illusions.
250
00:11:21,347 --> 00:11:22,56
Zap zap
251
00:11:22,182 --> 00:11:23,600
[shattering]
252
00:11:23,725 --> 00:11:25,185
[groaning]
253
00:11:27,604 --> 00:11:30,481
Ha! Talk about
your China syndrome.
254
00:11:31,191 --> 00:11:33,234
Zap zap
255
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
[explodes]
256
00:11:34,903 --> 00:11:38,281
Nukem just vaporized
an entire building.
257
00:11:38,406 --> 00:11:39,32
Uh-oh.
258
00:11:39,157 --> 00:11:40,325
Zap zap
259
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
| think our situation
260
00:11:41,701 --> 00:11:43,328
just went critical.
261
00:11:48,124 --> 00:11:50,418
Zap Zap zap
262
00:11:55,131 --> 00:11:56,341
Whoa!
263
00:11:57,634 --> 00:11:58,885
The other capsule.
264
00:11:59,10 --> 00:12:01,262
You think Nukem found
the cesium in this one?
265
00:12:01,387 --> 00:12:05,16
Hey! What did you do
with my cesium?
266
00:12:05,141 --> 00:12:07,143
- Down, Gi.
- Ah!
267
00:12:07,268 --> 00:12:08,937
That answers that question.
268
00:12:09,62 --> 00:12:12,232
So we got to find it
before Nukem does.
269
00:12:12,357 --> 00:12:13,566
Whoa! Ha!
270
00:12:13,691 --> 00:12:16,27
Talk about
an explosive personality.
271
00:12:16,152 --> 00:12:18,321
[intense music]
272
00:12:18,446 --> 00:12:20,114
Zap zap
273
00:12:26,37 --> 00:12:28,831
Peek-a-boo. | see you.
274
00:12:28,957 --> 00:12:30,208
Zap zap
275
00:12:30,333 --> 00:12:32,126
[rumbling]
276
00:12:32,252 --> 00:12:34,796
Planet! Planet?
277
00:12:34,921 --> 00:12:38,424
It's still hide-and-seek, Nukem,
and you're still it.
278
00:12:38,549 --> 00:12:41,52
So where did the cesium go?
279
00:12:41,177 --> 00:12:43,54
Suu and San must have it.
280
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
And | think | know
where they went.
281
00:12:45,265 --> 00:12:46,140
‘Look!
282
00:12:46,266 --> 00:12:47,850
- What?
- Duck!
283
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
[rumbling]
284
00:12:49,936 --> 00:12:51,271
[Captain Planet]
Go, Planeteers.
285
00:12:51,396 --> 00:12:53,398
I'll give you a chance
to follow those kids.
286
00:12:53,523 --> 00:12:56,526
Captain Planet is
buying us some time. Hurry!
287
00:12:56,651 --> 00:12:57,610
Argh!
288
00:12:57,735 --> 00:13:00,29
Aw, what's the matter, Nukem?
289
00:13:00,154 --> 00:13:03,491
Tuckered out from all that
radioactivity?
290
00:13:03,616 --> 00:13:04,826
[Captain Planet laughs]
291
00:13:04,951 --> 00:13:07,120
[groaning]
292
00:13:07,245 --> 00:13:08,413
Oh! Ugh!
293
00:13:08,538 --> 00:13:10,456
[dramatic music]
294
00:13:10,581 --> 00:13:11,708
Oh.
295
00:13:11,833 --> 00:13:14,502
[Captain Planet straining]
Planeteers...
296
00:13:14,627 --> 00:13:17,88
...the power is yours.
297
00:13:17,213 --> 00:13:18,631
swoosh swoosh
298
00:13:20,717 --> 00:13:22,635
Come on, Planeteers.
299
00:13:22,760 --> 00:13:26,14
| got some power for you, too..
300
00:13:26,139 --> 00:13:27,974
Nuke power!
301
00:13:28,99 --> 00:13:29,309
Huh?
302
00:13:29,434 --> 00:13:31,60
‘After them, lead-head.'
303
00:13:31,185 --> 00:13:33,813
‘If we can get that
last dose of cesium'
304
00:13:33,938 --> 00:13:37,400
I'll be able to
vaporize the whole town.
305
00:13:40,903 --> 00:13:42,864
[suspenseful music]
306
00:13:42,989 --> 00:13:44,782
[all giggling]
307
00:13:48,77 --> 00:13:51,914
7:13. We have to find
those kids in eight minutes.
308
00:13:52,40 --> 00:13:53,499
Heart.
309
00:13:53,624 --> 00:13:55,43
| cannot find them.
310
00:13:55,168 --> 00:13:57,45
(Kwame)
"They are too radioactive.’
311
00:13:57,170 --> 00:13:58,963
Let me try the Geiger counter.
312
00:13:59,88 --> 00:14:00,923
[device beeping]
313
00:14:01,49 --> 00:14:03,343
Da. | have found some cesium.
314
00:14:03,468 --> 00:14:04,927
It is crumbling apart.
315
00:14:05,53 --> 00:14:07,430
‘This whole neighborhood
is contaminated.’
316
00:14:07,555 --> 00:14:10,350
Oh, no. Now we have to
warn everyone.
317
00:14:10,475 --> 00:14:12,393
Maybe | can speed things up.
318
00:14:12,518 --> 00:14:13,770
Heart.
319
00:14:13,895 --> 00:14:17,273
Your street is contaminated
with radioactivity.
320
00:14:17,398 --> 00:14:20,777
‘Everyone, close your windows.’
321
00:14:20,902 --> 00:14:24,280
‘Stay inside until
a clean-up crew arrives.’
322
00:14:25,239 --> 00:14:26,449
This way. Hurry.
323
00:14:27,742 --> 00:14:30,661
Wait a second.
They must be inside here.
324
00:14:30,787 --> 00:14:32,705
[device beeping rapidly]
325
00:14:35,208 --> 00:14:37,543
Now pass the star
back to me.
326
00:14:37,668 --> 00:14:38,419
[gasps]
327
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
We must not frighten them.
328
00:14:40,963 --> 00:14:42,757
| wonder how it tastes.
329
00:14:42,882 --> 00:14:43,591
[gasps]
330
00:14:43,716 --> 00:14:45,927
Nyet! Do not eat it!
331
00:14:46,52 --> 00:14:47,387
- Run!
- Run!
332
00:14:47,512 --> 00:14:49,55
[dramatic music]
333
00:14:51,849 --> 00:14:53,59
Nice going.
334
00:14:53,184 --> 00:14:56,312
Suu, San, wait.
We won't hurt you.
335
00:14:56,437 --> 00:14:57,814
[music intensifies]
336
00:14:59,232 --> 00:15:02,193
[both grunting]
337
00:15:03,653 --> 00:15:05,279
(Duke)
‘Stop those kids!’
338
00:15:08,116 --> 00:15:09,325
I'll head them off.
339
00:15:09,450 --> 00:15:10,701
Zap zap
340
00:15:12,829 --> 00:15:14,38
Sir?
341
00:15:14,163 --> 00:15:15,665
[screaming]
342
00:15:15,790 --> 00:15:16,999
[Lead Suit thuds]
343
00:15:17,125 --> 00:15:19,836
Come back.
It's dangerous in there.
344
00:15:19,961 --> 00:15:22,338
Stand back, Gi.
345
00:15:22,463 --> 00:15:23,423
Fire.
346
00:15:23,548 --> 00:15:25,425
[fire crackling]
347
00:15:27,468 --> 00:15:30,930
7:15. Those kids
have only 6 minutes left.
348
00:15:31,55 --> 00:15:33,307
Less than that
if Nukem finds them first.
349
00:15:33,433 --> 00:15:34,559
Come on!
350
00:15:37,562 --> 00:15:38,980
Let's split up.
351
00:15:40,690 --> 00:15:43,526
Linka and | will track
Suu and San.
352
00:15:43,651 --> 00:15:45,903
(Wheeler)
‘And we'll get the other kids.’
353
00:15:49,240 --> 00:15:50,992
[Suu gasps]
354
00:15:51,117 --> 00:15:54,954
Suu, those big kids
will take away our magic stars.
355
00:15:57,540 --> 00:16:00,918
There you are. Don't worry.
We're here to help you.
356
00:16:02,170 --> 00:16:04,338
We got to
decontaminate these kids.
357
00:16:04,464 --> 00:16:07,08
| will contact Dr. Chi. Heart.
358
00:16:09,719 --> 00:16:12,96
Looks like you'll pull through,
Mr. Ne.
359
00:16:12,221 --> 00:16:13,848
You mean I'm back to normal?
360
00:16:13,973 --> 00:16:16,476
With radiation,
you're never the same.
361
00:16:16,601 --> 00:16:19,61
For the rest of your life,
you must keep watch
362
00:16:19,187 --> 00:16:21,689
for cancer and other problems.
363
00:16:21,814 --> 00:16:24,150
(Ma-Ti)
Dr. Chi, this is Ma-Ti.
364
00:16:24,275 --> 00:16:26,319
- Can you hear me?
- Yes.
365
00:16:26,444 --> 00:16:30,72
We have some of the children,
but we are at the old pagoda.
366
00:16:30,198 --> 00:16:32,74
And it is already 7:16.
367
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
(Dr. Chi)
Stay right where you are.
368
00:16:33,576 --> 00:16:35,912
| will bring
the decontamination unit.
369
00:16:37,79 --> 00:16:38,831
[Geiger counter beeping]
370
00:16:38,956 --> 00:16:40,583
Listen to the Geiger counter.
371
00:16:40,708 --> 00:16:43,377
‘Suu and San
must be right around here.’
372
00:16:44,378 --> 00:16:45,588
[both gasp]
373
00:16:45,713 --> 00:16:47,06
[intense music]
374
00:16:47,131 --> 00:16:48,925
Surprise.
375
00:16:49,50 --> 00:16:50,801
Run, Linka.
376
00:16:50,927 --> 00:16:52,136
[laughs]
377
00:16:53,304 --> 00:16:55,56
[siren wailing]
378
00:16:56,766 --> 00:16:59,727
[engine revving]
379
00:16:59,852 --> 00:17:03,22
Please hurry.
We have only four minutes left.
380
00:17:03,147 --> 00:17:05,24
[both panting]
381
00:17:05,149 --> 00:17:07,235
Zap Zap zap
382
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
(Duke)
‘It's a whole new
ball game now, kids,’
383
00:17:11,989 --> 00:17:14,158
and I'm calling the shots.
384
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
[both panting]
385
00:17:15,409 --> 00:17:17,245
Zap zap
386
00:17:21,874 --> 00:17:23,668
Please don't hurt us.
387
00:17:23,793 --> 00:17:25,962
Drop the stones and run!
388
00:17:27,838 --> 00:17:29,257
Too late.
389
00:17:30,258 --> 00:17:31,551
(Duke)
Got ya.
390
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
[ambulance approaching]
391
00:17:32,635 --> 00:17:35,96
[siren wailing]
392
00:17:36,264 --> 00:17:38,224
Ma-Ti. Wheeler.
393
00:17:38,349 --> 00:17:40,518
[grunts]
Over here, doc.
394
00:17:43,312 --> 00:17:44,814
This way, kids.
395
00:17:52,238 --> 00:17:54,490
(Dr. Chi)
‘But where are Suu and San?’
396
00:17:54,615 --> 00:17:57,493
Tell me where those brats
with my cesium went
397
00:17:57,618 --> 00:17:59,161
and I'll let you go.
398
00:17:59,287 --> 00:18:03,82
You will not get your
scaly claws on them, Nukem.
399
00:18:03,207 --> 00:18:05,334
They really are on our side.
400
00:18:07,86 --> 00:18:08,588
You asked for it.
401
00:18:08,713 --> 00:18:09,880
[knuckles crack]
402
00:18:10,06 --> 00:18:12,08
Just take it
and leave them alone.
403
00:18:12,133 --> 00:18:14,10
(Kwame)
‘Suu! San!’
404
00:18:14,135 --> 00:18:15,511
Come quickly.
405
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
[Lead Suit breathing heavily]
406
00:18:16,887 --> 00:18:18,681
Sorry I'm late, sir.
407
00:18:18,806 --> 00:18:20,850
Oh. Let me get those for you.
408
00:18:20,975 --> 00:18:24,770
Give me those before
you do something stupid.
409
00:18:24,895 --> 00:18:26,397
Earth.
410
00:18:26,522 --> 00:18:28,190
Zap zap
411
00:18:28,316 --> 00:18:29,692
Whoa!
412
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
[whimpering]
413
00:18:31,360 --> 00:18:32,28
Aah!
414
00:18:32,153 --> 00:18:34,697
[rumbling]
415
00:18:37,408 --> 00:18:38,618
(Linka)
‘Come quickly.’
416
00:18:38,743 --> 00:18:40,36
[intense music]
417
00:18:40,161 --> 00:18:43,331
(Dr. Chi)
‘Come on. 7:19.'
418
00:18:43,456 --> 00:18:45,166
Just two minutes left.
419
00:18:51,297 --> 00:18:54,175
You think that's
going to keep me out?
420
00:18:54,300 --> 00:18:56,385
Give me 10 seconds..
421
00:18:56,510 --> 00:18:57,553
[knuckles crack]
.. tops.
422
00:18:57,678 --> 00:18:59,96
Zap zap
423
00:18:59,221 --> 00:19:04,101
All we need is 10 seconds
to let our powers combine.
424
00:19:04,226 --> 00:19:05,978
Earth.
425
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
Fire.
426
00:19:08,230 --> 00:19:10,441
Wind.
427
00:19:10,566 --> 00:19:13,27
Water.
428
00:19:13,152 --> 00:19:14,487
Heart.
429
00:19:14,612 --> 00:19:16,447
Zap Zap zap
430
00:19:19,75 --> 00:19:23,579
By your powers combined,
| am Captain Planet.
431
00:19:23,704 --> 00:19:25,247
(in unison)
Go, Planet!
432
00:19:25,373 --> 00:19:27,458
[dramatic music]
433
00:19:33,339 --> 00:19:36,550
Now it's time
to seize that cesium.
434
00:19:37,968 --> 00:19:39,11
Unh-unh-unh.
435
00:19:39,136 --> 00:19:42,98
Not so fast,
Mr. Glow in the Dark.
436
00:19:42,223 --> 00:19:43,599
You!
437
00:19:43,724 --> 00:19:44,767
thud
438
00:19:44,892 --> 00:19:46,477
It's lights out for you, Nukem.
439
00:19:46,602 --> 00:19:47,770
[crumbling]
440
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
[music continues]
441
00:19:51,524 --> 00:19:53,317
[rumbling]
442
00:19:55,611 --> 00:19:56,987
Let go.
443
00:19:57,113 --> 00:19:59,198
[grunting]
444
00:20:00,908 --> 00:20:02,368
thud
445
00:20:03,244 --> 00:20:04,537
Zap zap
446
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
Uh, need any help, sir?
447
00:20:10,835 --> 00:20:12,878
(Duke)
‘Give me those, lead-head.'
448
00:20:13,03 --> 00:20:14,755
- 'Hey!"
-'Oh!'
449
00:20:14,880 --> 00:20:19,468
Nukem, putting you away
is a lead-pipe cinch.
450
00:20:19,593 --> 00:20:21,846
[music continues]
451
00:20:28,227 --> 00:20:31,397
Uh, | wouldn't try burning
my way out of this jail, Duke
452
00:20:31,522 --> 00:20:34,358
unless you want
an underwater tour of the bay.
453
00:20:37,903 --> 00:20:39,822
Are we going to be okay?
454
00:20:39,947 --> 00:20:41,699
| think so, children.
455
00:20:43,784 --> 00:20:46,454
Hope you left us some hot water.
456
00:20:46,579 --> 00:20:48,581
(Duke)
‘That lousy Planet’
457
00:20:48,706 --> 00:20:51,792
‘keeping us in here
until my radiation goes down. '
458
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
So here we are
with nothing to do
459
00:20:54,86 --> 00:20:59,216
but stare at each other's faces
for the rest of my half-life.
460
00:20:59,341 --> 00:21:03,554
(Lead Suit)
‘Well, sir, every mushroom cloud
has a silver lining.’
461
00:21:03,679 --> 00:21:06,599
At least I'll always know
when my dinner break is.
462
00:21:07,933 --> 00:21:10,102
Your break is now!
463
00:21:10,227 --> 00:21:13,355
(Lead Suit)
‘Ouch! Oh, that hurt.'
464
00:21:13,481 --> 00:21:15,483
[watch beeping]
465
00:21:20,529 --> 00:21:22,490
(Planeteers)
Go, Planet!
466
00:21:22,615 --> 00:21:26,452
(Gaia)
X-rays and nuclear medicine
can help doctors treat disease
467
00:21:26,577 --> 00:21:29,830
but radiation can be dangerous.
468
00:21:29,955 --> 00:21:31,624
(Gi)
‘Bleach
and other household chemicals’
469
00:21:31,749 --> 00:21:33,584
may be a big help
around the home..
470
00:21:33,709 --> 00:21:36,45
But they're poison
if they get inside you.
471
00:21:36,170 --> 00:21:39,673
So keep all chemicals out of
the reach of younger children.
472
00:21:39,799 --> 00:21:43,511
Or better yet, choose nontoxic
alternatives for cleaning
473
00:21:43,636 --> 00:21:47,306
like lemon juice,
vinegar, and baking soda.
474
00:21:47,431 --> 00:21:49,433
The power is yours!
475
00:21:52,186 --> 00:21:53,604
Earth!
476
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
Fire!
477
00:21:55,356 --> 00:21:56,232
Wind!
478
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
- Water!
- Heart!
479
00:21:57,650 --> 00:21:58,984
(in unison)
Go, Planet!
480
00:21:59,109 --> 00:22:02,238
By your powers combined,
| am Captain Planet!
481
00:22:02,363 --> 00:22:04,156
~ Captain Planet I
482
00:22:04,281 --> 00:22:05,783
S He's our hero S
483
00:22:05,908 --> 00:22:09,119
~ Gonna take pollution
Down to zero f
484
00:22:09,245 --> 00:22:12,122
f He's our powers magnified f
485
00:22:12,248 --> 00:22:16,126
f And he's fighting
On the planet's side J
486
00:22:16,252 --> 00:22:18,212
~ Captain Planet I
487
00:22:18,337 --> 00:22:19,630
S He's our hero S
488
00:22:19,755 --> 00:22:23,50
~ Gonna take pollution
Down to zero f
489
00:22:23,175 --> 00:22:26,428
£ Gonna help him put asunder J
490
00:22:26,554 --> 00:22:31,350
~ Bad guys who like
To loot and plunder.. JS
491
00:22:31,475 --> 00:22:34,103
You'll pay for this,
Captain Planet!
492
00:22:34,228 --> 00:22:37,481
J We're the Planeteers
You can be one too f
493
00:22:37,606 --> 00:22:41,235
~ 'Cause saving our planet
Is the thing to do I
494
00:22:41,360 --> 00:22:44,572
~ Looting and polluting
Is not the way I
495
00:22:44,697 --> 00:22:48,742
~ Hear what Captain Planet
Has to say.. IS
496
00:22:48,868 --> 00:22:51,745
(Captain Planet)
The power is yours!
30740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof