Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,421
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,548
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,91
can no longer stand
4
00:00:08,217 --> 00:00:10,511
the terrible destruction
plaguing our planet.
5
00:00:10,636 --> 00:00:14,431
She sends five magic rings
to five special young people.
6
00:00:14,556 --> 00:00:17,559
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,19
[sirens wailing]
8
00:00:19,144 --> 00:00:19,978
From North America
9
00:00:20,103 --> 00:00:22,981
Wheeler,
with the power of fire.
10
00:00:23,106 --> 00:00:24,525
[tires screeching]
11
00:00:24,650 --> 00:00:26,68
[paper rustling]
12
00:00:27,653 --> 00:00:31,615
From Eastern Europe,
Linka, with the power of wind.
13
00:00:33,116 --> 00:00:36,745
From Asia,
Gi, with the power of water.
14
00:00:36,870 --> 00:00:38,997
[water gushing]
15
00:00:41,583 --> 00:00:46,421
And from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
16
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
17
00:00:48,298 --> 00:00:50,926
they summon
Earth's greatest champion..
18
00:00:51,51 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
19
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
(Planeteers)
Go, Planet!
20
00:00:57,724 --> 00:01:00,769
(Captain Planet)
The power is yours!
21
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
[instrumental music]
22
00:01:10,696 --> 00:01:12,531
[birds cawing]
23
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Oh, no!
24
00:01:16,868 --> 00:01:18,996
[dramatic music]
25
00:01:19,121 --> 00:01:22,332
(Martin)
‘Yet another mutated creature
pulled from the ocean today.’
26
00:01:22,457 --> 00:01:24,334
With me is Tak Yakamura.
27
00:01:24,459 --> 00:01:26,962
Tell me, Tak, where did
you catch this thing?
28
00:01:27,87 --> 00:01:28,797
In the ocean, near my home.
29
00:01:28,922 --> 00:01:31,49
It was the only thing
| caught all morning.
30
00:01:31,174 --> 00:01:33,552
The mystery continues,
and the world wonders
31
00:01:33,677 --> 00:01:35,95
‘how this could happen.’
32
00:01:36,847 --> 00:01:37,931
[hissing]
33
00:01:38,56 --> 00:01:40,183
[instrumental music]
34
00:01:40,309 --> 00:01:43,228
(Gi)
‘No, Suchi! Put that down!’
35
00:01:43,353 --> 00:01:45,105
[grunts]
With these turbines
36
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
we'll be able to get
where we're going
37
00:01:46,648 --> 00:01:50,360
twice as fast,
with no pollution.
38
00:01:50,485 --> 00:01:52,696
Suchi, come on!
Don't touch those!
39
00:01:52,821 --> 00:01:54,740
| told you to leave them alone!
40
00:01:54,865 --> 00:01:55,782
[Gi sighs]
41
00:01:55,907 --> 00:01:57,409
[Suchi sighs]
42
00:01:57,534 --> 00:01:59,77
(Gi)
‘Gaia, what's wrong?’
43
00:01:59,202 --> 00:02:00,495
Come to the crystal chamber, Gi.
44
00:02:00,621 --> 00:02:02,831
‘We have an eco-emergency.'
45
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
(Gi)
‘Be right there, Gaia.’
46
00:02:04,374 --> 00:02:07,586
‘Just have to tighten
one more bolt.’
47
00:02:07,711 --> 00:02:09,838
[Suchi screeching]
48
00:02:11,840 --> 00:02:14,885
Oh, Suchi,
| don't have time for this!
49
00:02:15,10 --> 00:02:16,386
You've been a great help.
50
00:02:16,511 --> 00:02:18,138
[Suchi screeching]
51
00:02:22,309 --> 00:02:25,937
[suspenseful music]
52
00:02:26,63 --> 00:02:27,981
[Planeteers murmuring]
53
00:02:28,106 --> 00:02:30,901
Hey! | think I've seen
this movie before, Gaia.
54
00:02:31,26 --> 00:02:33,570
Unfortunately, Wheeler,
it's not a movie.
55
00:02:33,695 --> 00:02:35,447
It's an international
newscast.
56
00:02:35,572 --> 00:02:37,949
‘That poor thing
is the product of pollution.’
57
00:02:38,75 --> 00:02:40,285
Whoa! That's real?
58
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
I'd hate to go to
a seafood restaurant
59
00:02:41,828 --> 00:02:43,705
‘and find that on my plate.’
60
00:02:43,830 --> 00:02:46,166
(Martin on TV)
‘Scientists continue to report
rapidly increasing levels’
61
00:02:46,291 --> 00:02:49,461
of cadmium, mercury,
and PCBs in coastal waters.
62
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
‘Although the incidence
of mutations’
63
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
‘is increasing by the hour'
64
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
investigators are still unable
65
00:02:54,341 --> 00:02:56,259
to trace the source
of pollution.
66
00:02:56,385 --> 00:02:57,719
If it isn't found soon'
67
00:02:57,844 --> 00:03:00,972
‘this region of the world
may well be...doomed.'
68
00:03:01,98 --> 00:03:04,59
Martin Stevenson,
World News Network.
69
00:03:04,184 --> 00:03:06,645
Mercury and cadmium
are heavy metals.
70
00:03:06,770 --> 00:03:07,979
They are very poisonous.
71
00:03:08,105 --> 00:03:11,608
And PCBs.
They all amplify biologically.
72
00:03:11,733 --> 00:03:12,943
What do you mean?
73
00:03:13,68 --> 00:03:16,613
Biological amplification
is a process, Kwame. Look!
74
00:03:16,738 --> 00:03:18,323
‘PCBs and other pollutants’
75
00:03:18,448 --> 00:03:21,410
‘contaminate lower forms
of sea life, like shrimp.’
76
00:03:21,535 --> 00:03:22,786
When fish eat the shrimp
77
00:03:22,911 --> 00:03:25,664
‘the PCBs concentrate
inside their bodies. '
78
00:03:25,789 --> 00:03:28,333
And as the PCBs move up
the food chain
79
00:03:28,458 --> 00:03:30,711
‘they become more
and more concentrated’
80
00:03:30,836 --> 00:03:32,796
‘sometimes reaching
lethal doses.'
81
00:03:32,921 --> 00:03:35,424
‘At the rate we're dumping
toxins into the ocean'
82
00:03:35,549 --> 00:03:38,93
pretty soon eating fish
could be a thing of the past.
83
00:03:38,218 --> 00:03:41,263
So, the problem starts small
and then multiplies?
84
00:03:41,388 --> 00:03:44,683
Exactly. People think that
because the ocean is so big
85
00:03:44,808 --> 00:03:47,352
they can dump anything in it
and it won't matter.
86
00:03:47,477 --> 00:03:51,189
It is up to us to find out
who is behind this operation
87
00:03:51,314 --> 00:03:54,317
before the problem gets
completely out of control.
88
00:03:54,443 --> 00:03:55,652
Come on, Planeteers!
89
00:03:55,777 --> 00:03:57,320
[instrumental music]
90
00:03:57,446 --> 00:03:59,489
[Suchi screeching]
91
00:04:02,534 --> 00:04:04,119
[screeching]
92
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Sorry, Suchi.
You must stay here.
93
00:04:10,500 --> 00:04:12,377
[screeching]
94
00:04:12,502 --> 00:04:14,04
splash splash
95
00:04:25,307 --> 00:04:26,600
[screeching]
96
00:04:26,725 --> 00:04:28,685
[Suchi groaning]
97
00:04:28,810 --> 00:04:30,604
[boiling]
98
00:04:30,729 --> 00:04:33,648
(Martin on TV)
‘What is happening in the seas
to cause these deformities?’
99
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
‘And what will happen
to fishermen’
100
00:04:35,317 --> 00:04:37,68
‘who depend on the ocean
for their living?’
101
00:04:37,194 --> 00:04:39,70
‘Scientists are working
around the clock’
102
00:04:39,196 --> 00:04:40,71
to discover the source.
103
00:04:40,197 --> 00:04:41,656
Scientists! Ha!
104
00:04:41,782 --> 00:04:43,158
Why don't they do
something useful
105
00:04:43,283 --> 00:04:45,911
like find a cure
for the common cold?
106
00:04:46,36 --> 00:04:47,621
Yeah. They couldn't--
107
00:04:47,746 --> 00:04:49,498
Ah-Ah-Ah..
108
00:04:49,623 --> 00:04:51,208
[sneezes]
109
00:04:51,333 --> 00:04:53,627
Never mind, Ooze.
Get back to the dumping.
110
00:04:53,752 --> 00:04:54,961
[suspenseful music]
111
00:04:55,86 --> 00:04:56,546
[Ooze sneezes]
112
00:04:57,631 --> 00:04:59,299
Ah-Ah..
113
00:04:59,424 --> 00:05:01,384
[sneezes]
114
00:05:18,401 --> 00:05:19,486
beep beep
115
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
[whirring]
116
00:05:23,990 --> 00:05:25,826
clang clang
117
00:05:36,211 --> 00:05:38,04
splash splash splash
118
00:05:41,424 --> 00:05:42,467
Whoa!
119
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
[thudding]
120
00:05:44,719 --> 00:05:45,762
Ooh!
121
00:05:45,887 --> 00:05:46,930
[screaming]
122
00:05:47,55 --> 00:05:48,14
[splashing]
123
00:05:48,139 --> 00:05:48,932
Huh?
124
00:05:49,57 --> 00:05:51,893
Ooze, get me out of here! Now!
125
00:05:52,18 --> 00:05:54,980
Uh-uh, yeah, sure, boss!
126
00:05:55,105 --> 00:05:56,398
[Ooze sneezes]
127
00:05:56,523 --> 00:05:57,899
Get me out of here!
128
00:05:58,24 --> 00:05:59,401
[whirring]
129
00:05:59,526 --> 00:06:00,819
[gasps]
130
00:06:03,697 --> 00:06:05,323
[mumbling]
131
00:06:07,993 --> 00:06:09,786
[screaming]
132
00:06:09,911 --> 00:06:10,871
[thudding]
133
00:06:10,996 --> 00:06:13,290
Boss, boss!
134
00:06:13,415 --> 00:06:14,207
[moaning]
135
00:06:14,332 --> 00:06:15,709
A-are you o--
136
00:06:15,834 --> 00:06:17,168
You dolt!
137
00:06:17,294 --> 00:06:20,505
Come on. Let's get out of here.
We're stuck on our own junk.
138
00:06:20,630 --> 00:06:23,466
[engine revving]
139
00:06:25,760 --> 00:06:27,387
[instrumental music]
140
00:06:27,512 --> 00:06:28,930
(Kwame)
‘How beautiful!’
141
00:06:29,55 --> 00:06:29,806
(Gi)
‘Up here it is.’
142
00:06:29,931 --> 00:06:31,892
Let's see what
it looks like below.
143
00:06:32,17 --> 00:06:33,727
[splashing]
144
00:06:33,852 --> 00:06:36,438
(Sludge)
‘No, no, no!
| don't believe it!’
145
00:06:36,563 --> 00:06:39,566
Eco-brats!
Of all the rotten timing.
146
00:06:39,691 --> 00:06:42,944
Just when we've got another
fleet of barges on the way.
147
00:06:43,69 --> 00:06:43,987
Hey, Ooze!
148
00:06:44,112 --> 00:06:45,906
Ah, what, Boss?
149
00:06:46,31 --> 00:06:49,34
Shut it down, Ooze!
We're moving out!
150
00:06:49,159 --> 00:06:51,286
[dramatic music]
151
00:06:58,460 --> 00:06:59,336
This entire area
152
00:06:59,461 --> 00:07:01,171
is saturated with toxins!
153
00:07:01,296 --> 00:07:04,299
Those transformers are leaking
PCBs into the water!
154
00:07:04,424 --> 00:07:07,177
Not to mention whatever
is in those barrels.
155
00:07:07,302 --> 00:07:09,679
Eco-alert! Over there!
156
00:07:14,142 --> 00:07:15,810
spew spew spew
157
00:07:18,63 --> 00:07:20,774
What kind of monster
could do this to the ocean?
158
00:07:20,899 --> 00:07:23,860
"Monster's" the right word.
Check this out!
159
00:07:23,985 --> 00:07:25,70
Bozhe moi!
160
00:07:25,195 --> 00:07:28,365
Poor thing. So badly mutated,
it could not live.
161
00:07:28,490 --> 00:07:32,744
This is where the heavy metals
and PCBS concentrate.
162
00:07:32,869 --> 00:07:34,204
It's so sad.
163
00:07:34,329 --> 00:07:35,956
Shellfish are
at the greatest risk
164
00:07:36,81 --> 00:07:38,416
because they have to live
right in this gunk.
165
00:07:38,541 --> 00:07:41,252
| hope we do not run in
to anything this size.
166
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
We must find out
who is doing this.
167
00:07:43,755 --> 00:07:45,215
Back to the Eco-sub.
168
00:07:55,600 --> 00:07:57,227
whip whip
169
00:07:57,352 --> 00:07:59,437
[intense music]
170
00:08:03,692 --> 00:08:05,360
thud thud
171
00:08:07,153 --> 00:08:09,72
[screeching]
172
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
Calm down, Suchi!
173
00:08:10,573 --> 00:08:12,534
Zap zap
174
00:08:12,659 --> 00:08:15,203
[whirring]
175
00:08:15,328 --> 00:08:17,247
We must warn the Planeteers.
176
00:08:17,372 --> 00:08:19,124
[motor revving]
177
00:08:19,249 --> 00:08:21,01
| was fishing right around here.
178
00:08:21,126 --> 00:08:22,836
Well, let's give it a try.
179
00:08:23,753 --> 00:08:25,505
[suspenseful music]
180
00:08:26,798 --> 00:08:28,49
It's so peaceful.
181
00:08:28,174 --> 00:08:29,676
It's hard to believe
that there are so many problems
182
00:08:29,801 --> 00:08:31,219
just below the surface.
183
00:08:31,344 --> 00:08:34,848
The net's caught on something.
Give me a hand.
184
00:08:38,810 --> 00:08:41,187
[both grunting]
185
00:08:41,312 --> 00:08:43,440
[both groaning]
186
00:08:47,819 --> 00:08:49,112
[both screaming]
187
00:08:49,237 --> 00:08:50,488
(Tak)
Help!’
188
00:08:50,613 --> 00:08:52,741
(Kwame)
‘lam picking up
something on sonar.’
189
00:08:52,866 --> 00:08:57,287
- 'Help! Help’
- ‘Somebody help us!’
190
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
(Linka)
‘I've got video.’
191
00:08:58,705 --> 00:09:00,206
Bozhe moi!
192
00:09:00,331 --> 00:09:02,667
Look at the size
of that creature!
193
00:09:02,792 --> 00:09:03,585
Let's go!
194
00:09:03,710 --> 00:09:05,211
I'll kick in the new turbines.
195
00:09:05,336 --> 00:09:08,339
Planeteers,
Suchi just brought me this.
196
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
He says
it's part of the eco-sub.
197
00:09:11,09 --> 00:09:12,343
Oh, no!
198
00:09:12,469 --> 00:09:14,387
That must be what he was
trying to tell me!
199
00:09:14,512 --> 00:09:16,890
- Is it important?
- It controls the turbines.
200
00:09:17,15 --> 00:09:19,976
Without that part, we may not
be able to shut them down.
201
00:09:20,101 --> 00:09:22,395
That is a chance
we will have to take.
202
00:09:22,520 --> 00:09:23,730
‘We must help those people.'
203
00:09:23,855 --> 00:09:26,66
- Kwame is right.
- Go for it!
204
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
Okay. Powering up!
205
00:09:28,485 --> 00:09:30,320
Hold on!
206
00:09:30,445 --> 00:09:32,614
[all screaming]
207
00:09:33,281 --> 00:09:35,241
swish swish
208
00:09:35,366 --> 00:09:37,994
Drat! Planet-brats again.
209
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Hoist anchor, Ooze.
210
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
We got places to go
and toxics to dump.
211
00:09:41,956 --> 00:09:45,210
- No! Help!
- Help! Help!
212
00:09:46,169 --> 00:09:47,337
[intense music]
213
00:09:48,630 --> 00:09:50,381
[water gushing]
214
00:09:51,549 --> 00:09:54,52
[both grunting]
215
00:09:55,178 --> 00:09:57,722
swish swish
216
00:10:02,519 --> 00:10:03,645
[grunting]
I.
217
00:10:03,770 --> 00:10:06,731
...can't straighten it out.
218
00:10:06,856 --> 00:10:09,359
[Kwame grunting]
Maybe...| can...help.
219
00:10:09,484 --> 00:10:11,27
[Planeteers screaming]
220
00:10:13,154 --> 00:10:14,656
We are going to hit!
221
00:10:14,781 --> 00:10:15,782
They're gonna hit us!
222
00:10:15,907 --> 00:10:18,660
[grunting]
Come on, Kwame!
223
00:10:18,785 --> 00:10:20,495
Dive! Dive!
224
00:10:20,620 --> 00:10:23,81
Uh-oh! Too late!
225
00:10:23,206 --> 00:10:24,499
[thuds]
226
00:10:25,625 --> 00:10:27,85
(Ooze)
‘Uh, what?'
227
00:10:28,461 --> 00:10:31,47
[Planeteers screaming]
228
00:10:32,257 --> 00:10:34,50
[crumbling]
229
00:10:36,761 --> 00:10:38,179
Get me out of here!
230
00:10:38,304 --> 00:10:40,473
Oh, not again.
231
00:10:40,598 --> 00:10:44,144
It's getting so an eco-villain
can't make a dishonest living.
232
00:10:44,269 --> 00:10:46,437
[grunts]
233
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
There's got to be an easier way!
234
00:10:49,524 --> 00:10:51,818
[intense music]
235
00:10:55,321 --> 00:10:56,698
[electricity crackling]
236
00:10:58,283 --> 00:10:59,951
[Planeteers cheering]
237
00:11:00,76 --> 00:11:01,578
(Wheeler)
‘Soft landing, Gi.'
238
00:11:01,703 --> 00:11:04,205
That is a very strange
rock formation.
239
00:11:04,330 --> 00:11:06,332
That's not a rock formation.
240
00:11:06,457 --> 00:11:08,585
It is a giant clam.
241
00:11:08,710 --> 00:11:10,670
(Gi)
‘And it is closing!’
242
00:11:10,795 --> 00:11:11,880
[thuds]
243
00:11:16,259 --> 00:11:18,11
(Kwame)
‘So far we do not seem to be'
244
00:11:18,136 --> 00:11:19,470
‘doing so well.’
245
00:11:19,596 --> 00:11:20,471
‘Any ideas?’
246
00:11:20,597 --> 00:11:21,973
It's all my fault.
247
00:11:22,98 --> 00:11:24,851
If | hadn't been
so impatient with Suchi--
248
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
Hey, Gi, it's alright.
249
00:11:26,519 --> 00:11:28,730
Let's just concentrate
on getting out of here.
250
00:11:28,855 --> 00:11:30,982
| can't believe
| hit that boat.
251
00:11:31,107 --> 00:11:33,443
(Ma-Ti)
‘But you also cracked the case!’
252
00:11:33,568 --> 00:11:36,404
Did anybody else notice
who was on that barge?
253
00:11:36,529 --> 00:11:38,198
Sludge and Ooze.
254
00:11:38,323 --> 00:11:41,159
Bozhe moi!
We must stop them!
255
00:11:41,284 --> 00:11:44,287
Is that before or after
we get out of this clam?
256
00:11:46,873 --> 00:11:48,458
[both gasp]
257
00:11:49,709 --> 00:11:52,295
[both grunting]
258
00:11:52,420 --> 00:11:54,631
[both whimpering]
259
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
[whirring]
260
00:12:05,892 --> 00:12:08,728
[laughing]
261
00:12:08,853 --> 00:12:10,521
Look what we got.
262
00:12:10,647 --> 00:12:12,23
An insurance policy
263
00:12:12,148 --> 00:12:15,151
in case those Planet-clowns
show up again.
264
00:12:20,573 --> 00:12:22,533
[suspenseful music]
265
00:12:26,871 --> 00:12:28,122
(Wheeler)
‘Give me a break. '
266
00:12:28,248 --> 00:12:30,708
We're gonna try to tickle
the clam open?
267
00:12:30,833 --> 00:12:32,126
Is that all you can do?
268
00:12:32,252 --> 00:12:34,796
Yes. It's the best shot
we've got.
269
00:12:34,921 --> 00:12:37,590
Matter of fact,
it's the only shot we've got.
270
00:12:37,715 --> 00:12:39,634
Shouldn't we think
about this a little more?
271
00:12:39,759 --> 00:12:41,678
(Linka)
‘Clam up, Wheeler!’
272
00:12:41,803 --> 00:12:44,13
Go ahead, Gi. We trust you.
273
00:12:44,138 --> 00:12:46,432
Let us hope he is ticklish.
274
00:12:46,557 --> 00:12:47,684
beep beep
275
00:12:47,809 --> 00:12:50,19
[rumbling]
276
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
| can't believe it!
It's working!
277
00:12:52,313 --> 00:12:53,856
[dramatic music]
278
00:12:53,982 --> 00:12:55,316
The clam is opening!
279
00:12:55,441 --> 00:12:57,277
‘Good job, Gi!’
280
00:12:58,861 --> 00:13:01,155
[music intensifies]
281
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
beep beep
282
00:13:02,240 --> 00:13:04,284
Look out! The squid is back!
283
00:13:08,788 --> 00:13:11,958
(Wheeler)
‘| got a bad feeling we could be
the catch of the day!’
284
00:13:12,83 --> 00:13:13,751
‘Get us out of here, Gi!’
285
00:13:13,876 --> 00:13:16,45
Now would be a good time!
286
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
Whoa!
287
00:13:20,967 --> 00:13:22,260
(Gi)
‘We're clear!’
288
00:13:22,385 --> 00:13:24,637
[Planeteers cheering]
289
00:13:24,762 --> 00:13:28,808
Remind me never to watch
another monster movie!
290
00:13:28,933 --> 00:13:30,560
Let's get to the surface.
291
00:13:30,685 --> 00:13:33,813
Yes! We've got some Sludge
and Ooze to clean up.
292
00:13:33,938 --> 00:13:35,565
[instrumental music]
293
00:13:37,191 --> 00:13:38,526
[rumbling]
294
00:13:38,651 --> 00:13:39,861
thud thud
295
00:13:43,281 --> 00:13:47,535
(Sludge)
‘Oh. Why don't those
eco-eggheads leave me alone’
296
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
and let me pollute in peace?
297
00:13:49,412 --> 00:13:51,956
Maybe it's because
you're ruining our ocean!
298
00:13:52,81 --> 00:13:54,292
We depend on it
for our livelihood!
299
00:13:54,417 --> 00:13:57,253
Don't you realize
you're causing a disaster?
300
00:13:57,378 --> 00:14:00,173
Oh, you're blowing it
all out of proportion.
301
00:14:00,298 --> 00:14:03,09
What's a couple of
weird fish between friends?
302
00:14:03,134 --> 00:14:05,970
Besides, | don't make garbage.
| just dump it.
303
00:14:06,95 --> 00:14:06,846
Illegally!
304
00:14:06,971 --> 00:14:09,891
Picky, picky, picky! Uh-oh!
305
00:14:10,16 --> 00:14:13,61
Ooze, here come our big fish!
Get ready!
306
00:14:13,186 --> 00:14:16,481
Cannon's loaded.
Fire when ready.
307
00:14:16,606 --> 00:14:19,108
Best dumping operation
I've ever staged,
308
00:14:19,233 --> 00:14:20,818
and those rats wrecked it.
309
00:14:20,943 --> 00:14:23,279
Well, now it's time
to even the score.
310
00:14:23,404 --> 00:14:25,156
Fire!
311
00:14:25,281 --> 00:14:26,491
Zap zap
312
00:14:28,826 --> 00:14:30,78
[Linka speaking Russian]
313
00:14:30,203 --> 00:14:31,788
splash splash
314
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Zap zap
315
00:14:33,623 --> 00:14:35,792
(Gi)
‘Time for some
evasive maneuvers.’
316
00:14:35,917 --> 00:14:38,44
splash splash
317
00:14:38,878 --> 00:14:40,88
I'm taking her down!
318
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
[intense music]
319
00:14:42,340 --> 00:14:44,133
[rumbling]
320
00:14:46,302 --> 00:14:48,971
Watch out, Gi!
Megasquid at 6 o'clock!
321
00:14:49,97 --> 00:14:51,724
Got it, Wheeler.
Kwame, check on Sludge.
322
00:14:51,849 --> 00:14:54,769
Oh, no!
Sludge has prisoners on board!
323
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
‘We have got to save them!’
324
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
We've got to save
ourselves first!
325
00:14:58,731 --> 00:15:00,274
Let's see if we can do both!
326
00:15:00,400 --> 00:15:01,692
Hang on, everybody!
327
00:15:01,818 --> 00:15:04,195
[music intensifies]
328
00:15:04,320 --> 00:15:06,864
boom
329
00:15:06,989 --> 00:15:09,367
splash splash
330
00:15:11,369 --> 00:15:14,205
Where'd those eco-brats go?
331
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
[suspenseful music]
332
00:15:15,832 --> 00:15:17,41
Water!
333
00:15:17,875 --> 00:15:20,420
Oh, no! Not again!
334
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
Whoa!
335
00:15:22,797 --> 00:15:24,215
[both screaming]
336
00:15:24,340 --> 00:15:25,174
Wind!
337
00:15:25,299 --> 00:15:27,343
[wind gushing]
338
00:15:28,886 --> 00:15:31,514
Come on. Let's get out of here.
339
00:15:34,976 --> 00:15:38,312
Thanks.
Once again, you saved our lives.
340
00:15:38,438 --> 00:15:39,730
We're not out of this yet.
341
00:15:39,856 --> 00:15:41,190
(Sludge)
‘Get me out of here!’
342
00:15:41,315 --> 00:15:43,109
[both groaning]
343
00:15:43,234 --> 00:15:46,737
‘I'm going to obliterate you,
Planet punks!’
344
00:15:46,863 --> 00:15:48,865
This time
you're not gonna make it.
345
00:15:48,990 --> 00:15:50,116
(Ooze)
"Whoa!
346
00:15:50,241 --> 00:15:51,993
[intense music]
347
00:15:52,118 --> 00:15:53,494
This time, | win!
348
00:15:53,619 --> 00:15:54,829
Uh, Boss, I..
349
00:15:54,954 --> 00:15:55,913
[whimpering]
350
00:15:56,38 --> 00:15:57,623
Go sneeze
on your own time, Ooze.
351
00:15:57,748 --> 00:16:00,877
It's time to put the squeeze
on those Planeteers.
352
00:16:01,02 --> 00:16:02,86
Huh?
353
00:16:02,211 --> 00:16:03,629
[screaming]
354
00:16:03,754 --> 00:16:06,591
Let me down!
Ooze, you idiot!
355
00:16:06,716 --> 00:16:08,509
‘Fire at the squid!’
356
00:16:08,634 --> 00:16:10,261
[panting]
357
00:16:10,386 --> 00:16:11,721
Right! Uh.. Uh..
358
00:16:11,846 --> 00:16:13,55
[machine whirring]
359
00:16:13,181 --> 00:16:15,99
beep beep
360
00:16:15,224 --> 00:16:17,393
[Ooze whimpering]
361
00:16:17,518 --> 00:16:18,603
Zap zap
362
00:16:18,728 --> 00:16:20,813
thud thud thud
363
00:16:20,938 --> 00:16:22,356
[screaming]
364
00:16:22,482 --> 00:16:24,609
[water splashing]
365
00:16:24,734 --> 00:16:26,68
Agh!
366
00:16:26,194 --> 00:16:28,529
Well, don't just lie there!
367
00:16:28,654 --> 00:16:30,198
Do something!
368
00:16:30,323 --> 00:16:32,74
[whimpering]
369
00:16:33,493 --> 00:16:36,746
Not exactly the response
| had hoped for.
370
00:16:36,871 --> 00:16:38,581
[intense music]
371
00:16:48,382 --> 00:16:50,718
(Gi)
‘Oh, no!
It's heading for the city.'
372
00:16:52,178 --> 00:16:53,888
[crowd screaming]
373
00:16:55,515 --> 00:16:58,100
[crumbling]
374
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
(Gi)
They'll never stop it.
375
00:16:59,477 --> 00:17:00,853
[crowd screaming]
376
00:17:00,978 --> 00:17:02,605
[rumbling]
377
00:17:03,689 --> 00:17:05,733
[sirens wailing]
378
00:17:08,110 --> 00:17:10,154
(Gi)
We must call Captain Planet.
379
00:17:10,279 --> 00:17:12,490
Let our powers combine.
380
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Earth!
381
00:17:13,741 --> 00:17:14,534
Fire!
382
00:17:14,659 --> 00:17:15,743
Wind!
383
00:17:15,868 --> 00:17:17,78
Water!
384
00:17:17,203 --> 00:17:18,454
Heart!
385
00:17:18,579 --> 00:17:20,581
Zap Zap zap
386
00:17:21,874 --> 00:17:26,587
By your powers combined,
| am Captain Planet!
387
00:17:26,712 --> 00:17:28,130
(Planeteers)
Go, Planet!
388
00:17:28,256 --> 00:17:31,50
Oh! | got to stop
that supersquid
389
00:17:31,175 --> 00:17:33,803
before it turns the city
into sushi.
390
00:17:33,928 --> 00:17:35,721
Calamari, dudes.
391
00:17:35,846 --> 00:17:36,931
Ah!
392
00:17:37,807 --> 00:17:39,976
[crowd screaming]
393
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
[screams]
394
00:17:45,439 --> 00:17:48,568
Hey, looks like a grand slam.
395
00:17:48,693 --> 00:17:51,237
But next time pick on someone
your own size.
396
00:17:54,490 --> 00:17:55,700
You'll be safe here.
397
00:17:55,825 --> 00:17:59,662
I've got to see a monster
about his bridgework.
398
00:17:59,787 --> 00:18:02,665
| can see the monster
as it rages toward the bridge.
399
00:18:02,790 --> 00:18:04,792
‘And now Captain Planet
is flying up'
400
00:18:04,917 --> 00:18:07,295
‘to do battle with this
aberration of nature. '
401
00:18:08,337 --> 00:18:10,47
[crumbling]
402
00:18:10,172 --> 00:18:11,507
Whew!
403
00:18:11,632 --> 00:18:14,343
I'll bet you had that
bottled up inside for a while.
404
00:18:14,468 --> 00:18:16,470
swish swish swish
405
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Whoa!
406
00:18:18,556 --> 00:18:19,223
Umph!
407
00:18:19,348 --> 00:18:21,976
[grunting]
Toxic ink.
408
00:18:22,101 --> 00:18:24,645
Wait a minute.
Captain Planet is down.
409
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
We must wash off that ink.
410
00:18:26,897 --> 00:18:27,732
Look at that.
411
00:18:27,857 --> 00:18:29,859
‘The monster's headed this way!’
412
00:18:29,984 --> 00:18:32,445
[gushing]
413
00:18:32,570 --> 00:18:34,71
[grunts]
414
00:18:34,196 --> 00:18:35,156
(Planeteers)
Whoa!
415
00:18:35,281 --> 00:18:37,742
[rumbling]
416
00:18:37,867 --> 00:18:39,35
Ah!
417
00:18:39,160 --> 00:18:40,202
Thanks, Planeteers.
418
00:18:40,328 --> 00:18:42,38
[instrumental music]
419
00:18:42,872 --> 00:18:44,206
splash splash
420
00:18:46,292 --> 00:18:47,376
Well, it's time to deliver
421
00:18:47,501 --> 00:18:49,712
a little poison pen note
of my own.
422
00:18:55,760 --> 00:18:57,845
whoosh whoosh
423
00:19:05,311 --> 00:19:07,980
These creatures are too deformed
to live for very long.
424
00:19:08,105 --> 00:19:09,857
‘I'll just put them
way out in the ocean’
425
00:19:09,982 --> 00:19:11,609
where they can't harm anyone.
426
00:19:13,361 --> 00:19:15,404
whoosh whoosh
427
00:19:16,822 --> 00:19:18,658
Here's a scoop
for that reporter.
428
00:19:22,495 --> 00:19:23,579
thud thud
429
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
And now to find a solution
for this pollution.
430
00:19:33,839 --> 00:19:37,760
Well, it looks like Sludge has
really gone overboard this time.
431
00:19:37,885 --> 00:19:39,929
Hey, Sludge, need a lift?
432
00:19:40,54 --> 00:19:41,806
Save me, Captain Planet.
433
00:19:41,931 --> 00:19:46,60
I'm sorry.
I've been...transformed.
434
00:19:46,185 --> 00:19:47,687
The only transformation
you've made
435
00:19:47,812 --> 00:19:51,315
is turning this ecosystem
into a toxic wasteland.
436
00:19:51,440 --> 00:19:53,25
Lucky for you,
I'm feeling generous.
437
00:19:53,150 --> 00:19:57,279
Lucky for me, | took Mom's
advice and wore clean underwear.
438
00:19:57,405 --> 00:20:00,533
(Martin)
Well, the story is being
broadcast around the world.
439
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
(Kwame)
That is great!
440
00:20:01,784 --> 00:20:02,993
We were lucky.
441
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Only a few minor injuries
in the whole city.
442
00:20:05,79 --> 00:20:07,540
But it's gonna take time to put
the docks back in shape.
443
00:20:07,665 --> 00:20:09,667
That monster sure
did some damage.
444
00:20:09,792 --> 00:20:11,711
That is nothing compared
to the damage
445
00:20:11,836 --> 00:20:13,212
that was done to the ocean.
446
00:20:13,337 --> 00:20:15,881
Toxic waste
is a monster of a problem
447
00:20:16,06 --> 00:20:18,551
but dumping in the ocean
is not a solution.
448
00:20:18,676 --> 00:20:20,177
(Captain Planet)
‘You're right, Planeteers’
449
00:20:20,302 --> 00:20:22,263
but it would have been
even worse without your help.
450
00:20:22,388 --> 00:20:24,724
[instrumental music]
451
00:20:26,976 --> 00:20:28,728
[Suchi chattering]
452
00:20:28,853 --> 00:20:30,646
Welcome home, Planeteers.
453
00:20:30,771 --> 00:20:33,691
I'm sorry | was so nasty
to you, Suchi.
454
00:20:33,816 --> 00:20:37,319
This is for you.
Ace mechanic, that's you.
455
00:20:37,445 --> 00:20:39,572
| wonder what happened
to Sludge and Ooze.
456
00:20:39,697 --> 00:20:42,450
Let's just say they're
cleaning up their act.
457
00:20:42,575 --> 00:20:45,119
(Sludge)
‘If those rotten
Planeteers hadn't shown up'
458
00:20:45,244 --> 00:20:46,579
‘we could have been
sitting pretty.’
459
00:20:46,704 --> 00:20:51,625
Uh, boss, | wouldn't say
that stuff was exactly pretty.
460
00:20:51,751 --> 00:20:53,753
A temporary problem,
| assure you.
461
00:20:53,878 --> 00:20:56,714
Dumping in the ocean
is not dangerous.
462
00:20:56,839 --> 00:20:59,425
[rattling]
463
00:20:59,550 --> 00:21:03,179
Ahw! Get it off!
Get it off!
464
00:21:04,597 --> 00:21:07,975
Dumping in the ocean
ain't dangerous, huh?
465
00:21:08,100 --> 00:21:10,603
Well, | think it can be.
466
00:21:10,728 --> 00:21:11,896
[laughs]
467
00:21:12,21 --> 00:21:13,981
Get it, boss? Can be?
468
00:21:14,106 --> 00:21:15,566
[laughs]
469
00:21:20,613 --> 00:21:22,782
(Planeteers)
Go, Planet!
470
00:21:22,907 --> 00:21:25,201
Because the oceans
are so vast and deep
471
00:21:25,326 --> 00:21:27,328
people think we
cannot hurt them.
472
00:21:27,453 --> 00:21:30,456
But we are sadly learning
that that is not the case.
473
00:21:30,581 --> 00:21:32,249
We are all responsible
474
00:21:32,374 --> 00:21:36,03
‘and must do our part
to save our oceans.’
475
00:21:36,128 --> 00:21:38,339
(Gaia)
‘The ocean
is not just for our enjoyment.’
476
00:21:38,464 --> 00:21:40,508
‘It's home
to a lot of creatures. '
477
00:21:40,633 --> 00:21:42,301
(Captain Planet)
‘So next time
you go to the beach'
478
00:21:42,426 --> 00:21:44,345
keep in mind that you're
in someone's home
479
00:21:44,470 --> 00:21:46,597
‘and do what you can
to keep it clean.’
480
00:21:46,722 --> 00:21:50,810
Remember, the power is yours!
481
00:21:53,854 --> 00:21:55,397
Earth!
482
00:21:55,523 --> 00:21:57,24
Fire!
483
00:21:57,149 --> 00:21:58,25
Wind!
484
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
- Water!
- Heart!
485
00:21:59,276 --> 00:22:00,694
(in unison)
Go, Planet!
486
00:22:00,820 --> 00:22:04,114
By your powers combined,
| am Captain Planet!
487
00:22:04,240 --> 00:22:05,991
~ Captain Planet I
488
00:22:06,116 --> 00:22:07,535
S He's our hero S
489
00:22:07,660 --> 00:22:10,913
~ Gonna take pollution
Down to zero f
490
00:22:11,38 --> 00:22:13,958
f He's our powers magnified f
491
00:22:14,83 --> 00:22:17,878
f And he's fighting
On the planet's side J
492
00:22:18,03 --> 00:22:19,964
~ Captain Planet I
493
00:22:20,89 --> 00:22:21,590
S He's our hero S
494
00:22:21,715 --> 00:22:24,927
~ Gonna take pollution
Down to zero f
495
00:22:25,52 --> 00:22:28,305
£ Gonna help him put asunder J
496
00:22:28,430 --> 00:22:33,18
~ Bad guys who like
To loot and plunder.. JS
497
00:22:33,143 --> 00:22:36,188
You'll pay for this,
Captain Planet!
498
00:22:36,313 --> 00:22:39,316
J We're the Planeteers
You can be one too f
499
00:22:39,441 --> 00:22:43,195
~ 'Cause saving our planet
Is the thing to do I
500
00:22:43,320 --> 00:22:46,407
~ Looting and polluting
Is not the way I
501
00:22:46,532 --> 00:22:50,494
~ Hear what Captain Planet
Has to say.. IS
502
00:22:50,619 --> 00:22:53,539
(Captain Planet)
The power is yours!
31403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof