Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,341
Gala, the spirit of the Earth,
can no longer stand
3
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,519
Kwame from Africa,
with the power of Earth
6
00:00:18,644 --> 00:00:22,981
from North America, Wheeler,
with the power of fire..
7
00:00:23,106 --> 00:00:24,525
[tires screeching]
8
00:00:24,650 --> 00:00:27,319
[papers rustling]
9
00:00:27,444 --> 00:00:32,574
...from Eastern Europe, Linka,
with the power of wind..
10
00:00:32,699 --> 00:00:36,745
...from Asia, Gi,
with the power of water..
11
00:00:39,414 --> 00:00:41,458
[water splashing]
12
00:00:41,583 --> 00:00:46,213
...and from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
13
00:00:46,338 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
14
00:00:48,298 --> 00:00:52,302
they summon Earth's greatest
champion, Captain Planet!
15
00:00:52,427 --> 00:00:54,137
(Planeteers)
Go, Planet!
16
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
[theme music]
17
00:00:57,724 --> 00:01:00,519
(Captain Planet)
The power is yours!
18
00:01:04,731 --> 00:01:06,567
[instrumental music]
19
00:01:08,443 --> 00:01:10,320
(female #1)
"Today, the world's biggest
power plant’
20
00:01:10,445 --> 00:01:13,532
‘with its own offshore
oil field, starts operation. '
21
00:01:13,657 --> 00:01:16,159
But many nations complain
that the plant will put
22
00:01:16,285 --> 00:01:18,912
too much carbon dioxide
into the atmosphere.
23
00:01:19,37 --> 00:01:21,915
Yet that doesn't worry
the president of this country
24
00:01:22,40 --> 00:01:24,167
who is here
to dedicate this plant.
25
00:01:24,293 --> 00:01:26,420
Mr. President,
won't your country be adding
26
00:01:26,545 --> 00:01:29,423
vast amounts of greenhouse gases
to our atmosphere?
27
00:01:29,548 --> 00:01:32,342
Uh, we've just made
the hugest oil find in history.
28
00:01:32,467 --> 00:01:34,678
And burning this low-cost oil
29
00:01:34,803 --> 00:01:36,805
will be a big help
to our troubled economy.
30
00:01:36,930 --> 00:01:40,517
But what about the carbon
dioxide that will release?
31
00:01:40,642 --> 00:01:42,477
It acts
like an invisible blanket
32
00:01:42,603 --> 00:01:43,979
heating up the whole planet!
33
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Take it easy, Kwame.
You know he can't hear you.
34
00:01:47,941 --> 00:01:49,693
[sighs]
| Know.
35
00:01:49,818 --> 00:01:53,447
| hear people are worrying
about this global-warming thing.
36
00:01:53,572 --> 00:01:55,198
Well, according
to my science adviser
37
00:01:55,324 --> 00:01:56,825
there's no real proof.
38
00:01:56,950 --> 00:01:58,201
Now, if you'll excuse me, uh
39
00:01:58,327 --> 00:02:00,245
| got a power plant to dedicate.
40
00:02:00,370 --> 00:02:01,955
No real proof?
41
00:02:02,80 --> 00:02:05,208
The president is getting
very bad advice.
42
00:02:05,334 --> 00:02:07,586
From a very bad adviser.
43
00:02:08,670 --> 00:02:10,589
[crackling]
44
00:02:10,714 --> 00:02:12,215
Dr. Blight!
45
00:02:12,341 --> 00:02:14,09
(Gaia)
‘The president doesn't realize’
46
00:02:14,134 --> 00:02:16,470
‘that this is all part
of her insane experiment’
47
00:02:16,595 --> 00:02:19,97
‘to make Earth too hot
for humans. '
48
00:02:20,349 --> 00:02:21,391
[sloshing]
49
00:02:22,684 --> 00:02:25,270
Maybe it is time we made things
too hot for her!
50
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
To the Eco-copter, everyone!
51
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
[upbeat music]
52
00:02:33,403 --> 00:02:37,240
It's about time, doctor.
It was getting stuffy in there.
53
00:02:37,366 --> 00:02:40,118
(Blight)
‘Just put a cork in it, MAL.'
54
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
Voila!
55
00:02:42,245 --> 00:02:44,790
I'm sorry | yelled, MAL baby.
56
00:02:48,877 --> 00:02:51,171
This is quite a plant
you built for us, Dr. Blight.
57
00:02:51,296 --> 00:02:53,465
| can't wait to kick this baby
into gear.
58
00:02:53,590 --> 00:02:57,511
This dedication should be
a blast, Mr. President.
59
00:02:58,637 --> 00:03:01,515
[chuckles]
Okay, uh..
60
00:03:01,640 --> 00:03:03,684
| dedicate this
61
00:03:03,809 --> 00:03:06,395
the Blight Power Plant!
62
00:03:07,396 --> 00:03:09,856
[coughing]
63
00:03:09,981 --> 00:03:11,525
[whirring]
64
00:03:11,650 --> 00:03:12,984
[coughing]
65
00:03:13,110 --> 00:03:17,114
Surprised? That's my new
gas-guzzler rocket fuel.
66
00:03:17,239 --> 00:03:22,35
[coughing]
Not exactly
the cleanest-burning, is it?
67
00:03:22,160 --> 00:03:23,620
No, but so powerful
68
00:03:23,745 --> 00:03:27,290
it'll get that space probe
of yours to Venus in hours.
69
00:03:27,416 --> 00:03:31,670
Oh, really? Ahem. Alright.
I'd like to see that.
70
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
[instrumental music]
71
00:03:35,173 --> 00:03:37,968
| took the liberty
of refueling your rocket.
72
00:03:38,93 --> 00:03:41,680
(Blight)
‘The mileage isn't great, but
the pickup's out of this world!’
73
00:03:41,805 --> 00:03:44,15
[upbeat music]
74
00:03:44,141 --> 00:03:46,935
(Linka)
Oh, no! We are too late!
75
00:03:47,60 --> 00:03:49,604
The president has started up
the power plant!
76
00:03:49,730 --> 00:03:51,773
When he hears about
Blight's dirty tricks
77
00:03:51,898 --> 00:03:54,443
he will shut it down.
The only problem is--
78
00:03:54,568 --> 00:03:57,112
- You in the copter!
- Who's that?
79
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
(male #1)
‘Land at once,
or we'll force you down!'
80
00:03:59,781 --> 00:04:02,951
The only problem is we'll
never get in to see anybody.
81
00:04:03,76 --> 00:04:05,787
[helicopters whirring]
82
00:04:07,956 --> 00:04:10,709
Please!
We must see the president!
83
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
Sorry, kid,
your best hope is to stand
84
00:04:12,961 --> 00:04:16,339
along the motorcade route
and, uh, wave.
85
00:04:16,465 --> 00:04:19,176
Wave? That's what we need!
86
00:04:19,301 --> 00:04:22,53
While | am getting
a couple of us inside.
87
00:04:22,179 --> 00:04:23,847
Water!
88
00:04:23,972 --> 00:04:26,99
[crackling]
89
00:04:27,17 --> 00:04:29,436
[water splashing]
90
00:04:30,520 --> 00:04:31,563
- Ah!
- Ah!
91
00:04:31,688 --> 00:04:33,565
- What the..
- Whoa!
92
00:04:33,690 --> 00:04:35,734
[water splashing]
93
00:04:37,152 --> 00:04:38,28
Wind!
94
00:04:38,153 --> 00:04:39,571
[crackling]
95
00:04:39,696 --> 00:04:42,699
[wind howling]
96
00:04:46,411 --> 00:04:49,581
We had five suspects here,
now there's two missing.
97
00:04:49,706 --> 00:04:52,375
[crackling]
98
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
(president)
‘Well, good thing
this is just a test shot.'
99
00:04:55,45 --> 00:04:59,716
| don't wanna risk astronauts’
lives with an experimental fuel.
100
00:04:59,841 --> 00:05:01,426
Really? Why not?
101
00:05:01,551 --> 00:05:04,137
If we could only
talk to him alone.
102
00:05:04,262 --> 00:05:06,765
We cannot convince him
Blight is bad news
103
00:05:06,890 --> 00:05:09,100
when she is the one
that he listens to.
104
00:05:09,226 --> 00:05:14,64
But | Know something that any
president must listen to, wasps.
105
00:05:14,731 --> 00:05:17,25
[wasps buzzing]
106
00:05:17,150 --> 00:05:18,485
Heart!
107
00:05:19,986 --> 00:05:22,697
[wasps buzzing]
108
00:05:22,823 --> 00:05:25,283
[intense music]
109
00:05:25,408 --> 00:05:29,371
Oh! Look out!
They're gonna sting us!
110
00:05:29,496 --> 00:05:32,582
Whoa! I'm getting airsick! Ooh..
111
00:05:32,707 --> 00:05:35,335
Hey! This way, Mr. President.
Hurry!
112
00:05:35,460 --> 00:05:38,505
[Suchi screeching]
113
00:05:40,841 --> 00:05:42,92
Phew! Thanks, fellas.
114
00:05:42,217 --> 00:05:45,136
It seems we stumbled
into a hornets’ nest.
115
00:05:45,262 --> 00:05:48,598
(Kwame)
‘Sir, you are about to be
the victim of a real sting.'
116
00:05:48,723 --> 00:05:51,59
By a real pest, Dr. Blight.
117
00:05:51,184 --> 00:05:52,853
My science adviser?
118
00:05:52,978 --> 00:05:54,896
Uh! Aah!
119
00:05:55,21 --> 00:05:56,690
Allow me, doctor.
120
00:05:56,815 --> 00:05:59,150
[crackling]
121
00:06:00,26 --> 00:06:00,986
Thanks, MAL.
122
00:06:01,111 --> 00:06:03,488
Oh, no! Where's the president?
123
00:06:03,613 --> 00:06:08,118
Gone for an elevator ride
with those Planet-twits, | fear.
124
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
What? The Planeteers are here?
125
00:06:10,996 --> 00:06:13,999
Oh, no!
They'll tell him everything.
126
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
He'll shut down my power plant.
127
00:06:16,376 --> 00:06:20,547
Unless they were
to get lost in space.
128
00:06:20,672 --> 00:06:23,633
I'm on your wavelength,
MAL baby.
129
00:06:23,758 --> 00:06:26,678
Just let me reprogram
the orbiter.
130
00:06:28,471 --> 00:06:30,599
(president)
Well, it just doesn't
make sense, and even if this
131
00:06:30,724 --> 00:06:33,894
greenhouse thing is true,
| don't believe it, by the way.
132
00:06:34,19 --> 00:06:36,354
Please,
you must shut down her plant.
133
00:06:36,479 --> 00:06:38,899
Every hour it is spewing
tons of carbon dioxide
134
00:06:39,24 --> 00:06:40,275
into our atmosphere.
135
00:06:40,400 --> 00:06:42,861
Wouldn't be sound economics. l..
136
00:06:42,986 --> 00:06:43,904
[rumbling]
137
00:06:44,29 --> 00:06:45,363
What in the world?
138
00:06:45,488 --> 00:06:49,492
I'm tied in.
We launch in ten seconds.
139
00:06:49,618 --> 00:06:52,162
[automated response]
‘Ten seconds.’
140
00:06:52,287 --> 00:06:54,205
Well,
then what are we doing here?
141
00:06:54,331 --> 00:06:56,458
[automated response]
‘Nine seconds.’
142
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
'Eight.’
143
00:07:00,03 --> 00:07:03,48
Hey! That rocket's
not supposed to be launched now!
144
00:07:03,173 --> 00:07:05,91
[gasps]
Look on the gantry crane!
145
00:07:05,216 --> 00:07:07,844
(Gi)
‘Kwame and Ma-Ti
and the president!’
146
00:07:07,969 --> 00:07:10,55
- 'SIx.'
- They'll be burned to a crust!
147
00:07:10,180 --> 00:07:13,600
That's crisp. But not if | do
some burning first!
148
00:07:13,725 --> 00:07:14,684
Fire!
149
00:07:14,809 --> 00:07:17,437
[crackling]
150
00:07:17,562 --> 00:07:19,439
- 'Four.'
- | don't get it!
151
00:07:19,564 --> 00:07:22,317
| cut the control cable,
but it's still blasting off.
152
00:07:22,442 --> 00:07:23,777
[automated response]
‘Three.’
153
00:07:25,987 --> 00:07:27,364
Quick! Inside!
154
00:07:27,489 --> 00:07:28,448
- ‘Two.’
- Hey!
155
00:07:28,573 --> 00:07:29,324
[grunts]
156
00:07:29,449 --> 00:07:31,201
[whirring]
157
00:07:31,326 --> 00:07:33,620
- Ya-ah!
- 'One.'
158
00:07:33,745 --> 00:07:36,456
- Uh, uh..
- 'Lift-off.'
159
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
[automated response]
'Lift-off.'
160
00:07:37,999 --> 00:07:39,376
[indistinct chatter]
161
00:07:40,919 --> 00:07:44,172
Your gas-guzzler rocket
is carrying the president
162
00:07:44,297 --> 00:07:47,92
‘to new heights of popularity.’
163
00:07:47,217 --> 00:07:50,387
[grunts]
What have you done?
164
00:07:50,512 --> 00:07:53,431
- Ah..
- H-heart.
165
00:07:53,556 --> 00:07:55,225
Planeteer alert.
166
00:07:56,393 --> 00:07:59,396
Let our powers combine.
167
00:07:59,521 --> 00:08:00,814
Earth!
168
00:08:02,23 --> 00:08:04,484
- Fire!
- Wind!
169
00:08:04,609 --> 00:08:07,153
- Water!
- Heart!
170
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
[rumbling]
171
00:08:10,31 --> 00:08:12,993
[crackling]
172
00:08:16,496 --> 00:08:18,707
[Zapping]
173
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
By your powers combined
174
00:08:20,917 --> 00:08:23,795
| am Captain Planet!
175
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
(all)
Go, Planet!
176
00:08:28,258 --> 00:08:30,760
Uh-oh.
Someone's polluting the air.
177
00:08:30,885 --> 00:08:33,304
That's not gonna make my job
any easier.
178
00:08:35,557 --> 00:08:38,59
[whooshing]
179
00:08:38,893 --> 00:08:40,437
[instrumental music]
180
00:08:41,980 --> 00:08:45,316
What? They're part of a plot
to kidnap the president!
181
00:08:45,442 --> 00:08:47,193
Arrest 'em!
182
00:08:47,318 --> 00:08:49,70
Hey, we're no kidnapers.
183
00:08:50,655 --> 00:08:53,33
Mission control, patch me in
to the space orbiter.
184
00:08:53,158 --> 00:08:56,828
G-force is too strong.
185
00:08:56,953 --> 00:08:59,80
(male #2)
‘Mr. President,
can you hear me?'
186
00:08:59,205 --> 00:09:02,42
‘Mission control
cannot turn you around!’
187
00:09:02,167 --> 00:09:03,501
‘Sir, please respond!’
188
00:09:03,626 --> 00:09:05,837
Go on, Cap. You gotta catch 'em.
189
00:09:05,962 --> 00:09:08,757
[intense music]
190
00:09:08,882 --> 00:09:10,425
[coughs]
191
00:09:10,550 --> 00:09:14,54
Man, this rocket
sure needs a tune-up.
192
00:09:14,179 --> 00:09:16,514
MAL, get off your disk drive
and do something
193
00:09:16,639 --> 00:09:18,16
before he rescues them!
194
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
Keep your shirt on, doctor.
195
00:09:20,310 --> 00:09:23,104
Time for booster rocket
separation.
196
00:09:23,229 --> 00:09:24,731
[music continues]
197
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
[grunting]
198
00:09:28,443 --> 00:09:30,236
(Captain Planet)
‘Whoa!’
199
00:09:30,361 --> 00:09:32,322
boom
200
00:09:32,447 --> 00:09:36,76
(Ma-Ti)
‘Kwame, | feel light-headed.’
201
00:09:36,201 --> 00:09:39,79
That's not the only thing
that is light.
202
00:09:39,204 --> 00:09:41,873
We, we must be in outer space.
203
00:09:41,998 --> 00:09:44,834
[chuckles]
As Suchi just found out.
204
00:09:44,959 --> 00:09:46,586
This is not funny, Ma-Ti.
205
00:09:46,711 --> 00:09:50,965
Now we are beyond the reach
of Captain Planet and even Gaia!
206
00:09:51,91 --> 00:09:52,592
[dramatic music]
207
00:09:52,717 --> 00:09:55,595
Ah! Just missed them!
208
00:09:55,720 --> 00:09:57,55
Planeteers
209
00:09:57,180 --> 00:10:00,433
the power is yours.
210
00:10:00,558 --> 00:10:03,561
[crackling]
211
00:10:09,67 --> 00:10:11,569
[Zapping]
212
00:10:11,694 --> 00:10:13,404
[crackling]
213
00:10:13,530 --> 00:10:15,73
Oh, no!
214
00:10:15,198 --> 00:10:18,493
Kwame and Ma-Ti in outer space.
215
00:10:18,618 --> 00:10:21,663
Ah. Can't return their powers.
216
00:10:21,788 --> 00:10:23,748
[music continues]
217
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
splash
218
00:10:26,668 --> 00:10:27,836
Where are we headed, Kwame?
219
00:10:27,961 --> 00:10:30,672
(MAL)
‘This is your captain speaking.’
220
00:10:30,797 --> 00:10:33,341
Not the one
you were hoping for, of course.
221
00:10:33,466 --> 00:10:37,137
(Kwame)
‘MAL! He must have infiltrated
the ship's computer.'
222
00:10:37,262 --> 00:10:41,15
Welcome aboard our one-way
flight to Earth's sister planet.
223
00:10:41,141 --> 00:10:43,226
- 'Venus.'
- Venus, huh?
224
00:10:43,351 --> 00:10:46,146
Well, should be safe
till a rescue ship comes.
225
00:10:46,271 --> 00:10:50,441
(MAL)
‘Ha-ha-ha ho-ho! That's
a hot one, prez, old boy.’
226
00:10:50,567 --> 00:10:52,902
Look at Venus on infrared
227
00:10:53,27 --> 00:10:55,697
the hottest planet
in the solar system.
228
00:10:55,822 --> 00:10:58,366
Phew! Good thing
we're just orbiting.
229
00:10:58,491 --> 00:11:01,161
Oh! Did | forget to mention?
230
00:11:01,286 --> 00:11:03,454
| reprogrammed this orbiter.
231
00:11:03,580 --> 00:11:06,416
You're going to crash-land
on Venus.
232
00:11:06,541 --> 00:11:07,876
- What?
- 'Ha-ha-ha..'
233
00:11:08,01 --> 00:11:09,294
[Suchi chattering]
234
00:11:09,419 --> 00:11:10,587
[crackles]
235
00:11:17,260 --> 00:11:19,53
[dramatic music]
236
00:11:20,263 --> 00:11:24,434
(MAL)
Ha-ha ha-ha-ha! Ha-ha ha-ha-ha!
237
00:11:24,559 --> 00:11:28,980
Wait a sec. | know you.
You're Dr. Blight's computer.
238
00:11:29,105 --> 00:11:30,732
She must have Shanghaied us!
239
00:11:30,857 --> 00:11:34,569
You'll enjoy Venus,
Mr. President, a balmy climate.
240
00:11:34,694 --> 00:11:39,282
Today's forecast calls for
temperatures in the low 800s.
241
00:11:39,407 --> 00:11:42,702
Eight-hundred degrees?
Hot enough to melt lead.
242
00:11:42,827 --> 00:11:47,81
So keep your heads inside.
Ha-ha ha-ha-ha!
243
00:11:47,207 --> 00:11:48,708
Well, I'm no rocket scientist
244
00:11:48,833 --> 00:11:51,85
but | can see,
to turn this ship around
245
00:11:51,211 --> 00:11:53,46
I'm gonna have
to disconnect you.
246
00:11:53,171 --> 00:11:55,256
Naughty, naughty, prez, old boy.
247
00:11:55,381 --> 00:11:57,467
[whirring]
248
00:11:57,592 --> 00:11:58,551
Yow!
249
00:11:58,676 --> 00:12:00,261
Now, hold tight, everyone.
250
00:12:00,386 --> 00:12:02,513
| know a shortcut!
251
00:12:02,639 --> 00:12:05,225
[whooshing]
252
00:12:06,226 --> 00:12:09,270
(all)
Whoa-oh! Oh, oh!
253
00:12:09,979 --> 00:12:11,856
Who-oa!
254
00:12:11,981 --> 00:12:13,441
Ooh!
255
00:12:13,566 --> 00:12:14,734
Kwame!
256
00:12:15,693 --> 00:12:18,529
MAL has us trapped.
257
00:12:19,864 --> 00:12:22,909
[seagulls squawking]
258
00:12:28,873 --> 00:12:30,625
[groans]
259
00:12:30,750 --> 00:12:33,211
Well, at least
my Earth power still works.
260
00:12:33,336 --> 00:12:34,796
So does your heart power.
261
00:12:34,921 --> 00:12:37,298
And you're going to need it
for what lies ahead.
262
00:12:37,423 --> 00:12:39,300
Come. Look at the Planet Vision.
263
00:12:39,425 --> 00:12:42,303
[dramatic music]
264
00:12:44,264 --> 00:12:46,349
whirr whirr
265
00:12:46,474 --> 00:12:49,18
Keep them handcuffed.
They're all part of the plot.
266
00:12:49,143 --> 00:12:51,980
Don't worry, Dr. Blight,
they're not going anywhere
267
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
till we get our president back.
268
00:12:53,856 --> 00:12:56,567
| like the way you put that.
269
00:12:57,694 --> 00:12:59,153
[gas hissing]
270
00:13:01,72 --> 00:13:04,200
(MAL)
‘Doctor, your power plant's
leaking carbon dioxide’
271
00:13:04,325 --> 00:13:05,618
into the air vents.
272
00:13:05,743 --> 00:13:08,204
It will put everyone in there
to sleep.
273
00:13:08,329 --> 00:13:09,956
What a gas, MAL!
274
00:13:10,81 --> 00:13:11,416
Did you ever have
one of those days
275
00:13:11,541 --> 00:13:14,669
when everything
was working out perfectly?
276
00:13:14,794 --> 00:13:17,88
[groaning]
277
00:13:17,213 --> 00:13:19,549
We must get out of here.
278
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
Well, if only we knew..
279
00:13:21,801 --> 00:13:24,470
[yawns]
...what happened
to Captain Planet.
280
00:13:24,595 --> 00:13:27,515
(Gi)
‘| hope Ma-Ti and Kwame
are all..'
281
00:13:27,640 --> 00:13:30,310
[Gi yawns]
282
00:13:30,435 --> 00:13:33,521
(Captain Planet)
No! No! Don't go to sleep!
283
00:13:33,646 --> 00:13:36,566
You need fresh air, and fast!
284
00:13:37,608 --> 00:13:39,569
[grunts]
Ooh!
285
00:13:39,694 --> 00:13:42,488
You don't have the power
of wind anymore, remember?
286
00:13:42,613 --> 00:13:45,116
Wow. What a comedown.
287
00:13:45,241 --> 00:13:47,577
(Gaia)
‘But there's another way
to stop Dr. Blight.'
288
00:13:47,702 --> 00:13:52,40
If we combine all our power,
we can reach Ma-Ti and Kwame.
289
00:13:53,41 --> 00:13:54,375
[crackling]
290
00:13:56,377 --> 00:13:58,379
(president)
‘And shut down plants,
throw people out of work'
291
00:13:58,504 --> 00:14:01,549
‘all for some crazy theory
that might not even happen?’
292
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
I'm sorry. I'm not gonna do it.
293
00:14:03,51 --> 00:14:06,679
(Captain Planet)
‘Ma-Ti. Ma-Ti, can you hear me?’
294
00:14:06,804 --> 00:14:10,475
Huh? I'm getting something!
Everyone concentrate.
295
00:14:10,600 --> 00:14:12,393
[whooshing]
296
00:14:13,728 --> 00:14:15,980
- Who's that?
- Captain Planet!
297
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
Yes, we hear you!
298
00:14:17,357 --> 00:14:20,26
Mr. President, if you see
what you're risking
299
00:14:20,151 --> 00:14:21,819
maybe you'll change your mind.
300
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Tricks won't make me
change my mind.
301
00:14:23,738 --> 00:14:27,617
Heard all this before about the
too-much-carbon-dioxide thing.
302
00:14:27,742 --> 00:14:30,912
(Captain Planet)
We don't know how much
carbon dioxide is too much
303
00:14:31,37 --> 00:14:35,291
‘put the last decade was
one of the hottest in history.’
304
00:14:35,416 --> 00:14:38,86
‘If we make things worse
with greenhouse gases'
305
00:14:38,211 --> 00:14:41,923
‘the polar ice could melt
and flood every coastal city.'
306
00:14:42,48 --> 00:14:44,759
‘In New York, rising seas
will take a bite’
307
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
‘out of the Big Apple.’
308
00:14:47,678 --> 00:14:49,55
[dramatic music]
309
00:14:49,180 --> 00:14:52,308
‘As for Hong Kong,
it'll be long gone..'
310
00:14:52,433 --> 00:14:54,894
[birds chirping]
311
00:14:55,19 --> 00:14:59,732
",..while the only tourists left
in Venice will be scuba divers.’
312
00:14:59,857 --> 00:15:03,111
‘For humans, it would mean
farmland turned to deserts’
313
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
‘the collapse
of entire economies’
314
00:15:05,363 --> 00:15:07,615
‘hunger
on an unimaginable scale.’
315
00:15:07,740 --> 00:15:10,284
(president)
‘But it probably won't be
that bad.’
316
00:15:10,410 --> 00:15:13,496
Maybe. Or maybe it'll be worse.
317
00:15:13,621 --> 00:15:14,997
(Captain Planet)
‘A real climate change means'
318
00:15:15,123 --> 00:15:18,209
‘every animal will have to adapt
or die.’
319
00:15:18,334 --> 00:15:21,796
‘In time, the lucky ones
might find new habitats’
320
00:15:21,921 --> 00:15:24,841
‘or even evolve
new physical traits.’
321
00:15:26,551 --> 00:15:28,428
[chattering]
322
00:15:29,387 --> 00:15:30,847
[screeching]
323
00:15:30,972 --> 00:15:32,932
Uh, still
just an unproved theory.
324
00:15:33,57 --> 00:15:34,851
Need proof on all this.
325
00:15:34,976 --> 00:15:37,478
What will it take
to convince you?
326
00:15:37,603 --> 00:15:40,440
Gee. It sure
is getting warm. Phew!
327
00:15:40,565 --> 00:15:43,192
Ow! That thing's burning hot!
328
00:15:43,317 --> 00:15:45,278
There is your proof,
Mr. President.
329
00:15:45,403 --> 00:15:49,365
That is the atmosphere of Venus,
a real greenhouse planet.
330
00:15:49,490 --> 00:15:53,77
What's Venus got to do
with Earth?
331
00:15:53,202 --> 00:15:56,414
(Kwame)
‘Venus is a lot like Earth,
but it's all desert’
332
00:15:56,539 --> 00:15:59,834
‘too hot for water or any kind
of life as we know it.’
333
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
- 'Hdow come?’
- 'Because..'
334
00:16:01,919 --> 00:16:03,337
(Ma-Ti)
‘Clouds on Venus are full of'
335
00:16:03,463 --> 00:16:06,48
‘greenhouse gases
like carbon dioxide.’
336
00:16:06,174 --> 00:16:07,717
‘They trap the sun's heat..'
337
00:16:07,842 --> 00:16:10,428
Like an out-of-control
greenhouse.
338
00:16:10,553 --> 00:16:12,805
You mean the Earth
could end up like this?
339
00:16:12,930 --> 00:16:15,308
Do you want to take that chance?
340
00:16:15,433 --> 00:16:17,18
No. Never!
341
00:16:18,853 --> 00:16:21,481
Mission control,
this is the president calling.
342
00:16:21,606 --> 00:16:25,943
Now, get somebody over to the
Blight Power Plant and d.. Aah!
343
00:16:26,68 --> 00:16:28,696
Who said you could make a call
on my line?
344
00:16:28,821 --> 00:16:30,573
Oh, MAL broke their connection
345
00:16:30,698 --> 00:16:32,366
before the president
could give the order.
346
00:16:32,492 --> 00:16:35,953
Then you must get to the power
plant and stop Blight yourself.
347
00:16:36,78 --> 00:16:40,249
But, Gaia, what good is
a superhero without superpowers?
348
00:16:40,374 --> 00:16:44,378
You still have the power
that counts most, your courage.
349
00:16:44,504 --> 00:16:46,47
Thanks, Gaia.
350
00:16:47,131 --> 00:16:49,175
Who says | can't fly?
351
00:16:50,843 --> 00:16:53,95
[whirring]
352
00:16:53,221 --> 00:16:55,139
Time to think about
the big picture.
353
00:16:55,264 --> 00:16:58,643
Got a planet to save. Charge!
354
00:16:58,768 --> 00:17:00,937
[dramatic music]
355
00:17:02,563 --> 00:17:05,983
So there's no more electricity
between us, eh?
356
00:17:06,108 --> 00:17:08,819
Maybe this will brighten
your day.
357
00:17:08,945 --> 00:17:09,737
[Zapping]
358
00:17:09,862 --> 00:17:11,697
Yow!
359
00:17:11,822 --> 00:17:14,575
[Zapping]
360
00:17:15,660 --> 00:17:18,371
Aah! Uh.. Whoa!
361
00:17:18,496 --> 00:17:21,457
[Zapping]
362
00:17:22,83 --> 00:17:23,960
Whoa!
363
00:17:24,85 --> 00:17:26,921
[Zapping]
364
00:17:29,257 --> 00:17:30,716
Got to..
365
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
Aah!
366
00:17:32,260 --> 00:17:34,971
Ah.. Oh! Ah..
367
00:17:35,96 --> 00:17:37,348
[whirring]
368
00:17:37,473 --> 00:17:39,308
I've toyed with you long enough.
369
00:17:39,433 --> 00:17:43,271
Now it's time to finish you off?
370
00:17:43,396 --> 00:17:44,814
[intense music]
371
00:17:44,939 --> 00:17:47,358
Uh-oh.
372
00:17:47,483 --> 00:17:49,110
Good job, Suchi.
373
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
| can feel the gravity of Venus.
374
00:17:51,362 --> 00:17:53,906
Not to mention
the gravity of the situation.
375
00:17:54,31 --> 00:17:55,741
We must get manual control.
376
00:17:55,866 --> 00:17:57,952
- 'We are going to crash!’
- ‘Got it!'
377
00:17:58,77 --> 00:18:01,414
(Kwame)
‘Now | just hope we have enough
fuel to get us back to Earth.’
378
00:18:01,539 --> 00:18:03,82
Me, too.
379
00:18:03,207 --> 00:18:06,419
Phew! Man, am | bushed.
380
00:18:06,544 --> 00:18:09,46
[gas hissing]
381
00:18:10,06 --> 00:18:10,756
Got to..
382
00:18:10,881 --> 00:18:13,634
[yawns]
escape.
383
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
[Snoring]
384
00:18:17,597 --> 00:18:19,765
There's no one to stop me now!
385
00:18:19,890 --> 00:18:22,393
Greenhouse planet, here we come!
386
00:18:22,518 --> 00:18:26,355
Doctor, um, they-they cut
my link to the space orbiter.
387
00:18:26,480 --> 00:18:30,401
So what? There's no one
who can save this planet now.
388
00:18:30,526 --> 00:18:33,904
Um, uh, except maybe
Captain Planet?
389
00:18:34,30 --> 00:18:36,282
No! It's impossible!
390
00:18:36,907 --> 00:18:39,285
[whirring]
391
00:18:42,872 --> 00:18:45,499
It, it's Captain Planet!
392
00:18:45,625 --> 00:18:48,85
He's got a crowbar?
393
00:18:48,210 --> 00:18:49,86
[grunts]
394
00:18:49,211 --> 00:18:53,549
Let's just say, ah,
| gotta conserve power.
395
00:18:53,674 --> 00:18:56,52
Good thing
| found the handcuff keys.
396
00:18:56,177 --> 00:18:58,804
[gas hissing]
397
00:18:58,929 --> 00:19:03,309
Wow! | never knew
what a hard job | have.
398
00:19:03,434 --> 00:19:04,894
Oh, my back!
399
00:19:05,19 --> 00:19:09,190
(Blight)
‘Well, well, look
at the mighty Captain Planet.’
400
00:19:09,315 --> 00:19:13,778
Looks like he's been demoted
to Private Planet.
401
00:19:14,862 --> 00:19:18,616
[yawning]
What is going on?
402
00:19:18,741 --> 00:19:19,909
- What?
- What?
403
00:19:20,34 --> 00:19:22,495
May | offer you a light, doctor?
404
00:19:22,620 --> 00:19:24,914
MAL, you're such a gentleman.
405
00:19:25,39 --> 00:19:29,251
Lay low, Planeteers. I'll deal
with Blight's burning ambition.
406
00:19:30,753 --> 00:19:33,839
Come on, doctor,
give it your best shot.
407
00:19:33,964 --> 00:19:36,550
[grunts]
Whoa! Uh..
408
00:19:36,676 --> 00:19:39,970
You can run, Planet,
but you can't hide.
409
00:19:40,96 --> 00:19:42,848
Oh, no! Here comes more trouble.
410
00:19:42,973 --> 00:19:45,935
No! They can't be back!
411
00:19:46,60 --> 00:19:49,647
MAL, I'm gonna boot you
right in your software.
412
00:19:49,772 --> 00:19:54,485
Hey, Blight, you couldn't torch
the broadside of a tar pit.
413
00:19:57,196 --> 00:19:59,281
- Aah!
- 'Wow!'
414
00:19:59,407 --> 00:20:03,244
[chuckles]
Talk about cutting off your hose
to spite your face.
415
00:20:03,369 --> 00:20:05,204
[whooshing]
416
00:20:05,329 --> 00:20:07,707
| have never landed
a spaceship before
417
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
but here goes!
418
00:20:10,84 --> 00:20:12,420
[whooshing]
419
00:20:14,213 --> 00:20:17,258
[water splashing]
420
00:20:21,929 --> 00:20:23,889
[whirring]
421
00:20:24,14 --> 00:20:26,684
[engine revving]
422
00:20:27,977 --> 00:20:29,353
Are you alright, Mr. President?
423
00:20:29,478 --> 00:20:31,188
| will be,
as soon as we shut down
424
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
the Blight Power Plant.
425
00:20:32,732 --> 00:20:34,358
You heard the president!
426
00:20:36,277 --> 00:20:38,529
Prez baby, be reasonable!
427
00:20:38,654 --> 00:20:39,947
If you don't like burning oil, |
428
00:20:40,72 --> 00:20:42,450
I've got a great nuclear plant
for you.
429
00:20:42,575 --> 00:20:45,77
Get this woman out of my sight!
430
00:20:45,202 --> 00:20:48,38
How about burning toxic waste?
431
00:20:48,164 --> 00:20:49,749
[instrumental music]
432
00:20:49,874 --> 00:20:54,86
Well, Planeteers,
I'm due for a major recharge
433
00:20:54,211 --> 00:20:56,756
and I'm not leaving
a wake-up call.
434
00:20:56,881 --> 00:21:00,426
The power is yours!
435
00:21:00,551 --> 00:21:03,95
[whooshing]
436
00:21:04,597 --> 00:21:07,224
So, Kwame, tell me more
about this solar stuff
437
00:21:07,349 --> 00:21:09,143
and that wind-power thing.
438
00:21:09,268 --> 00:21:13,22
Read my lips, Mr. President,
they work.
439
00:21:13,147 --> 00:21:14,398
[laughing]
440
00:21:14,523 --> 00:21:15,399
[mumbles]
441
00:21:15,524 --> 00:21:16,859
That's pretty darn good.
442
00:21:16,984 --> 00:21:18,402
[laughing]
You kid..
443
00:21:21,489 --> 00:21:22,531
(Planeteers)
Go, Planet!
444
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
(Wheeler)
Our world is an exciting place.
445
00:21:26,577 --> 00:21:29,622
(Linka)
Biology, chemistry, geology
and other sciences
446
00:21:29,747 --> 00:21:31,707
help us understand
how it works.
447
00:21:31,832 --> 00:21:35,44
For example, biology
is the study of living things.
448
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
(Kwame)
And geology explains
the Earth's
449
00:21:36,921 --> 00:21:39,215
physical structure
and how it was formed.
450
00:21:39,340 --> 00:21:41,133
(Gaia)
The more you know
about our Earth
451
00:21:41,258 --> 00:21:44,929
the more you will appreciate
its beauty and complexity.
452
00:21:45,54 --> 00:21:49,809
So learn all you can.
The power is yours!
453
00:21:52,978 --> 00:21:54,355
Earth!
454
00:21:54,480 --> 00:21:57,66
- Fire!
- Wind!
455
00:21:57,191 --> 00:21:58,317
- Water!
- Heart!
456
00:21:58,442 --> 00:21:59,652
(Planeteers)
Go, Planet!
457
00:21:59,777 --> 00:22:01,362
(Captain Planet)
By your powers combined
458
00:22:01,487 --> 00:22:03,72
| am Captain Planet!
459
00:22:03,197 --> 00:22:06,700
~ Captain Planet he's our hero J
460
00:22:06,826 --> 00:22:09,995
~ Gonna take pollution
down to zero f
461
00:22:10,120 --> 00:22:12,998
f He's our powers magnified f
462
00:22:13,123 --> 00:22:16,961
f And he's fighting
on the planet's side J
463
00:22:17,86 --> 00:22:20,589
~ Captain Planet he's our hero J
464
00:22:20,714 --> 00:22:23,926
~ Gonna take pollution
down to zero f
465
00:22:24,51 --> 00:22:27,221
£ Gonna help him put asunder J
466
00:22:27,346 --> 00:22:32,142
~ Bad guys
who like to loot and plunder I
467
00:22:32,268 --> 00:22:35,145
You'll pay for this,
Captain Planet!
468
00:22:35,271 --> 00:22:38,357
~ We're the Planeteers
you can be one too f
469
00:22:38,482 --> 00:22:42,194
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
470
00:22:42,319 --> 00:22:45,531
~ Looting and polluting
is not the way f
471
00:22:45,656 --> 00:22:49,618
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
472
00:22:49,743 --> 00:22:52,538
(Captain Planet)
The power is yours!
473
00:22:53,497 --> 00:22:56,458
[instrumental music]
474
00:22:57,459 --> 00:22:58,878
(girl #1)
Dic.
475
00:23:00,170 --> 00:23:03,173
[instrumental music]
476
00:23:08,596 --> 00:23:11,473
[instrumental music]
31713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof