Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,341
Gala, the spirit of the Earth,
can no longer stand
3
00:00:07,466 --> 00:00:09,843
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:09,968 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings,
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
Kwame, from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,560
[sirens wailing]
7
00:00:18,685 --> 00:00:22,981
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
8
00:00:23,106 --> 00:00:25,25
[tires screeching]
9
00:00:27,194 --> 00:00:32,658
From the Soviet Union, Linka,
with the power of Wind.
10
00:00:32,783 --> 00:00:36,453
From Asia, Gi,
with the power of Water.
11
00:00:36,578 --> 00:00:39,81
[water splashing]
12
00:00:41,291 --> 00:00:46,88
And from South America, Ma-Ti,
with the power of Heart.
13
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
When the five powers combine
14
00:00:48,06 --> 00:00:50,551
they summon
Earth's greatest champion
15
00:00:50,676 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
16
00:00:52,636 --> 00:00:54,263
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
17
00:00:54,388 --> 00:00:55,931
swoosh
18
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
(Captain Planet)
‘The power is yours!’
19
00:01:04,606 --> 00:01:07,67
[intense music]
20
00:01:14,32 --> 00:01:16,743
Aah! Here they come!
21
00:01:16,868 --> 00:01:18,412
[screaming]
22
00:01:18,537 --> 00:01:21,707
Got to stop them!
23
00:01:21,832 --> 00:01:25,419
Do not cause me
to hurt you.
24
00:01:25,544 --> 00:01:26,795
Earth!
25
00:01:26,920 --> 00:01:28,255
Aah!
26
00:01:28,380 --> 00:01:30,674
No!
27
00:01:30,799 --> 00:01:35,178
| must stop them!
| must stop them!
28
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
Stop them!
29
00:01:36,513 --> 00:01:37,806
Stop! Huh?
30
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
Kwame, my man, the only thing
you've got to stop
31
00:01:40,58 --> 00:01:41,602
‘is watching these movies.’
32
00:01:41,727 --> 00:01:46,315
But, Wheeler, "Atomic Robots In
Trouble" is, uh, a classic.
33
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Not in this dimension, pal.
34
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
The box says
it is a classic.
35
00:01:50,569 --> 00:01:53,614
[yawns]
36
00:01:53,739 --> 00:01:56,33
I'm going to catch some z's.
You coming?
37
00:01:56,158 --> 00:01:58,160
No. | am wide awake now.
38
00:01:58,285 --> 00:02:01,79
Do you want to watch
"Gangland 3000" with me?
39
00:02:01,204 --> 00:02:03,999
Nah! I'm waiting
for the comic book.
40
00:02:04,124 --> 00:02:05,542
Good night, Kwame.
41
00:02:09,838 --> 00:02:12,90
Gangs, nothing but trouble.
42
00:02:16,678 --> 00:02:19,56
[laughing]
43
00:02:19,181 --> 00:02:20,766
[Planeteer alert beeping]
44
00:02:20,891 --> 00:02:24,61
(Gaia)
‘Planeteers, we have
an eco-emergency.'
45
00:02:24,186 --> 00:02:25,979
To the Geo-Cruiser, quickly.
46
00:02:28,732 --> 00:02:30,817
[instrumental music]
47
00:02:36,615 --> 00:02:38,450
Gi, set a course
for North America.
48
00:02:38,575 --> 00:02:41,495
You don't have
a moment to lose.
49
00:02:41,620 --> 00:02:43,872
Activate your view screens,
Planeteers.
50
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
[keys clicking]
51
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
(Gaia)
‘Blight and Skumm
have joined forces'
52
00:02:49,419 --> 00:02:51,463
‘and cooking up trouble.’
53
00:02:51,588 --> 00:02:53,131
What trouble, Gaia?
54
00:02:53,256 --> 00:02:55,08
A parallel universe.
55
00:02:55,133 --> 00:02:58,220
a possible future where street
gangs run the planet.
56
00:02:58,345 --> 00:02:59,596
| do not understand.
57
00:02:59,721 --> 00:03:02,724
How could street gangs
take over a whole world?
58
00:03:02,849 --> 00:03:04,893
One neighborhood at a time
59
00:03:05,18 --> 00:03:06,978
with a little help from
our eco-villains.
60
00:03:07,104 --> 00:03:10,315
If you hurry, you can still make
it through their time port.
61
00:03:10,440 --> 00:03:11,733
We're on our way, Gaia.
62
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
(Gi)
‘Hang on.'
63
00:03:15,987 --> 00:03:17,364
[Gi Grunting]
64
00:03:17,489 --> 00:03:19,908
‘There's too much turbulence. '
65
00:03:20,33 --> 00:03:22,77
The controls
aren't responding!
66
00:03:22,202 --> 00:03:24,913
[Planeteers screaming]
67
00:03:25,38 --> 00:03:26,581
Whoa!
68
00:03:29,42 --> 00:03:30,627
[Suchi screeching]
69
00:03:33,797 --> 00:03:35,757
(Gi)
‘We've got power again.’
70
00:03:35,882 --> 00:03:37,259
Wow!
71
00:03:37,384 --> 00:03:39,94
Radar shows a city below.
72
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Let's check it out.
73
00:03:40,804 --> 00:03:41,972
(Wheeler)
"Whoa!'
74
00:03:44,224 --> 00:03:46,101
(Linka)
‘Look at that building.’
75
00:03:49,271 --> 00:03:51,189
[gunshots]
76
00:03:51,314 --> 00:03:54,526
Hey, kids,
why be an outsider?
77
00:03:54,651 --> 00:03:58,155
Be on the inside.
Join a gang.
78
00:03:58,280 --> 00:04:02,367
What has Skumm
done to this place?
79
00:04:02,492 --> 00:04:06,204
[screeching]
80
00:04:06,329 --> 00:04:08,999
(Automated voice)
Unauthorized vehicle
in "C" sector.
81
00:04:09,124 --> 00:04:11,42
Planeteer alert!
Look out!
82
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
[gunshots]
83
00:04:12,544 --> 00:04:15,255
We are hit.
We must bail out.
84
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
Stand by!
85
00:04:17,466 --> 00:04:18,800
(Gi)
Eject!’
86
00:04:18,925 --> 00:04:20,552
[explosion]
87
00:04:21,344 --> 00:04:23,597
[intense music]
88
00:04:24,556 --> 00:04:26,892
[Suchi screeching]
89
00:04:27,17 --> 00:04:28,185
(Ma-Ti)
‘Suchi, look.’
90
00:04:28,310 --> 00:04:30,687
Pull on the control lines
like this.
91
00:04:33,690 --> 00:04:34,941
Aah!
92
00:04:35,66 --> 00:04:37,110
Bozhe moi! Look!
93
00:04:38,570 --> 00:04:39,613
Fire!
94
00:04:44,493 --> 00:04:45,577
Water!
95
00:04:48,288 --> 00:04:49,414
[splash]
96
00:04:50,207 --> 00:04:51,750
boom
97
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
| don't see Kwame.
What's happened to him?
98
00:04:56,546 --> 00:04:57,714
Kwame!
99
00:04:57,839 --> 00:05:00,884
Kwame!
100
00:05:01,09 --> 00:05:03,345
[grunting]
101
00:05:04,429 --> 00:05:06,56
Come on!
102
00:05:06,181 --> 00:05:07,849
[Kwame grunting]
103
00:05:10,18 --> 00:05:11,353
Whoa!
104
00:05:13,980 --> 00:05:17,67
| never thought | would be
so happy to see garbage.
105
00:05:18,401 --> 00:05:21,780
A little more and..
106
00:05:21,905 --> 00:05:23,114
[grunts]
107
00:05:24,282 --> 00:05:26,34
[crash]
108
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
(Kwame)
‘What happened to the garbage?’
109
00:05:32,958 --> 00:05:35,168
This is beautiful!
110
00:05:35,293 --> 00:05:37,03
Huh! People!
111
00:05:40,423 --> 00:05:41,842
Look at this place.
112
00:05:41,967 --> 00:05:43,718
(Wheeler)
‘Gaia wasn't kidding
when she said’
113
00:05:43,844 --> 00:05:45,762
‘the whole planet
was trashed. '
114
00:05:45,887 --> 00:05:48,431
(Linka)
‘Who would make such a mess?’
115
00:05:48,557 --> 00:05:51,393
Gangs, but we can't
worry about them now.
116
00:05:51,518 --> 00:05:52,853
We've got to find Kwame.
117
00:05:52,978 --> 00:05:56,356
Actually, | think it is time
to start worrying. Look.
118
00:05:56,481 --> 00:05:57,524
What are you doing here?
119
00:05:57,649 --> 00:05:59,109
This is our turf, man.
120
00:06:02,654 --> 00:06:03,780
Who are you?
121
00:06:03,905 --> 00:06:05,490
Ah! Pods!
122
00:06:05,615 --> 00:06:07,284
Come on!
Let's get out of here!
123
00:06:07,409 --> 00:06:08,743
[gunshots]
124
00:06:08,869 --> 00:06:09,911
Wind!
125
00:06:10,36 --> 00:06:11,121
Fire!
126
00:06:13,81 --> 00:06:14,457
boom
127
00:06:14,583 --> 00:06:15,625
boom
128
00:06:16,334 --> 00:06:17,335
Fire!
129
00:06:17,460 --> 00:06:19,45
Come on! Let's go!
130
00:06:20,05 --> 00:06:22,549
[intense music]
131
00:06:29,848 --> 00:06:32,58
[electricity crackling]
132
00:06:34,144 --> 00:06:37,397
Planet-brats.
How did they get here?
133
00:06:37,522 --> 00:06:39,357
(Dr. Blight)
‘Calm down, Skummy.'
134
00:06:39,482 --> 00:06:42,777
They always show up,
sooner or later.
135
00:06:42,903 --> 00:06:46,448
But this time,
we're ready for them.
136
00:06:46,573 --> 00:06:47,741
Bring in the, uh..
137
00:06:47,866 --> 00:06:49,701
[laughing]
138
00:06:49,826 --> 00:06:52,495
...volunteer, Mal, baby.
139
00:06:52,621 --> 00:06:55,248
Will do, doctor dearest.
140
00:06:58,84 --> 00:07:02,464
Ah, taro,
our little recruiter.
141
00:07:02,589 --> 00:07:06,468
Now it's time to recruit you.
142
00:07:06,593 --> 00:07:08,178
| don't care
what you do to me!
143
00:07:08,303 --> 00:07:09,512
The others will stop you!
144
00:07:09,638 --> 00:07:12,140
Well, I'm impressed.
145
00:07:12,265 --> 00:07:13,308
What spirit.
146
00:07:13,433 --> 00:07:16,728
What valor.
What stupidity!
147
00:07:16,853 --> 00:07:18,21
Ridicule him later, Blight.
148
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
We've got planet-pests
to worry about.
149
00:07:20,273 --> 00:07:23,860
Au contraire,
my rambunctious rodent.
150
00:07:23,985 --> 00:07:25,403
With my new invention
151
00:07:25,528 --> 00:07:29,74
the Planeteers
will be our best buddies.
152
00:07:29,199 --> 00:07:31,701
Explain it to him,
Mal, sweetie.
153
00:07:31,826 --> 00:07:33,78
Of course, doctor.
154
00:07:33,203 --> 00:07:36,831
Just one coat of Dr. Blight's
new transformation ooze
155
00:07:36,957 --> 00:07:40,502
and any do-gooder is guaranteed
to turn bad
156
00:07:40,627 --> 00:07:42,879
even Planeteers.
157
00:07:43,04 --> 00:07:44,839
Time to demonstrate.
158
00:07:44,965 --> 00:07:46,758
Stand back, boys.
159
00:07:49,761 --> 00:07:51,805
[splash]
160
00:07:54,557 --> 00:07:58,436
Now, my little Mal muffin,
load up the enforcers
161
00:07:58,561 --> 00:08:02,65
with my other brilliant
invention, liquid rope!
162
00:08:02,190 --> 00:08:05,652
| think it's time
for a Planeteer roundup.
163
00:08:05,777 --> 00:08:07,445
My pleasure, doctor.
164
00:08:09,155 --> 00:08:11,449
[thud]
165
00:08:12,701 --> 00:08:14,995
[intense music]
166
00:08:24,838 --> 00:08:26,756
Man, they trash everything.
167
00:08:26,881 --> 00:08:29,134
I'm worried about Kwame.
168
00:08:29,259 --> 00:08:30,593
Heart.
169
00:08:32,679 --> 00:08:33,805
He is alright.
170
00:08:33,930 --> 00:08:35,807
Great! Where is he?
171
00:08:35,932 --> 00:08:37,642
In a beautiful place.
172
00:08:37,767 --> 00:08:40,478
Beautiful?
On this planet?
173
00:08:40,603 --> 00:08:42,981
Yes. Very beautiful.
174
00:08:43,106 --> 00:08:45,859
But to get there, you must
go through a garbage dump.
175
00:08:45,984 --> 00:08:46,985
What?
176
00:08:47,110 --> 00:08:48,319
| will explain on the way.
177
00:08:48,445 --> 00:08:49,362
[robot footsteps approaching]
178
00:08:49,487 --> 00:08:51,239
Run for it!
179
00:08:51,364 --> 00:08:53,408
[intense music]
180
00:08:55,744 --> 00:08:57,746
Do not resist. Surrender.
181
00:08:57,871 --> 00:08:59,456
[snap]
182
00:08:59,581 --> 00:09:02,834
Gi, Ma-Ti, run!
Get out of here!
183
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Aah!
184
00:09:07,672 --> 00:09:08,757
Whoa!
185
00:09:08,882 --> 00:09:12,10
Mission accomplished.
Have a nice day.
186
00:09:13,928 --> 00:09:15,972
[water gushing]
187
00:09:18,58 --> 00:09:21,19
Don't move.
This won't hurt a bit.
188
00:09:21,144 --> 00:09:22,395
It's a bug probe.
189
00:09:22,520 --> 00:09:24,647
It scans you for hidden
transmitters
190
00:09:24,773 --> 00:09:26,566
that would lead
our enemies to us.
191
00:09:26,691 --> 00:09:28,234
Welcome to Utopia.
192
00:09:28,359 --> 00:09:29,444
My name's Darian.
193
00:09:29,569 --> 00:09:32,530
| need your help.
| must find my friends.
194
00:09:32,655 --> 00:09:33,531
Later.
195
00:09:33,656 --> 00:09:35,75
First we have to find out
196
00:09:35,200 --> 00:09:36,910
if the enforcers
saw you drop in.
197
00:09:37,35 --> 00:09:39,954
If they did,
Utopia could be in danger.
198
00:09:40,80 --> 00:09:42,874
Oh, no! | just communicated
with my friends
199
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
and told them
where | landed!
200
00:09:44,709 --> 00:09:46,920
They are on their way here
right now!
201
00:09:47,45 --> 00:09:48,546
Then we've got to
head them off.
202
00:09:48,671 --> 00:09:51,841
Skumm has eyes everywhere.
203
00:09:51,966 --> 00:09:53,384
What a beautiful sight.
204
00:09:53,510 --> 00:09:56,763
It makes all
my hard work worthwhile.
205
00:09:56,888 --> 00:09:58,389
You Skummball!
206
00:09:58,515 --> 00:10:00,850
| take that
as a compliment.
207
00:10:00,975 --> 00:10:02,894
And soon, thanks to me--
208
00:10:03,19 --> 00:10:04,562
(Mal)
Ahem!
209
00:10:06,731 --> 00:10:09,275
And my esteemed colleagues
210
00:10:09,400 --> 00:10:14,989
soon the whole world
will be one big Skummball
211
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
led by me and my gangs.
212
00:10:17,742 --> 00:10:20,370
But why gangs?
| do not understand.
213
00:10:20,495 --> 00:10:24,82
Because they're vermin,
just like me.
214
00:10:24,207 --> 00:10:26,668
‘They destroy everything,
create nothing’
215
00:10:26,793 --> 00:10:28,837
‘and they don't care
about stupid things'
216
00:10:28,962 --> 00:10:32,340
‘like the environment
and the community.’
217
00:10:32,465 --> 00:10:36,386
And within the hour,
you'll be joining them!
218
00:10:36,511 --> 00:10:38,972
Behold my masterpiece!
219
00:10:39,889 --> 00:10:42,559
Ahem..
220
00:10:42,684 --> 00:10:44,602
You lying Skumm!
221
00:10:44,727 --> 00:10:48,273
Alright. Alright.
Blight's masterpiece.
222
00:10:53,695 --> 00:10:56,156
[snarling]
223
00:10:56,281 --> 00:10:57,907
Move over, rat reject.
224
00:10:58,32 --> 00:10:59,200
It's my turn.
225
00:10:59,325 --> 00:11:03,538
One, two, three, four, five--
226
00:11:03,663 --> 00:11:06,332
Hey, Blight,
we're missing a Planeteer
227
00:11:06,457 --> 00:11:09,419
unless you count this fugitive
from a Tarzan movie.
228
00:11:09,544 --> 00:11:13,631
Don't worry. We'll find their
pal, but in the meantime
229
00:11:13,756 --> 00:11:16,801
it's time for a little
attitude adjustment.
230
00:11:16,926 --> 00:11:19,888
[Planeteers screaming]
231
00:11:20,13 --> 00:11:22,974
[laughs evilly]
232
00:11:23,99 --> 00:11:24,392
[Dr. Blight sighs]
233
00:11:29,606 --> 00:11:32,775
It is so beautiful here.
234
00:11:32,901 --> 00:11:36,821
Thanks. Luckily, a group of
scientists saw what was coming.
235
00:11:36,946 --> 00:11:38,489
They created Utopia.
236
00:11:38,615 --> 00:11:40,575
How did things get so bad?
237
00:11:40,700 --> 00:11:42,118
It started with the gangs.
238
00:11:44,162 --> 00:11:46,706
‘First, they destroyed
their own neighborhoods. '
239
00:11:46,831 --> 00:11:49,542
‘They defaced everything
with their so-called tags.’
240
00:11:49,667 --> 00:11:51,294
[spraying]
241
00:11:51,419 --> 00:11:54,589
‘Then, they started trashing
each other's neighborhoods.’
242
00:11:54,714 --> 00:11:57,425
After that,
the real violence began.
243
00:11:57,550 --> 00:11:58,509
[explosion]
244
00:11:58,635 --> 00:12:00,511
[tires screeching]
245
00:12:00,637 --> 00:12:02,13
‘Nobody was safe.’
246
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
‘And we couldn't figure out
how it happened so fast’
247
00:12:04,933 --> 00:12:07,685
‘until verminous Skumm
crawled out of his hole.'
248
00:12:07,810 --> 00:12:10,396
‘He'd been supplying
the spray paint, guns'
249
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
‘and finally, laser blasters.’
250
00:12:13,399 --> 00:12:16,152
[screaming]
251
00:12:17,70 --> 00:12:18,321
"Then, Blight showed up'
252
00:12:18,446 --> 00:12:21,741
‘and started experimenting
with the weather.’
253
00:12:21,866 --> 00:12:24,869
That's why we created Utopia
254
00:12:24,994 --> 00:12:26,704
and we're fighting back.
255
00:12:26,829 --> 00:12:29,916
We recruit the best of the
gangs, and we bring them here.
256
00:12:31,292 --> 00:12:34,504
That's how they caught
my brother, taro.
257
00:12:34,629 --> 00:12:36,172
He was out recruiting.
258
00:12:36,297 --> 00:12:37,966
But that is dangerous!
259
00:12:38,91 --> 00:12:40,218
And what if the gang members
betray you?
260
00:12:40,343 --> 00:12:41,594
No one has.
261
00:12:41,719 --> 00:12:44,264
People are basically good,
Given half a chance.
262
00:12:44,389 --> 00:12:48,268
Taro and | were recruited
from gangs.
263
00:12:48,393 --> 00:12:50,561
You were a gang member?
264
00:12:50,687 --> 00:12:53,773
Everyone was.
It was the thing to do.
265
00:12:53,898 --> 00:12:56,401
But now | think for myself.
266
00:12:56,526 --> 00:12:59,862
Let's go.
267
00:12:59,988 --> 00:13:04,450
~ | know something
you don't know JS
268
00:13:04,575 --> 00:13:06,494
What did you say,
Mal, honey?
269
00:13:06,619 --> 00:13:09,372
~ | know something
you don't know Jf
270
00:13:09,497 --> 00:13:11,541
and it's good news.
271
00:13:11,666 --> 00:13:14,961
How long before the Planeteers
become punks?
272
00:13:15,86 --> 00:13:17,338
Patience, Skumm-breath.
273
00:13:17,463 --> 00:13:19,632
| want to hear
Mal's good news.
274
00:13:19,757 --> 00:13:22,260
Do | have to
tell him, too?
275
00:13:22,385 --> 00:13:24,679
Out with it,
you floppy-disk head!
276
00:13:24,804 --> 00:13:27,432
Ooh! Rough and tough!
277
00:13:27,557 --> 00:13:29,142
| guess you're just not
interested
278
00:13:29,267 --> 00:13:33,604
in finding out
the location of Utopia.
279
00:13:33,730 --> 00:13:35,356
Why, you little--
280
00:13:35,481 --> 00:13:39,277
- Did you say Utopia?
- Utopia? Did |?
281
00:13:39,402 --> 00:13:42,113
Don't toy with me,
battery brain!
282
00:13:42,238 --> 00:13:43,698
Quiet.
283
00:13:43,823 --> 00:13:44,907
Pffft!
284
00:13:45,33 --> 00:13:48,536
Mal dear, enough
with the games. Spill it!
285
00:13:48,661 --> 00:13:53,249
Well, okay, but only because
you want to know, doctor.
286
00:13:53,374 --> 00:13:54,625
Look at this.
287
00:13:57,253 --> 00:14:01,507
Clever camouflage,
but not clever enough.
288
00:14:01,632 --> 00:14:04,218
At last, | found Utopia!
289
00:14:04,344 --> 00:14:07,138
Ahem...
290
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
Oh, shut up!
291
00:14:08,806 --> 00:14:13,186
Well, well, our planet-punks
have finished their nappy-poos.
292
00:14:17,982 --> 00:14:18,900
Hal!
293
00:14:20,276 --> 00:14:22,737
[snarls]
294
00:14:22,862 --> 00:14:26,240
Talk about successful
make-overs.
295
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
We'll see.
296
00:14:28,34 --> 00:14:33,414
So, planet-punks, you still
want to save the planet?
297
00:14:33,539 --> 00:14:36,542
No way!
Trash it!
298
00:14:36,667 --> 00:14:39,879
Still want to clean up
the air, dear?
299
00:14:40,04 --> 00:14:41,547
Get serious!
300
00:14:41,672 --> 00:14:44,258
[laughing]
301
00:14:44,384 --> 00:14:47,929
Oh, it's like
a dream come true.
302
00:14:48,54 --> 00:14:50,765
What about
your friend, Kwame?
303
00:14:50,890 --> 00:14:53,59
That tree-planting punk?
304
00:14:53,184 --> 00:14:55,19
Heart!
305
00:14:55,144 --> 00:14:57,230
| know where he is!
Let's get him!
306
00:14:57,355 --> 00:14:58,606
[laughing]
307
00:14:58,731 --> 00:15:00,441
- Yeah!
- Climb outta here.
308
00:15:00,566 --> 00:15:02,652
Go with them, Taro.
309
00:15:02,777 --> 00:15:03,986
Yeah!
310
00:15:05,238 --> 00:15:07,615
[intense music]
311
00:15:09,909 --> 00:15:13,538
Go to Utopia!
Trash it! Pollute it!
312
00:15:13,663 --> 00:15:16,207
Destroy it
with toxic waste!
313
00:15:17,291 --> 00:15:18,459
[thud]
314
00:15:19,377 --> 00:15:21,587
[intense music]
315
00:15:22,296 --> 00:15:25,133
[clanking]
316
00:15:25,258 --> 00:15:26,926
Check it out.
317
00:15:27,51 --> 00:15:29,11
Time for a little action.
318
00:15:29,137 --> 00:15:32,598
One more step and you've
got big trouble.
319
00:15:32,723 --> 00:15:35,17
[laughing]
320
00:15:36,561 --> 00:15:38,855
Nobody laughs at us
and gets away.
321
00:15:40,398 --> 00:15:42,692
Hey, watch this.
Heart!
322
00:15:45,820 --> 00:15:46,737
[laughing]
323
00:15:46,863 --> 00:15:48,906
Hey, these guys are alright.
324
00:15:49,31 --> 00:15:51,784
Go ahead.
Make their day.
325
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
[laughing]
326
00:15:53,453 --> 00:15:54,620
Fire!
327
00:15:55,705 --> 00:15:58,291
[screaming]
328
00:15:58,416 --> 00:15:59,375
Wind!
329
00:16:02,795 --> 00:16:03,754
Water!
330
00:16:04,505 --> 00:16:06,215
Whoa!
331
00:16:06,340 --> 00:16:09,135
[laughing]
332
00:16:09,260 --> 00:16:12,180
Man, that heart bit
was great!
333
00:16:12,305 --> 00:16:14,223
Did you see
their faces?
334
00:16:14,348 --> 00:16:17,268
They think they're bad?
They don't know bad.
335
00:16:17,393 --> 00:16:18,269
[laughing]
336
00:16:18,394 --> 00:16:22,857
We got to go.
We got to trash utopia.
337
00:16:22,982 --> 00:16:24,442
(Wheeler)
‘Let's trash it.'
338
00:16:24,567 --> 00:16:25,651
Come on!
339
00:16:27,111 --> 00:16:28,946
That is your brother?
340
00:16:29,71 --> 00:16:32,867
Those are the Planeteers?
341
00:16:32,992 --> 00:16:35,36
- Fire!
- Water!
342
00:16:35,161 --> 00:16:36,329
Wind!
343
00:16:36,454 --> 00:16:39,290
Oh, no! They're
attacking utopia!
344
00:16:39,415 --> 00:16:41,209
boom
345
00:16:41,334 --> 00:16:43,252
[indistinct shouting]
346
00:16:45,296 --> 00:16:46,422
What are we gonna do?
347
00:16:46,547 --> 00:16:48,966
There's a chance
if I'm right.
348
00:16:49,91 --> 00:16:50,468
And if you're wrong?
349
00:16:50,593 --> 00:16:52,470
Do not even think about it.
350
00:16:53,638 --> 00:16:56,98
[electricity crackling]
351
00:16:56,224 --> 00:16:57,892
[intense music]
352
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
thud
353
00:17:00,811 --> 00:17:02,688
[music continues]
354
00:17:04,148 --> 00:17:06,25
[Zapping]
355
00:17:09,904 --> 00:17:12,114
[screaming]
356
00:17:13,282 --> 00:17:15,409
Looks like these
hothead Utopians
357
00:17:15,535 --> 00:17:17,286
need to cool off, Gi.
358
00:17:17,411 --> 00:17:19,872
I'll take care
of them. Water!
359
00:17:22,500 --> 00:17:23,626
Wind!
360
00:17:25,419 --> 00:17:27,505
[screaming]
361
00:17:27,630 --> 00:17:29,507
[laughing]
362
00:17:29,632 --> 00:17:33,636
Now, let us find Kwame.
363
00:17:33,761 --> 00:17:36,97
lam here, my friends.
364
00:17:36,222 --> 00:17:37,473
| surrender to you.
365
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
Don't surrender.
That's no fun.
366
00:17:40,560 --> 00:17:41,602
Fire!
367
00:17:43,521 --> 00:17:45,856
Kwame, you're
such a wimp.
368
00:17:45,982 --> 00:17:47,775
Fight back!
369
00:17:47,900 --> 00:17:50,278
Hang on.
| got an idea.
370
00:17:50,403 --> 00:17:52,29
Let Suchi take him.
371
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
(Linka)
‘Great idea, Ma-Ti.'
372
00:17:54,282 --> 00:17:56,33
(Ma-Ti)
‘Suchi, sic 'em.'
373
00:17:56,158 --> 00:17:57,952
[growls]
374
00:17:58,77 --> 00:18:00,37
So when does
your plan start?
375
00:18:00,162 --> 00:18:03,416
Now!
Suchi, get back!
376
00:18:03,541 --> 00:18:04,709
[screeches]
377
00:18:04,834 --> 00:18:06,877
| do not know
what has happened to you
378
00:18:07,03 --> 00:18:09,05
but | know that underneath
379
00:18:09,130 --> 00:18:10,923
‘you are still Planeteers’
380
00:18:11,48 --> 00:18:13,551
‘and the power of Gaia
will free your minds.’
381
00:18:14,719 --> 00:18:17,597
Let our powers
combine!
382
00:18:17,722 --> 00:18:18,889
Earth!
383
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
[growling]
384
00:18:26,63 --> 00:18:28,274
Fire!
385
00:18:28,399 --> 00:18:30,443
Wind!
386
00:18:30,568 --> 00:18:32,695
Water!
387
00:18:32,820 --> 00:18:33,738
Heart!
388
00:18:36,574 --> 00:18:38,659
By your powers combined
389
00:18:38,784 --> 00:18:41,203
| am Captain Planet!
390
00:18:41,329 --> 00:18:43,80
Go, planet!
391
00:18:43,205 --> 00:18:45,41
[pulsating]
392
00:18:47,01 --> 00:18:49,170
boom
393
00:18:49,295 --> 00:18:51,339
[instrumental music]
394
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
Now, now. Play nice.
395
00:18:54,925 --> 00:18:56,510
[grunts]
396
00:18:57,553 --> 00:18:59,722
[grunting]
397
00:19:05,269 --> 00:19:07,897
[music continues]
398
00:19:10,24 --> 00:19:11,484
[Zapping]
399
00:19:19,408 --> 00:19:22,453
Now, what to do
with those big tin cans?
400
00:19:22,578 --> 00:19:25,81
Ah, of course!
Recycle them!
401
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
With a little reprogramming
402
00:19:29,877 --> 00:19:32,630
these enforcers can start
enforcing nature's laws.
403
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
| don't want to be
a wet blanket
404
00:19:36,842 --> 00:19:38,719
but I'd say that's much better.
405
00:19:38,844 --> 00:19:42,473
| really
don't like him!
406
00:19:42,598 --> 00:19:45,309
Captain Planet alert!
He's headed this...
407
00:19:45,434 --> 00:19:46,686
way.
408
00:19:46,811 --> 00:19:49,355
Why, Captain Planet.
409
00:19:49,480 --> 00:19:51,65
How nice of you
to drop in.
410
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
[screaming]
411
00:19:52,983 --> 00:19:58,364
That isn't
very neighborly of you.
412
00:19:58,489 --> 00:20:00,700
Aren't you two
a little far from home?
413
00:20:00,825 --> 00:20:02,827
Well, maybe a little.
414
00:20:02,952 --> 00:20:04,912
Uh, we were just leaving.
415
00:20:05,37 --> 00:20:06,414
Let me Give you a hand.
416
00:20:06,539 --> 00:20:09,291
Time to go back
to your own universe.
417
00:20:09,417 --> 00:20:13,337
(Skumm)
It's okay. We'll just wait
for the subwa-a-a-y!
418
00:20:20,886 --> 00:20:22,513
It's So weird.
419
00:20:22,638 --> 00:20:24,515
| mean, | remember being
in Skumm's lab
420
00:20:24,640 --> 00:20:26,225
and then | was here.
421
00:20:26,350 --> 00:20:27,893
Well, you can thank Kwame.
422
00:20:28,18 --> 00:20:29,895
He-- What?
423
00:20:30,20 --> 00:20:32,440
[electricity crackling]
424
00:20:35,192 --> 00:20:37,945
[screaming]
425
00:20:40,72 --> 00:20:42,700
No! No!
426
00:20:42,825 --> 00:20:45,494
No! No!
427
00:20:46,996 --> 00:20:51,500
[sighs]
It was a nightmare.
Of course.
428
00:20:51,625 --> 00:20:56,46
[chuckles]
Nothing like that
could really happen.
429
00:20:56,172 --> 00:20:58,549
(man on TV)
In the news tonight, gang
violence has reached
430
00:20:58,674 --> 00:21:01,802
an all-time high, resulting
in a record number of deaths
431
00:21:01,927 --> 00:21:04,722
and massive destruction
in communities nationwide.
432
00:21:08,58 --> 00:21:10,728
(Planeteers)
Go, planet!
433
00:21:10,853 --> 00:21:13,606
(Kwame)
‘In my nightmare, the Planeteers
did not have a choice’
434
00:21:13,731 --> 00:21:15,691
about becoming part
of Skumm's gang.
435
00:21:15,816 --> 00:21:18,819
But you do. You don't
have to join a gang.
436
00:21:18,944 --> 00:21:21,781
Gangs create nothing
and destroy everything.
437
00:21:21,906 --> 00:21:25,534
Including young people's chances
to have productive futures.
438
00:21:25,659 --> 00:21:27,536
If you need support,
talk to your family.
439
00:21:27,661 --> 00:21:30,706
Join a community or school
youth group but not a gang.
440
00:21:30,831 --> 00:21:33,42
Don't be pressured
into joining a gang.
441
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
Be strong!
442
00:21:34,293 --> 00:21:37,922
Remember, the power is yours!
443
00:21:40,591 --> 00:21:41,842
Earth!
444
00:21:41,967 --> 00:21:42,885
Fire!
445
00:21:43,10 --> 00:21:44,929
- Wind!
- Water!
446
00:21:45,54 --> 00:21:45,930
Heart!
447
00:21:46,55 --> 00:21:47,389
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
448
00:21:47,515 --> 00:21:48,974
(Captain Planet)
‘By your powers combined’
449
00:21:49,99 --> 00:21:50,601
‘lam Captain Planet!’
450
00:21:50,726 --> 00:21:54,188
~ Captain Planet
he's our hero f
451
00:21:54,313 --> 00:21:57,608
~ Gonna take pollution
down to zero f
452
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
f He's our powers magnified f
453
00:22:00,694 --> 00:22:04,490
f And he's fighting
on the planet's side J
454
00:22:04,615 --> 00:22:08,160
~ Captain Planet
he's our hero f
455
00:22:08,285 --> 00:22:11,413
~ Gonna take pollution
down to zero f
456
00:22:11,539 --> 00:22:14,959
£ Gonna help him put asunder J
457
00:22:15,84 --> 00:22:19,672
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
458
00:22:19,797 --> 00:22:22,800
You'll pay for this,
Captain Planet!
459
00:22:22,925 --> 00:22:25,970
- We're the Planeteers,
you can be one, too f
460
00:22:26,95 --> 00:22:29,723
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
461
00:22:29,849 --> 00:22:33,102
~ Looting and polluting
is not the way f
462
00:22:33,227 --> 00:22:37,106
~ Hear what Captain Planet
has to say f
463
00:22:37,231 --> 00:22:39,817
(Captain Planet)
‘The power is yours!’
464
00:22:41,443 --> 00:22:44,113
[instrumental music]
28350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof