Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,379
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,89
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,425
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,219
plaguing our planet.
5
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
6
00:00:14,139 --> 00:00:18,435
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:18,560 --> 00:00:22,814
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
8
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,699 --> 00:00:36,328
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:41,291 --> 00:00:45,963
And from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
11
00:00:46,88 --> 00:00:49,49
When the five powers combine,
they summon Earth's
12
00:00:49,174 --> 00:00:52,177
greatest champion,
Captain Planet!
13
00:00:52,302 --> 00:00:54,221
(all)
Go, Planet!
14
00:00:57,641 --> 00:00:59,977
(Captain Planet)
The power is yours!
15
00:01:04,565 --> 00:01:06,233
[Gulls crying]
16
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
[instrumental music]
17
00:01:11,154 --> 00:01:13,240
[whales singing]
18
00:01:26,420 --> 00:01:28,922
Whales off the port bow!
19
00:01:29,47 --> 00:01:31,675
Well, don't just stand there.
Shoot the biggest one!
20
00:01:31,800 --> 00:01:35,178
The biggest one has a baby.
| would shoot one of the others.
21
00:01:35,304 --> 00:01:37,264
You shoot the one
| tell you to shoot!
22
00:01:37,389 --> 00:01:39,600
I'm telling you to shoot
the biggest one!
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,355
[beeping]
24
00:01:50,152 --> 00:01:51,653
[moans]
25
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
Nice shot, Mikado.
26
00:02:01,788 --> 00:02:03,290
It is Maseo.
27
00:02:03,415 --> 00:02:04,499
Whatever.
28
00:02:07,628 --> 00:02:08,587
Oh!
29
00:02:08,712 --> 00:02:11,882
[intense music]
30
00:02:20,974 --> 00:02:22,684
[whirring]
31
00:02:34,404 --> 00:02:36,73
‘Whale of a plan!’
32
00:02:36,198 --> 00:02:37,658
Whale in a can.
33
00:02:37,783 --> 00:02:39,993
It's going to make us
a fortune.
34
00:02:40,118 --> 00:02:42,621
And all in the name of science!
35
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
[both laughing]
36
00:02:45,707 --> 00:02:47,542
Ah!
37
00:02:47,668 --> 00:02:50,420
Unfortunately,
we're running out of room.
38
00:02:50,545 --> 00:02:51,922
Time to head back into port.
39
00:02:52,47 --> 00:02:54,549
I've got something
that will cheer you up.
40
00:02:54,675 --> 00:02:56,551
Come by my lab,
and I'll show you
41
00:02:56,677 --> 00:02:59,846
the results of my
latest research.
42
00:03:03,934 --> 00:03:06,144
[crying]
43
00:03:09,439 --> 00:03:11,566
[instrumental music]
44
00:03:13,819 --> 00:03:15,612
Oh, how beautiful!
45
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
(Linka)
‘Is it not amazing
that something’
46
00:03:18,115 --> 00:03:19,866
‘so big could be so graceful?’
47
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
Hmm.
48
00:03:21,410 --> 00:03:24,871
One of the most fascinating
things about whales is..
49
00:03:24,996 --> 00:03:26,665
- Kwame!
- Kwame?
50
00:03:26,790 --> 00:03:30,01
(Gi)
‘He's out there, and he
shouldn't be that close. '
51
00:03:31,86 --> 00:03:32,879
[water splashing]
52
00:03:33,964 --> 00:03:35,382
He's in trouble!
53
00:03:35,507 --> 00:03:37,50
Amazing!
54
00:03:39,302 --> 00:03:40,595
Water!
55
00:03:40,721 --> 00:03:41,972
Oh, no!
56
00:03:46,143 --> 00:03:48,895
It is a good thing
my camera is waterproof.
57
00:03:49,20 --> 00:03:50,731
It's a good thing
you weren't hurt
58
00:03:50,856 --> 00:03:53,316
getting as close to those
whales as you did.
59
00:03:53,442 --> 00:03:56,69
They are huge!
60
00:03:56,194 --> 00:03:58,989
Doing some underwater
photography, Kwame?
61
00:03:59,114 --> 00:04:01,491
Not intentionally, Gaia.
62
00:04:01,616 --> 00:04:03,160
I'm sure your
pictures are prettier
63
00:04:03,285 --> 00:04:04,745
than the ones
| have to show you.
64
00:04:04,870 --> 00:04:07,122
To the crystal chamber,
Planeteers.
65
00:04:09,750 --> 00:04:11,251
What's the news, Gaia?
66
00:04:11,376 --> 00:04:14,337
Some old eco-villains
are up to some new tricks.
67
00:04:14,463 --> 00:04:15,505
Look.
68
00:04:16,673 --> 00:04:18,133
[elelctricity crackling]
69
00:04:20,93 --> 00:04:22,345
(Gi)
‘Oh! That poor little whale!’
70
00:04:22,471 --> 00:04:25,223
An orphan, courtesy
of Plunder and Blight.
71
00:04:25,348 --> 00:04:28,435
| don't mind telling you
it makes my blood boil.
72
00:04:28,560 --> 00:04:31,563
(Ma-Ti)
‘Gaia, how can they
get away with it?’
73
00:04:31,688 --> 00:04:33,815
Unfortunately, the
international whaling treaty
74
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
has some loopholes.
75
00:04:35,484 --> 00:04:39,654
Some people still kill whales in
the name of scientific research.
76
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Research? That's killing!
77
00:04:42,324 --> 00:04:43,784
That's-that's..
78
00:04:43,909 --> 00:04:47,454
Cruel, dishonest, inhumane,
and, in this case, illegal.
79
00:04:47,579 --> 00:04:49,748
That's why | want you
to put a stop to it.
80
00:04:49,873 --> 00:04:52,542
You don't have to
ask twice. Let's go!
81
00:04:56,04 --> 00:04:57,714
If the rest of the
world were like them
82
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
| could take
a permanent vacation.
83
00:05:00,842 --> 00:05:02,135
Oh, well.
84
00:05:02,260 --> 00:05:04,387
Now, what are we gonna do
about you, little one?
85
00:05:07,265 --> 00:05:10,227
(Takashi)
‘Father, look!
They are not doing research. '
86
00:05:10,352 --> 00:05:11,937
"They are selling
the whale meat.’
87
00:05:12,62 --> 00:05:13,855
Please, don't go.
88
00:05:13,980 --> 00:05:16,775
Takashi, | have hunted
whales all my life.
89
00:05:16,900 --> 00:05:21,655
They are only animals. | will
not tell you again. Go home.
90
00:05:26,76 --> 00:05:27,494
[creaking]
91
00:05:29,746 --> 00:05:33,83
(Kwame)
The computer lists the
vessel as the Whale-B-Gone
92
00:05:33,208 --> 00:05:36,86
‘conducting scientific
research on..'
93
00:05:36,211 --> 00:05:37,420
Whale repellent?
94
00:05:37,546 --> 00:05:40,48
Everybody knows
whales don't hurt people.
95
00:05:40,173 --> 00:05:42,300
It's just an excuse
to kill them!
96
00:05:45,512 --> 00:05:48,473
Time to try
my new whale repellent.
97
00:05:48,598 --> 00:05:50,600
[air hissing]
98
00:05:50,725 --> 00:05:53,270
[instrumental music]
99
00:05:53,395 --> 00:05:56,356
Ah, gee. They're still there.
100
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
It doesn't work.
Shoot them!
101
00:06:02,654 --> 00:06:05,156
Why are we bothering with
all these messy experiments
102
00:06:05,282 --> 00:06:08,326
when our plan is merely
to kill and can whales?
103
00:06:08,451 --> 00:06:11,746
Oh, don't be a party-poop,
MAL, sweetie.
104
00:06:11,872 --> 00:06:14,624
| had to come up
with some kind of research.
105
00:06:14,749 --> 00:06:16,751
Besides, | need the whales
106
00:06:16,877 --> 00:06:19,254
so | can get all this
wonderful ambergris
107
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
to experiment with.
108
00:06:20,881 --> 00:06:24,426
Why, | could perfect my
concentrated pollution formula!
109
00:06:24,551 --> 00:06:25,927
[gasps]
110
00:06:26,52 --> 00:06:27,554
[coughs]
111
00:06:29,723 --> 00:06:31,224
What do you think, Plunder?
112
00:06:31,349 --> 00:06:33,310
[sniffs]
113
00:06:33,435 --> 00:06:34,603
It's wonderful.
114
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Just like roses.
115
00:06:36,104 --> 00:06:39,608
| know. | just can't seem
to get it right.
116
00:06:47,949 --> 00:06:50,160
So, which one should we try?
117
00:06:50,285 --> 00:06:52,704
This one, my lasso harpoon.
118
00:06:52,829 --> 00:06:54,915
You fire the harpoon,
and this rope
119
00:06:55,40 --> 00:06:57,167
shoots out
and lassos the whale.
120
00:06:57,292 --> 00:07:00,295
And in case we meet
a certain captain
121
00:07:00,420 --> 00:07:02,88
out on the high seas,
122
00:07:02,213 --> 00:07:05,50
we've got a special toxic lasso
123
00:07:05,175 --> 00:07:10,805
with an explosive head
filled with radioactive waste!
124
00:07:10,931 --> 00:07:13,58
Well, | never thought
I'd find myself
125
00:07:13,183 --> 00:07:15,727
wishing Captain Planet
would show up.
126
00:07:15,852 --> 00:07:17,395
[evil laugh]
127
00:07:20,148 --> 00:07:22,400
(Linka)
‘Planeteer alert!
There it is!'
128
00:07:22,525 --> 00:07:25,737
Confirmed. | have
the Whale-B-Gone on-screen.
129
00:07:25,862 --> 00:07:28,823
[suspense music]
130
00:07:28,949 --> 00:07:32,369
‘Oh, no! They're going after
those humpback whales!’
131
00:07:37,415 --> 00:07:38,625
[gasps]
132
00:07:41,586 --> 00:07:42,963
No!
133
00:07:44,89 --> 00:07:46,216
Please!
Don't kill them, father!
134
00:07:49,10 --> 00:07:50,470
You will not disobey me again!
135
00:07:50,595 --> 00:07:52,430
Go below and stay there!
136
00:07:58,311 --> 00:07:59,396
[sniffles]
137
00:07:59,521 --> 00:08:01,606
Lilacs! Yuck!
138
00:08:01,731 --> 00:08:04,442
This flowery stuff's got to go!
139
00:08:04,567 --> 00:08:08,71
| hate to waste
good toxics, but..
140
00:08:08,196 --> 00:08:09,948
Dump it, MAL, baby.
141
00:08:10,73 --> 00:08:12,742
Bottoms up and down the hatch.
142
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
Ejecting!
143
00:08:20,583 --> 00:08:22,127
Man overboard!
144
00:08:22,252 --> 00:08:24,963
| see him.
Rescue procedure initiated!
145
00:08:27,90 --> 00:08:28,466
Help!
146
00:08:30,385 --> 00:08:31,594
Water!
147
00:08:37,934 --> 00:08:39,185
Alright. We've got you.
148
00:08:39,310 --> 00:08:41,271
What is that stuff?
149
00:08:41,396 --> 00:08:43,857
It is poison,
and it is spreading fast!
150
00:08:45,191 --> 00:08:47,694
Planet-freaks! Good!
151
00:08:47,819 --> 00:08:51,948
This could be our chance
to do a little more research.
152
00:08:53,742 --> 00:08:54,951
If that stuff spreads
153
00:08:55,76 --> 00:08:57,328
it's gonna kill
everything within miles!
154
00:08:57,454 --> 00:08:59,539
Then let our powers combine.
155
00:08:59,664 --> 00:09:00,999
Earth!
156
00:09:01,124 --> 00:09:02,542
Fire!
157
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
Wind!
158
00:09:04,919 --> 00:09:06,212
Water!
159
00:09:06,337 --> 00:09:07,881
Heart!
160
00:09:10,300 --> 00:09:15,680
By your powers combined,
| am Captain Planet!
161
00:09:15,805 --> 00:09:17,474
(all)
Go, Planet!
162
00:09:17,599 --> 00:09:21,186
I'm gonna launder this toxic
waste with a little spin cycle.
163
00:09:21,311 --> 00:09:22,771
Going up!
164
00:09:24,773 --> 00:09:26,691
That goop's too hot to handle.
165
00:09:26,816 --> 00:09:28,902
Gi, deploy the grappling arm!
166
00:09:29,27 --> 00:09:30,403
Aye, aye, Captain!
167
00:09:33,281 --> 00:09:35,867
Now, to get a handle
on this problem.
168
00:09:37,118 --> 00:09:38,411
Ugh!
169
00:09:38,536 --> 00:09:41,873
Hmm. Let's see.
How do we clean up this mess?
170
00:09:41,998 --> 00:09:44,42
| know! Vacuum cleaner!
171
00:09:44,167 --> 00:09:46,920
And what better
vacuum than space?
172
00:09:48,713 --> 00:09:52,383
Hey, Menudo, think you can hit
Captain Clean and Green?
173
00:09:52,509 --> 00:09:55,428
No! | hunt animals, not people!
174
00:09:55,553 --> 00:09:59,724
That's just dandy!
This specimen is mine!
175
00:09:59,849 --> 00:10:01,935
Well, it's time for
a little cleanup.
176
00:10:02,60 --> 00:10:05,605
I'll just open this up and suck
all that stuff back inside.
177
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Ugh!
178
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
There! That ought
to put it in orbit
179
00:10:18,743 --> 00:10:20,912
until | can take care
of it later.
180
00:10:21,37 --> 00:10:23,289
Time to..Ooh!
181
00:10:24,374 --> 00:10:25,792
They got Captain Planet!
182
00:10:25,917 --> 00:10:28,128
- We got Captain Planet!
- We got Captain Planet!
183
00:10:28,253 --> 00:10:31,297
Aaaaaah!
184
00:10:34,92 --> 00:10:36,136
Aah! Aah!
185
00:10:36,261 --> 00:10:38,304
Ugh! Aah!
186
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
We've finally got him.
187
00:10:41,307 --> 00:10:43,518
Ugh! Ugh!
188
00:10:43,643 --> 00:10:46,604
| got to throw this hook,
Planeteers.
189
00:10:46,729 --> 00:10:51,693
Uh! The power is yours!
190
00:10:54,696 --> 00:10:58,241
Nice move, Blight.
You let the big one get away.
191
00:10:58,366 --> 00:11:00,285
Don't carp at me, Plunder.
192
00:11:01,77 --> 00:11:03,37
Oh, men!
193
00:11:03,163 --> 00:11:04,914
Hmph! Women!
194
00:11:05,957 --> 00:11:07,292
They have this big machine.
195
00:11:07,417 --> 00:11:10,128
It cans the whales
as fast as they catch them.
196
00:11:10,253 --> 00:11:12,630
- It's horrible!
- There's our proof!
197
00:11:12,755 --> 00:11:15,383
Takashi, will you testify
as an eyewitness?
198
00:11:15,508 --> 00:11:17,677
Yes, but it won't do any good.
199
00:11:17,802 --> 00:11:19,929
The whaling commissioner
will want proof.
200
00:11:20,54 --> 00:11:23,725
You mean like a videotape?
201
00:11:23,850 --> 00:11:27,812
Come on, MAL, baby.
We need to find them mega fast.
202
00:11:27,937 --> 00:11:29,189
Patience, Dr. Blight!
203
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
I'm downloading
as fast as | can.
204
00:11:31,858 --> 00:11:33,651
Well, it's not fast enough!
205
00:11:33,776 --> 00:11:35,820
| want those Planeteers.
206
00:11:35,945 --> 00:11:37,155
[electricity crackling]
207
00:11:38,615 --> 00:11:42,577
So, what are you waiting for?
Put me in the water.
208
00:11:44,162 --> 00:11:45,413
Good luck.
209
00:11:54,589 --> 00:11:56,507
Got it! Hold on.
210
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
This way!
211
00:12:04,182 --> 00:12:08,228
MAL's in the water. If anyone
can find them, he can.
212
00:12:08,353 --> 00:12:12,815
Well, Blight, that silicon moron
is too late, as usual.
213
00:12:12,941 --> 00:12:14,817
| can see the Planet-brats
over there.
214
00:12:14,943 --> 00:12:18,71
| heard that,
Mr. Plunder-Blunder.
215
00:12:18,196 --> 00:12:22,659
What should | do
about their sub, Dr. Blight?
216
00:12:22,784 --> 00:12:26,79
Maybe it's time
we did a little recycling.
217
00:12:26,204 --> 00:12:28,915
That sub looks like
sea garbage to me.
218
00:12:29,40 --> 00:12:33,127
- 'Feed it to the processor!’
- No problem.
219
00:12:33,253 --> 00:12:34,671
Fire one!
220
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
(Linka)
‘Oo-Zhuss!'
221
00:12:39,300 --> 00:12:40,343
We're caught!
222
00:12:40,468 --> 00:12:42,762
Cover up. Try to get away!
223
00:12:48,309 --> 00:12:50,561
No good!
It's too strong!
224
00:12:52,438 --> 00:12:54,357
(Kwame)
'When the commissioner
sees this tape,’
225
00:12:54,482 --> 00:12:58,778
‘he'll shut this whaling
operation down for good!’
226
00:12:58,903 --> 00:13:01,614
Plunder won't be able to lie
his way out of this one.
227
00:13:01,739 --> 00:13:04,409
And just in case they need
to see the genuine article.
228
00:13:09,80 --> 00:13:10,331
(both)
Ugh!
229
00:13:10,957 --> 00:13:12,292
[Gi gasps]
230
00:13:12,417 --> 00:13:14,168
We're being pulled in!
231
00:13:14,294 --> 00:13:15,336
Heart!
232
00:13:16,04 --> 00:13:18,131
Kwame! Wheeler!
233
00:13:18,256 --> 00:13:19,632
We are trapped!
234
00:13:19,757 --> 00:13:23,845
You must shut the processor down
or we are going to be canned!
235
00:13:23,970 --> 00:13:25,763
They are in real trouble.
236
00:13:25,888 --> 00:13:27,15
I'll finish taping.
237
00:13:27,140 --> 00:13:28,766
The main power room
is right above us.
238
00:13:28,891 --> 00:13:30,935
You need two people to shut off
the master switch.
239
00:13:31,686 --> 00:13:33,21
Come on! Hurry!
240
00:13:33,146 --> 00:13:35,398
Ugh!
The hatch is jammed!
241
00:13:35,523 --> 00:13:38,735
We cannot get out.
What can we do?
242
00:13:39,485 --> 00:13:40,987
[beeping]
243
00:13:42,488 --> 00:13:44,615
(Gi)
‘There's a rock
formation below.’
244
00:13:44,741 --> 00:13:46,367
‘I'm gonna try
a grappling hook.’
245
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
- You did it, Gi!
- Phew!
246
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
[suspense music]
247
00:14:02,550 --> 00:14:04,635
Kwame! Wheeler! Hurry!
248
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
There it is, Kwame.
249
00:14:09,15 --> 00:14:10,391
[all screaming]
250
00:14:12,143 --> 00:14:14,20
Alright! They did it!
251
00:14:14,145 --> 00:14:16,647
f Planeteers in the power room J
252
00:14:16,773 --> 00:14:18,983
f Planeteers in the power room J
253
00:14:21,69 --> 00:14:22,153
(Plunder)
Now, what the..
254
00:14:22,278 --> 00:14:23,613
[can clatters]
255
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
Well, well. | think we have
rats, Blight.
256
00:14:27,75 --> 00:14:28,826
You go that way.
I'll cover the exit.
257
00:14:31,329 --> 00:14:33,748
f Planeteers in the power room J
258
00:14:34,540 --> 00:14:36,667
Whew!
259
00:14:36,793 --> 00:14:38,544
You!
The whaler's brat!
260
00:14:38,669 --> 00:14:40,630
Hey, kid, give me that camera!
261
00:14:41,798 --> 00:14:43,758
- Ugh!
- Oh!
262
00:14:43,883 --> 00:14:45,93
Look!
263
00:14:46,636 --> 00:14:47,845
Whoa!
264
00:14:49,889 --> 00:14:50,932
Fire!
265
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
Thanks, guys. Now, hurry!
266
00:14:59,982 --> 00:15:01,25
Water!
267
00:15:05,655 --> 00:15:07,740
(Ma-Ti)
'We did it!
268
00:15:07,865 --> 00:15:09,826
¢ Planeteers in the water f
269
00:15:09,951 --> 00:15:12,161
¢ Planeteers in the water f
270
00:15:12,286 --> 00:15:15,373
Stop them! Use your
magnetics, MAL, sweetie.
271
00:15:15,498 --> 00:15:16,958
‘Destroy that tape!’
272
00:15:17,83 --> 00:15:19,293
My pleasure, Dr. Blight.
273
00:15:25,591 --> 00:15:27,135
What is happening?
274
00:15:27,260 --> 00:15:30,54
We must have passed
through a magnetic field.
275
00:15:30,179 --> 00:15:31,305
How strange.
276
00:15:33,891 --> 00:15:36,936
You wanted evidence.
You got it.
277
00:15:37,61 --> 00:15:41,23
(Wheeler)
We've got all the evidence you
need to shut those turkeys down.
278
00:15:41,149 --> 00:15:43,484
Hey! What happened
to the tape?
279
00:15:43,609 --> 00:15:47,488
You tell me. Are you sure
this is the right tape?
280
00:15:47,613 --> 00:15:49,282
Yes! | am sure of it!
281
00:15:49,407 --> 00:15:51,117
Nothing could have gone wrong.
282
00:15:51,242 --> 00:15:54,787
Except that magnetic field,
remember?
283
00:15:54,912 --> 00:15:56,247
It must have
erased the tape.
284
00:15:56,372 --> 00:15:57,707
Too bad.
285
00:15:57,832 --> 00:16:01,335
Like you, | would like to see
this whaling operation stopped,
286
00:16:01,461 --> 00:16:04,338
but without evidence,
my hands are tied.
287
00:16:04,464 --> 00:16:07,884
What? You want all of us
to go out there again?
288
00:16:08,09 --> 00:16:09,385
Hey, why don't you do something
289
00:16:09,510 --> 00:16:11,929
instead of just sitting there
in your big fat chair?
290
00:16:12,54 --> 00:16:13,264
Don't you care?
291
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
Unlike you, | cannot
fly around the world,
292
00:16:15,683 --> 00:16:19,896
investigate whatever | want
without legal authorization!
293
00:16:20,21 --> 00:16:22,106
That's bogus, a cop-out.
294
00:16:22,231 --> 00:16:24,859
That's the real world,
young man.
295
00:16:24,984 --> 00:16:26,235
Yeah, right.
296
00:16:26,360 --> 00:16:31,741
And, yes, | care, but you must
bring me that evidence.
297
00:16:31,866 --> 00:16:35,578
Hmm. Okay.
What about this?
298
00:16:37,38 --> 00:16:38,915
| got this from
Plunder's boat today.
299
00:16:39,40 --> 00:16:43,419
Yes. This is what | need to open
up an investigation immediately!
300
00:16:43,544 --> 00:16:46,964
You will? Alright!
Now you're talking!
301
00:16:47,89 --> 00:16:49,425
You hear that, Takashi?
Takashi?
302
00:16:49,550 --> 00:16:51,802
- Takashi?
- Where did he go?
303
00:16:53,12 --> 00:16:55,765
Oh, no.
| think | know where.
304
00:16:55,890 --> 00:16:56,849
Come on.
305
00:16:56,974 --> 00:16:59,936
[instrumental music]
306
00:17:02,855 --> 00:17:04,524
There she blows!
307
00:17:08,778 --> 00:17:10,947
What the.. It's your kid again.
308
00:17:11,72 --> 00:17:14,33
I'll Knock that boat
right out from under him.
309
00:17:14,158 --> 00:17:17,203
No! Stop!
310
00:17:17,328 --> 00:17:19,997
- Give me that.
- Don't interfere!
311
00:17:21,82 --> 00:17:23,251
Here. Use the flathead harpoon.
312
00:17:23,376 --> 00:17:25,670
Mm-hmm. Just over there
to the right.
313
00:17:28,798 --> 00:17:29,966
Aah!
314
00:17:30,91 --> 00:17:31,842
(Blight)
‘Nice shot!'
315
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
You monsters! That was my son!
316
00:17:34,929 --> 00:17:36,55
Ugh!
317
00:17:37,640 --> 00:17:40,101
Your son is a pest,
and so are you.
318
00:17:40,226 --> 00:17:45,314
| think this is the perfect time
for a....family reunion.
319
00:17:45,439 --> 00:17:48,776
Now let's get down to
some real whale hunting.
320
00:17:48,901 --> 00:17:50,987
We'll start
with that baby whale.
321
00:17:51,112 --> 00:17:52,655
And then it's my turn.
322
00:17:52,780 --> 00:17:54,365
[gasps]
323
00:17:57,118 --> 00:17:59,287
(Wheeler)
‘The mother whale
just saved Takashi.’
324
00:18:02,415 --> 00:18:05,293
Oh, no!
Plunder's at it again!
325
00:18:05,418 --> 00:18:07,211
He's aiming
at that baby whale.
326
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
We must save it!
327
00:18:10,06 --> 00:18:11,632
We are too far away.
328
00:18:11,757 --> 00:18:14,260
Stop the eco-sub.
Everyone, outside.
329
00:18:17,96 --> 00:18:18,306
Ugh!
330
00:18:18,431 --> 00:18:20,516
Let our powers combine!
331
00:18:20,641 --> 00:18:22,59
Earth!
332
00:18:22,184 --> 00:18:23,519
Fire!
333
00:18:23,644 --> 00:18:24,770
Wind!
334
00:18:24,895 --> 00:18:26,689
Water!
335
00:18:27,857 --> 00:18:28,941
Heart!
336
00:18:30,818 --> 00:18:33,279
(Captain Planet)
By your powers combined..
337
00:18:33,404 --> 00:18:34,614
Uh-oh!
338
00:18:34,739 --> 00:18:37,325
...1am Captain Planet!
339
00:18:39,76 --> 00:18:40,453
(all)
Go, Planet!
340
00:18:41,996 --> 00:18:45,41
Shooting baby whales, Plunder?
341
00:18:45,166 --> 00:18:47,251
That's pretty low, even for you.
342
00:18:48,127 --> 00:18:49,503
‘Get ready, villains.’
343
00:18:49,629 --> 00:18:51,922
| think you're gonna get
a charge out of this.
344
00:18:53,883 --> 00:18:55,176
[both screaming]
345
00:18:56,969 --> 00:18:58,971
(Plunder)
You're history, Planet.
346
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
Not today, Blunder.
347
00:19:04,685 --> 00:19:06,20
Time for plan "B."
348
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
[explosion]
349
00:19:13,152 --> 00:19:16,238
MAL, baby, help us.
Create a diversion, quickly!
350
00:19:16,364 --> 00:19:19,200
Am | still your
number-one smooch?
351
00:19:19,325 --> 00:19:21,202
Forever and always, sweetums.
352
00:19:21,327 --> 00:19:23,371
Plunder could never
take your place.
353
00:19:23,496 --> 00:19:27,708
In that case,
bye-bye, Planeteers.
354
00:19:32,129 --> 00:19:33,255
Uh-oh!
355
00:19:33,381 --> 00:19:35,257
| think it's time
for a backup.
356
00:19:35,383 --> 00:19:37,510
[explosion]
357
00:19:37,635 --> 00:19:39,595
Looks like MAL blew it again.
358
00:19:39,720 --> 00:19:43,265
Uh, what are you planning
to do with that,
359
00:19:43,391 --> 00:19:45,351
Captain Planet, sir?
360
00:19:45,476 --> 00:19:48,104
Oh, just trying
to make a point.
361
00:19:48,229 --> 00:19:50,356
[screaming]
362
00:19:56,112 --> 00:19:57,279
- Oh!
- Oh!
363
00:19:57,405 --> 00:20:00,700
Relax, you two,
and enjoy your cruise.
364
00:20:02,201 --> 00:20:04,36
Take over, Planeteers.
365
00:20:04,161 --> 00:20:07,206
The power is yours!
366
00:20:16,340 --> 00:20:17,675
[cheering]
367
00:20:17,800 --> 00:20:18,843
[camera clicks]
368
00:20:18,968 --> 00:20:22,263
| thank my son for opening
my eyes and heart
369
00:20:22,388 --> 00:20:23,931
to the plight of the whales.
370
00:20:24,56 --> 00:20:27,226
‘We will use my new boat,
the Ocean Protector,’
371
00:20:27,351 --> 00:20:31,480
‘to save the whales from greedy,
evil people like Plunder.’
372
00:20:31,605 --> 00:20:34,734
The Ocean Protector.
| like that.
373
00:20:34,859 --> 00:20:37,111
Plunder's loss
is Earth's gain.
374
00:20:37,236 --> 00:20:38,821
I'm proud of all of you.
375
00:20:38,946 --> 00:20:41,741
And | have a surprise
for you outside.
376
00:20:43,325 --> 00:20:44,827
Our newest Planeteer.
377
00:20:44,952 --> 00:20:48,122
Oh, Gaia! The orphan!
378
00:20:48,247 --> 00:20:50,875
There's no way | could see
this little one die.
379
00:20:51,00 --> 00:20:52,793
But how are we
going to feed it?
380
00:20:52,918 --> 00:20:54,712
Just leave that to a mother..
381
00:20:54,837 --> 00:20:56,213
[electricity crackling]
382
00:20:56,338 --> 00:20:57,798
...a mother whale, that is.
383
00:20:57,923 --> 00:21:00,676
[whales singing]
384
00:21:00,801 --> 00:21:05,97
That's what | call
one big happy family.
385
00:21:12,62 --> 00:21:14,231
(Planeteers)
Go, Planet!
386
00:21:14,356 --> 00:21:17,26
Baleen whales are gentle
giants of the ocean,
387
00:21:17,151 --> 00:21:20,446
truly unique creatures
who hurt no one.
388
00:21:20,571 --> 00:21:22,114
But whales need protection.
389
00:21:22,239 --> 00:21:23,574
(Gi)
"You and your family can help’
390
00:21:23,699 --> 00:21:25,826
‘by supporting groups
to save the whales.’
391
00:21:25,951 --> 00:21:27,286
(Wheeler)
‘And by writing to your
government leaders,’
392
00:21:27,411 --> 00:21:28,788
‘asking them to support laws'
393
00:21:28,913 --> 00:21:31,165
‘that protect whales
from hunting and pollution.’
394
00:21:31,290 --> 00:21:33,667
It's your planet,
so make sure that whales
395
00:21:33,793 --> 00:21:35,878
are a part of it now
and forever.
396
00:21:36,03 --> 00:21:38,881
Remember, the power is yours!
397
00:21:43,594 --> 00:21:44,637
Earth!
398
00:21:44,762 --> 00:21:46,96
Fire!
399
00:21:46,722 --> 00:21:47,681
Wind!
400
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
- Water!
- Heart!
401
00:21:48,933 --> 00:21:50,476
(all)
Go, Planet!
402
00:21:50,601 --> 00:21:53,395
By your powers combined,
| am Captain Planet!
403
00:21:53,521 --> 00:21:57,316
~ Captain Planet
he's our hero f
404
00:21:57,441 --> 00:22:00,694
~ Gonna take pollution
down to zero f
405
00:22:00,820 --> 00:22:03,614
f He's our powers magnified f
406
00:22:03,739 --> 00:22:07,451
f And he's fighting
on the planet's side J
407
00:22:07,576 --> 00:22:11,205
~ Captain Planet
he's our hero f
408
00:22:11,330 --> 00:22:14,625
~ Gonna take pollution
down to zero f
409
00:22:14,750 --> 00:22:17,878
£ Gonna help him put asunder J
410
00:22:18,03 --> 00:22:22,925
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
411
00:22:23,50 --> 00:22:25,803
You'll pay for this,
Captain Planet!
412
00:22:25,928 --> 00:22:29,98
- We're the Planeteers,
you can be one too f
413
00:22:29,223 --> 00:22:32,852
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
414
00:22:32,977 --> 00:22:36,230
~ Looting and polluting
is not the way f
415
00:22:36,355 --> 00:22:40,192
~ Hear what Captain Planet
has to say f
416
00:22:40,317 --> 00:22:42,695
(Captain Planet)
The power is yours!
26831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof