Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,338
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,463 --> 00:00:05,923
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,48 --> 00:00:08,425
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,10
plaguing our planet.
5
00:00:10,135 --> 00:00:12,54
She sends five magic rings
6
00:00:12,179 --> 00:00:14,14
to five special young people.
7
00:00:14,139 --> 00:00:17,309
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
8
00:00:17,434 --> 00:00:18,936
[sirens wailing]
9
00:00:19,61 --> 00:00:20,687
From North America, Wheeler
10
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
with the power of fire.
11
00:00:23,106 --> 00:00:24,525
[tires screech]
12
00:00:24,650 --> 00:00:27,69
[theme music]
13
00:00:27,194 --> 00:00:31,114
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
14
00:00:32,658 --> 00:00:36,78
From Asia, Gi,
with the power of water.
15
00:00:36,203 --> 00:00:39,248
[music continues]
16
00:00:41,500 --> 00:00:42,793
And from South America
17
00:00:42,918 --> 00:00:46,46
Ma-Ti, with the power of heart.
18
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
When the five powers combine
19
00:00:48,06 --> 00:00:50,509
they summon
Earth's greatest champion
20
00:00:50,634 --> 00:00:52,302
Captain Planet!
21
00:00:52,427 --> 00:00:54,471
(Planeteers)
Go, Planet!
22
00:00:57,599 --> 00:01:00,519
(Captain Planet)
The power is yours!
23
00:01:04,690 --> 00:01:06,441
[instrumental music]
24
00:01:06,567 --> 00:01:08,610
[birds chirping]
25
00:01:11,738 --> 00:01:14,616
[dramatic music]
26
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
[engine whirring]
27
00:01:26,837 --> 00:01:29,47
Hey, Nukem,
we got a problem here.
28
00:01:29,172 --> 00:01:32,384
This part of the forest is too
dense for the Sludge-O-Matic.
29
00:01:32,509 --> 00:01:34,52
There's no problem.
30
00:01:34,177 --> 00:01:38,181
You know what you call a tree
that grows in my way, Sludge?
31
00:01:38,307 --> 00:01:39,641
Firewood!
32
00:01:39,766 --> 00:01:42,436
- Uh-oh.
- Ha-ha-ha!
33
00:01:42,561 --> 00:01:44,730
[laughing]
34
00:01:44,855 --> 00:01:46,732
[explosion]
35
00:01:46,857 --> 00:01:49,818
[whirring]
36
00:01:54,615 --> 00:01:57,117
[growls]
37
00:02:00,287 --> 00:02:02,122
- 'Heads up, Ma-Ti!’
- Uh!
38
00:02:02,247 --> 00:02:04,374
Hey, Ma-Ti,
are you alright, dude?
39
00:02:04,499 --> 00:02:07,419
No. Something is wrong.
40
00:02:07,544 --> 00:02:10,505
You're right, Ma-Ti.
We have an eco-emergency.
41
00:02:10,631 --> 00:02:12,966
To the crystal chamber,
Planeteers.
42
00:02:14,509 --> 00:02:16,136
It's a trail
of radioactive waste.
43
00:02:16,261 --> 00:02:18,597
(Gi)
‘In the rain forest?’
44
00:02:18,722 --> 00:02:22,59
Yes. This waste
is poisoning the forest.
45
00:02:22,184 --> 00:02:24,853
And if it gets into the rivers
and the ground water..
46
00:02:24,978 --> 00:02:27,481
It will destroy everything.
47
00:02:27,606 --> 00:02:30,67
No! My village!
48
00:02:30,192 --> 00:02:32,110
That is why my ring
was glowing!
49
00:02:32,235 --> 00:02:33,904
- We must go!
- 'Wait, Ma-Ti.'
50
00:02:34,29 --> 00:02:36,198
There's something else
you should know.
51
00:02:36,323 --> 00:02:38,867
(Wheeler)
Sly Sludge and Duke Nukem.
52
00:02:38,992 --> 00:02:41,286
(Linka)
Talk about toxic waste.
53
00:02:41,411 --> 00:02:43,38
They must be stopped!
54
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
Let's do it!
55
00:02:44,581 --> 00:02:47,584
[engines revving]
56
00:02:51,421 --> 00:02:53,215
Whoa! What's this?
57
00:02:53,340 --> 00:02:55,50
Whoa!
58
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
Oof!
59
00:02:57,344 --> 00:03:00,597
Move it, old man,
or I'll give you a hotfoot!
60
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
Hey, easy, big guy.
61
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
Why cause trouble?
I'll handle this.
62
00:03:05,268 --> 00:03:07,396
Hey, pal, why would
a nice old guy
63
00:03:07,521 --> 00:03:09,815
like you want
to block our way?
64
00:03:09,940 --> 00:03:11,358
You must go back.
65
00:03:11,483 --> 00:03:13,652
You are killing the forest!
66
00:03:13,777 --> 00:03:16,238
What can | say?
That's progress.
67
00:03:16,363 --> 00:03:17,656
Only in your world.
68
00:03:17,781 --> 00:03:20,659
Besides, they were here first.
69
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
What? Bugs?
70
00:03:22,869 --> 00:03:24,913
You're stopping us for bugs?
71
00:03:25,38 --> 00:03:28,250
You know how | handle bugs,
old-timer?
72
00:03:28,375 --> 00:03:30,85
| stomp them!
73
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
[grunting]
74
00:03:31,753 --> 00:03:33,46
Uh! Uh!
75
00:03:33,171 --> 00:03:35,340
Hey! Stop that!
Get off of me!
76
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Whoa!
They're getting in my suit!
77
00:03:37,467 --> 00:03:39,261
[groani
Ow! o
78
00:03:39,386 --> 00:03:43,306
(Nukem)
Well, you sure handled that,
Sludge.
79
00:03:43,432 --> 00:03:45,350
Now it's my turn.
80
00:03:45,475 --> 00:03:48,103
Your village
is in my way, old man!
81
00:03:48,228 --> 00:03:49,980
Move it or lose it!
82
00:03:50,105 --> 00:03:53,150
But, hey, I'm a generous man.
83
00:03:53,275 --> 00:03:57,904
I'm gonna give you time
to think it over.
84
00:03:58,29 --> 00:03:59,72
Time's up!
85
00:03:59,990 --> 00:04:01,533
Ha-ha-ha-ha!
86
00:04:01,658 --> 00:04:04,911
Wha-ha-ha-ha-ha-ha!
87
00:04:05,787 --> 00:04:07,873
- Oh!
- Oh!
88
00:04:07,998 --> 00:04:09,416
Oh!
89
00:04:11,42 --> 00:04:12,586
Roll 'em, Sludge!
90
00:04:13,837 --> 00:04:16,840
[engine whirring]
91
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
(Wheeler)
‘The rain forest
is really pretty’
92
00:04:24,806 --> 00:04:26,349
but it all looks
the same to me.
93
00:04:26,475 --> 00:04:29,227
(Ma-Ti)
Well, it is not, Wheeler.
It is complex.
94
00:04:29,352 --> 00:04:31,563
There are thousands of plants
and animals.
95
00:04:31,688 --> 00:04:34,107
Each plays a role
in the forest's survival.
96
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
Hey, buddy,
I'm on your side.
97
00:04:36,943 --> 00:04:37,944
| am sorry.
98
00:04:38,69 --> 00:04:39,446
| am just upset because | know
99
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
what they can do to my village.
100
00:04:41,239 --> 00:04:42,574
Look over there.
101
00:04:42,699 --> 00:04:45,786
You see how that area's
a different shade of green?
102
00:04:45,911 --> 00:04:47,412
Oh, yeah.
103
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
Those are our crops growing
104
00:04:48,830 --> 00:04:50,207
among the trees.
105
00:04:50,332 --> 00:04:52,42
We live in harmony
with the forest.
106
00:04:52,167 --> 00:04:53,710
We do not harm it.
107
00:04:53,835 --> 00:04:55,337
Planeteer alert!
108
00:04:55,462 --> 00:04:57,88
Looks like trouble ahead.
109
00:04:57,214 --> 00:04:58,965
Look at all that smoke!
110
00:04:59,90 --> 00:05:00,592
That is my village!
111
00:05:00,717 --> 00:05:01,885
Hurry, Gi!
We must land!
112
00:05:02,10 --> 00:05:03,887
(Gi)
I'm way ahead of you, Ma-Ti!
113
00:05:04,12 --> 00:05:06,14
[fire blazing]
114
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
[tense music]
115
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
- Oh!
- Get out of the way, man!
116
00:05:09,392 --> 00:05:12,521
[people screaming]
117
00:05:19,402 --> 00:05:21,154
(Ma-Ti)
We are too late!
118
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
[gasps]
Oh!
119
00:05:25,575 --> 00:05:27,619
The toxic waste is on fire!
120
00:05:27,744 --> 00:05:29,746
That fire could
reach the convoy.
121
00:05:29,871 --> 00:05:32,582
Oh. Like we should worry
about those creeps?
122
00:05:32,707 --> 00:05:34,00
Forget about them!
123
00:05:34,125 --> 00:05:36,628
If the toxic waste in those
trucks catches fire
124
00:05:36,753 --> 00:05:39,798
it will contaminate
the entire forest!
125
00:05:39,923 --> 00:05:41,967
Then let our powers combine.
126
00:05:42,92 --> 00:05:43,510
- Earth!
- Fire!
127
00:05:43,635 --> 00:05:45,220
- Wind!
- Water!
128
00:05:45,345 --> 00:05:46,221
Heart!
129
00:05:49,891 --> 00:05:55,105
By your powers combined,
| am Captain Planet!
130
00:05:55,230 --> 00:05:57,23
(Planeteers)
Go, Planet!
131
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
[instrumental music]
132
00:05:59,442 --> 00:06:00,902
Toxic-pha!
133
00:06:01,27 --> 00:06:02,153
[coughs]
134
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
| don't like what this smoke
signals.
135
00:06:08,201 --> 00:06:11,204
A little mud pack
should bring the beauty back.
136
00:06:21,131 --> 00:06:24,09
[music continues]
137
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
[gasping]
138
00:06:31,349 --> 00:06:33,476
[coughing]
139
00:06:33,602 --> 00:06:35,979
[coughs]
140
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
[coughs]
141
00:06:44,487 --> 00:06:47,407
This secondhand smoke
is a killer.
142
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
[coughs]
143
00:06:48,783 --> 00:06:51,870
Boy, smoking
really is bad for your health.
144
00:06:51,995 --> 00:06:53,413
Fire's burnt out, Planeteers
145
00:06:53,538 --> 00:06:54,956
[coughs]
but, so am I.
146
00:06:55,81 --> 00:06:56,666
Captain Planet,
are you alright?
147
00:06:56,791 --> 00:07:00,45
[coughing]
It only hurts when | cough.
148
00:07:00,170 --> 00:07:01,880
Until next time
149
00:07:02,05 --> 00:07:03,840
the power is yours!
150
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
Enough trailblazing
for one day.
151
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
Where do you want
to dump this stuff?
152
00:07:17,646 --> 00:07:20,273
Hey, big guy,
anywhere you Say.
153
00:07:20,398 --> 00:07:22,734
| say...right here!
154
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
[cackling]
155
00:07:32,869 --> 00:07:34,245
[thudding]
156
00:07:45,173 --> 00:07:47,676
[squeals]
157
00:07:47,801 --> 00:07:49,260
(Nukem)
‘It's-it's..'
158
00:07:49,386 --> 00:07:51,346
It's beautiful!
159
00:07:51,471 --> 00:07:54,307
Ah, this place is beautiful!
160
00:07:54,432 --> 00:07:57,185
It just needed
my personal touch
161
00:07:57,310 --> 00:07:59,729
'to give it
that special glow.’
162
00:07:59,854 --> 00:08:02,232
[yawning]
163
00:08:02,357 --> 00:08:03,858
That's enough for tonight.
164
00:08:03,984 --> 00:08:05,443
I'm going to take a dip.
165
00:08:05,568 --> 00:08:07,320
Want to join me, Sludge?
166
00:08:07,445 --> 00:08:09,656
Uh, I'll take a pass, big guy.
167
00:08:09,781 --> 00:08:11,658
But, hey, enjoy yourself.
168
00:08:15,829 --> 00:08:17,80
Whoa!
169
00:08:23,461 --> 00:08:27,590
It doesn't get
any better than this!
170
00:08:27,716 --> 00:08:30,510
[people chanting]
171
00:08:31,553 --> 00:08:33,763
Yeah. Get some rest, Ma-Ti.
172
00:08:33,888 --> 00:08:35,557
They're not going anywhere.
173
00:08:35,682 --> 00:08:37,434
We'll find them
in the morning.
174
00:08:37,559 --> 00:08:38,977
Perhaps you are right.
175
00:08:39,102 --> 00:08:42,605
[stuttering]
I'm going to speak to the shaman
176
00:08:42,731 --> 00:08:44,65
before | go to bed.
177
00:08:44,190 --> 00:08:47,235
[chanting continues]
178
00:08:49,779 --> 00:08:52,574
[Suchi chittering]
179
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
They do not understand, Suchi.
180
00:09:01,750 --> 00:09:03,877
[Ma-Ti sighs]
Once the forest is gone
181
00:09:04,02 --> 00:09:05,170
it is gone forever.
182
00:09:05,295 --> 00:09:07,547
[grunts]
We will stop them now.
183
00:09:07,672 --> 00:09:10,341
[gasps]
Do not be afraid, Suchi.
184
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
The jaguar will not hurt you.
185
00:09:12,385 --> 00:09:15,55
[suspenseful music]
186
00:09:15,180 --> 00:09:16,931
(Ma-Ti)
‘This is our chance, Suchi.'
187
00:09:17,57 --> 00:09:19,934
First we wrap up Sludge.
Then we get Nukem.
188
00:09:22,312 --> 00:09:24,230
[Snoring]
189
00:09:24,355 --> 00:09:25,857
Wh-hey!
190
00:09:25,982 --> 00:09:29,110
Hey, what's going on?
Let me out!
191
00:09:29,235 --> 00:09:30,779
No, Mr. Sludge.
192
00:09:30,904 --> 00:09:33,531
You will stay here
while | take care of Nukem.
193
00:09:33,656 --> 00:09:37,577
(Nukem)
‘Sounds like somebody's
looking for trouble.’
194
00:09:37,702 --> 00:09:39,996
Well, you found it, kid.
195
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
[cackling]
196
00:09:42,957 --> 00:09:45,668
Heart!
Planeteers, | need--
197
00:09:45,794 --> 00:09:47,420
Oh, no, you don't.
198
00:09:47,545 --> 00:09:50,131
We're having sun fun now.
199
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
Ha-ha-ha!
200
00:09:56,12 --> 00:09:57,806
[chittering]
201
00:09:57,931 --> 00:10:00,809
[screeching]
202
00:10:00,934 --> 00:10:02,60
[growls]
203
00:10:02,185 --> 00:10:03,436
Dumb animal.
204
00:10:03,561 --> 00:10:06,106
[growls]
205
00:10:07,565 --> 00:10:10,652
Hey, Sludge! Are you
gonna stay in bed all day?
206
00:10:10,777 --> 00:10:12,28
Huh? Ugh!
207
00:10:12,153 --> 00:10:15,323
Now get the lead out
and make yourself useful!
208
00:10:15,448 --> 00:10:16,825
Get his ring!
209
00:10:17,742 --> 00:10:20,662
[grunts]
No! Heart!
210
00:10:20,787 --> 00:10:23,123
Ma-Ti! Ma-Ti's in trouble!
211
00:10:23,248 --> 00:10:24,999
His hammock's empty.
212
00:10:25,125 --> 00:10:28,294
[laughing]
213
00:10:31,464 --> 00:10:33,341
- 'And now...’
- Hah!
214
00:10:33,466 --> 00:10:36,94
[laughing]
215
00:10:37,345 --> 00:10:40,390
...['m an honorary punkateer.
216
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
[cackling]
217
00:10:43,935 --> 00:10:45,478
[sighs]
218
00:10:45,603 --> 00:10:48,523
| think I'll just make sure
our little friend here
219
00:10:48,648 --> 00:10:50,817
doesn't cause
any more trouble.
220
00:10:50,942 --> 00:10:52,735
- 'Ha-ha-ha.'
- Oh, no!
221
00:10:52,861 --> 00:10:54,195
[Nukem laughing]
222
00:10:54,320 --> 00:10:55,655
Ah!
223
00:10:55,780 --> 00:10:58,741
[Nukem laughing]
224
00:11:02,871 --> 00:11:05,415
[growls]
225
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
(Wheeler)
‘Shaman! Shaman!’
226
00:11:10,962 --> 00:11:13,173
Shaman, | think
Ma-Ti's in trouble.
227
00:11:13,298 --> 00:11:15,425
Yes, he is in trouble
228
00:11:15,550 --> 00:11:17,760
but I've been keeping
an eye on him.
229
00:11:17,886 --> 00:11:19,220
We've got to save Ma-Ti!
230
00:11:19,345 --> 00:11:21,389
Rev up the Geo-Cruiser!
I'Il--
231
00:11:21,514 --> 00:11:24,726
No. We must go on foot. Ugh.
232
00:11:24,851 --> 00:11:28,104
There will be no surprise
if we use your flying machine.
233
00:11:28,229 --> 00:11:29,647
| will lead you.
234
00:11:29,772 --> 00:11:32,942
[tense music]
235
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
[squawks]
236
00:11:41,326 --> 00:11:42,619
[all panting]
237
00:11:42,744 --> 00:11:44,996
(Kwame)
| thought you said
it was not far.
238
00:11:45,121 --> 00:11:47,248
Any journey where you do not
spend the night
239
00:11:47,373 --> 00:11:48,541
is very close.
240
00:11:48,666 --> 00:11:50,919
My dogs are howling!
241
00:11:51,44 --> 00:11:54,214
Great. And | didn't
bring any water.
242
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
The forest provides.
243
00:11:58,09 --> 00:12:01,12
[men grunting]
244
00:12:03,723 --> 00:12:06,768
[instrumental music]
245
00:12:09,187 --> 00:12:11,564
[thudding]
246
00:12:12,774 --> 00:12:14,108
What are they doing?
247
00:12:14,234 --> 00:12:15,568
Wasting time.
248
00:12:15,693 --> 00:12:17,654
We need water, not wood!
249
00:12:20,782 --> 00:12:22,742
- Drink.
- What?
250
00:12:24,369 --> 00:12:27,163
That's the best water
I've ever had.
251
00:12:27,288 --> 00:12:28,748
Now we must go.
252
00:12:28,873 --> 00:12:30,583
[tense music]
253
00:12:32,585 --> 00:12:35,46
(Sludge)
‘Another couple hours,
and it'll be all dumped.’
254
00:12:35,171 --> 00:12:37,966
I'm gonna make this place
into a paradise
255
00:12:38,91 --> 00:12:39,717
‘fit for a king’
256
00:12:39,842 --> 00:12:42,845
‘or better yet a duke!’
257
00:12:42,971 --> 00:12:44,138
‘'Ha-ha-ha!'
258
00:12:44,264 --> 00:12:45,348
[bubbling]
259
00:12:45,473 --> 00:12:47,600
Look! There is Ma-Ti!
260
00:12:47,725 --> 00:12:49,227
How are we gonna get him?
261
00:12:49,352 --> 00:12:51,854
First, we need
to get rid of Nukem.
262
00:12:51,980 --> 00:12:55,483
If we could just lock
Nukem in Sludge's truck.
263
00:12:55,608 --> 00:12:56,734
Look at it!
264
00:12:56,859 --> 00:12:59,195
That thing has got to be
made of solid lead!
265
00:12:59,320 --> 00:13:02,156
Alright, Kwame.
Great idea!
266
00:13:02,282 --> 00:13:03,950
What do we do about
the eco-brat?
267
00:13:04,75 --> 00:13:05,368
Leave him.
268
00:13:05,493 --> 00:13:07,954
Sooner or later,
the others will show up
269
00:13:08,79 --> 00:13:10,540
and when they do,
they're mine!
270
00:13:11,916 --> 00:13:12,959
[grunts]
271
00:13:15,920 --> 00:13:17,255
[Wheeler whispers]
Fire!
272
00:13:17,380 --> 00:13:20,300
[whirring]
273
00:13:23,11 --> 00:13:25,54
[clanking]
274
00:13:25,179 --> 00:13:26,472
Alright!
275
00:13:28,641 --> 00:13:30,727
Ah! Diesel!
276
00:13:30,852 --> 00:13:32,895
A tasty aroma!
277
00:13:33,21 --> 00:13:34,897
[groans]
Oh! Ah!
278
00:13:35,23 --> 00:13:37,233
(Wheeler)
‘Hey, slimeball!'
279
00:13:39,986 --> 00:13:42,947
Yeow! So you want to play, huh?
280
00:13:45,408 --> 00:13:47,618
[both grunt]
281
00:13:49,871 --> 00:13:52,999
Is that the best
you can do, dirtbag?
282
00:13:53,124 --> 00:13:55,251
Whoa!
283
00:13:55,376 --> 00:13:57,587
(Wheeler)
‘Move it! Here he comes!'
284
00:13:57,712 --> 00:13:59,297
[gasps]
285
00:13:59,422 --> 00:14:02,258
(Kwame)
| hope Wheeler does not push
Nukem too far.
286
00:14:02,383 --> 00:14:04,10
Ha! Count on it.
287
00:14:04,135 --> 00:14:05,511
Get ready!
288
00:14:09,223 --> 00:14:12,810
Time for meltdown, punk.
289
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
(Wheeler)
‘Aah! You got me!’
290
00:14:15,104 --> 00:14:16,64
[door thuds]
291
00:14:16,189 --> 00:14:18,316
- What?
- 'No! Wait a second.’
292
00:14:18,441 --> 00:14:20,526
(Wheeler)
‘We got you!’
293
00:14:20,651 --> 00:14:22,362
Argh!
294
00:14:22,487 --> 00:14:24,781
Yo, Duke, you've been a prince.
295
00:14:24,906 --> 00:14:25,948
See you around.
296
00:14:26,74 --> 00:14:27,325
Oh!
297
00:14:27,450 --> 00:14:29,369
Omph!
298
00:14:29,494 --> 00:14:32,663
Argh-rrr-aahh!
299
00:14:32,789 --> 00:14:35,583
[Nukem screaming and banging]
300
00:14:35,708 --> 00:14:37,43
Let's get Ma-Ti.
301
00:14:39,253 --> 00:14:41,589
[tense music]
302
00:14:41,714 --> 00:14:43,216
[Nukem bangi
‘Sludge!’ sins)
303
00:14:43,341 --> 00:14:44,717
‘Sludge!’
304
00:14:44,842 --> 00:14:47,220
Get me out of here!
305
00:14:49,138 --> 00:14:50,890
I've got to help Nukem.
306
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
Then again, maybe this
would be a good time
307
00:14:56,562 --> 00:14:58,147
to consider my other options.
308
00:14:58,272 --> 00:15:01,150
(Nukem)
‘Sludge! Sludge!’
309
00:15:07,115 --> 00:15:10,118
[dramatic music]
310
00:15:12,578 --> 00:15:15,81
Ma-Ti, turn your back
311
00:15:15,206 --> 00:15:17,83
‘and cover your eyes!’
312
00:15:19,252 --> 00:15:20,711
Earth!
313
00:15:20,837 --> 00:15:23,840
[ground rumbling]
314
00:15:28,219 --> 00:15:29,470
Wind!
315
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
[panting]
316
00:15:44,527 --> 00:15:46,112
Where the heck am |?
317
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
Lost, that's where | am.
318
00:15:48,489 --> 00:15:49,365
[gasps]
319
00:15:49,490 --> 00:15:50,408
[screeching]
320
00:15:50,533 --> 00:15:53,536
Why, you puny primate! Yeow!
321
00:15:53,661 --> 00:15:55,746
[roars]
322
00:15:55,872 --> 00:15:59,00
[chittering]
323
00:16:01,169 --> 00:16:04,172
Hey, wait for me!
324
00:16:04,297 --> 00:16:06,340
Alright, Ma-Ti?
325
00:16:06,466 --> 00:16:07,717
(Ma-Ti)
Yeah!
326
00:16:12,763 --> 00:16:14,348
Well done, Ma-Ti!
327
00:16:14,474 --> 00:16:17,143
Good to see you, buddy!
328
00:16:17,268 --> 00:16:19,395
Hey, pal, you had us worried.
329
00:16:19,520 --> 00:16:22,356
| am sorry.
| should have waited, but--
330
00:16:22,482 --> 00:16:23,941
[dramatic music]
331
00:16:24,66 --> 00:16:25,776
Well, boys and girls
332
00:16:25,902 --> 00:16:28,529
let's have a blast.
333
00:16:28,654 --> 00:16:30,364
(Wheeler)
Run, everybody!
334
00:16:32,74 --> 00:16:33,117
pew pew
335
00:16:37,705 --> 00:16:40,416
[panting]
He's too powerful!
336
00:16:40,541 --> 00:16:42,84
We can't stop him!
337
00:16:42,210 --> 00:16:44,378
It's time for a team beam.
338
00:16:44,504 --> 00:16:46,506
Let our powers combine!
339
00:16:46,631 --> 00:16:48,90
- Earth!
- Fire!
340
00:16:48,216 --> 00:16:50,635
Wait! | do not have my ring!
341
00:16:52,220 --> 00:16:53,179
[speaks in foreign language]
342
00:16:53,304 --> 00:16:55,556
We cannot stop him
by ourselves.
343
00:16:55,681 --> 00:16:56,641
[Suchi screeching]
344
00:16:56,766 --> 00:16:57,767
Huh?
345
00:16:57,892 --> 00:17:00,895
[screeching]
346
00:17:01,979 --> 00:17:03,856
Suchi, good boy!
347
00:17:03,981 --> 00:17:05,816
Let our powers combine.
348
00:17:05,942 --> 00:17:07,985
- Earth!
- Fire!
349
00:17:08,110 --> 00:17:10,488
- Wind!
- Water!
350
00:17:10,613 --> 00:17:11,697
Heart!
351
00:17:14,450 --> 00:17:16,869
By your powers combined
352
00:17:16,994 --> 00:17:19,372
| am Captain Planet!
353
00:17:19,497 --> 00:17:21,290
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
354
00:17:23,251 --> 00:17:26,87
This calls for
a little rain dance.
355
00:17:26,212 --> 00:17:28,506
[instrumental music]
356
00:17:28,631 --> 00:17:31,634
[wind howling]
357
00:17:35,930 --> 00:17:37,306
[water splashing]
358
00:17:40,101 --> 00:17:43,354
(Nukem)
‘Wrong weather forecast,
Planet!’
359
00:17:45,22 --> 00:17:47,275
It's going to be hot!
360
00:17:47,400 --> 00:17:49,360
[laughing]
361
00:17:49,485 --> 00:17:51,279
[groaning]
362
00:17:52,613 --> 00:17:56,701
Got to...get out
of...his range.
363
00:17:56,826 --> 00:17:57,952
[grunts]
364
00:17:59,537 --> 00:18:00,746
Oh!
365
00:18:00,871 --> 00:18:03,416
[groaning]
366
00:18:05,876 --> 00:18:07,837
(Sludge)
Nothing like
a little toxic waste
367
00:18:07,962 --> 00:18:10,673
to bring a superhero
back down to Earth.
368
00:18:10,798 --> 00:18:12,133
[both laughing]
369
00:18:12,258 --> 00:18:14,218
Oh, it looks bad!
370
00:18:15,261 --> 00:18:17,221
(Nukem)
Well, Captain Planet
371
00:18:17,346 --> 00:18:19,724
where are your
little helpers now?
372
00:18:19,849 --> 00:18:20,891
[engine revs]
373
00:18:21,17 --> 00:18:23,394
- Huh?
- Hey! They're getting away!
374
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
After them, sludge brain!
375
00:18:26,63 --> 00:18:28,941
[dramatic music]
376
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
Faster! They are gaining on us!
377
00:18:41,954 --> 00:18:44,457
(Linka)
‘Grab the rope, Captain Planet!’
378
00:18:47,84 --> 00:18:49,03
[Linka grunting]
379
00:18:55,593 --> 00:18:57,928
[tires screeching]
380
00:18:59,221 --> 00:19:01,57
We're going to crash!
381
00:19:01,182 --> 00:19:02,224
‘Jump, Kwame!’
382
00:19:06,937 --> 00:19:09,315
[both grunt]
383
00:19:11,192 --> 00:19:12,610
[crash]
384
00:19:17,323 --> 00:19:18,574
Ah! Hrrr!
385
00:19:18,699 --> 00:19:21,452
Nothing like a quick shower
to revive you.
386
00:19:21,577 --> 00:19:23,412
[music continues]
387
00:19:23,537 --> 00:19:25,831
- Agh! We're in trouble!
- Oh, no!
388
00:19:25,956 --> 00:19:27,875
(Nukem)
'What's the matter, kiddies?’
389
00:19:28,00 --> 00:19:30,294
‘Scared you're gonna
take the fall?’
390
00:19:30,419 --> 00:19:33,172
| would say your days
are numbered
391
00:19:33,297 --> 00:19:36,425
and it's a very low number.
392
00:19:36,550 --> 00:19:38,386
(Captain Planet)
‘Speaking of numbers'
393
00:19:38,511 --> 00:19:39,887
yours is up, Nukem.
394
00:19:40,12 --> 00:19:42,598
- No way, Planet!
- Yeow!
395
00:19:44,266 --> 00:19:46,477
Whoa! Whoa!
396
00:19:46,602 --> 00:19:47,770
Yeow!
397
00:19:47,895 --> 00:19:50,815
[instrumental music]
398
00:19:51,816 --> 00:19:53,484
[panting]
Haah! Aaah!
399
00:19:53,609 --> 00:19:56,821
(Captain Planet)
Time for you to leave
this place alone.
400
00:19:56,946 --> 00:19:59,365
Argh!
401
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
Now blow!
402
00:20:03,452 --> 00:20:04,578
[inhales]
403
00:20:04,704 --> 00:20:06,664
[blows]
404
00:20:06,789 --> 00:20:09,583
[both screaming]
405
00:20:09,709 --> 00:20:11,252
[water splashes]
406
00:20:13,337 --> 00:20:15,464
[both coughing]
407
00:20:17,425 --> 00:20:19,260
[instrumental music]
408
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[clattering]
409
00:20:46,162 --> 00:20:48,706
This stuff's too dangerous
to keep around here
410
00:20:48,831 --> 00:20:50,249
so it's going to the one place
411
00:20:50,374 --> 00:20:52,460
where nuclear energy
is a way Of life..
412
00:20:52,585 --> 00:20:54,170
...the sun.
413
00:20:54,295 --> 00:20:57,89
Keep on trucking.
414
00:20:57,214 --> 00:20:59,425
The power is yours!
415
00:20:59,550 --> 00:21:01,51
[soft music]
416
00:21:01,177 --> 00:21:03,804
(Ma-Ti)
‘My people are moving
deeper into the forest’
417
00:21:03,929 --> 00:21:06,974
to protect our way of life,
but | wonder..
418
00:21:07,99 --> 00:21:10,436
...how much longer will there be
a rain forest for my people?
419
00:21:10,561 --> 00:21:12,980
|, too, wonder, my friend.
420
00:21:16,66 --> 00:21:18,819
[growls]
421
00:21:22,948 --> 00:21:24,575
(Planeteers)
Go, Planet!
422
00:21:24,700 --> 00:21:27,286
The rain forest
is disappearing, Planeteers
423
00:21:27,411 --> 00:21:30,39
and with it, much of the hope
for our planet.
424
00:21:30,164 --> 00:21:31,916
We are just beginning
to discover
425
00:21:32,41 --> 00:21:34,418
the medical treasures
of the rain forest.
426
00:21:34,543 --> 00:21:38,47
Who knows? Maybe the plant
which cures cancer is here.
427
00:21:38,172 --> 00:21:41,175
But at the rate the rain forest
is being destroyed..
428
00:21:41,300 --> 00:21:43,219
We may never find out.
429
00:21:43,344 --> 00:21:45,554
Unless we decide to stop
the destruction
430
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
before it's too late.
431
00:21:46,972 --> 00:21:50,768
Remember,
the power is yours!
432
00:21:54,355 --> 00:21:55,648
Earth!
433
00:21:55,773 --> 00:21:57,441
Fire!
434
00:21:57,566 --> 00:21:58,734
Wind!
435
00:21:58,859 --> 00:21:59,902
- Water!
- Heart!
436
00:22:00,27 --> 00:22:01,111
(Planeteers)
Go, Planet!
437
00:22:01,237 --> 00:22:04,657
By your powers combined,
| am Captain Planet!
438
00:22:04,782 --> 00:22:06,659
~ Captain Planet I
439
00:22:06,784 --> 00:22:08,244
S He's our hero S
440
00:22:08,369 --> 00:22:11,580
~ Gonna take pollution
down to zero f
441
00:22:11,705 --> 00:22:14,583
f He's our powers magnified f
442
00:22:14,708 --> 00:22:18,504
f And he's fighting
on the planet's side J
443
00:22:18,629 --> 00:22:20,548
~ Captain Planet I
444
00:22:20,673 --> 00:22:21,924
S He's our hero S
445
00:22:22,49 --> 00:22:25,511
~ Gonna take pollution
down to zero f
446
00:22:25,636 --> 00:22:28,639
£ Gonna help him put asunder J
447
00:22:28,764 --> 00:22:33,853
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
448
00:22:33,978 --> 00:22:36,605
You'll pay for this,
Captain Planet!
449
00:22:36,730 --> 00:22:39,817
~ We're the Planeteers
you can be one too f
450
00:22:39,942 --> 00:22:43,612
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
451
00:22:43,737 --> 00:22:47,116
~ Looting and polluting
is not the way f
452
00:22:47,241 --> 00:22:51,78
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
453
00:22:51,203 --> 00:22:54,39
(Captain Planet)
The power is yours!
26993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof