Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,341
Gala, the spirit of the Earth,
can no longer stand
3
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,435
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,439
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:27,402 --> 00:00:31,156
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
8
00:00:32,741 --> 00:00:36,245
From Asia, Gi,
with the power of water.
9
00:00:41,625 --> 00:00:46,46
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
10
00:00:46,171 --> 00:00:47,798
When the five powers combine
11
00:00:47,923 --> 00:00:52,511
they summon Earth's greatest
champion, Captain Planet!
12
00:00:52,636 --> 00:00:54,54
(all)
‘Go, Planet!’
13
00:00:57,724 --> 00:01:00,352
(Captain Planet)
The power is yours!
14
00:01:04,690 --> 00:01:05,774
[instrumental music]
15
00:01:05,899 --> 00:01:07,859
[birds chirping]
16
00:01:11,572 --> 00:01:14,157
(Gaia)
‘Planeteers,
to the crystal chamber.’
17
00:01:16,326 --> 00:01:18,620
We have another
eco-emergency.
18
00:01:18,745 --> 00:01:20,706
‘This is Venice, Italy.’
19
00:01:20,831 --> 00:01:23,875
(Wheeler)
‘That's Venice?
It looks like a ghost town. '
20
00:01:24,01 --> 00:01:25,43
Where are the people?
21
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
Gone. The whole place is empty.
22
00:01:27,588 --> 00:01:30,173
- But why, Gaia?
- Pollution.
23
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
(Gaia)
‘That's part of it, Gi.'
24
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
‘But the garbage
in the streets and canals'
25
00:01:33,927 --> 00:01:35,762
‘iS poisoning the city.’
26
00:01:35,887 --> 00:01:38,724
And those beautiful
Renaissance structures-
27
00:01:38,849 --> 00:01:41,226
‘the smog is eating
away at them!’
28
00:01:41,351 --> 00:01:43,437
Yes, Linka,
but it's more than that.
29
00:01:43,562 --> 00:01:47,316
All the filth has resulted
in a runaway number of rats
30
00:01:48,859 --> 00:01:50,652
‘and they're spreading disease.’
31
00:01:54,31 --> 00:01:57,367
Wow. That's the ugliest rat
I've ever seen.
32
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
That's what troubles me most.
33
00:01:59,620 --> 00:02:01,455
Those rats aren't normal.
34
00:02:01,580 --> 00:02:03,915
| suspect foul play.
35
00:02:04,41 --> 00:02:05,876
Or a rodent at play.
36
00:02:06,01 --> 00:02:07,628
(Wheeler)
‘'Verminous Skumm!'
37
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
That's my best guess.
38
00:02:09,880 --> 00:02:12,174
Planeteers, we've got to
track down Skumm
39
00:02:12,299 --> 00:02:14,176
and find out what he's up to.
40
00:02:15,927 --> 00:02:18,180
[snarls]
41
00:02:18,305 --> 00:02:19,640
[instrumental music]
42
00:02:19,765 --> 00:02:21,933
(Linka)
‘Venice is so beautiful.’
43
00:02:22,59 --> 00:02:25,187
(Ma-Ti)
‘From up here, yes,
but look at that water.’
44
00:02:27,22 --> 00:02:28,565
(Linka)
‘Everyone's leaving.’
45
00:02:28,690 --> 00:02:29,983
(Kwame)
‘And many look sick.’
46
00:02:30,108 --> 00:02:33,612
Gaia is right. Something
is very wrong here.
47
00:02:36,531 --> 00:02:39,326
(Kwame)
‘This is weird.’
48
00:02:39,451 --> 00:02:40,327
What?
49
00:02:43,872 --> 00:02:47,501
Hmm. We should split up
and look for clues.
50
00:02:47,626 --> 00:02:51,296
Good idea. Linka, let's you
and me tour the canals.
51
00:02:51,421 --> 00:02:53,548
The rest of us will check out
the buildings.
52
00:02:55,550 --> 00:02:56,885
[snarls]
53
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
Wheeler, this canal is..
54
00:02:59,971 --> 00:03:02,557
| think the word you're
looking for is "Yuck."
55
00:03:04,893 --> 00:03:08,188
You know, if you do not look
so closely at the pollution
56
00:03:08,313 --> 00:03:09,523
Venice is--
57
00:03:09,648 --> 00:03:11,483
Kind of romantic, huh?
58
00:03:11,608 --> 00:03:13,902
Well, da. Maybe.
59
00:03:18,156 --> 00:03:19,199
[snarls]
60
00:03:19,324 --> 00:03:22,452
[gasps]
61
00:03:22,577 --> 00:03:27,457
Bozhe moi, Wheeler.
Do not rock the boat.
62
00:03:27,582 --> 00:03:30,544
[snarls]
63
00:03:30,669 --> 00:03:32,170
[squeals]
64
00:03:43,98 --> 00:03:44,15
Nothing here.
65
00:03:45,392 --> 00:03:46,810
Over there, Risa.
66
00:03:46,935 --> 00:03:49,62
That's where
| saw the strange rats.
67
00:03:49,187 --> 00:03:50,522
Good work, Pietre.
68
00:03:50,647 --> 00:03:54,25
To find a cure for the plague,
first we must find a rat.
69
00:03:54,151 --> 00:03:59,114
Do we have to? They're scary,
especially the mean yellow ones.
70
00:03:59,239 --> 00:04:00,490
[chuckles]
Come on.
71
00:04:05,287 --> 00:04:07,80
[snarls]
72
00:04:08,665 --> 00:04:12,294
That's it, my pestilent pets.
Get rid of them.
73
00:04:16,339 --> 00:04:18,341
[snarls]
74
00:04:19,801 --> 00:04:21,303
It is so quiet.
75
00:04:22,846 --> 00:04:24,598
[screams]
76
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
[both gasp]
77
00:04:36,443 --> 00:04:38,111
[screams]
78
00:04:40,280 --> 00:04:41,364
Oo-Zhuss!
79
00:04:41,490 --> 00:04:43,992
[snarling]
80
00:04:45,911 --> 00:04:47,621
[screams]
81
00:04:47,746 --> 00:04:53,01
Oh, man. This calls
for some planet power. Fire!
82
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Va! Va! Get away!
83
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Wind!
84
00:05:02,260 --> 00:05:03,720
[screams]
85
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
You will be safe there.
86
00:05:07,307 --> 00:05:09,476
[snarling]
87
00:05:11,61 --> 00:05:12,103
Fire!
88
00:05:18,193 --> 00:05:20,987
Thank you! You saved our lives.
89
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
No problem, uh..
90
00:05:23,114 --> 00:05:25,158
Risa. Risa Fellini.
91
00:05:25,283 --> 00:05:26,535
You know,
you should not be here.
92
00:05:26,660 --> 00:05:28,453
This area is quarantined.
93
00:05:28,578 --> 00:05:30,872
It is lucky for you we were.
94
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
Why are you here?
95
00:05:32,123 --> 00:05:33,250
I'm a pathologist.
96
00:05:33,375 --> 00:05:35,335
| came to catch
a rat to study.
97
00:05:35,460 --> 00:05:36,753
Their bites
are making people sick, and--
98
00:05:36,878 --> 00:05:39,130
[moaning]
Over here.
99
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
Oh, no! Pietre!
100
00:05:41,341 --> 00:05:44,427
One of the rats...bit me.
101
00:05:44,553 --> 00:05:47,305
Quickly! We must get him
to the hospital!
102
00:05:53,812 --> 00:05:55,647
Uh, Mr. Skumm!
103
00:05:55,772 --> 00:05:59,442
You ought to check out
the rat-cam, Mr. Skumm!
104
00:05:59,568 --> 00:06:02,821
Not now. I'm mixing
my cheesy brew.
105
00:06:02,946 --> 00:06:04,322
Can't forget
the secret ingredient
106
00:06:04,447 --> 00:06:06,825
humans have so
thoughtfully provided
107
00:06:06,950 --> 00:06:08,910
polluted canal water.
108
00:06:09,35 --> 00:06:13,582
and when | pour
my formula into it, presto!
109
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
Lethal limburger.
110
00:06:17,878 --> 00:06:20,380
One bite of this
will turn an ordinary rat
111
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
into a mutant menace.
112
00:06:24,801 --> 00:06:28,638
Mr. Skumm, sir,
| really think--
113
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
Alright! What is it?
114
00:06:30,473 --> 00:06:32,684
Look at what the rat-cam
picked up.
115
00:06:35,61 --> 00:06:38,899
Oh, rats! Eco-idiots!
116
00:06:39,24 --> 00:06:41,109
Trouble, Mr. Skumm?
117
00:06:41,234 --> 00:06:45,113
You might say that,
but it's trouble for them.
118
00:06:45,238 --> 00:06:48,450
As long as these rats
eat my polluted provolone
119
00:06:48,575 --> 00:06:51,286
they'll do my bidding,
and before you know it
120
00:06:51,411 --> 00:06:53,914
this city will belong to me.
121
00:06:54,39 --> 00:06:56,541
And if humans continue
to pollute their cities
122
00:06:56,666 --> 00:06:59,794
I'll launch my formula
all across Europe!
123
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Pretty soon, the whole continent
124
00:07:01,588 --> 00:07:05,634
will be one big
rat's nest, mine.
125
00:07:05,759 --> 00:07:07,969
[evil laugh]
126
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Wow!
127
00:07:12,807 --> 00:07:14,225
| read that the Doge's Palace
128
00:07:14,351 --> 00:07:16,728
has not changed
in a thousand years.
129
00:07:16,853 --> 00:07:20,315
Well, the way it's going,
it won't last another ten.
130
00:07:20,440 --> 00:07:24,653
This pollution is eating away
the stone foundations.
131
00:07:24,778 --> 00:07:25,654
[rumbling]
132
00:07:25,779 --> 00:07:26,905
- Huh?
- Huh?
133
00:07:27,30 --> 00:07:28,239
Watch out!
134
00:07:28,365 --> 00:07:30,408
[groans]
135
00:07:30,533 --> 00:07:32,327
Kwame! Water!
136
00:07:37,374 --> 00:07:39,125
Phew! Thanks, Gi.
137
00:07:39,250 --> 00:07:41,02
When you said
Venice was falling apart
138
00:07:41,127 --> 00:07:43,254
| did not think
you meant so soon.
139
00:07:43,380 --> 00:07:46,341
That stone did not fall
by itself. Look!
140
00:07:48,426 --> 00:07:50,387
Those rats play rough.
141
00:07:50,512 --> 00:07:51,972
Well, so can we.
142
00:07:57,60 --> 00:07:58,103
[moans]
143
00:07:58,228 --> 00:08:00,855
[tense music]
144
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
Oh, Pietre.
145
00:08:06,444 --> 00:08:08,989
(Wheeler)
‘| didn't realize
things were this bad. '
146
00:08:09,114 --> 00:08:10,448
And it's getting worse.
147
00:08:11,449 --> 00:08:12,701
Poor Pietre.
148
00:08:12,826 --> 00:08:15,120
The doctors
will take care of him.
149
00:08:15,245 --> 00:08:17,330
You do not understand.
150
00:08:17,455 --> 00:08:21,01
So far, we have not found a cure
for this polluted plague.
151
00:08:21,126 --> 00:08:22,627
There must be a cure.
152
00:08:22,752 --> 00:08:26,756
Yes, but it is very difficult,
and we are running out of time.
153
00:08:26,881 --> 00:08:29,551
Suppose we helped you
catch a rat.
154
00:08:29,676 --> 00:08:31,177
No. Too dangerous.
155
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
Look what happened to Pietre.
156
00:08:35,598 --> 00:08:38,685
If | got my hands on one,
I'd know how to handle it.
157
00:08:41,187 --> 00:08:42,147
[water splashing]
158
00:08:42,272 --> 00:08:44,274
[snarls]
159
00:08:46,818 --> 00:08:48,570
(Ma-Ti)
Wheeler, Linka!
160
00:08:48,695 --> 00:08:50,30
It's Ma-Ti.
161
00:08:50,155 --> 00:08:52,323
(Ma-Ti)
Meet us at the Doge's Palace.
162
00:08:52,449 --> 00:08:55,910
There is something
you have to see. Hurry!
163
00:08:56,36 --> 00:08:57,245
What was that?
164
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
Ah, we'll explain later.
Come on.
165
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
(Ma-Ti)
Now we know Verminous Skumm
is behind this plague.
166
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
What nerve.
167
00:09:08,506 --> 00:09:10,759
Look! There are rats in here.
168
00:09:12,302 --> 00:09:14,929
Poor things.
They are frightened.
169
00:09:15,55 --> 00:09:17,57
| will calm them. Heart.
170
00:09:20,60 --> 00:09:22,520
We should move back so we
do not frighten them.
171
00:09:29,861 --> 00:09:34,699
Excellent. A little surprise
for those meddling do-gooders.
172
00:09:34,824 --> 00:09:37,452
My new fast-acting cheese.
173
00:09:41,331 --> 00:09:42,957
Hey! What you doing, guys?
174
00:09:43,83 --> 00:09:45,960
We found some rats, but Ma-Ti
says they are normal.
175
00:09:46,86 --> 00:09:48,04
Normal? But look.
176
00:09:49,297 --> 00:09:51,49
"They do not look normal to me.’
177
00:09:54,52 --> 00:09:56,387
- Whoa!
- Ma-Ti, look out!
178
00:09:57,180 --> 00:09:58,973
[screams]
179
00:09:59,99 --> 00:10:02,560
- Oh, no! That rat bit him!
- This is terrible!
180
00:10:02,685 --> 00:10:05,855
It's taking effect faster
than I've ever seen before.
181
00:10:05,980 --> 00:10:08,399
Let's get him
to the hospital, fast!
182
00:10:08,525 --> 00:10:09,651
[groans]
183
00:10:09,776 --> 00:10:11,402
Easier said than done.
184
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
[gasps]
185
00:10:19,285 --> 00:10:20,245
Ah!
186
00:10:31,881 --> 00:10:34,175
l-| feel strange.
187
00:10:34,300 --> 00:10:35,718
Hang in there, buddy.
188
00:10:35,844 --> 00:10:37,887
We've got to
do something, fast!
189
00:10:38,12 --> 00:10:40,56
The carpet. Quickly.
190
00:10:40,181 --> 00:10:42,600
[whispering]
191
00:10:43,601 --> 00:10:44,727
Come on, rats!
192
00:10:46,729 --> 00:10:48,22
We'll fight you!
193
00:10:48,148 --> 00:10:49,107
| hope this works
194
00:10:49,232 --> 00:10:51,109
or we're gonna be ratatouille.
195
00:10:51,234 --> 00:10:53,987
[intense music]
196
00:11:06,124 --> 00:11:07,167
Wind!
197
00:11:11,212 --> 00:11:13,381
(Wheeler)
‘Let's get out of here!’
198
00:11:20,346 --> 00:11:22,98
[music continues]
199
00:11:28,813 --> 00:11:30,773
[panting]
This way!
200
00:11:36,988 --> 00:11:38,72
Hurry.
201
00:11:39,991 --> 00:11:41,34
Look out!
202
00:11:41,159 --> 00:11:42,744
Ah!
203
00:11:42,869 --> 00:11:45,288
We can't outrun them.
204
00:11:45,413 --> 00:11:47,332
Then let our powers combine.
205
00:11:47,457 --> 00:11:50,168
Come on, buddy.
We need your help.
206
00:11:52,462 --> 00:11:53,963
Forget it. He's zonked.
207
00:11:55,548 --> 00:11:58,468
I've got an idea. Water.
208
00:12:05,975 --> 00:12:08,811
Quick. Before they come back.
209
00:12:08,937 --> 00:12:10,813
| Know a shortcut
to the hospital!
210
00:12:12,690 --> 00:12:13,483
Oh, no!
211
00:12:15,985 --> 00:12:17,111
Time to detour.
212
00:12:20,240 --> 00:12:23,576
If we can get to that
cellar door, we'll be safe!
213
00:12:23,701 --> 00:12:24,744
Earth!
214
00:12:30,541 --> 00:12:31,376
Hurry!
215
00:12:34,379 --> 00:12:35,505
It's hard to see.
216
00:12:35,630 --> 00:12:36,839
[music continues]
217
00:12:36,965 --> 00:12:40,176
I'll shed some light
on the situation. Fire!
218
00:12:44,13 --> 00:12:46,140
- How's that?
- Way to go, Wheeler.
219
00:12:48,893 --> 00:12:51,437
Ooh, it's creepy down here.
220
00:12:51,562 --> 00:12:53,773
These passages were built
centuries ago
221
00:12:53,898 --> 00:12:55,733
‘to escape invading
Barbarians. '
222
00:12:55,858 --> 00:12:59,320
‘Those stairs up ahead lead
into the hospital basement.’
223
00:13:03,408 --> 00:13:05,535
I'm afraid he's in
an advanced stage.
224
00:13:05,660 --> 00:13:07,495
There's nothing you can do?
225
00:13:07,620 --> 00:13:09,956
And if we don't
find a cure soon..
226
00:13:10,81 --> 00:13:12,959
[music continues]
227
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Hey, Risa, look at this.
228
00:13:18,256 --> 00:13:20,216
[groans]
229
00:13:23,303 --> 00:13:25,221
H-Heart.
230
00:13:28,641 --> 00:13:30,977
A-A-A plant.
231
00:13:31,102 --> 00:13:32,103
What is it, Ma-Ti?
232
00:13:34,272 --> 00:13:37,483
(Ma-Ti)
‘There is a plant
in the rain forest.’
233
00:13:39,902 --> 00:13:42,71
Risa, can you save him?
234
00:13:42,196 --> 00:13:43,573
| hope so.
235
00:13:48,953 --> 00:13:52,665
So the Planet-pains
are in the hospital.
236
00:13:52,790 --> 00:13:55,543
Maybe we should pay them
a surprise visit.
237
00:13:55,668 --> 00:13:57,545
What do you say,
little brothers?
238
00:13:59,547 --> 00:14:01,341
Then follow me.
239
00:14:07,638 --> 00:14:08,681
Any luck, Risa?
240
00:14:08,806 --> 00:14:10,308
Have you found a cure?
241
00:14:10,433 --> 00:14:12,810
| hope so, if my guess is right
242
00:14:12,935 --> 00:14:14,771
Ma-Ti does not have
a disease at all.
243
00:14:14,896 --> 00:14:17,273
What?! What are you
talking about?
244
00:14:17,398 --> 00:14:20,985
Remember this, Gi?
You found it in Ma-Ti's pocket.
245
00:14:21,110 --> 00:14:23,363
‘That's what's making
the rats mutate.’
246
00:14:23,488 --> 00:14:26,407
‘One bite, and you're infected
with polluted canal water'
247
00:14:26,532 --> 00:14:29,327
altered by Skumm's
cheesy compound.
248
00:14:29,452 --> 00:14:32,246
Which is why the rats
are acting so weird.
249
00:14:32,372 --> 00:14:34,290
And why Ma-Ti is so sick.
250
00:14:36,00 --> 00:14:39,295
The plant Ma-Ti told me about
has antitoxic properties.
251
00:14:39,420 --> 00:14:41,756
I've chemically
reproduced it in the lab.
252
00:14:41,881 --> 00:14:42,924
Will it work?
253
00:14:43,49 --> 00:14:44,967
That's what we're
about to find out.
254
00:14:50,681 --> 00:14:53,17
Quit bugging me,
you cheddarheads.
255
00:14:53,142 --> 00:14:55,19
| don't have any cheese on me!
256
00:14:56,687 --> 00:14:58,106
How do you feel, Ma-Ti?
257
00:14:59,357 --> 00:15:00,191
Better.
258
00:15:00,316 --> 00:15:02,402
- Alright!
- That is wonderful!
259
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Thanks to you,
we have a cure.
260
00:15:04,529 --> 00:15:06,572
My other patients
are recovering, too.
261
00:15:06,697 --> 00:15:08,241
That's great, doc!
262
00:15:08,366 --> 00:15:11,35
Now we can go take care
of some unfinished business
263
00:15:11,160 --> 00:15:14,122
namely, Verminous Skumm
and his rats.
264
00:15:14,247 --> 00:15:16,290
Doctor!
265
00:15:16,416 --> 00:15:19,544
The hospital basement,
it's overrun with rats!
266
00:15:19,669 --> 00:15:21,671
At least we don't have
to go too far.
267
00:15:28,761 --> 00:15:30,930
[hissing]
268
00:15:31,55 --> 00:15:33,891
Run, humans! Run!
269
00:15:34,16 --> 00:15:36,60
[screams]
270
00:15:36,185 --> 00:15:37,437
Wind!
271
00:15:41,649 --> 00:15:44,152
Blast you, Planeteers!
272
00:15:44,277 --> 00:15:47,363
‘l'll turn you
into shredded mozzarella!’
273
00:15:47,488 --> 00:15:50,74
Not on your best day,
rat-breath.
274
00:15:52,785 --> 00:15:54,620
After him! Hunt him down!
275
00:15:54,745 --> 00:15:56,414
[instrumental music]
276
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
Fire!
277
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
What the-
278
00:16:07,508 --> 00:16:09,343
Hey, you're crazy!
279
00:16:09,469 --> 00:16:12,388
Wheeler, hang on! Wind!
280
00:16:15,725 --> 00:16:18,102
[grunts]
281
00:16:19,520 --> 00:16:22,815
You'll pay for this,
Planet-pests!
282
00:16:24,692 --> 00:16:26,861
Excellent! Outstanding!
283
00:16:29,489 --> 00:16:31,32
What is wrong with them?
284
00:16:31,157 --> 00:16:32,325
Heart.
285
00:16:32,450 --> 00:16:35,328
They are frantic
for something, but what?
286
00:16:36,787 --> 00:16:39,790
Follow them. Maybe they will
lead us to the answer.
287
00:16:39,916 --> 00:16:41,542
And Skumm's hideout.
288
00:16:44,629 --> 00:16:46,589
Nothing can stop me now.
289
00:16:46,714 --> 00:16:49,258
I'll show those eco-punks.
290
00:16:49,383 --> 00:16:51,677
When these torpedoes
release my formula
291
00:16:51,802 --> 00:16:55,264
into the polluted canals,
it'll create enough toxic cheese
292
00:16:55,389 --> 00:16:58,768
to put every rat in Venice
under my power!
293
00:16:58,893 --> 00:17:02,647
[chuckles]
You're a genius, Mr. Skumm.
294
00:17:02,772 --> 00:17:05,149
[chuckles]
How very true.
295
00:17:09,904 --> 00:17:12,198
Planeteers!
296
00:17:12,323 --> 00:17:15,243
[laughs]
But you're too late.
297
00:17:15,368 --> 00:17:17,78
Launch the torpedoes!
298
00:17:23,793 --> 00:17:26,03
Faster, Wheeler!
Paddle faster.
299
00:17:26,128 --> 00:17:28,339
Hey, I've got the paddle
to the metal.
300
00:17:28,464 --> 00:17:31,92
Maybe | can help. Water!
301
00:17:33,427 --> 00:17:35,54
Yee-haw!
302
00:17:35,179 --> 00:17:37,265
Don't celebrate
too soon. Look!
303
00:17:38,933 --> 00:17:40,434
(all)
Oh, no!
304
00:17:40,560 --> 00:17:41,435
Whoa!
305
00:17:44,355 --> 00:17:47,66
Quickly! Let our powers combine.
306
00:17:47,191 --> 00:17:48,359
Earth!
307
00:17:50,486 --> 00:17:52,905
The water is too polluted
for our rings to work!
308
00:17:55,575 --> 00:17:57,868
Looks like we have
a reception committee.
309
00:17:57,994 --> 00:18:00,788
Yeah, and | don't think
they wanna shake hands!
310
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Look! There's something
that will shake things up!
311
00:18:07,962 --> 00:18:09,255
Torpedoes!
312
00:18:09,380 --> 00:18:11,465
[intense music]
313
00:18:11,591 --> 00:18:14,760
[explosion]
314
00:18:24,61 --> 00:18:25,896
They're going after the cheese!
315
00:18:30,26 --> 00:18:32,111
What about those
other torpedoes?
316
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
We must clean
this canal water off
317
00:18:34,71 --> 00:18:36,282
so that we can summon
Captain Planet.
318
00:18:36,407 --> 00:18:38,75
Look. Clean water.
319
00:18:38,200 --> 00:18:39,869
Water.
320
00:18:39,994 --> 00:18:41,996
Huh? Darn. What do we--
321
00:18:44,457 --> 00:18:46,626
[laughs]
Water.
322
00:18:46,751 --> 00:18:48,502
Oh, yeah.
323
00:18:50,504 --> 00:18:54,800
Alright. Let our powers
combine. Earth!
324
00:18:56,10 --> 00:18:57,11
Fire!
325
00:18:58,95 --> 00:18:58,888
Wind!
326
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Water!
327
00:19:02,99 --> 00:19:03,142
Heart!
328
00:19:05,811 --> 00:19:10,733
By your powers combined,
| am Captain Planet!
329
00:19:10,858 --> 00:19:12,318
(all)
Go, Planet!
330
00:19:15,780 --> 00:19:19,241
Uh-oh. Processed cheese,
not my favorite food.
331
00:19:19,367 --> 00:19:21,786
Time for some renovation.
332
00:19:25,81 --> 00:19:28,250
Sorry, Skumm.
I'm on a cheese-free diet.
333
00:19:28,376 --> 00:19:33,05
No, no, no! Not that
supercilious superhero!
334
00:19:33,130 --> 00:19:36,175
That's the worst thing
that could happen!
335
00:19:36,300 --> 00:19:40,388
| was wrong. It's not the worst.
This is! Run!
336
00:19:40,513 --> 00:19:43,307
[instrumental music]
337
00:19:48,396 --> 00:19:51,357
Whoops! Can't leave
Skumm's cheese around.
338
00:19:51,482 --> 00:19:53,984
Rats will be on the rampage.
339
00:19:54,110 --> 00:19:57,71
There's got to be a sunken ship
down there somewhere.
340
00:19:58,72 --> 00:19:59,73
Aha!
341
00:19:59,198 --> 00:20:00,574
[water splashing]
342
00:20:07,998 --> 00:20:10,459
Well, that ought to hold it.
343
00:20:10,584 --> 00:20:13,504
Now to restrain
Skumm's ambitions.
344
00:20:13,629 --> 00:20:14,588
[music continues]
345
00:20:27,309 --> 00:20:31,689
Mr. Skumm, we need
to make more cheese.
346
00:20:31,814 --> 00:20:33,983
With what, fleabag?
347
00:20:34,108 --> 00:20:36,861
Get off of me,
you crazy Gouda-grabbers.
348
00:20:38,279 --> 00:20:39,572
I'm out of here!
349
00:20:41,115 --> 00:20:42,533
Look at the rats!
350
00:20:42,658 --> 00:20:44,452
Skumm's cheese has made
them so crazy
351
00:20:44,577 --> 00:20:46,245
‘they're swimming
out to sea.’
352
00:20:48,914 --> 00:20:53,02
Well, | think I've spread myself
a little thin on this one.
353
00:20:53,127 --> 00:20:54,128
Gotta go recharge.
354
00:20:54,253 --> 00:20:57,715
Remember, the power is yours!
355
00:20:57,840 --> 00:21:00,801
But unless people
stop polluting our canals
356
00:21:00,926 --> 00:21:02,261
Venice could be doomed.
357
00:21:02,386 --> 00:21:05,264
| hate to think what would have
happened without your help.
358
00:21:05,389 --> 00:21:06,599
How can | thank you?
359
00:21:06,724 --> 00:21:08,17
How about lunch?
360
00:21:08,142 --> 00:21:10,978
You hungry, Pietre?
You want to do lunch?
361
00:21:11,103 --> 00:21:14,690
Yes, oh, just so long as
it's not grilled cheese.
362
00:21:14,815 --> 00:21:17,568
[laughter]
363
00:21:22,865 --> 00:21:23,824
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
364
00:21:25,242 --> 00:21:26,702
Venice is beautiful.
365
00:21:26,827 --> 00:21:29,789
But pollution is destroying
this Renaissance heritage.
366
00:21:29,914 --> 00:21:33,167
The climate here has accelerated
the effects of pollution
367
00:21:33,292 --> 00:21:36,128
soon, other cities will face
the same problems.
368
00:21:36,253 --> 00:21:39,799
The good news is that Venice is
using new restoration techniques
369
00:21:39,924 --> 00:21:42,259
to clean up and preserve
their heritage.
370
00:21:42,384 --> 00:21:44,553
(Captain Planet)
But the only real way
to solve the problem
371
00:21:44,678 --> 00:21:46,472
is to stop pollution for good.
372
00:21:46,597 --> 00:21:50,226
As always, the power is yours!
373
00:21:54,522 --> 00:21:55,397
Is yours!
374
00:21:55,523 --> 00:21:56,607
Earth!
375
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
Fire!
376
00:21:58,234 --> 00:21:59,276
Wind!
377
00:21:59,401 --> 00:22:00,528
- Water!
- Heart!
378
00:22:00,653 --> 00:22:01,862
(all)
Go, Planet!
379
00:22:01,987 --> 00:22:05,366
By your powers combined,
| am Captain Planet!
380
00:22:05,491 --> 00:22:07,368
~ Captain Planet I
381
00:22:07,493 --> 00:22:08,786
S He's our hero S
382
00:22:08,911 --> 00:22:12,248
~ Gonna take pollution
down to zero f
383
00:22:12,373 --> 00:22:15,251
f He's our powers magnified f
384
00:22:15,376 --> 00:22:19,296
f And he's fighting
on the planet's side J
385
00:22:19,421 --> 00:22:21,215
~ Captain Planet I
386
00:22:21,340 --> 00:22:22,883
S He's our hero S
387
00:22:23,08 --> 00:22:26,95
~ Gonna take pollution
down to zero f
388
00:22:26,220 --> 00:22:29,598
£ Gonna help him put asunder J
389
00:22:29,723 --> 00:22:34,478
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
390
00:22:34,603 --> 00:22:37,439
You'll pay for this,
Captain Planet!
391
00:22:37,565 --> 00:22:40,568
~ We're the Planeteers
you can be one too f
392
00:22:40,693 --> 00:22:44,280
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
393
00:22:44,405 --> 00:22:47,825
~ Looting and polluting
is not the way f
394
00:22:47,950 --> 00:22:51,745
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
395
00:22:51,871 --> 00:22:54,665
(Captain Planet)
The power is yours!
25151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof