Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,338
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,463 --> 00:00:05,923
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,48 --> 00:00:08,425
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,10
plaguing our planet.
5
00:00:10,135 --> 00:00:12,54
She sends five magic rings
6
00:00:12,179 --> 00:00:14,14
to five special young people.
7
00:00:14,139 --> 00:00:17,309
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
8
00:00:17,434 --> 00:00:18,936
[sirens wailing]
9
00:00:19,61 --> 00:00:20,687
From North America, Wheeler
10
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
with the power of fire.
11
00:00:23,106 --> 00:00:24,525
[tires screech]
12
00:00:24,650 --> 00:00:27,69
[theme music]
13
00:00:27,194 --> 00:00:31,114
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
14
00:00:32,658 --> 00:00:36,78
From Asia, Gi,
with the power of water.
15
00:00:36,203 --> 00:00:39,248
[music continues]
16
00:00:41,500 --> 00:00:42,793
And from South America
17
00:00:42,918 --> 00:00:46,46
Ma-Ti, with the power of heart.
18
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
When the five powers combine
19
00:00:48,06 --> 00:00:50,509
they summon
Earth's greatest champion
20
00:00:50,634 --> 00:00:52,302
Captain Planet!
21
00:00:52,427 --> 00:00:54,471
(Planeteers)
Go, Planet!
22
00:00:57,599 --> 00:01:00,519
(Captain Planet)
The power is yours!
23
00:01:04,690 --> 00:01:06,733
[instrumental music]
24
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
(Kwame)
You were right, Gi.
25
00:01:19,830 --> 00:01:21,123
The sea life is amazing!
26
00:01:21,248 --> 00:01:24,42
But even here, there is
an endangered species..
27
00:01:24,167 --> 00:01:25,85
...the dugongs.
28
00:01:25,210 --> 00:01:26,545
| just hope we see one.
29
00:01:26,670 --> 00:01:28,922
Well, here comes something.
30
00:01:29,47 --> 00:01:32,09
Whoa! Am | crazy,
or is that a mermaid?
31
00:01:32,134 --> 00:01:34,803
| would not rule out
the first possibility
32
00:01:34,928 --> 00:01:36,972
‘but she does look
like a mermaid.’
33
00:01:37,97 --> 00:01:39,308
(Gi)
‘In the old days,
that's what sailors thought’
34
00:01:39,433 --> 00:01:41,18
‘when they saw a dugong.'
35
00:01:43,145 --> 00:01:44,771
[dramatic music]
36
00:01:44,896 --> 00:01:46,189
[whirring]
37
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
[squealing]
38
00:01:47,941 --> 00:01:49,484
- Oh!
- Oh!
39
00:01:49,610 --> 00:01:51,69
[gasps]
What was that?
40
00:01:51,194 --> 00:01:53,989
[sighs]
Someone started up an oil rig.
41
00:01:54,114 --> 00:01:55,365
Let's make like dugongs
42
00:01:55,490 --> 00:01:57,242
and find a quieter place.
43
00:02:09,46 --> 00:02:11,256
Looks like there is
no quieter place.
44
00:02:11,381 --> 00:02:15,135
Unfortunately, soon there will
be even more drilling rigs here.
45
00:02:15,260 --> 00:02:16,386
[crowd chanting]
No more drilling!
46
00:02:16,511 --> 00:02:17,554
Huh?
47
00:02:17,679 --> 00:02:19,640
[crowd chanting]
‘No more spilling!’
48
00:02:19,765 --> 00:02:21,683
You sure about that?
49
00:02:21,808 --> 00:02:23,810
[chanting]
‘No more spilling!’
50
00:02:23,935 --> 00:02:27,856
No more drilling!
No more spilling!
51
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
No more drilling!
52
00:02:29,399 --> 00:02:33,70
By what authority do you
interfere with our work, Betha?
53
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
By the right
of the people of Pasifah
54
00:02:35,322 --> 00:02:37,366
to have unpolluted waters.
55
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
We have voted.
56
00:02:38,617 --> 00:02:40,744
No more oil wells.
57
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
Very well.
58
00:02:43,789 --> 00:02:45,82
You can explain this
59
00:02:45,207 --> 00:02:47,709
to Supreme Commander Morgar.
60
00:02:47,834 --> 00:02:49,169
Come on, men.
61
00:02:49,294 --> 00:02:51,546
[cheering]
62
00:02:52,464 --> 00:02:54,91
(Morgar)
Impudent dogs!
63
00:02:54,216 --> 00:02:56,301
| decree that we
drill this well.
64
00:02:56,426 --> 00:02:59,638
How dare they value a beach
over the wishes of their leader?
65
00:02:59,763 --> 00:03:00,847
[thuds]
Ugh!
66
00:03:00,972 --> 00:03:02,641
[crackling]
67
00:03:02,766 --> 00:03:04,267
Are you alright, commander?
68
00:03:04,393 --> 00:03:08,230
Baz, outsiders are subverting
the city of Pasifah!
69
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
See that they surrender their
leader to me in two hours..
70
00:03:11,483 --> 00:03:14,403
...or | will reduce that region
to a wasteland.
71
00:03:14,528 --> 00:03:17,489
But, Commander Morgar,
we don't have the weapons.
72
00:03:17,614 --> 00:03:20,283
General, even
the smallest country
73
00:03:20,409 --> 00:03:22,452
can wage a war
on the environment.
74
00:03:22,577 --> 00:03:25,122
[cackling]
75
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
Sir, | don't understand.
76
00:03:28,834 --> 00:03:30,210
You don't have to.
77
00:03:30,335 --> 00:03:31,586
| will show these traitors
78
00:03:31,712 --> 00:03:33,422
some real pollution.
79
00:03:33,547 --> 00:03:36,883
‘Fly to oil platform-one
and await my orders.’
80
00:03:37,718 --> 00:03:40,554
[helicopter whirring]
81
00:03:42,931 --> 00:03:44,599
Lady, you scored.
82
00:03:44,725 --> 00:03:45,809
My name's Wheeler.
83
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
And I'm Gi.
Congratulations.
84
00:03:48,311 --> 00:03:49,479
Thank you.
85
00:03:49,604 --> 00:03:52,23
But we still have
many oil wells out there.
86
00:03:52,149 --> 00:03:55,26
[helicopter whirring]
87
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
(General)
"These platforms
are automated.’
88
00:04:01,742 --> 00:04:03,827
Why does he need me here?
89
00:04:03,952 --> 00:04:07,330
General, turn off
the safety valves.
90
00:04:07,456 --> 00:04:10,333
We're going
to spill this oil.
91
00:04:10,459 --> 00:04:12,419
Sir, is punishing
a few rebels
92
00:04:12,544 --> 00:04:15,88
worth ruining Pasifah's coast
for decades?
93
00:04:15,213 --> 00:04:17,758
They must be taught
a lesson!
94
00:04:17,883 --> 00:04:20,218
| Know that you come
from Pasifah, General
95
00:04:20,343 --> 00:04:23,180
but a soldier cannot afford
to be sentimental.
96
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
| have no feelings
for Pasifah.
97
00:04:25,307 --> 00:04:26,433
(Morgar)
‘Good.’
98
00:04:26,558 --> 00:04:29,102
Better to foul a beach
than let allow one city
99
00:04:29,227 --> 00:04:32,272
‘to foul our entire nation
with treason. '
100
00:04:32,397 --> 00:04:33,857
[alarm ringing]
101
00:04:33,982 --> 00:04:36,943
[dramatic music]
102
00:04:43,492 --> 00:04:45,619
You're not done yet,
General Baz.
103
00:04:45,744 --> 00:04:46,995
Stay there.
104
00:04:48,79 --> 00:04:49,331
(Gi)
‘Oh, no!’
105
00:04:49,456 --> 00:04:52,00
They're deliberately
spilling oil into the bay!
106
00:04:52,125 --> 00:04:54,961
What? Wh-why?
107
00:04:56,171 --> 00:04:58,131
| don't know,
but unless that dugong
108
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
‘gets to open sea,
she's a goner.'
109
00:05:00,509 --> 00:05:02,260
[water splashing]
110
00:05:02,385 --> 00:05:04,471
(Betha)
'‘Ska-ray! Quickly!’
111
00:05:04,596 --> 00:05:06,556
(Linka)
‘Oh, she is not
going to make it!’
112
00:05:06,681 --> 00:05:08,517
Oh, yes, she is.
113
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
Water!
114
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
[squeals]
115
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
(Ma-Ti)
‘You did it, Gil
116
00:05:15,857 --> 00:05:17,67
[Planeteers cheering]
117
00:05:19,653 --> 00:05:22,823
But how can we get rid
of all this oil?
118
00:05:22,948 --> 00:05:24,908
Ah, it is impossible.
119
00:05:25,33 --> 00:05:26,701
Not if we work together.
120
00:05:26,827 --> 00:05:28,787
Let our powers combine!
121
00:05:28,912 --> 00:05:30,80
Earth!
122
00:05:31,39 --> 00:05:32,123
Fire!
123
00:05:32,249 --> 00:05:33,583
- Wind!
- Water!
124
00:05:33,708 --> 00:05:35,377
Heart!
125
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
By your powers combined
126
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
| am Captain Planet!
127
00:05:40,340 --> 00:05:41,967
(Planeteers)
Go, Planet!
128
00:05:43,677 --> 00:05:46,930
(Captain Planet)
Hmm. Somebody must think
he's pretty slick.
129
00:05:47,55 --> 00:05:49,683
I'll just borrow some steel.
130
00:05:49,808 --> 00:05:52,811
[instrumental music]
131
00:05:54,771 --> 00:05:56,231
Turn on external camera.
132
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
Patch it into Morgar's palace.
133
00:06:02,988 --> 00:06:06,491
Well, that wraps up
the oil line leak.
134
00:06:06,616 --> 00:06:09,995
Now, let's see if we can get
this old clunker into reverse.
135
00:06:10,120 --> 00:06:11,454
[rumbling]
136
00:06:11,580 --> 00:06:12,956
[grunting]
137
00:06:13,81 --> 00:06:14,416
[music continues]
138
00:06:14,541 --> 00:06:15,584
[thuds]
139
00:06:15,709 --> 00:06:18,628
Yay! Captain Planet!
140
00:06:18,753 --> 00:06:20,672
[grunts]
141
00:06:20,797 --> 00:06:24,09
Now, folks, any vacuum cleaner
can pick up dirt
142
00:06:24,134 --> 00:06:26,511
but can your machine do this?
143
00:06:31,182 --> 00:06:33,18
(Baz)
‘Sir, he is now
sucking up the oil’
144
00:06:33,143 --> 00:06:35,312
and pumping it
back into the seabed!
145
00:06:35,437 --> 00:06:38,23
Baz, are you familiar
with the strategy
146
00:06:38,148 --> 00:06:40,233
called "Scorched earth"?
147
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
That...that means
destroying your own land
148
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
to hurt your enemy.
149
00:06:44,905 --> 00:06:46,656
[chuckles]
150
00:06:46,781 --> 00:06:48,199
Precisely.
151
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
In this case, it means firing
a flare into the oil slick.
152
00:06:51,953 --> 00:06:54,623
But, sir, the slick,
the wells, they'll catch fire.
153
00:06:54,748 --> 00:06:57,334
We might never be able
to put them out.
154
00:06:57,459 --> 00:06:59,920
General, you're beginning
to sound dangerously
155
00:07:00,45 --> 00:07:02,589
like a do-gooder
environmentalist.
156
00:07:02,714 --> 00:07:04,716
‘Perhaps they've
gotten to you.'
157
00:07:04,841 --> 00:07:07,10
| am no traitor, Commander.
158
00:07:10,597 --> 00:07:12,15
[fire blazing]
159
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
[explodes]
160
00:07:15,852 --> 00:07:17,479
Oh-whoa!
161
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
[groans]
162
00:07:19,773 --> 00:07:20,732
Captain Planet!
163
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
[explosion]
164
00:07:22,275 --> 00:07:23,693
[screaming]
165
00:07:23,818 --> 00:07:26,363
[intense music]
166
00:07:26,488 --> 00:07:28,448
Boom!
167
00:07:33,119 --> 00:07:34,913
Well done, General Baz.
168
00:07:35,38 --> 00:07:37,332
Just the way | like
my seascapes..
169
00:07:37,457 --> 00:07:41,503
‘Very well done.
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!'
170
00:07:41,628 --> 00:07:46,216
Let this be a warning to any
who interfere in my affairs.
171
00:07:49,636 --> 00:07:51,96
Whoa! I'm on fire!
172
00:07:51,221 --> 00:07:54,349
But | got to cut out.
It's just too toxic.
173
00:07:56,643 --> 00:07:58,311
Are you alright,
Captain Planet?
174
00:07:58,436 --> 00:07:59,646
Don't worry, Ma-Ti.
175
00:07:59,771 --> 00:08:00,855
| just have to recharge.
176
00:08:00,981 --> 00:08:04,401
So, the power is yours!
177
00:08:07,237 --> 00:08:09,739
[helicopter whirring]
178
00:08:13,159 --> 00:08:16,705
| demand to know, who is the
ringleader of this protest?
179
00:08:16,830 --> 00:08:18,498
We demand to know how you could
180
00:08:18,623 --> 00:08:20,458
commit this crime against
the Earth!
181
00:08:20,583 --> 00:08:22,127
You tell him, Gi!
182
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
Commander Morgar was right.
183
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
He warned me outsiders were
undermining us.
184
00:08:26,06 --> 00:08:29,300
(Betha)
‘The environmental movement
is entirely homegrown, Baz'
185
00:08:29,426 --> 00:08:31,386
and | am its leader.
186
00:08:31,511 --> 00:08:34,347
Betha, keep quiet
and leave Pasifah now.
187
00:08:34,472 --> 00:08:37,350
Morgar will not stop
until someone turns you in.
188
00:08:37,475 --> 00:08:39,644
| will not
abandon my work.
189
00:08:39,769 --> 00:08:42,981
A rebellious fool,
just like your father!
190
00:08:45,25 --> 00:08:47,277
| am surprised
he didn't arrest you.
191
00:08:47,402 --> 00:08:49,404
| am his sister.
192
00:08:50,280 --> 00:08:52,490
[all coughing]
193
00:08:52,615 --> 00:08:54,451
Toxic smoke from the oil.
194
00:08:54,576 --> 00:08:56,369
[coughing]
195
00:08:56,494 --> 00:08:59,164
[coughing]
Come with me to my home.
196
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
[all coughing]
197
00:09:05,503 --> 00:09:08,339
(Betha)
‘Pasifah Forest,
the last grove of cedar'
198
00:09:08,465 --> 00:09:09,841
in this part of the world.
199
00:09:09,966 --> 00:09:12,761
My job as forestry expert
is to watch over it
200
00:09:12,886 --> 00:09:14,554
like my father before me.
201
00:09:14,679 --> 00:09:17,223
| can't understand
how anyone who grew up
202
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
in such natural beauty
203
00:09:19,100 --> 00:09:20,727
could do what your brother did.
204
00:09:20,852 --> 00:09:23,646
In a way,
this park is the reason.
205
00:09:23,772 --> 00:09:26,66
It happened
almost 30 years ago.
206
00:09:26,191 --> 00:09:28,276
The forest was
much bigger then.
207
00:09:28,401 --> 00:09:30,153
But one day
the government ordered
208
00:09:30,278 --> 00:09:33,490
that half of it be flooded
to build an unneeded dam.
209
00:09:33,615 --> 00:09:35,325
When reasoning did not work
210
00:09:35,450 --> 00:09:37,744
father did the only thing
he could.
211
00:09:37,869 --> 00:09:41,164
He was ready to go
to prison for his beliefs.
212
00:09:41,289 --> 00:09:44,84
But Baz was too young
to understand.
213
00:09:44,209 --> 00:09:46,795
You risk your life
for a bunch of cedar trees
214
00:09:46,920 --> 00:09:48,254
but what about us?
215
00:09:48,379 --> 00:09:49,964
We need you, too!
216
00:09:51,257 --> 00:09:53,218
[grunts]
217
00:09:53,343 --> 00:09:55,53
(Betha)
Baz did not understand father
218
00:09:55,178 --> 00:09:58,306
was doing this for us
and our country.
219
00:09:59,516 --> 00:10:01,559
| hate Pasifah Forest
220
00:10:01,684 --> 00:10:03,353
and | hate you!
221
00:10:04,479 --> 00:10:05,772
(Betha)
That was the last time
222
00:10:05,897 --> 00:10:08,942
| saw my father...or Baz.
223
00:10:09,67 --> 00:10:12,195
"They built the dam anyway.’
224
00:10:12,320 --> 00:10:16,32
Years later, | heard my brother
had joined the Army.
225
00:10:16,157 --> 00:10:18,243
Now Morgar
has made him a general.
226
00:10:18,368 --> 00:10:20,537
And turned him
against nature
227
00:10:20,662 --> 00:10:23,248
against everything his father
stood for.
228
00:10:23,373 --> 00:10:24,332
How sad.
229
00:10:24,457 --> 00:10:25,750
[helicopter blades whirring]
230
00:10:25,875 --> 00:10:28,419
(Morgar on P.A.)
‘Attention,
citizens of Pasifah.'
231
00:10:28,545 --> 00:10:31,798
‘This is Morgar,
your supreme commander.'
232
00:10:31,923 --> 00:10:35,593
That sounds like someone
I've met before..
233
00:10:35,718 --> 00:10:36,845
...but who?
234
00:10:39,931 --> 00:10:42,559
(Morgar)
‘| hold your
very environment hostage.’
235
00:10:42,684 --> 00:10:46,688
Already the oil smoke burns
your eyes and your lungs.
236
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
And the clouds
cut off the sunlight
237
00:10:48,815 --> 00:10:50,441
turning your land cold.
238
00:10:50,567 --> 00:10:54,571
‘Unless you surrender the leader
of your environmental movement’
239
00:10:54,696 --> 00:10:56,614
‘| will make things worse..'
240
00:10:56,739 --> 00:10:58,324
"...much worse. '
241
00:10:58,449 --> 00:11:00,493
- Never!
- We'll never..
242
00:11:00,618 --> 00:11:02,328
Down with Morgar!
243
00:11:03,288 --> 00:11:05,165
Rebel dogs!
244
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
General, blow up Pasifah Dam.
245
00:11:08,84 --> 00:11:10,170
Sir, that will destroy
the forest!
246
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Lives could be lost!
247
00:11:12,05 --> 00:11:14,674
Yours will surely be lost
if you disobey my orders.
248
00:11:14,799 --> 00:11:17,969
Do it now,
or your replacement will.
249
00:11:18,94 --> 00:11:19,804
Head for the dam.
250
00:11:19,929 --> 00:11:21,931
Ready missile launch.
251
00:11:26,728 --> 00:11:28,897
[beeping]
252
00:11:31,983 --> 00:11:32,901
[dramatic music]
253
00:11:33,26 --> 00:11:35,320
[explosion]
254
00:11:35,445 --> 00:11:38,31
[water gushing]
255
00:11:42,76 --> 00:11:44,662
[dramatic music]
256
00:11:51,586 --> 00:11:53,671
We must stop that water!
257
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
Earth!
258
00:11:58,218 --> 00:12:00,887
[rumbling]
259
00:12:02,430 --> 00:12:03,640
Alright!
260
00:12:03,765 --> 00:12:05,308
Good job, Kwame.
261
00:12:09,354 --> 00:12:11,147
[instrumental music]
262
00:12:14,400 --> 00:12:15,276
Heart!
263
00:12:18,238 --> 00:12:20,782
It is a trap!
Hide your rings, quick!
264
00:12:20,907 --> 00:12:22,825
[grunting]
265
00:12:22,951 --> 00:12:24,202
Come with us!
266
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
Bozhe moi!
267
00:12:28,957 --> 00:12:30,625
Halt, or I'll shoot.
268
00:12:30,750 --> 00:12:31,918
Ah!
269
00:12:32,43 --> 00:12:34,379
Run, Betha! Run!
270
00:12:35,04 --> 00:12:36,05
[gunshot]
271
00:12:39,676 --> 00:12:42,136
[grunting]
272
00:12:44,514 --> 00:12:45,682
Whew!
273
00:12:47,517 --> 00:12:49,852
[grunting]
Let me go!
274
00:12:53,606 --> 00:12:56,192
[engine revving]
275
00:12:57,527 --> 00:13:00,280
(Morgar)
‘Well, well, Planeteers. '
276
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
What intriguing
rings you wear.
277
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
They will be
useless to you, Morgar.
278
00:13:05,285 --> 00:13:07,495
‘You do not understand
their power.’
279
00:13:07,620 --> 00:13:09,956
That's where you're wrong,
Kwame.
280
00:13:11,666 --> 00:13:14,127
| know exactly
how to use them.
281
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
Zarm!
282
00:13:15,670 --> 00:13:18,131
Zarm?
What are you doing here?
283
00:13:18,256 --> 00:13:21,50
You might say I'm the brains
of this operation.
284
00:13:21,175 --> 00:13:22,635
What about Morgar?
285
00:13:22,760 --> 00:13:25,680
Ha! The supreme commander?
286
00:13:25,805 --> 00:13:27,390
[laughs]
287
00:13:27,515 --> 00:13:31,185
‘Just a body, or more precisely,
a nobody.’
288
00:13:31,311 --> 00:13:33,146
He wanted to be a dictator.
289
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
| helped him
take over the country
290
00:13:35,398 --> 00:13:37,150
and who knows
maybe the world.
291
00:13:37,275 --> 00:13:40,611
You see, I've been part of every
important tyrant
292
00:13:40,737 --> 00:13:42,363
in human history.
293
00:13:42,488 --> 00:13:44,490
With your five rings
as weapons
294
00:13:44,615 --> 00:13:47,76
Morgar has
a pretty good shot at it.
295
00:13:47,201 --> 00:13:50,955
Five? There are only four.
296
00:13:51,80 --> 00:13:52,81
What?
297
00:13:55,376 --> 00:13:56,586
Where is your ring?
298
00:13:56,711 --> 00:13:58,671
Where you'll
never find it.
299
00:13:58,796 --> 00:14:00,48
Really?
300
00:14:00,173 --> 00:14:02,759
Perhaps | could
change your mind.
301
00:14:06,512 --> 00:14:08,890
Look how they do my bidding,
eh?
302
00:14:09,15 --> 00:14:11,100
They follow me
because deep down
303
00:14:11,225 --> 00:14:13,19
humans love destruction.
304
00:14:13,144 --> 00:14:14,520
You're wrong!
305
00:14:14,645 --> 00:14:17,940
Well, if | am, tell me
where that ring is.
306
00:14:18,66 --> 00:14:21,69
Otherwise, you can watch
the demise of your friends.
307
00:14:21,194 --> 00:14:22,695
Do not tell him, Gi!
308
00:14:22,820 --> 00:14:25,865
How ironic that the first
to slip under the water
309
00:14:25,990 --> 00:14:27,825
will be little Ma-Ti.
310
00:14:29,202 --> 00:14:31,913
What do | do?
I've got to save you!
311
00:14:32,38 --> 00:14:34,624
Maybe | can slip free.
312
00:14:34,749 --> 00:14:35,708
[grunts]
313
00:14:35,833 --> 00:14:37,418
Zarm is right.
314
00:14:37,543 --> 00:14:39,545
People do follow tyrants.
315
00:14:39,670 --> 00:14:41,255
History proves that.
316
00:14:42,548 --> 00:14:45,51
- That's not true, Gi.
- No?
317
00:14:45,176 --> 00:14:46,469
Then how can Zarm's soldiers
318
00:14:46,594 --> 00:14:48,96
destroy their own country?
319
00:14:48,221 --> 00:14:50,681
People have not always
acted that way.
320
00:14:50,807 --> 00:14:51,974
At the dawn of history
321
00:14:52,100 --> 00:14:53,643
people lived in balance
with nature
322
00:14:53,768 --> 00:14:55,937
using only what they needed.
323
00:14:57,980 --> 00:15:01,234
Then things changed.
New cultures arose.
324
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
Violent domination of people
and nature became the rule.
325
00:15:04,612 --> 00:15:07,824
And the spirit of Zarm
held sway over the Earth.
326
00:15:07,949 --> 00:15:11,77
[dramatic music]
327
00:15:11,869 --> 00:15:13,913
[laughing]
328
00:15:14,38 --> 00:15:16,165
What about people
like Baz?
329
00:15:16,290 --> 00:15:18,334
Anyone can change.
330
00:15:19,460 --> 00:15:21,129
Talking to yourself?
331
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
You will do better to give
Morgar what he wants.
332
00:15:23,798 --> 00:15:26,717
(Baz)
Give in.
You cannot fight his power.
333
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
You give him power.
334
00:15:28,803 --> 00:15:30,596
What you see is Morgar
335
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
but he's just a shell
inhabited by Zarm
336
00:15:33,57 --> 00:15:34,475
the spirit of destruction.
337
00:15:34,600 --> 00:15:37,520
He needs people to do
his dirty work
338
00:15:37,645 --> 00:15:38,980
and you're not like him
339
00:15:39,105 --> 00:15:41,983
or you wouldn't be upset
about my friends.
340
00:15:42,108 --> 00:15:43,818
I'm going to trust you.
341
00:15:43,943 --> 00:15:46,112
I'll tell you
where the ring is.
342
00:15:46,237 --> 00:15:49,31
No, Gi! Do not trust him!
343
00:15:49,157 --> 00:15:51,534
| hope you are right
about him, Gi.
344
00:15:51,659 --> 00:15:55,580
You can either give it to Zarm
and help him destroy Earth
345
00:15:55,705 --> 00:15:58,499
or let me use it
to save my friends.
346
00:15:58,624 --> 00:16:02,170
It would mean my death
if | were caught.
347
00:16:02,295 --> 00:16:04,630
(Gi)
You've risked death
for your country.
348
00:16:04,755 --> 00:16:07,216
Is the world less important?
349
00:16:07,341 --> 00:16:10,261
[helicopter whirring]
350
00:16:11,95 --> 00:16:12,472
Wait for me here.
351
00:16:13,389 --> 00:16:16,184
[wind howling]
352
00:16:16,309 --> 00:16:19,270
[dramatic music]
353
00:16:22,315 --> 00:16:23,441
[thunder rumbles]
354
00:16:23,566 --> 00:16:25,943
What has happened
to these trees?
355
00:16:26,68 --> 00:16:28,70
[coughing]
356
00:16:28,196 --> 00:16:29,489
Black rain, Baz
357
00:16:29,614 --> 00:16:31,407
and soon it will kill
all of us
358
00:16:31,532 --> 00:16:34,76
unless the oil fires
are put out.
359
00:16:34,202 --> 00:16:36,621
Betha, | had no idea.
360
00:16:36,746 --> 00:16:37,914
Snow?
361
00:16:38,39 --> 00:16:39,832
But we are in the tropics.
362
00:16:39,957 --> 00:16:42,835
The smoke cloud
is changing our weather, Baz.
363
00:16:42,960 --> 00:16:44,378
I've been a fool.
364
00:16:44,504 --> 00:16:46,339
No traitor
could harm our country
365
00:16:46,464 --> 00:16:48,90
more than our leader has.
366
00:16:48,216 --> 00:16:49,759
Oh, Baz.
367
00:16:50,676 --> 00:16:52,53
[gasps]
368
00:16:52,178 --> 00:16:55,765
Commander Morgar wants
to see you, general, now!
369
00:16:55,890 --> 00:16:57,141
And you, too.
370
00:16:57,266 --> 00:17:00,686
Forgive me, Betha, for coming
to my senses too late.
371
00:17:00,811 --> 00:17:01,854
[grunts]
372
00:17:01,979 --> 00:17:04,982
[helicopter whirring]
373
00:17:05,858 --> 00:17:07,443
Hold your breath, Ma-Ti.
374
00:17:08,486 --> 00:17:09,445
I'll try.
375
00:17:15,451 --> 00:17:17,662
- Just a moment.
- Keep moving!
376
00:17:17,787 --> 00:17:18,913
[grunts]
377
00:17:21,874 --> 00:17:22,959
Give me that!
378
00:17:23,84 --> 00:17:24,168
Water!
379
00:17:24,293 --> 00:17:26,754
[inspirational music]
380
00:17:26,879 --> 00:17:28,339
Hee-yah!!
381
00:17:28,464 --> 00:17:29,966
[groaning]
382
00:17:32,552 --> 00:17:34,220
[dramatic music]
383
00:17:35,846 --> 00:17:36,847
[grunts]
384
00:17:38,182 --> 00:17:40,226
Gi was right about you,
General.
385
00:17:40,351 --> 00:17:42,228
Our father would be proud.
386
00:17:42,353 --> 00:17:44,772
But we still need
our other rings.
387
00:17:44,897 --> 00:17:47,900
I'll distract Morgar
while you get them.
388
00:17:48,25 --> 00:17:50,152
You're taking
a big risk, general.
389
00:17:51,612 --> 00:17:53,155
That is my job.
390
00:17:58,911 --> 00:18:00,371
The fifth ring, general.
391
00:18:00,496 --> 00:18:02,790
First | want
to know the truth.
392
00:18:02,915 --> 00:18:06,252
Does this magnificent Zarm
really exist?
393
00:18:06,377 --> 00:18:07,878
| exist.
394
00:18:08,04 --> 00:18:09,422
And you would make a better host
395
00:18:09,547 --> 00:18:11,632
for me than that
sniveling Morgar.
396
00:18:11,757 --> 00:18:13,301
You could rule the world.
397
00:18:13,426 --> 00:18:14,677
What do you say?
398
00:18:14,802 --> 00:18:17,888
We say let our powers combine!
399
00:18:18,14 --> 00:18:19,265
No!
400
00:18:19,390 --> 00:18:20,391
Earth!
401
00:18:20,975 --> 00:18:22,435
Fire!
402
00:18:22,560 --> 00:18:24,312
Wind!
403
00:18:24,437 --> 00:18:25,813
Water!
404
00:18:26,731 --> 00:18:27,815
Heart!
405
00:18:29,775 --> 00:18:31,902
By your powers combined
406
00:18:32,28 --> 00:18:34,488
| am Captain Planet!
407
00:18:34,614 --> 00:18:35,823
[instrumental music]
408
00:18:35,948 --> 00:18:37,825
(Planeteers)
Go, Planet!
409
00:18:37,950 --> 00:18:39,327
Brr!
410
00:18:39,452 --> 00:18:41,245
I'm no fan of global warming
411
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
but this big chill
is ridiculous.
412
00:18:46,00 --> 00:18:48,919
[rumbling]
413
00:18:49,45 --> 00:18:50,463
You traitor!
414
00:18:52,757 --> 00:18:56,552
It's time | exposed your little
plot to the light of day, Zarm.
415
00:18:58,804 --> 00:19:01,140
Blast that Captain Planet!
416
00:19:01,265 --> 00:19:03,309
What's he gonna do?
417
00:19:03,434 --> 00:19:05,936
First the weather goes crazy,
and now this?
418
00:19:06,62 --> 00:19:07,897
Let me out of here!
419
00:19:09,482 --> 00:19:11,609
(Captain Planet)
A fire can't burn
without oxygen.
420
00:19:11,734 --> 00:19:15,237
‘So, let's see if this palace
roof is up to snuff.’
421
00:19:17,531 --> 00:19:20,576
[music continues]
422
00:19:25,998 --> 00:19:27,667
Oil's well that ends well.
423
00:19:29,585 --> 00:19:31,837
The Army, they deserted us!
424
00:19:31,962 --> 00:19:33,297
What do we do?
425
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
You can go to jail
for your crimes or..
426
00:19:35,966 --> 00:19:38,719
",..you Can seal yourself in
your fully stocked bomb shelter’
427
00:19:38,844 --> 00:19:41,764
and live out the rest
of your miserable life.
428
00:19:47,895 --> 00:19:49,271
Aren't you coming?
429
00:19:49,397 --> 00:19:50,773
Sorry, Captain Morgar
430
00:19:50,898 --> 00:19:52,817
| don't go down with the ship.
431
00:19:56,946 --> 00:19:59,198
Oh, no! Morgar got away!
432
00:20:01,409 --> 00:20:04,78
The air was getting
a little thick around here.
433
00:20:13,796 --> 00:20:16,465
I'm gonna make a hard rock
out of this mess.
434
00:20:23,848 --> 00:20:25,891
The weather can go
back to normal now.
435
00:20:26,16 --> 00:20:28,936
Thanks to you,
we stopped Zarm's dreams of
436
00:20:29,61 --> 00:20:30,980
conquest and destruction.
437
00:20:33,190 --> 00:20:35,234
And reunited a family.
438
00:20:37,403 --> 00:20:40,322
We'll meet again,
you peace-loving ninnies.
439
00:20:43,75 --> 00:20:45,411
[crowd booing]
440
00:20:48,80 --> 00:20:51,959
(Zarm)
Resign? Over a few toxic spills?
441
00:20:52,84 --> 00:20:53,294
‘Let me guide you. '
442
00:20:53,419 --> 00:20:57,173
Together we'll run this nation
with an iron fist.
443
00:20:57,298 --> 00:20:59,49
But what if there is opposition?
444
00:20:59,175 --> 00:21:01,385
| am not popular
in the countryside.
445
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
Huh?
446
00:21:02,595 --> 00:21:04,346
Then | have a little strategy.
447
00:21:04,472 --> 00:21:06,599
| call it "Scorched earth."
448
00:21:06,724 --> 00:21:08,392
[laughs]
449
00:21:08,517 --> 00:21:09,560
Gaia!
450
00:21:09,685 --> 00:21:11,562
Don't get too comfortable, Zarm.
451
00:21:11,687 --> 00:21:14,231
‘Wherever your destructive
ideas emerge’
452
00:21:14,356 --> 00:21:16,692
‘the Planeteers
will be there to stop them.’
453
00:21:16,817 --> 00:21:19,695
[crowd booing]
454
00:21:23,365 --> 00:21:25,284
(Planeteers)
Go, Planet!
455
00:21:25,409 --> 00:21:26,786
Today our world's economy
456
00:21:26,911 --> 00:21:29,538
depends on
increasingly scarce resources
457
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
such as oil
and other fossil fuel.
458
00:21:32,124 --> 00:21:35,44
Wars may even be fought
over who controls them.
459
00:21:35,169 --> 00:21:37,379
It is important
that we develop alternatives
460
00:21:37,505 --> 00:21:40,132
like clean solar power
and other new technologies.
461
00:21:40,257 --> 00:21:42,593
But until these alternatives
are available
462
00:21:42,718 --> 00:21:44,804
we need to conserve
the resources we have.
463
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
And whenever possible,
ride your bike.
464
00:21:47,56 --> 00:21:48,933
Or walk. It's healthy.
465
00:21:49,58 --> 00:21:52,186
The power is yours!
466
00:21:54,730 --> 00:21:55,731
Earth!
467
00:21:55,856 --> 00:21:56,982
Fire!
468
00:21:57,691 --> 00:21:58,609
Wind!
469
00:21:58,734 --> 00:21:59,902
- Water!
- Heart!
470
00:22:00,27 --> 00:22:01,237
(Planeteers)
Go, Planet!
471
00:22:01,362 --> 00:22:04,573
By your powers combined,
| am Captain Planet!
472
00:22:04,698 --> 00:22:06,617
~ Captain Planet I
473
00:22:06,742 --> 00:22:08,118
S He's our hero S
474
00:22:08,244 --> 00:22:11,580
~ Gonna take pollution
down to zero f
475
00:22:11,705 --> 00:22:14,708
f He's our powers magnified f
476
00:22:14,834 --> 00:22:18,546
f And he's fighting
on the planet's side J
477
00:22:18,671 --> 00:22:20,422
~ Captain Planet I
478
00:22:20,548 --> 00:22:21,966
S He's our hero S
479
00:22:22,91 --> 00:22:25,553
~ Gonna take pollution
down to zero f
480
00:22:25,678 --> 00:22:28,848
£ Gonna help him put asunder J
481
00:22:28,973 --> 00:22:33,769
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
482
00:22:33,894 --> 00:22:36,605
You'll pay for this,
Captain Planet!
483
00:22:36,730 --> 00:22:39,942
~ We're the Planeteers
you can be one too f
484
00:22:40,67 --> 00:22:43,779
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
485
00:22:43,904 --> 00:22:47,199
~ Looting and polluting
is not the way f
486
00:22:47,324 --> 00:22:51,203
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
487
00:22:51,328 --> 00:22:54,81
(Captain Planet)
The power is yours!
488
00:22:56,417 --> 00:22:57,710
[instrumental music]
30712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof