Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,382
Gaia, the spirit of the Earth
can no longer stand
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,219
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people..
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,519
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,644 --> 00:00:22,439
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:27,402 --> 00:00:31,114
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
8
00:00:32,866 --> 00:00:36,328
From Asia, Gi,
with the power of water.
9
00:00:41,375 --> 00:00:46,46
And from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
10
00:00:46,171 --> 00:00:47,839
When the five powers combine
11
00:00:47,965 --> 00:00:52,511
they summon Earth's greatest
champion Captain Planet!
12
00:00:52,636 --> 00:00:54,304
(Planeteers)
Go, Planet!
13
00:00:57,516 --> 00:01:00,477
(Captain Planet)
The power is yours!
14
00:01:04,690 --> 00:01:05,691
[instrumental music]
15
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
(Gi)
Finally, a vacation!
16
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
First thing | want to do
is go shopping.
17
00:01:12,531 --> 00:01:14,491
| hear stuff is dirt-cheap here!
18
00:01:14,616 --> 00:01:18,829
[sighs]
Trust Wheeler to go
straight to the bottom line.
19
00:01:18,954 --> 00:01:20,80
[engine whirring]
20
00:01:22,249 --> 00:01:24,42
I'm just gonna take
a look around.
21
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Wheeler!
22
00:01:26,837 --> 00:01:28,547
(Kwame)
‘Wait! Wheeler!’
23
00:01:28,672 --> 00:01:29,673
[grunts]
24
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
[panting]
25
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
[sighs]
26
00:01:35,95 --> 00:01:36,138
[tires screeching]
27
00:01:44,730 --> 00:01:46,565
[sighing]
Ay, caray!
28
00:01:46,690 --> 00:01:48,442
'Y yo necesitaba ese trabajo.’
29
00:01:48,567 --> 00:01:51,236
Great. Nothing
but unemployed people.
30
00:01:51,361 --> 00:01:52,571
Where are all the bargains?
31
00:01:52,696 --> 00:01:53,947
[indistinct chattering]
32
00:01:55,741 --> 00:01:58,327
Postcard, senor?
Best views of the city.
33
00:01:58,452 --> 00:02:01,997
That's nice, but I'd like to see
the city first. Later.
34
00:02:02,122 --> 00:02:04,833
[yelling indistinctly]
35
00:02:10,255 --> 00:02:12,174
Whew!
36
00:02:12,299 --> 00:02:13,800
At least tell me your name.
37
00:02:13,925 --> 00:02:16,762
Uh, Wheeler. Why do you ask?
38
00:02:16,887 --> 00:02:19,389
As your guide,
| need to know your name.
39
00:02:19,514 --> 00:02:21,58
Where you want to go first?
40
00:02:27,64 --> 00:02:30,400
Where do | want to go?
Back where | came from!
41
00:02:32,69 --> 00:02:34,321
You will be lost without me!
42
00:02:34,446 --> 00:02:36,782
[panting]
43
00:02:36,907 --> 00:02:38,116
Oh!
44
00:02:39,534 --> 00:02:41,244
Sorry. Really sorry.
45
00:02:45,290 --> 00:02:48,794
- Did you get anything?
- Yeah, | got the creeps!
46
00:02:48,919 --> 00:02:50,545
| never saw so many poor people.
47
00:02:50,671 --> 00:02:53,90
Why don't they get real jobs
and get off the street?
48
00:02:53,215 --> 00:02:56,09
There is not enough work
in this city for everyone.
49
00:02:56,134 --> 00:02:58,261
Do not be so quick
to judge them, Wheeler.
50
00:02:58,387 --> 00:02:59,930
You have never been poor.
51
00:03:01,598 --> 00:03:03,58
Ma-Ti is right, Wheeler.
52
00:03:03,183 --> 00:03:04,726
Except for a twist of fate
53
00:03:04,851 --> 00:03:07,562
you might be in the shoes
of that man you stumbled over.
54
00:03:07,688 --> 00:03:11,942
Aw, come on! I'd never let
myself sink that low, Gaia.
55
00:03:12,67 --> 00:03:12,901
[rumbling]
56
00:03:13,26 --> 00:03:15,28
- Oh!
- Oh!
57
00:03:15,153 --> 00:03:17,823
Okay, okay!
You don't have to get mad!
58
00:03:17,948 --> 00:03:21,451
When | do get mad, you'll know
it, but that wasn't me.
59
00:03:21,576 --> 00:03:23,370
Take a look on Planet-Vision.
60
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
[beeping]
61
00:03:25,539 --> 00:03:27,40
An earthquake!
62
00:03:27,165 --> 00:03:29,501
(Gaia)
"The quake hit hardest
in Santa Theresa’
63
00:03:29,626 --> 00:03:32,421
‘a small farming village
just north of here.’
64
00:03:32,546 --> 00:03:34,965
‘At least,
it used to be a village.’
65
00:03:35,90 --> 00:03:37,259
They need help! Let's go!
66
00:03:37,384 --> 00:03:40,429
[helicopter engine whirring]
67
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
Oh, a fire!
68
00:03:46,727 --> 00:03:47,978
Water!
69
00:03:49,521 --> 00:03:52,524
[gushing]
70
00:03:56,570 --> 00:03:59,448
[Gi grunting]
71
00:04:03,201 --> 00:04:04,453
Please help us!
72
00:04:04,578 --> 00:04:07,289
My husband was digging,
and the pit caved in on him!
73
00:04:07,414 --> 00:04:08,540
Earth!
74
00:04:12,127 --> 00:04:13,962
| was afraid you were hurt.
75
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
Gracias, my friends.
76
00:04:16,590 --> 00:04:20,635
- But, Paco, our house!
- 'Forget the house, Luisa.’
77
00:04:20,761 --> 00:04:23,930
(Paco)
‘We are lucky we are not hurt.
There are no doctors here.’
78
00:04:24,55 --> 00:04:27,517
| want to move to the city.
They have everything..
79
00:04:27,642 --> 00:04:32,63
... beautiful houses, running
water, electricity, schools.
80
00:04:32,189 --> 00:04:34,191
Paco, you have good farmland.
81
00:04:34,316 --> 00:04:37,652
But they say there's lots of
money and good jobs in the city.
82
00:04:37,778 --> 00:04:38,737
[rumbling]
83
00:04:38,862 --> 00:04:41,239
- Oh!
- Oh!
84
00:04:41,364 --> 00:04:44,618
An aftershock! This one is
bigger than | can handle.
85
00:04:48,705 --> 00:04:51,291
Hey, anybody in there?!
86
00:04:51,416 --> 00:04:53,168
| better get back to the others.
87
00:04:53,293 --> 00:04:55,712
[rumbling]
88
00:04:55,837 --> 00:04:57,964
Uh! Aah!
89
00:05:02,52 --> 00:05:04,304
| wish you would think
about this, Paco.
90
00:05:04,429 --> 00:05:07,15
Life can be very hard
in the big city.
91
00:05:07,140 --> 00:05:09,851
| will find a good job.
You will see.
92
00:05:09,976 --> 00:05:11,228
Adios, amigos.
93
00:05:11,353 --> 00:05:12,437
[clicks tongue]
94
00:05:12,562 --> 00:05:14,22
Andale, Roberto.
95
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
[brays]
96
00:05:18,318 --> 00:05:19,611
Have you seen Wheeler?
97
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
No, Linka, | have not!
98
00:05:21,571 --> 00:05:23,490
Not since the last aftershock.
99
00:05:23,615 --> 00:05:25,283
| haven't seen him, either.
100
00:05:25,408 --> 00:05:27,327
| have looked everywhere.
101
00:05:27,452 --> 00:05:29,120
| cannot find him.
102
00:05:29,246 --> 00:05:30,455
Let me try.
103
00:05:30,580 --> 00:05:33,625
Heart! | can sense nothing
from Wheeler.
104
00:05:33,750 --> 00:05:35,126
He must be unconscious.
105
00:05:35,252 --> 00:05:38,463
Maybe he's trapped somewhere.
We'd better look.
106
00:05:43,218 --> 00:05:45,679
Paco, look! That boy is hurt!
107
00:05:48,682 --> 00:05:51,226
- He's alive.
- Uh!
108
00:05:51,351 --> 00:05:54,229
We don't know this boy,
but he needs a doctor.
109
00:05:54,354 --> 00:05:57,357
Then we'll take him with us
to the hospital in the city.
110
00:06:05,866 --> 00:06:08,451
Uh, who.. Who are you?
111
00:06:08,577 --> 00:06:11,79
Luisa. And this is Paco.
112
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
What's your name?
113
00:06:12,455 --> 00:06:15,542
Um...uh...
114
00:06:15,667 --> 00:06:17,794
I.. I-l don't know.
115
00:06:17,919 --> 00:06:19,629
| don't remember who | am!
116
00:06:22,132 --> 00:06:24,134
[baby crying]
117
00:06:24,259 --> 00:06:26,428
- What's the problem?
- He hit his head.
118
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
He doesn't remember who he is.
119
00:06:28,513 --> 00:06:30,807
Uh, sounds like a concussion.
120
00:06:30,932 --> 00:06:32,767
Does he have insurance?
121
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
| don't know!
122
00:06:34,686 --> 00:06:36,479
Ay, another charity case.
123
00:06:36,605 --> 00:06:39,774
We have a lot of those.
Take a seat, senor.
124
00:06:39,900 --> 00:06:40,859
It will be a while.
125
00:06:40,984 --> 00:06:44,321
| must leave you now, amigo.
Do not be afraid.
126
00:06:44,446 --> 00:06:46,114
They will take care of you here.
127
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
Adios.
128
00:06:49,159 --> 00:06:52,37
[crying]
129
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
Wind!
130
00:06:57,959 --> 00:06:59,294
[crashing]
131
00:06:59,419 --> 00:07:02,130
Empty! But he must be here!
132
00:07:02,255 --> 00:07:04,174
He must be somewhere!
133
00:07:04,299 --> 00:07:07,427
Linka, take it easy.
We will find him.
134
00:07:08,887 --> 00:07:10,931
| will try again. Heart!
135
00:07:12,557 --> 00:07:14,476
Wheeler, can you hear me?
136
00:07:14,601 --> 00:07:17,896
‘Wheeler, can you hear me?'
137
00:07:18,21 --> 00:07:18,980
Wheeler!
138
00:07:19,105 --> 00:07:20,941
What? Who said that?
139
00:07:21,66 --> 00:07:25,278
He is far from here,
surrounded by pain and sickness.
140
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
- A hospital?
- 'Wheeler!'
141
00:07:27,656 --> 00:07:32,410
- Who are you? What do you want?
- 'That one is delirious!’
142
00:07:32,535 --> 00:07:34,120
Put the straitjacket on him!
143
00:07:34,245 --> 00:07:36,915
[Wheeler grunting]
Uh!
144
00:07:37,40 --> 00:07:38,416
No, thanks, guys.
145
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
| don't wear white jackets.
146
00:07:40,01 --> 00:07:41,878
A bit too straight for me.
147
00:07:42,03 --> 00:07:43,213
Uh.
148
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
[grunting]
I'm out of here!
149
00:07:45,966 --> 00:07:47,175
[door opens]
150
00:07:54,99 --> 00:07:55,475
[panting]
151
00:08:00,355 --> 00:08:02,107
Good. | lost 'em.
152
00:08:02,232 --> 00:08:04,734
Only trouble is,
I'm lost, too.
153
00:08:04,859 --> 00:08:06,277
(Theresa)
‘Lost again, Wheeler?’
154
00:08:06,403 --> 00:08:08,989
| told you you'd be
lost without me.
155
00:08:09,114 --> 00:08:11,408
- Who are you?
- Of course.
156
00:08:11,533 --> 00:08:13,326
Why should a rich turista
like you
157
00:08:13,451 --> 00:08:16,37
remember a poor little nobody
like me?
158
00:08:16,162 --> 00:08:18,248
Please, wait. I'm sorry.
159
00:08:18,373 --> 00:08:21,167
| don't remember anything
since | hit my head.
160
00:08:21,292 --> 00:08:24,295
- What was it you called me?
- Wheeler.
161
00:08:24,421 --> 00:08:26,256
That is a bad wound.
162
00:08:28,466 --> 00:08:30,677
- What's your name?
- Theresa.
163
00:08:33,930 --> 00:08:36,516
[helicopter engine whirring]
164
00:08:38,59 --> 00:08:40,103
| learned this at the orphanage.
165
00:08:40,228 --> 00:08:42,188
Hey, you're pretty good
at this.
166
00:08:42,313 --> 00:08:43,898
Ever thought of becoming
a doctor?
167
00:08:44,24 --> 00:08:47,861
Yeah, right.
With no money, no education?
168
00:08:47,986 --> 00:08:50,989
All | think about is getting
enough food each day.
169
00:08:51,114 --> 00:08:53,658
Speaking of which,
I'm hungry.
170
00:08:53,783 --> 00:08:55,452
And do you have any money?
171
00:08:56,661 --> 00:08:58,79
(Wheeler)
‘| guess not.’
172
00:08:58,204 --> 00:09:01,458
Then you do need a guide,
or you will not survive.
173
00:09:01,583 --> 00:09:02,542
Come on.
174
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
[helicopter engine whirring]
175
00:09:09,924 --> 00:09:12,719
| sense that Wheeler
is somewhere nearby.
176
00:09:12,844 --> 00:09:14,429
Let us try this way.
177
00:09:20,226 --> 00:09:24,314
|! am starving, but | don't know
about eating out of a trash can.
178
00:09:24,439 --> 00:09:26,66
You can't afford to be picky.
179
00:09:26,191 --> 00:09:30,153
This cafe throws away
a lot of good food.
180
00:09:30,278 --> 00:09:33,698
You bums!
Keep away from our garbage!
181
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
You're making my customers sick!
182
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
Watch closely and do what | do.
183
00:09:45,210 --> 00:09:46,795
Clean your window, senor?
184
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
[squeaking]
185
00:09:58,515 --> 00:10:00,308
Clean your window, senorita?
186
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
[squeaking]
187
00:10:08,233 --> 00:10:09,484
Gracias!
188
00:10:14,781 --> 00:10:15,782
Hey!
189
00:10:15,907 --> 00:10:17,325
[tires screeching]
190
00:10:17,450 --> 00:10:21,37
Hey, lady, on a junk heap
like that, smears look good!
191
00:10:21,162 --> 00:10:24,666
You have a lot to learn
about being poor, Wheeler.
192
00:10:28,962 --> 00:10:31,840
At last, we made
enough money to eat.
193
00:10:31,965 --> 00:10:35,385
- Yeah. You made enough money.
- Oh, come on, Wheeler.
194
00:10:35,510 --> 00:10:39,597
You'll learn how
to make money and.. Oh!
195
00:10:39,722 --> 00:10:40,807
Give us your money!
196
00:10:42,600 --> 00:10:44,144
Let her go, meatball!
197
00:10:44,269 --> 00:10:47,355
Boys, teach this little bum
a lesson.
198
00:10:47,480 --> 00:10:49,899
Mmm! Mmm! Mmm!
199
00:10:54,362 --> 00:10:55,363
[dramatic music]
200
00:10:56,531 --> 00:10:57,782
You guys better back off
201
00:10:57,907 --> 00:11:00,493
‘or you're gonna be playing
with fire!’
202
00:11:00,618 --> 00:11:04,581
- Whoa! Let's get out of here!
- 'Vamonos! Run!’
203
00:11:04,706 --> 00:11:07,250
Oh!
204
00:11:07,375 --> 00:11:09,502
Let's go before they come back!
205
00:11:09,627 --> 00:11:10,879
[ring beeping]
206
00:11:12,755 --> 00:11:15,508
Wheeler has used his ring.
207
00:11:15,633 --> 00:11:16,968
That way!
208
00:11:17,93 --> 00:11:19,637
[instrumental music]
209
00:11:20,555 --> 00:11:21,556
[splash]
210
00:11:25,268 --> 00:11:28,313
- How does that ring work?
- | don't know.
211
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
| just wish it could get us
some food.
212
00:11:31,900 --> 00:11:34,652
Offer that man your ring
for some of his fruit.
213
00:11:34,777 --> 00:11:36,905
Okay. Hey, mister!
214
00:11:37,30 --> 00:11:38,573
You want to trade for this ring?
215
00:11:38,698 --> 00:11:42,952
Sorry, amigo. | need money
to stay in business.
216
00:11:43,77 --> 00:11:45,121
Hey! Put that back!
217
00:11:45,246 --> 00:11:47,749
You! You are with her!
218
00:11:47,874 --> 00:11:49,459
Stop, thief!
219
00:11:49,584 --> 00:11:52,170
(Wheeler)
These firetraps
ought to be condemned.
220
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
(Theresa)
Then where would | live?
221
00:11:54,297 --> 00:11:55,423
[Wheeler panting]
222
00:11:57,300 --> 00:11:59,802
[sighing]
| guess it beats sleeping
in the park.
223
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
Eat hearty.
224
00:12:02,847 --> 00:12:05,58
It was wrong to steal this,
you know.
225
00:12:05,183 --> 00:12:06,559
Of course | know!
226
00:12:06,684 --> 00:12:07,894
But we had no money.
227
00:12:08,19 --> 00:12:10,647
If you're so moral,
don't eat it!
228
00:12:11,648 --> 00:12:13,191
I'm sorry, Theresa.
229
00:12:13,316 --> 00:12:15,151
| never knew life could be
this rough.
230
00:12:15,276 --> 00:12:16,361
[chomping]
231
00:12:16,486 --> 00:12:19,364
Well, now you know.
232
00:12:22,408 --> 00:12:23,952
You were right before.
233
00:12:24,77 --> 00:12:26,621
| did dream of being
a doctor once.
234
00:12:26,746 --> 00:12:28,373
You still can, Theresa.
235
00:12:28,498 --> 00:12:31,417
[sighs]
How can you even think
about things like that
236
00:12:31,542 --> 00:12:32,961
when you're hungry?
237
00:12:33,86 --> 00:12:36,464
Oh, Wheeler,
it's just a twist of fate.
238
00:12:36,589 --> 00:12:40,635
Maybe, maybe if I'd had a chance
to stay in school.
239
00:12:47,58 --> 00:12:50,687
- Aah!
- Aah-aah! Oh!
240
00:12:54,315 --> 00:12:57,485
Fire! Oh, no, Wheeler!
Look at that house!
241
00:12:57,610 --> 00:12:58,528
Look out!
242
00:12:58,653 --> 00:13:00,405
[both coughing]
243
00:13:00,530 --> 00:13:02,407
We got to get out of here fast!
244
00:13:02,532 --> 00:13:04,325
This shack will burn like paper.
245
00:13:04,450 --> 00:13:06,953
[indistinct yelling]
246
00:13:07,78 --> 00:13:09,747
Oh, no!
It's spreading like crazy!
247
00:13:09,872 --> 00:13:12,00
(Wheeler)
‘The whole neighborhood's
going up!’
248
00:13:12,125 --> 00:13:13,126
[groans]
249
00:13:13,251 --> 00:13:14,43
A baby!
250
00:13:14,168 --> 00:13:16,212
[baby crying]
251
00:13:17,338 --> 00:13:19,841
[indistinct yelling]
252
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
[baby crying]
253
00:13:26,681 --> 00:13:29,684
Theresa, are you alright?
254
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
Wheeler! There's no way out!
255
00:13:31,936 --> 00:13:34,856
- | can't get through!
- I'll get help!
256
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
[indistinct yelling]
257
00:13:36,858 --> 00:13:38,568
Help!
258
00:13:38,693 --> 00:13:40,486
Hey, my friend needs help!
259
00:13:40,611 --> 00:13:42,822
She's trapped on that
burning hillside!
260
00:13:42,947 --> 00:13:44,657
You! Hal!
261
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Hey, he's the firebug!
262
00:13:47,76 --> 00:13:48,745
No! | didn't start it!
263
00:13:48,870 --> 00:13:49,996
You got to believe me!
264
00:13:50,121 --> 00:13:51,331
Theresa's back there!
265
00:13:51,456 --> 00:13:53,916
- She needs help!
- Nice try, kid.
266
00:13:54,42 --> 00:13:56,836
But me and my buddy saw you
torch that car.
267
00:13:56,961 --> 00:14:00,256
You think we're gonna
believe a dirty little thief?
268
00:14:00,381 --> 00:14:03,176
[indistinct chattering]
269
00:14:05,428 --> 00:14:07,972
There! He is near that fire!
270
00:14:08,97 --> 00:14:10,850
- | can feel it!
- Keep trying your ring, Ma-Ti.
271
00:14:12,560 --> 00:14:15,146
| got to get help!
Let me through!
272
00:14:15,271 --> 00:14:17,23
Wheeler! Wheeler!
273
00:14:17,148 --> 00:14:19,609
Get out of my head! Get out!
274
00:14:19,734 --> 00:14:24,72
- Get out!
- He's loco and a pyromaniac!
275
00:14:24,197 --> 00:14:25,31
Get him!
276
00:14:26,491 --> 00:14:28,701
[Wheeler grunting]
277
00:14:28,826 --> 00:14:31,162
[indistinct chattering]
278
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
Aah!
279
00:14:46,10 --> 00:14:48,471
[chattering continues]
280
00:14:48,596 --> 00:14:50,56
Aah!
281
00:14:50,181 --> 00:14:54,185
And stay out of our
neighborhood, you /oco gringo!
282
00:14:54,310 --> 00:14:57,230
There's something important
| have to remember.
283
00:14:57,355 --> 00:14:58,564
What is it?
284
00:14:58,689 --> 00:15:01,150
[panting]
285
00:15:02,68 --> 00:15:05,29
[groans]
286
00:15:06,322 --> 00:15:07,490
[coughing]
287
00:15:07,615 --> 00:15:10,34
[indistinct chattering]
288
00:15:10,159 --> 00:15:13,204
- 'Oh, he's hurt!’
- Oh!
289
00:15:15,289 --> 00:15:19,85
Amigo, if | were you,
| would start wearing a helmet.
290
00:15:19,210 --> 00:15:22,171
- Do | know you?
- It's me, Paco!
291
00:15:22,296 --> 00:15:26,92
| waited here all day,
but there are no jobs. Come.
292
00:15:26,217 --> 00:15:27,927
Luisa has been
worried about you.
293
00:15:28,52 --> 00:15:31,55
[dramatic music]
294
00:15:36,811 --> 00:15:38,521
The whole neighborhood
is ablaze!
295
00:15:38,646 --> 00:15:41,190
We must help them stop
this fire!
296
00:15:41,315 --> 00:15:42,316
Water!
297
00:15:44,610 --> 00:15:48,114
No good! This water's
too polluted for my ring!
298
00:15:48,239 --> 00:15:51,534
Then | will try to smother
the fire with Earth!
299
00:15:52,869 --> 00:15:54,996
The ground
must also be polluted.
300
00:15:55,121 --> 00:15:57,665
- Let me try!
- No, Linka!
301
00:15:57,790 --> 00:16:00,251
Wind might spread the fire
even more!
302
00:16:00,376 --> 00:16:01,586
Heart!
303
00:16:05,756 --> 00:16:09,135
There is a girl trapped
way up there.
304
00:16:09,260 --> 00:16:11,179
And we must help her
quickly!
305
00:16:11,304 --> 00:16:12,930
We need Captain Planet.
306
00:16:13,55 --> 00:16:15,641
Only we can't call him
without Wheeler!
307
00:16:20,938 --> 00:16:21,898
[Paco coughing]
308
00:16:22,23 --> 00:16:22,982
[gasps]
309
00:16:23,107 --> 00:16:25,818
(Paco)
‘Luisa, look who | found!’
310
00:16:28,654 --> 00:16:31,407
Welcome to our beautiful home
in the city.
311
00:16:31,532 --> 00:16:35,953
[coughing]
Paco and | are not used to
such filthy air.
312
00:16:36,78 --> 00:16:37,580
It hurts our lungs.
313
00:16:37,705 --> 00:16:39,499
The children are asleep already?
314
00:16:39,624 --> 00:16:42,210
They got sick from drinking
the water in the ditch.
315
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
Now we must boil it.
316
00:16:43,961 --> 00:16:45,713
[Paco coughing]
317
00:16:45,838 --> 00:16:48,174
- 'Luisa, we were wrong.’
- Huh!
318
00:16:48,299 --> 00:16:51,594
There are no jobs for us,
no decent home.
319
00:16:51,719 --> 00:16:54,263
We were better off
in our village.
320
00:16:57,58 --> 00:16:59,227
No shoes, amigo?
321
00:16:59,352 --> 00:17:02,730
Well, at least | found
something you can use.
322
00:17:02,855 --> 00:17:05,733
They took away that man
who slept in the park.
323
00:17:05,858 --> 00:17:08,194
"They said he would not need
these anymore.’
324
00:17:08,319 --> 00:17:11,614
But | think they will fit
our unlucky young friend.
325
00:17:11,739 --> 00:17:13,616
[thinking]
Except for a twist of fate
326
00:17:13,741 --> 00:17:16,536
you might be in the shoes
of that man you stumbled over.
327
00:17:16,661 --> 00:17:20,831
(Wheeler)
Oh, come on! I'd never let
myself sink that low, Gaia.
328
00:17:20,957 --> 00:17:23,209
Gaia! | remember now!
329
00:17:23,334 --> 00:17:25,461
I'm a Planeteer!
330
00:17:25,586 --> 00:17:26,420
And Theresa..
331
00:17:26,546 --> 00:17:27,922
...she's stuck in that fire!
332
00:17:28,47 --> 00:17:31,676
- I've got to help!
- Amigo, wait!
333
00:17:31,801 --> 00:17:34,178
We will help you!
Andale, muchachos!
334
00:17:34,303 --> 00:17:37,181
[indistinct chattering]
335
00:17:37,306 --> 00:17:38,849
Oh, this is terrible!
336
00:17:38,975 --> 00:17:41,477
That poor girl
does not have much time.
337
00:17:41,602 --> 00:17:44,897
Oh, Wheeler, where are you?
338
00:17:45,22 --> 00:17:48,234
- Right behind you, beautiful!
- Wheeler!
339
00:17:48,359 --> 00:17:49,986
Where have you been?
340
00:17:50,111 --> 00:17:53,239
| walked a lot of miles
in someone else's shoes.
341
00:17:53,364 --> 00:17:54,490
What?
342
00:17:54,615 --> 00:17:55,992
I'll tell you
all about it later.
343
00:17:56,117 --> 00:17:57,868
But first we got to put out
that fire
344
00:17:57,994 --> 00:17:59,745
and save the girl
who saved my life.
345
00:17:59,870 --> 00:18:01,372
[coughing]
346
00:18:01,497 --> 00:18:03,499
Goodbye, Wheeler!
347
00:18:03,624 --> 00:18:06,168
It's time to let
our powers combine!
348
00:18:06,294 --> 00:18:09,505
- ‘Earth!’
- 'Fire!’
349
00:18:09,630 --> 00:18:12,967
- 'Wind!’
- 'Water!'
350
00:18:13,92 --> 00:18:14,10
(Ma-Ti)
‘Heart!’
351
00:18:14,135 --> 00:18:17,138
[whimsical music]
352
00:18:22,560 --> 00:18:27,523
By your powers combined,
| am Captain Planet!
353
00:18:27,648 --> 00:18:29,66
(all)
Go, Planet!
354
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
It's a hot time
in the old town tonight.
355
00:18:33,696 --> 00:18:35,489
You've got to save Theresa, Cap!
356
00:18:40,911 --> 00:18:43,247
Uh-oh.
She's in a real hot spot!
357
00:18:45,291 --> 00:18:46,334
[crashing]
358
00:18:48,169 --> 00:18:49,795
At your service.
359
00:18:49,920 --> 00:18:52,548
- Theresa! Theresa!
- Hurray!
360
00:18:52,673 --> 00:18:55,301
Uh! Oh!
361
00:18:55,426 --> 00:18:57,928
Now to see about this fire. Hmm.
362
00:18:58,54 --> 00:19:00,806
‘No fire hydrants,
no water mains.’
363
00:19:03,309 --> 00:19:06,395
Ah! | think | see a way
to beat the heat.
364
00:19:06,520 --> 00:19:09,690
I'm just gonna have to be
this city's main man.
365
00:19:09,815 --> 00:19:12,276
[whirring]
366
00:19:13,361 --> 00:19:15,29
[grunting]
367
00:19:15,154 --> 00:19:16,197
[water gurgling]
368
00:19:19,492 --> 00:19:20,368
[chuckles]
369
00:19:20,493 --> 00:19:22,36
The shower's yours.
370
00:19:29,126 --> 00:19:30,294
The heat is off.
371
00:19:30,419 --> 00:19:32,254
Now to cap that geyser.
372
00:19:39,512 --> 00:19:42,598
- Yay!
- Yay!
373
00:19:42,723 --> 00:19:43,808
(male #1)
‘Good luck!’
374
00:19:49,522 --> 00:19:52,400
Man, lady plays some blues, huh?
375
00:19:52,525 --> 00:19:54,110
That's cool, Cap.
376
00:19:54,235 --> 00:19:57,405
There's that girl
and the firebug! Let's get 'em!
377
00:19:57,530 --> 00:20:00,449
Oh! You want to see
a firebug, huh?
378
00:20:00,574 --> 00:20:03,160
Hey, he can't hold
a candle to me.
379
00:20:04,203 --> 00:20:05,454
Oh!
380
00:20:07,331 --> 00:20:10,209
Boy. Hah. You try to give
people what they want.
381
00:20:11,669 --> 00:20:14,296
And you did, Captain Planet.
382
00:20:14,422 --> 00:20:15,840
- Yay!
- Yay!
383
00:20:15,965 --> 00:20:18,426
- Yay!
- Yay!
384
00:20:18,551 --> 00:20:21,95
I'm just happy
to lend a hand, Planeteers.
385
00:20:21,220 --> 00:20:24,974
But now, the power is yours!
386
00:20:25,99 --> 00:20:26,183
[whimsical music]
387
00:20:27,977 --> 00:20:30,104
| think you are making
the right decision
388
00:20:30,229 --> 00:20:31,439
to go back to the land.
389
00:20:31,564 --> 00:20:34,108
[sighs]
We still have no doctor.
390
00:20:34,233 --> 00:20:37,278
If only we had someone
like Theresa in our village.
391
00:20:37,403 --> 00:20:41,240
- Well, why don't you ask her?
- Me? Go live with them?
392
00:20:41,365 --> 00:20:45,953
Yes. Our house is small, but
you'll always have food to eat.
393
00:20:46,78 --> 00:20:48,80
And what about you people?
394
00:20:48,205 --> 00:20:51,125
We need a mechanic, a plumber,
a teacher.
395
00:20:51,250 --> 00:20:53,377
Our village could
support you all.
396
00:20:53,502 --> 00:20:57,214
We could save our money and send
Theresa to medical school.
397
00:20:57,339 --> 00:21:00,134
Then our village could have
a real doctor!
398
00:21:00,259 --> 00:21:02,928
Hey! The Planeteers
will kick in to that fund!
399
00:21:03,53 --> 00:21:05,556
- Right, guys?
- Yeah!
400
00:21:05,681 --> 00:21:08,601
|, | can't believe it!
401
00:21:08,726 --> 00:21:11,61
It's like a miracle!
402
00:21:11,187 --> 00:21:13,105
Mmm.
403
00:21:13,230 --> 00:21:14,815
Don't ask me what's going on.
404
00:21:14,940 --> 00:21:16,859
| had amnesia, remember?
405
00:21:22,990 --> 00:21:25,159
(Planeteers)
Go, Planet!
406
00:21:25,284 --> 00:21:27,369
People are poor for a lot of
different reasons.
407
00:21:27,495 --> 00:21:30,206
So don't judge them until
you've walked in their shoes.
408
00:21:30,331 --> 00:21:34,585
You can help the less fortunate
by donating things they can use.
409
00:21:34,710 --> 00:21:37,671
A big portion of the poor
are children under 12..
410
00:21:37,797 --> 00:21:39,799
...who need blankets,
food, clothing
411
00:21:39,924 --> 00:21:41,884
and old toys in good condition.
412
00:21:42,09 --> 00:21:45,805
So do your part. Give usable
items to your local charity.
413
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
It's another way of recycling.
414
00:21:47,890 --> 00:21:50,434
The power is yours!
415
00:21:54,897 --> 00:21:57,66
~ Earth! f
< Fire! J
416
00:21:57,191 --> 00:21:58,651
Wind! I
< Water! f
417
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
S Heart! J
< Go Planet! f
418
00:22:00,861 --> 00:22:04,281
(Captain Planet)
By your powers combined,
| am Captain Planet!
419
00:22:04,406 --> 00:22:06,325
~ Captain Planet I
420
00:22:06,450 --> 00:22:07,868
S He's our hero S
421
00:22:07,993 --> 00:22:11,247
~ Gonna take pollution
down to zero f
422
00:22:11,372 --> 00:22:14,124
f He's our powers magnified f
423
00:22:14,250 --> 00:22:18,128
f And he's fighting
on the planet's side J
424
00:22:18,254 --> 00:22:20,214
~ Captain Planet I
425
00:22:20,339 --> 00:22:21,799
S He's our hero S
426
00:22:21,924 --> 00:22:24,885
~ Gonna take pollution
down to zero f
427
00:22:25,10 --> 00:22:28,472
£ Gonna help him put asunder J
428
00:22:28,597 --> 00:22:33,435
~ Bad guys who like
to loot and plunder.. f
429
00:22:33,561 --> 00:22:36,313
You'll pay for this,
Captain Planet!
430
00:22:36,438 --> 00:22:39,525
~ We're the Planeteers
you can be one too f
431
00:22:39,650 --> 00:22:43,404
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
432
00:22:43,529 --> 00:22:46,740
~ Looting and polluting
is not the way f
433
00:22:46,866 --> 00:22:50,828
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
434
00:22:50,953 --> 00:22:53,998
(Captain Planet)
The power is yours!
435
00:22:54,123 --> 00:22:56,625
[instrumental music]
28156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof