Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,466
Gala, the spirit of the Earth,
can no longer stand
3
00:00:07,591 --> 00:00:10,219
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings,
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
Kwame, from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
[sirens wailing]
7
00:00:18,644 --> 00:00:22,981
From North America, Wheeler,
with the power of Fire.
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,566
[tires screeching]
9
00:00:27,402 --> 00:00:31,156
From the Soviet Union, Linka,
with the power of Wind.
10
00:00:32,824 --> 00:00:36,411
From Asia, Gi,
with the power of Water.
11
00:00:36,537 --> 00:00:38,705
[water splashing]
12
00:00:41,625 --> 00:00:46,213
And from South America, Ma-Ti,
with the power of Heart.
13
00:00:46,338 --> 00:00:47,881
When the five powers combine
14
00:00:48,06 --> 00:00:50,717
they summon
Earth's greatest champion
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
16
00:00:52,636 --> 00:00:54,179
(all)
‘Go, planet!’
17
00:00:54,304 --> 00:00:55,556
splash
18
00:00:57,724 --> 00:01:00,310
(Captain Planet)
‘The power is yours!’
19
00:01:04,690 --> 00:01:07,25
[instrumental music]
20
00:01:09,820 --> 00:01:11,989
(Wheeler)
‘Wow! This sure
doesn't look like'
21
00:01:12,114 --> 00:01:13,865
‘how | pictured
this part of Africa.’
22
00:01:13,991 --> 00:01:15,617
"It looks more like Mars. '
23
00:01:15,742 --> 00:01:17,327
Since the cattle
projects came
24
00:01:17,452 --> 00:01:19,162
there have been
many changes here, Wheeler.
25
00:01:19,288 --> 00:01:21,456
‘And not for the better.
Believe it or not'
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,667
this area used to be grassland.
27
00:01:23,792 --> 00:01:24,710
Planeteer alert!
28
00:01:24,835 --> 00:01:27,04
We're flying
into a dust storm..
29
00:01:27,129 --> 00:01:28,05
..and it's a big one!
30
00:01:28,130 --> 00:01:30,299
[Suchi chattering]
31
00:01:30,424 --> 00:01:31,842
Time to buckle up, Suchi.
32
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
(Gi)
‘Oh, great! The heat vents
are clogging!’
33
00:01:34,469 --> 00:01:35,554
We're losing power!
34
00:01:35,679 --> 00:01:36,805
I'm taking us down.
35
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
crash
36
00:01:41,268 --> 00:01:42,477
Good job, Gi.
37
00:01:42,603 --> 00:01:44,479
Sure looks nasty out there.
38
00:01:44,605 --> 00:01:45,772
What do we do now?
39
00:01:45,897 --> 00:01:47,357
We will have
to wait it out.
40
00:01:47,482 --> 00:01:49,568
‘And it looks like
we may be here a while.'
41
00:01:49,693 --> 00:01:52,446
Kwame, what was it like
to grow up here?
42
00:01:52,571 --> 00:01:54,281
Hmm.
43
00:01:54,406 --> 00:01:58,493
Ah! | will tell you
of my first hunt.
44
00:01:58,619 --> 00:02:01,913
‘Game was plentiful then
and the land, rich and fertile.’
45
00:02:02,39 --> 00:02:04,291
‘One day, three young men
from our tribe’
46
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
‘went out to find food. '
47
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
Mabutu was the leader.
48
00:02:07,419 --> 00:02:09,04
‘He was like
a big brother to me.’
49
00:02:09,129 --> 00:02:12,758
‘| wanted to see what a hunt
was like, so | followed them. '
50
00:02:12,883 --> 00:02:16,470
‘As | watched,
Mabutu shot a gazelle.’
51
00:02:16,595 --> 00:02:18,13
[gazelle cries]
52
00:02:18,138 --> 00:02:21,975
‘Our tribe needed the food,
but | felt sorry for it.'
53
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
"The gazelle had seemed
happy and free.’
54
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
‘That night,
| told Mabutu | was sad'
55
00:02:27,272 --> 00:02:29,66
‘that we must kill to eat.’
56
00:02:29,191 --> 00:02:30,400
‘But he said to me..'
57
00:02:30,525 --> 00:02:32,319
It is the way
of nature, Kwame.
58
00:02:32,444 --> 00:02:34,446
‘We are part
of the food chain, too.'
59
00:02:34,571 --> 00:02:36,365
‘Like the lion, we must hunt.'
60
00:02:36,490 --> 00:02:39,451
We kill only to survive.
That is our way.
61
00:02:39,576 --> 00:02:42,621
(Kwame)
‘And so | learned to live
in harmony with nature.’
62
00:02:42,746 --> 00:02:43,872
"Thanks to Mabutu.'
63
00:02:43,997 --> 00:02:46,708
Mabutu?
Is this the same Mabutu?
64
00:02:46,833 --> 00:02:49,419
Oh, yeah! The guy
with the game ranch
65
00:02:49,544 --> 00:02:51,463
where all the strange
stuff is happening?
66
00:02:51,588 --> 00:02:52,881
Thank you, Wheeler.
67
00:02:53,06 --> 00:02:56,218
Yes, but he is
Dr. Mabutu now.
68
00:02:56,343 --> 00:02:57,511
The storm is over.
69
00:02:57,636 --> 00:02:59,680
‘Maybe we can still
get there tonight.’
70
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
Uh-oh!
The solar batteries are down.
71
00:03:02,474 --> 00:03:04,518
We'll have to wait
for morning.
72
00:03:04,643 --> 00:03:07,521
[instrumental music]
73
00:03:07,646 --> 00:03:10,65
[rumbling]
74
00:03:10,190 --> 00:03:11,66
[gasps]
What is that?
75
00:03:11,191 --> 00:03:14,861
Sounds like a stampede!
Take cover!
76
00:03:14,986 --> 00:03:17,614
[cattle lowing]
77
00:03:19,241 --> 00:03:21,618
| will try to calm them.
Heart!
78
00:03:21,743 --> 00:03:23,370
[Suchi chattering]
79
00:03:23,495 --> 00:03:24,413
[coughing]
80
00:03:24,538 --> 00:03:26,39
It is no good!
81
00:03:26,164 --> 00:03:27,332
They are too frightened!
82
00:03:28,959 --> 00:03:31,503
[Suchi chattering]
83
00:03:31,628 --> 00:03:33,171
[whirring]
84
00:03:33,296 --> 00:03:36,133
Now we know why.
85
00:03:36,258 --> 00:03:37,759
(Gi)
‘What is that thing?’
86
00:03:37,884 --> 00:03:39,261
Dr. Mabutu was right.
87
00:03:39,386 --> 00:03:41,263
There is something strange
going on here.
88
00:03:41,388 --> 00:03:45,475
Well, there is nothing we can
do now except make camp.
89
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
[crickets chirping]
90
00:03:51,690 --> 00:03:52,858
Sure is quiet.
91
00:03:52,983 --> 00:03:55,610
They say that if you
listen very carefully
92
00:03:55,736 --> 00:03:57,487
‘you can hear the spirits
of the animals'
93
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
‘that once lived here,
calling to each other.’
94
00:03:59,740 --> 00:04:01,32
[animal growls]
95
00:04:01,158 --> 00:04:03,952
What about the ones that
are still here and hungry?
96
00:04:04,77 --> 00:04:05,287
[laughing]
97
00:04:05,412 --> 00:04:08,81
Do not worry, Wheeler.
We are perfectly safe.
98
00:04:13,628 --> 00:04:14,713
Wake up, thieves!
99
00:04:16,47 --> 00:04:17,90
Hey!
100
00:04:19,593 --> 00:04:21,386
Perfectly safe, huh?
101
00:04:21,511 --> 00:04:23,972
Do not worry.
| will handle this.
102
00:04:25,474 --> 00:04:26,683
Jambo.
103
00:04:26,808 --> 00:04:27,893
We have come--
104
00:04:28,18 --> 00:04:29,311
Where have you taken
our cattle?
105
00:04:29,436 --> 00:04:31,646
We saw your flying machine
drive them away.
106
00:04:31,772 --> 00:04:32,856
But, brother--
107
00:04:32,981 --> 00:04:34,608
We have so little
compared to you.
108
00:04:34,733 --> 00:04:36,151
Why do you take
what is ours?
109
00:04:36,276 --> 00:04:38,195
We took nothing.
110
00:04:38,320 --> 00:04:41,156
‘Look! The cattle tracks
go past us.'
111
00:04:41,281 --> 00:04:42,407
Someone is coming.
112
00:04:44,701 --> 00:04:45,869
(Kwame)
‘Mabutu!'
113
00:04:45,994 --> 00:04:48,121
Kwame, what is going on?
114
00:04:48,246 --> 00:04:50,874
Boy, am | glad
to see you, my friend.
115
00:04:50,999 --> 00:04:52,334
- You know them?
- Of course.
116
00:04:52,459 --> 00:04:54,920
They are my friends.
They have come to help me.
117
00:04:55,45 --> 00:04:56,713
And we will help you, too.
118
00:04:56,838 --> 00:04:58,131
I'm sorry for my mistake
119
00:04:58,256 --> 00:04:59,883
but we must find our cattle.
120
00:05:00,08 --> 00:05:01,885
Alright. We're ready!
121
00:05:02,10 --> 00:05:04,221
Find the others
and continue the search.
122
00:05:04,346 --> 00:05:06,97
| will use Dr. Mabutu's jeep.
123
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
We will meet at my ranch later
124
00:05:08,58 --> 00:05:10,977
and try to discover
who is behind all this.
125
00:05:11,102 --> 00:05:13,271
(Mabutu)
"Take a good look, Planeteers.’
126
00:05:13,396 --> 00:05:15,315
'This is the result
of raising cattle’
127
00:05:15,440 --> 00:05:17,317
‘where they are
not meant to be.'
128
00:05:17,442 --> 00:05:18,902
Cattle did all this?
129
00:05:19,27 --> 00:05:21,530
Yes. It is called
"Desertification."
130
00:05:21,655 --> 00:05:25,33
‘You see, cattle require more
food and water than wild game'
131
00:05:25,158 --> 00:05:27,536
‘and they strip
the land of life.’
132
00:05:27,661 --> 00:05:31,289
You will see the difference
when we reach the game ranch.
133
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
Looks like trouble ahead.
134
00:05:33,542 --> 00:05:35,585
Oh, no!
Can you fly lower?
135
00:05:35,710 --> 00:05:37,295
(Gi)
‘No problem.’
136
00:05:37,420 --> 00:05:40,215
(Kwame)
‘| have never seen
such large hoofprints.'
137
00:05:40,340 --> 00:05:42,551
(Wheeler)
‘I'd hate to meet up
with whatever made 'em.'
138
00:05:42,676 --> 00:05:44,10
(Mabutu)
‘Follow them, Gi.'
139
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
‘Whatever these creatures are'
140
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
‘they have drained
one of my water holes. '
141
00:05:50,350 --> 00:05:51,852
[cattle lowing]
142
00:05:51,977 --> 00:05:53,687
(Mabutu)
‘What are they running from?’
143
00:05:53,812 --> 00:05:56,690
(Kwame)
‘Gi, can you get us
in front of the dust cloud?’
144
00:05:56,815 --> 00:05:58,483
(Gi)
‘Hang on to your hats.’
145
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
(Kwame)
‘Cattle!’
146
00:05:59,734 --> 00:06:01,403
(Mabutu)
‘Grotesque cattle.’
147
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
(Wheeler)
‘Steers don't grow that big,
not even in Texas!’
148
00:06:04,948 --> 00:06:06,324
(Gi)
‘I'm gonna scare them off.’
149
00:06:06,449 --> 00:06:09,202
Uh, Gi, | think
you just made them mad.
150
00:06:09,327 --> 00:06:12,581
‘But if it's any consolation,
I'm scared. '
151
00:06:15,83 --> 00:06:17,502
[cattle lowing]
152
00:06:17,627 --> 00:06:19,04
They're chasing us!
153
00:06:19,129 --> 00:06:21,548
Maybe we can herd them
back through the fence!
154
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
Go for it, Gi!
155
00:06:22,799 --> 00:06:25,93
Okay.
Fasten your seat belts!
156
00:06:25,969 --> 00:06:28,54
[intense music]
157
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
[cattle lowing]
158
00:06:32,934 --> 00:06:34,144
swoosh
159
00:06:35,979 --> 00:06:39,774
(Wheeler)
"You're flying too low!
Watch out!’
160
00:06:39,900 --> 00:06:41,192
[all screaming]
161
00:06:44,946 --> 00:06:47,616
Let's get out of here, Gi!
They're coming back!
162
00:06:47,741 --> 00:06:50,368
[intense music]
163
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
[grunts]
We've lost power!
164
00:06:55,916 --> 00:06:57,584
Maybe | can slow them down.
165
00:06:57,709 --> 00:06:58,585
Earth!
166
00:07:00,128 --> 00:07:02,05
[rumbling]
167
00:07:04,841 --> 00:07:06,92
Good work, Kwame!
168
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
[grunts]
Too bad.
169
00:07:11,348 --> 00:07:13,767
If we had a blowtorch,
we could fix this.
170
00:07:13,892 --> 00:07:14,935
Coming right up, doc!
171
00:07:15,518 --> 00:07:17,103
Fire!
172
00:07:17,228 --> 00:07:18,855
[fire crackling]
173
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Well!
174
00:07:23,360 --> 00:07:24,611
Fire!
175
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
[blows]
176
00:07:29,741 --> 00:07:33,662
- That ought to hold it.
- Your powers are truly amazing.
177
00:07:33,787 --> 00:07:35,789
| wish we could
harness such power
178
00:07:35,914 --> 00:07:37,165
to save our way of life.
179
00:07:37,290 --> 00:07:39,00
Isn't that what
this fence is for?
180
00:07:39,125 --> 00:07:40,627
Fences are not
our way of life!
181
00:07:40,752 --> 00:07:43,546
Ironically, | must use them
to keep out the cattle.
182
00:07:43,672 --> 00:07:47,384
But they also harm migrating
wildebeest and other animals.
183
00:07:48,927 --> 00:07:52,305
And now the fences do not even
keep out the cattle.
184
00:07:52,430 --> 00:07:54,474
Power's back up.
Let's go!
185
00:07:57,936 --> 00:07:58,770
Hmm.
186
00:07:58,895 --> 00:08:00,105
Come on, Kwame!
187
00:08:02,816 --> 00:08:06,194
You go ahead! | am going
to track these steers!
188
00:08:06,319 --> 00:08:08,989
Not alone.
It could be dangerous.
189
00:08:09,114 --> 00:08:10,865
Gi, this is my home.
190
00:08:10,991 --> 00:08:14,285
| know it, and | will be
careful, | promise.
191
00:08:14,411 --> 00:08:16,997
| will see you at lunch.
No later!
192
00:08:20,458 --> 00:08:23,03
(Wheeler)
‘Now, this is more like it.’
193
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
Look! Zebras ahead!
194
00:08:25,255 --> 00:08:27,382
[instrumental music]
195
00:08:28,633 --> 00:08:31,553
(Linka)
‘Elephants! How beautiful.’
196
00:08:31,678 --> 00:08:34,597
Welcome to
my game ranch, Planeteers.
197
00:08:34,723 --> 00:08:36,641
(Gi)
‘Oh, look at the giraffe!’
198
00:08:36,766 --> 00:08:40,437
(Mabutu)
‘We also have gazelles,
wildebeests and elands.'
199
00:08:40,562 --> 00:08:43,23
The game animals
we harvest for food.
200
00:08:43,148 --> 00:08:46,192
‘We are not the only ones
who feed on these animals’
201
00:08:46,317 --> 00:08:48,194
‘put when nature is in balance’
202
00:08:48,319 --> 00:08:51,489
there is enough for lions
and humans alike.
203
00:08:51,614 --> 00:08:53,950
Feed? You mean
you eat these animals?
204
00:08:54,75 --> 00:08:57,203
Yes. It is
a game ranch, Wheeler.
205
00:08:57,328 --> 00:08:58,913
But they're wild.
206
00:08:59,39 --> 00:09:02,375
They have helped feed my people
for thousands of years.
207
00:09:02,500 --> 00:09:04,961
There are not as many
predators as there once were.
208
00:09:05,86 --> 00:09:07,47
'So if we did not harvest
these animals'
209
00:09:07,172 --> 00:09:09,174
‘there would be too many
for the land to support.’
210
00:09:09,299 --> 00:09:11,509
Wheeler, you saw
what happened to the land
211
00:09:11,634 --> 00:09:12,886
where cattle
are being raised.
212
00:09:13,11 --> 00:09:16,222
Yeah, but gazelle burgers?
Yuck!
213
00:09:18,308 --> 00:09:20,685
(Mabutu)
‘Come. | will
show you my ranch.’
214
00:09:28,68 --> 00:09:30,945
(Kwame)
"Cattle project 19."
215
00:09:31,71 --> 00:09:33,698
That is 19 too many!
216
00:09:33,823 --> 00:09:36,701
‘Dr. Blight and Kofi!’
217
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
‘| must find out
what is going on here.’
218
00:09:38,953 --> 00:09:41,831
You've made a wise decision,
Chief Kofi.
219
00:09:41,956 --> 00:09:44,334
By helping me,
you help your people.
220
00:09:44,459 --> 00:09:45,668
[munching]
221
00:09:45,794 --> 00:09:47,837
But, Dr. Blight,
| still do not understand
222
00:09:47,962 --> 00:09:48,963
why you took our cattle.
223
00:09:49,89 --> 00:09:51,216
Have another
hamburger, Chiefy
224
00:09:51,341 --> 00:09:52,926
and then I'll show you.
225
00:09:56,638 --> 00:09:58,723
[electricity crackling]
226
00:10:00,100 --> 00:10:02,685
[cow moos]
227
00:10:02,811 --> 00:10:07,273
Come inside and see the miracle
of science in action.
228
00:10:08,108 --> 00:10:10,527
[intense music]
229
00:10:13,780 --> 00:10:15,448
Hey, Chief, old buddy.
230
00:10:15,573 --> 00:10:18,952
Better ease up
on those burgers.
231
00:10:19,77 --> 00:10:21,37
Mmm. They are good.
232
00:10:21,162 --> 00:10:22,205
‘You want a bite?'
233
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
Yuck! You keep your bite.
234
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
| have megabytes myself.
235
00:10:26,876 --> 00:10:29,671
Everything is
operational, Mal, honey.
236
00:10:29,796 --> 00:10:31,05
Are you ready to proceed?
237
00:10:31,131 --> 00:10:33,842
According to
my computations, yes.
238
00:10:33,967 --> 00:10:35,593
But | still
haven't figured out
239
00:10:35,718 --> 00:10:37,846
why we have so many mutations.
240
00:10:37,971 --> 00:10:43,17
Mal, sweetums, your obsession
with perfection is boring.
241
00:10:43,143 --> 00:10:45,937
When did we ever let
insufficient data stop us?
242
00:10:46,62 --> 00:10:47,522
Let's do it!
243
00:10:47,647 --> 00:10:49,149
[smacks lips]
244
00:10:49,274 --> 00:10:50,817
| do not understand.
245
00:10:50,942 --> 00:10:52,902
You don't need to, chiefy.
246
00:10:53,27 --> 00:10:54,654
Hit it, Mal, baby.
247
00:10:54,779 --> 00:10:56,156
‘My modular hyper-growth system’
248
00:10:56,281 --> 00:10:58,992
‘is going to turn
your scrawny little creature’
249
00:10:59,117 --> 00:11:03,788
‘into a-a-a
healthy raging bull!’
250
00:11:03,913 --> 00:11:05,832
[moos]
251
00:11:05,957 --> 00:11:09,460
‘First, we get e/ toro
squeaky clean. '
252
00:11:11,379 --> 00:11:14,632
‘Now, a little pesticide
to get the bugs out.’
253
00:11:16,134 --> 00:11:17,510
‘And, finally..'
254
00:11:17,635 --> 00:11:21,431
"...a shot of Dr. Blight's
super steroid steer serum’
255
00:11:21,556 --> 00:11:24,726
‘my original recipe
with 12 secret ingredients.’
256
00:11:27,103 --> 00:11:28,271
[electricity crackling]
257
00:11:28,396 --> 00:11:29,731
Here. Put these on.
258
00:11:29,856 --> 00:11:31,900
If you look directly
at the hyper-growth chamber
259
00:11:32,25 --> 00:11:33,610
while the growth lights are on
260
00:11:33,735 --> 00:11:35,570
you could damage your eyes.
261
00:11:36,404 --> 00:11:39,407
[electricity crackling]
262
00:11:41,201 --> 00:11:43,828
Hyper-growth irradiation
is complete.
263
00:11:43,953 --> 00:11:46,664
| hope this one looks better
than the last one.
264
00:11:46,789 --> 00:11:48,917
(Dr. Blight)
‘Now, that's a steer!’
265
00:11:49,42 --> 00:11:50,251
[moos angrily]
266
00:11:50,376 --> 00:11:52,212
But what about
the negative side effects?
267
00:11:52,337 --> 00:11:56,299
The increased aggressiveness
and appetite to match?
268
00:11:56,424 --> 00:11:57,759
No big deal.
269
00:11:57,884 --> 00:12:00,136
These babies
are always hungry.
270
00:12:00,261 --> 00:12:01,596
So are my villagers.
271
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
But with these steers
of yours
272
00:12:03,389 --> 00:12:04,891
we could always have
enough to eat.
273
00:12:05,16 --> 00:12:08,102
Hungry again? I'd better
let them graze now.
274
00:12:10,438 --> 00:12:11,981
You're letting them go?
275
00:12:12,106 --> 00:12:13,608
Don't worry, chiefy.
276
00:12:13,733 --> 00:12:16,694
They've been programmed
to return when they're full.
277
00:12:16,819 --> 00:12:18,655
She is letting them run loose!
278
00:12:19,656 --> 00:12:22,450
[intense music]
279
00:12:25,370 --> 00:12:26,829
[moos angrily]
280
00:12:28,122 --> 00:12:29,624
thud
281
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
bang
282
00:12:36,965 --> 00:12:38,466
| must distract them.
283
00:12:38,591 --> 00:12:39,676
Earth!
284
00:12:42,553 --> 00:12:44,264
[screaming]
285
00:12:44,389 --> 00:12:45,556
[grunts]
286
00:12:48,184 --> 00:12:49,519
[moos angrily]
287
00:12:49,644 --> 00:12:51,562
He-e-e-e-e-e-lp!
288
00:12:55,149 --> 00:12:56,150
[screaming]
289
00:12:56,276 --> 00:12:57,610
Help me, Kofi!
290
00:12:57,735 --> 00:12:59,153
[moos angrily]
291
00:12:59,279 --> 00:13:00,989
[electricity crackling]
292
00:13:01,114 --> 00:13:03,241
Get back,
you berserk bovines!
293
00:13:05,743 --> 00:13:08,913
So, a Planeteer!
294
00:13:09,38 --> 00:13:10,957
You thought
| was saving you
295
00:13:11,82 --> 00:13:12,375
but you're just
in time for me
296
00:13:12,500 --> 00:13:15,420
to test my
growth system on a human.
297
00:13:15,545 --> 00:13:18,339
Care to guess
who that might be?
298
00:13:18,464 --> 00:13:21,50
[laughs evilly]
299
00:13:23,428 --> 00:13:24,512
Well, what do you think?
300
00:13:24,637 --> 00:13:26,848
Mmm! Very good!
301
00:13:26,973 --> 00:13:29,684
- Just like venison.
- Pass!
302
00:13:29,809 --> 00:13:31,894
Just give me a good old
hamburger any day.
303
00:13:32,20 --> 00:13:34,22
If you only knew
how many chemicals are added
304
00:13:34,147 --> 00:13:36,357
to most beef,
you might change your mind.
305
00:13:38,359 --> 00:13:40,653
| have a bad feeling
about Kwame.
306
00:13:40,778 --> 00:13:42,405
Heart!
307
00:13:42,530 --> 00:13:44,699
Kwame is in trouble!
308
00:13:44,824 --> 00:13:46,743
You know my friends
will come for me.
309
00:13:46,868 --> 00:13:50,163
Good. | could use
some more guinea pigs.
310
00:13:50,288 --> 00:13:52,332
Have some more chow, chiefy.
311
00:13:52,457 --> 00:13:54,42
[chomping]
312
00:13:54,167 --> 00:13:55,460
mmm! Good!
313
00:13:55,585 --> 00:13:57,587
Hear that, Mal, baby?
314
00:13:57,712 --> 00:13:58,921
He's hooked on the stuff.
315
00:13:59,47 --> 00:14:01,90
Our experiment
really is a success.
316
00:14:01,215 --> 00:14:02,175
[beeping]
317
00:14:02,300 --> 00:14:03,384
Now what?
318
00:14:03,509 --> 00:14:06,429
Low-flying craft.
Geo-cruiser.
319
00:14:06,554 --> 00:14:08,14
Looks like our guests
320
00:14:08,139 --> 00:14:11,934
or should | say next experiments
have arrived.
321
00:14:12,60 --> 00:14:15,63
Ah! My ecospecimens.
322
00:14:15,188 --> 00:14:17,23
They must not interfere
with our plans!
323
00:14:17,148 --> 00:14:18,191
Shoot them down!
324
00:14:18,316 --> 00:14:19,734
Relax, chiefy.
325
00:14:19,859 --> 00:14:22,737
You're getting as nasty
as my supersteers.
326
00:14:22,862 --> 00:14:26,32
Come on. | have a plan,
and you're in it.
327
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
Don't go away!
328
00:14:27,992 --> 00:14:32,80
We'll be right back
with..company.
329
00:14:32,205 --> 00:14:35,83
[intense music]
330
00:14:37,543 --> 00:14:39,754
Kofi! What are
you doing here?
331
00:14:39,879 --> 00:14:41,47
Go away!
332
00:14:41,172 --> 00:14:43,216
Dr. Blight is teaching
me the cattle business.
333
00:14:43,341 --> 00:14:45,676
If it involves making them
big and mean
334
00:14:45,802 --> 00:14:47,553
like the ones
destroying your land
335
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
‘you're getting a bum steer.’
336
00:14:49,847 --> 00:14:52,600
Hey, where's Kwame?
337
00:14:52,725 --> 00:14:54,352
Inside, waiting for you.
338
00:14:54,477 --> 00:14:55,853
| don't like this.
339
00:14:55,978 --> 00:14:59,148
You do not have to like it!
Just get inside.
340
00:14:59,273 --> 00:15:01,943
Settle down, chiefy.
341
00:15:02,68 --> 00:15:03,486
(Ma-Ti)
'Dr. Blight!’
342
00:15:03,611 --> 00:15:04,570
[Suchi screeching]
343
00:15:04,695 --> 00:15:06,447
The one and only.
344
00:15:06,572 --> 00:15:09,575
So, planet pests,
do you give up
345
00:15:09,700 --> 00:15:12,161
or do | have Kofi
persuade you?
346
00:15:12,286 --> 00:15:15,248
You don't scare me,
either of you.
347
00:15:15,373 --> 00:15:16,374
Aah!
348
00:15:16,499 --> 00:15:19,85
| think it's time you joined
your little friend..
349
00:15:19,210 --> 00:15:20,795
...Inside!
350
00:15:22,880 --> 00:15:24,298
(Dr. Blight)
‘And now..'
351
00:15:24,424 --> 00:15:28,469
‘my incredible elixir
is injected into the subject.’
352
00:15:28,594 --> 00:15:30,763
Glad that stuff's
not going into me.
353
00:15:30,888 --> 00:15:33,433
Quiet! Who gave you
permission to talk?
354
00:15:33,558 --> 00:15:35,101
Cool it, chiefy.
355
00:15:35,226 --> 00:15:37,854
Why don't you go outside
and aggravate some cows?
356
00:15:40,106 --> 00:15:45,570
Now, Planeteers, for the final
step in my new process..
357
00:15:45,695 --> 00:15:47,738
...the hyper-growth chamber.
358
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
Shield your eyes.
359
00:15:50,658 --> 00:15:53,161
[electricity crackling]
360
00:15:53,286 --> 00:15:56,414
- Another reject, doctor.
- What?
361
00:16:00,251 --> 00:16:02,462
| don't think
it looks so bad.
362
00:16:02,587 --> 00:16:04,547
You wouldn't, I'm sure
363
00:16:04,672 --> 00:16:06,466
but I'd like to go
on record as saying
364
00:16:06,591 --> 00:16:09,510
that the margin of error
has been exceeded.
365
00:16:09,635 --> 00:16:11,971
Picky, picky, picky.
366
00:16:12,96 --> 00:16:13,347
[moos angrily]
367
00:16:13,473 --> 00:16:14,515
[chomping]
368
00:16:14,640 --> 00:16:15,558
[electricity crackling]
369
00:16:15,683 --> 00:16:19,103
Oh, well.
On to our next experiment.
370
00:16:19,228 --> 00:16:20,980
Thank you,
ladies and gentlemen
371
00:16:21,105 --> 00:16:25,109
and welcome to
experiment in progress.
372
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
Tonight's subject, Planeteer.
373
00:16:28,529 --> 00:16:29,655
Planeteer?
374
00:16:29,780 --> 00:16:33,159
Our first contestant
is a young lad
375
00:16:33,284 --> 00:16:35,161
from this region of Africa.
376
00:16:35,286 --> 00:16:38,39
Let's give
a warm welcome to..
377
00:16:38,164 --> 00:16:39,373
Kwame!
378
00:16:39,499 --> 00:16:40,708
Help!
379
00:16:40,833 --> 00:16:42,168
[all screaming]
380
00:16:42,293 --> 00:16:44,837
Oh! What's that Kofi
up to now?
381
00:16:44,962 --> 00:16:46,881
Keep an eye on them, Mal.
382
00:16:47,06 --> 00:16:48,508
[intense music]
383
00:16:48,633 --> 00:16:49,675
[electricity crackling]
384
00:16:49,800 --> 00:16:50,760
Aah!
385
00:16:50,885 --> 00:16:53,221
Try that again,
and you'll be toast.
386
00:16:53,346 --> 00:16:54,847
[laughing]
387
00:16:54,972 --> 00:16:56,224
[moos angrily]
388
00:16:57,350 --> 00:16:59,435
[electricity crackling]
389
00:17:00,603 --> 00:17:02,688
Stop that, you meddling maniac!
390
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
You're stirring them up!
391
00:17:06,275 --> 00:17:07,360
[electricity crackling]
392
00:17:07,485 --> 00:17:10,71
| order you to cease
and desist, Kofi!
393
00:17:11,697 --> 00:17:13,908
[grunting]
394
00:17:14,33 --> 00:17:16,244
- On the count of three.
- One..
395
00:17:16,369 --> 00:17:20,373
Do not attempt to override
my instructions, Planeteers.
396
00:17:20,498 --> 00:17:23,960
- .. TWo...
- |am warning you, Planeteers.
397
00:17:24,85 --> 00:17:27,547
... Three! Fire!
398
00:17:27,672 --> 00:17:29,757
[stammers]
Uh-oh!
399
00:17:30,758 --> 00:17:31,968
boom
400
00:17:33,636 --> 00:17:34,929
Thank you, my friends.
401
00:17:35,54 --> 00:17:37,932
| have never been scrubbed
so hard in my life!
402
00:17:39,892 --> 00:17:40,810
Get back!
403
00:17:40,935 --> 00:17:43,229
Come on! More! More!
404
00:17:43,354 --> 00:17:46,440
Kofi, you're, you're fired!
405
00:17:47,858 --> 00:17:50,236
[mooing angrily]
406
00:17:51,779 --> 00:17:53,281
[electricity crackling]
407
00:17:55,283 --> 00:17:56,117
No!
408
00:17:56,242 --> 00:17:57,410
Help!
409
00:18:01,372 --> 00:18:03,583
It's a zoo out there!
410
00:18:03,708 --> 00:18:05,376
A very bizarre zoo.
411
00:18:05,501 --> 00:18:07,461
Then let our powers combine.
412
00:18:07,587 --> 00:18:08,796
Earth!
413
00:18:08,921 --> 00:18:10,47
Fire!
414
00:18:10,172 --> 00:18:11,674
Wind!
415
00:18:11,799 --> 00:18:12,800
Water!
416
00:18:12,925 --> 00:18:14,135
Heart!
417
00:18:16,470 --> 00:18:18,681
(Captain Planet)
‘By your powers combined’
418
00:18:18,806 --> 00:18:21,642
‘lam Captain Planet!’
419
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
Go, Planet!
420
00:18:24,20 --> 00:18:25,104
What is this?
421
00:18:25,229 --> 00:18:26,981
"The Rocky Horror Rodeo"?
422
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
No. Just Dr. Blight's
latest experiment.
423
00:18:30,234 --> 00:18:32,653
Speaking of Dr. Blight..
424
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
Aah!
425
00:18:34,238 --> 00:18:37,783
Let me go,
you botched-up bovine!
426
00:18:37,908 --> 00:18:39,577
You've got to save me, Planet.
427
00:18:39,702 --> 00:18:41,412
It's in your hero's manual.
428
00:18:41,537 --> 00:18:43,164
For once, she's right.
429
00:18:45,958 --> 00:18:47,43
Uh-oh!
430
00:18:48,836 --> 00:18:51,964
Put me down. | must fight!
| must fight!
431
00:18:52,89 --> 00:18:55,259
Relax, chief.
| wouldn't steer you wrong.
432
00:18:55,384 --> 00:18:56,636
Hey, partners.
433
00:18:56,761 --> 00:18:59,889
Hang on to this varmint
before he gets himself hurt.
434
00:19:00,14 --> 00:19:03,267
I've got to hoof it over
and rescue Blight.
435
00:19:03,392 --> 00:19:04,852
You've got it, Cap.
436
00:19:04,977 --> 00:19:06,270
At last!
437
00:19:06,395 --> 00:19:08,773
Some superhero you are.
438
00:19:08,898 --> 00:19:10,941
Stop your beefing, Blight.
439
00:19:11,67 --> 00:19:13,277
- I'm starting to see red.
- Ugh!
440
00:19:16,238 --> 00:19:17,990
[grunts]
441
00:19:18,115 --> 00:19:20,910
| hope you don't expect me
to say "thank you".
442
00:19:21,35 --> 00:19:23,704
Nope. Just say
"goodbye", Blight.
443
00:19:25,706 --> 00:19:27,541
[grunts]
444
00:19:27,667 --> 00:19:30,44
I'll be back!
445
00:19:30,169 --> 00:19:33,381
[imitating John Wayne]
We'll be watching
for you, Pilgrim.
446
00:19:35,841 --> 00:19:37,843
[normal voice]
Get along, little doggies!
447
00:19:37,968 --> 00:19:41,222
Captain Planet,
the Geo-Cruiser!
448
00:19:41,347 --> 00:19:43,933
[instrumental music]
449
00:19:45,851 --> 00:19:49,647
The best offense
is a good "de-fence."
450
00:19:53,734 --> 00:19:55,194
Hope this corral holds.
451
00:19:55,319 --> 00:19:57,571
| don't want to round
these doggies up again
452
00:19:57,697 --> 00:19:59,31
and that's no bull!
453
00:19:59,156 --> 00:20:01,367
Ugh! Let them out!
454
00:20:01,492 --> 00:20:04,120
If those steers starve,
so will my people!
455
00:20:04,245 --> 00:20:05,621
Ugh!
456
00:20:05,746 --> 00:20:07,665
He's fainting!
457
00:20:09,750 --> 00:20:11,127
He's coming around.
458
00:20:11,252 --> 00:20:12,920
Hey, Kofi, you okay?
459
00:20:13,45 --> 00:20:18,50
Those hamburgers
made me feel strange.
460
00:20:18,175 --> 00:20:21,387
| wanted to hurt things.
Was it a dream?
461
00:20:21,512 --> 00:20:23,264
I'd say more like a nightmare.
462
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
It was the chemicals
in the meat, Kofi.
463
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
They made you act that way.
464
00:20:27,268 --> 00:20:30,312
The cattle!
My people cannot eat them now.
465
00:20:30,438 --> 00:20:32,982
Well, Kofi, judging
by what happened to you
466
00:20:33,107 --> 00:20:34,692
the chemicals
will wear off soon.
467
00:20:34,817 --> 00:20:36,485
They'll be normal again.
468
00:20:36,610 --> 00:20:39,905
But even normal cattle will
continue to destroy Africa.
469
00:20:40,30 --> 00:20:42,491
What can we do?
My people must eat.
470
00:20:42,616 --> 00:20:46,662
| think Dr. Mabutu may have
the answer for you, Kofi.
471
00:20:46,787 --> 00:20:49,832
The power is yours!
472
00:20:51,834 --> 00:20:54,86
Now how about
a gazelle burger, Wheeler?
473
00:20:55,421 --> 00:20:56,797
[smacking lips]
474
00:20:56,922 --> 00:20:58,716
It's delicious!
475
00:20:58,841 --> 00:21:01,969
You see? Game ranching
can save animals
476
00:21:02,94 --> 00:21:04,263
save the land,
and feed the hungry!
477
00:21:04,388 --> 00:21:06,56
And | know now
that cattle ranching
478
00:21:06,182 --> 00:21:07,641
will lead my people
to starvation
479
00:21:07,767 --> 00:21:09,268
by turning our land
into desert.
480
00:21:09,393 --> 00:21:12,646
From now on, my people will use
their land for game ranching.
481
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
| will help you get started.
482
00:21:14,732 --> 00:21:16,650
And | will help you finish.
483
00:21:18,861 --> 00:21:21,113
[laughter]
484
00:21:21,238 --> 00:21:23,949
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
485
00:21:24,74 --> 00:21:25,576
[Suchi screeching]
486
00:21:25,701 --> 00:21:27,328
People are destroying
our forests
487
00:21:27,453 --> 00:21:29,830
‘to make land
for grazing cattle.’
488
00:21:29,955 --> 00:21:32,833
When cattle are introduced to
areas where they are not native
489
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
‘they can destroy
fragile ecosystems'
490
00:21:35,85 --> 00:21:36,378
‘with their
voracious appetites.’
491
00:21:36,504 --> 00:21:38,297
The cattle eat everything
and move on.
492
00:21:38,422 --> 00:21:40,674
"Then the earth erodes,
turning to desert.’
493
00:21:40,800 --> 00:21:42,259
What can you do to help?
494
00:21:42,384 --> 00:21:46,263
Eat less red meat, and less land
will be needed for cattle.
495
00:21:46,388 --> 00:21:47,681
You'll be healthier.
496
00:21:47,807 --> 00:21:50,768
The power is yours!
497
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Earth!
498
00:21:55,105 --> 00:21:56,524
Fire!
499
00:21:56,649 --> 00:21:57,525
Wind!
500
00:21:57,650 --> 00:21:59,26
Water!
Heart!
501
00:21:59,151 --> 00:22:00,569
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
502
00:22:00,694 --> 00:22:01,987
(Captain Planet)
‘By your powers combined,
503
00:22:02,112 --> 00:22:03,739
‘lam Captain Planet!’
504
00:22:03,864 --> 00:22:07,243
~ Captain Planet
he's our hero f
505
00:22:07,368 --> 00:22:10,621
~ Gonna take pollution
down to zero f
506
00:22:10,746 --> 00:22:13,707
f He's our powers magnified f
507
00:22:13,833 --> 00:22:17,628
f And he's fighting
on the planet's side J
508
00:22:17,753 --> 00:22:21,298
~ Captain Planet
he's our hero f
509
00:22:21,423 --> 00:22:24,510
~ Gonna take pollution
down to zero f
510
00:22:24,635 --> 00:22:27,972
£ Gonna help him put asunder J
511
00:22:28,97 --> 00:22:32,893
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
512
00:22:33,18 --> 00:22:35,813
"You'll pay for this,
Captain Planet!’
513
00:22:35,938 --> 00:22:39,108
- We're the Planeteers,
you can be one too f
514
00:22:39,233 --> 00:22:42,736
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
515
00:22:42,862 --> 00:22:46,282
~ Looting and polluting
is not the way f
516
00:22:46,407 --> 00:22:50,244
~ Hear what Captain Planet
has to say f
517
00:22:50,369 --> 00:22:52,913
(Captain Planet)
‘The power is yours!’
518
00:22:54,623 --> 00:22:56,917
[instrumental music]
33430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof