Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,341
Gaia, the spirit of the Earth
can no longer stand
3
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,602 --> 00:00:22,272
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:22,397 --> 00:00:24,900
[theme music]
8
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,741 --> 00:00:36,161
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
[splashing]
11
00:00:41,333 --> 00:00:45,170
And from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
12
00:00:46,338 --> 00:00:47,881
When the five powers combine
13
00:00:48,06 --> 00:00:50,551
they summon
Earth's greatest champion
14
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
Captain Planet!
15
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
(Planeteers)
Go, Planet!
16
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
(Captain Planet)
The power is yours!
17
00:01:06,733 --> 00:01:08,735
[instrumental music]
18
00:01:08,860 --> 00:01:10,362
(Kwame)
In our last episode
19
00:01:10,487 --> 00:01:12,864
the Planeteers arrived
at the Earth's Summit
20
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
where world leaders were
meeting to save the Earth
21
00:01:15,117 --> 00:01:16,910
from environmental disaster.
22
00:01:17,35 --> 00:01:19,371
(Linka)
But Zarm, Gaia's
ancient arch rival
23
00:01:19,496 --> 00:01:22,249
was also there,
along with Dr. Blight
24
00:01:22,374 --> 00:01:25,02
and the rest of
the Eco-Villains.
25
00:01:25,127 --> 00:01:27,296
(Wheeler)
Zarm had a bogus
new machine that created
26
00:01:27,421 --> 00:01:29,423
holographic replacements
of the delegates
27
00:01:29,548 --> 00:01:30,841
so he could wreck the Summit.
28
00:01:30,966 --> 00:01:32,676
(Gi)
We tried to stop him, but Zarm
29
00:01:32,801 --> 00:01:34,845
tricked us into
giving up our rings.
30
00:01:34,970 --> 00:01:37,639
(Ma-Ti)
Gaia came to our rescue
and had Zarm on the run.
31
00:01:37,764 --> 00:01:41,18
(Wheeler)
But Zarm used us as
bait to trick and defeat Gaia.
32
00:01:43,270 --> 00:01:44,271
What have you done to Gaia?
33
00:01:44,396 --> 00:01:47,274
Gaia is simply starting
to show her true age.
34
00:01:47,399 --> 00:01:50,861
What is it, Gaia, five,
six billion years old?
35
00:01:50,986 --> 00:01:52,195
[chuckles]
36
00:01:52,321 --> 00:01:54,906
Find Clash.
37
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
[groans]
38
00:01:58,243 --> 00:02:00,203
What's she saying?
Get away from her!
39
00:02:02,164 --> 00:02:04,291
[all scream]
40
00:02:04,416 --> 00:02:06,43
(Gaia)
Aah!
41
00:02:10,172 --> 00:02:11,89
[Kwame gasps]
42
00:02:13,717 --> 00:02:15,135
Gaia.
43
00:02:15,260 --> 00:02:17,12
Do not worry, Gaia.
44
00:02:17,137 --> 00:02:18,430
We'll get you out of there.
45
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
How very touching,
but | should warn you.
46
00:02:21,808 --> 00:02:25,520
As Gaia is destroyed, so is
your paltry little planet.
47
00:02:25,646 --> 00:02:28,315
What do you think
of this, planet punks?
48
00:02:28,440 --> 00:02:29,858
[people screaming]
49
00:02:29,983 --> 00:02:31,193
My village!
50
00:02:31,318 --> 00:02:33,695
[fire crackling]
51
00:02:33,820 --> 00:02:35,989
[engine rumbling]
52
00:02:36,114 --> 00:02:38,825
(Zarm)
Most of the rainforest
is finally gone.
53
00:02:38,950 --> 00:02:40,952
| have to hand it
to them, though.
54
00:02:41,78 --> 00:02:42,579
They held out for years.
55
00:02:42,704 --> 00:02:45,290
Years? What are you
talking about?
56
00:02:45,415 --> 00:02:48,877
When | cracked Gaia's crystal,
we entered her time field
57
00:02:49,02 --> 00:02:51,755
and, oh, it's-it's too complex
for you to comprehend.
58
00:02:51,880 --> 00:02:54,383
But every minute
that passes in this ship
59
00:02:54,508 --> 00:02:56,259
is like a month outside.
60
00:02:56,385 --> 00:03:01,98
[chuckles]
It's been ten years
since your Earth Summit failed.
61
00:03:01,223 --> 00:03:03,308
Want to see what
we've been up to?
62
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
[foreboding music]
63
00:03:10,857 --> 00:03:12,943
- This is unbelievable.
- Ugh.
64
00:03:13,68 --> 00:03:15,445
[water gurgling]
65
00:03:18,73 --> 00:03:19,574
(Wheeler)
Niagara Falls?
66
00:03:19,700 --> 00:03:22,160
Wouldn't advise
taking a boat ride.
67
00:03:22,285 --> 00:03:25,122
Rather dangerous these days.
68
00:03:25,247 --> 00:03:27,791
What is this?
There is nothing to see.
69
00:03:27,916 --> 00:03:31,86
Pick a city.
Tokyo? Istanbul?
70
00:03:31,211 --> 00:03:33,630
Hard to say
with this much smog.
71
00:03:33,755 --> 00:03:37,426
It's Paris. Look! Some birds!
72
00:03:37,551 --> 00:03:38,844
[bird squawks]
73
00:03:40,887 --> 00:03:42,264
Oops.
74
00:03:42,389 --> 00:03:43,640
You get the picture.
75
00:03:43,765 --> 00:03:46,59
Your planet's
a real stink hole.
76
00:03:46,184 --> 00:03:47,686
What do you think?
77
00:03:47,811 --> 00:03:49,271
It's horrible.
78
00:03:49,396 --> 00:03:51,481
But we'll find
a way to stop you.
79
00:03:52,274 --> 00:03:54,401
[laughs]
80
00:03:54,526 --> 00:03:56,153
Be my guest.
81
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
‘Well, go on.'
82
00:04:01,32 --> 00:04:03,827
There's nothing you can do
to save Earth now anyway.
83
00:04:03,952 --> 00:04:05,746
[sniggers]
84
00:04:05,871 --> 00:04:08,999
Oh, just to give you
something to think about.
85
00:04:10,876 --> 00:04:12,335
- Oh!
- Gaia!
86
00:04:12,461 --> 00:04:14,504
- No!
- Leave her alone!
87
00:04:14,629 --> 00:04:17,174
(Zarm)
‘Now | will accelerate
the change.’
88
00:04:17,299 --> 00:04:20,469
In 24 hours,
she'll be nothing but dust.
89
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Enjoy your planet,
pesk-eteers.
90
00:04:23,305 --> 00:04:25,640
[laughing evilly]
91
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
[all screaming]
92
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
[monkey chattering]
93
00:04:38,153 --> 00:04:39,905
Oh, no.
94
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
‘What has happened?’
95
00:04:43,784 --> 00:04:47,704
Oo-Zhuss!
This is horrible.
96
00:04:47,829 --> 00:04:50,373
Rio has become
one big garbage dump.
97
00:04:50,499 --> 00:04:53,210
(Ma-Ti)
‘Suchi, look at you.’
98
00:04:53,335 --> 00:04:56,171
You poor thing.
This is terrible.
99
00:04:56,296 --> 00:04:59,424
Is there nothing
we can do to stop Zarm?
100
00:04:59,549 --> 00:05:02,302
Gaia said find
Commander Clash.
101
00:05:02,427 --> 00:05:04,513
Clash!
That's a great idea.
102
00:05:04,638 --> 00:05:06,264
- Let's go.
- Yeah.
103
00:05:06,389 --> 00:05:09,226
Well, first we have
to find the Geo-Cruiser.
104
00:05:10,852 --> 00:05:14,231
Oh, ah, ah!
105
00:05:17,234 --> 00:05:20,28
- You okay?
- Yeah.
106
00:05:20,153 --> 00:05:23,198
Look at this,
the United Nations flag.
107
00:05:23,323 --> 00:05:26,618
[coughing]
What is that over there?
108
00:05:26,743 --> 00:05:29,871
(Linka)
‘The Earth Summit
assembly hall.’
109
00:05:29,996 --> 00:05:33,333
(Gi)
‘If the hall is there
and the flags are here’
110
00:05:33,458 --> 00:05:36,503
the Geo-Cruiser
must be down there.
111
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Come on!
112
00:05:38,547 --> 00:05:41,49
[all yelling]
113
00:05:43,927 --> 00:05:45,345
(Linka)
We found it!
114
00:05:45,470 --> 00:05:47,889
Now let's hope
we can make it work.
115
00:05:48,598 --> 00:05:51,101
[ominous music]
116
00:05:53,19 --> 00:05:55,105
[splashing]
117
00:05:56,523 --> 00:05:59,25
[engine revving]
118
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
[thud]
119
00:06:01,361 --> 00:06:03,822
[whirring[
120
00:06:05,407 --> 00:06:11,913
If we squeeze 500 condos on
that old toxic-waste dump site
121
00:06:12,38 --> 00:06:15,00
we'll make $10 billion each.
122
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
That's all?
123
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
[both laugh]
124
00:06:19,963 --> 00:06:21,06
[whistle blows]
125
00:06:22,549 --> 00:06:23,508
Yeah.
126
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
[snorting]
127
00:06:25,760 --> 00:06:28,305
Pork rinds and pigs feet,
I've got it!
128
00:06:28,430 --> 00:06:31,933
We'll hike up the price
because of the ocean view.
129
00:06:32,58 --> 00:06:33,852
(Sludge)
‘And what a view it is.'
130
00:06:33,977 --> 00:06:36,479
[both laugh]
131
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
[groans]
132
00:06:45,238 --> 00:06:47,365
[laughing]
133
00:06:48,533 --> 00:06:50,410
- What?
- 'Forget it, punks.’
134
00:06:50,535 --> 00:06:53,79
(Clash)
‘You're not turning this
ocean into a toxic sewer.’
135
00:06:53,204 --> 00:06:57,00
Too late, Clash,
you near-sighted nincompoop.
136
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
It's already a sewer.
137
00:06:58,960 --> 00:07:00,462
And we're gonna flush it down
138
00:07:00,587 --> 00:07:03,173
with the
rest of the toxic waste.
139
00:07:03,298 --> 00:07:04,507
[both laughing]
140
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
You can try.
Come on.
141
00:07:06,468 --> 00:07:08,970
Let's give 'em a taste
of their own waste.
142
00:07:10,722 --> 00:07:13,183
- 'There he is!’
- And about time.
143
00:07:13,308 --> 00:07:15,560
Gaia only has
12 hours left.
144
00:07:20,774 --> 00:07:22,484
Whoa!
145
00:07:29,908 --> 00:07:31,242
[crash]
146
00:07:34,287 --> 00:07:36,206
(Clash)
‘Took care of that garbage.’
147
00:07:36,331 --> 00:07:38,667
Now for the big stuff.
148
00:07:38,792 --> 00:07:41,544
Get that toxic
truck up here, now.
149
00:07:44,547 --> 00:07:46,508
This will burn his bacon.
150
00:07:49,52 --> 00:07:51,805
Yo! Mayday. Mayday!
151
00:07:53,14 --> 00:07:55,642
Oh!
152
00:07:57,60 --> 00:07:58,645
Blah!
153
00:07:58,770 --> 00:08:00,897
Okay. Now the crane.
154
00:08:01,22 --> 00:08:02,65
[laughs]
155
00:08:09,239 --> 00:08:11,449
Swim for it,
little buddy. Ah.
156
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
[splashing]
157
00:08:15,120 --> 00:08:16,830
Aah!
158
00:08:17,622 --> 00:08:19,916
Adios, Commander Clash.
159
00:08:20,41 --> 00:08:21,209
[laughing]
160
00:08:21,334 --> 00:08:22,293
Huh?
161
00:08:23,837 --> 00:08:25,213
Aw, thanks.
162
00:08:25,338 --> 00:08:26,715
Planet punks?
163
00:08:26,840 --> 00:08:28,591
| haven't seen them in years.
164
00:08:28,717 --> 00:08:30,719
That really curls my tail.
165
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
(Clash)
‘| can't believe it.'
166
00:08:34,556 --> 00:08:36,182
| thought you guys
were history.
167
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
(Gi)
We were in Zarm's ship.
He's got Gaia.
168
00:08:39,60 --> 00:08:41,563
But she only has
a few hours left to live.
169
00:08:41,688 --> 00:08:44,691
You have to help us save her,
Commander Clash!
170
00:08:44,816 --> 00:08:46,651
| couldn't stop
Greedly and Sludge.
171
00:08:46,776 --> 00:08:49,863
| don't know how much good
| can be against Zarm.
172
00:08:49,988 --> 00:08:51,698
But I'll give it my best shot.
173
00:08:51,823 --> 00:08:54,325
| knew you would help us,
Commander Clash!
174
00:08:54,451 --> 00:08:56,828
[instrumental music]
175
00:09:06,588 --> 00:09:07,797
(Clash)
Lots of guards.
176
00:09:07,922 --> 00:09:11,468
Without our rings,
we will never get past them.
177
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
What can we do?
178
00:09:13,261 --> 00:09:15,346
Just got to think.
179
00:09:15,472 --> 00:09:17,98
Garbage?
180
00:09:17,223 --> 00:09:18,183
Mm-hmm.
181
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
Garbage.
182
00:09:27,25 --> 00:09:30,779
When | do this,
trash Zarm's ship.
183
00:09:30,904 --> 00:09:32,280
Keep the guards busy.
184
00:09:32,405 --> 00:09:33,531
I'll do the rest.
185
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
Everybody in position.
186
00:09:39,454 --> 00:09:40,497
Okay.
187
00:09:44,209 --> 00:09:46,544
[crashing]
188
00:09:52,467 --> 00:09:55,178
- Oh, look out!
- Let's get out of here!
189
00:09:55,303 --> 00:09:56,846
- Run away!
- Aah!
190
00:09:59,432 --> 00:10:00,475
Clash.
191
00:10:00,600 --> 00:10:03,144
Time to pay Zarm
a little social call.
192
00:10:03,812 --> 00:10:05,605
[grunting]
193
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Fire!
194
00:10:10,485 --> 00:10:11,486
[groans]
195
00:10:16,991 --> 00:10:19,577
Perfect.
Just where | want you.
196
00:10:19,702 --> 00:10:22,580
- Not for long.
- Ugh!
197
00:10:26,709 --> 00:10:27,502
Ah!
198
00:10:29,295 --> 00:10:31,256
- Gotcha.
- Fool.
199
00:10:31,381 --> 00:10:33,466
This chair
won't hold me for long.
200
00:10:35,260 --> 00:10:36,302
Long enough.
201
00:10:36,427 --> 00:10:38,304
Gaia, you should really watch
202
00:10:38,429 --> 00:10:39,722
the company you keep.
203
00:10:39,848 --> 00:10:41,724
[muffled]
Watch out.
204
00:10:42,767 --> 00:10:44,519
- What?
- Watch out.
205
00:10:44,644 --> 00:10:46,104
boom
206
00:10:46,980 --> 00:10:49,399
zap
207
00:10:49,524 --> 00:10:50,400
Oh!
208
00:10:52,318 --> 00:10:53,111
Ah!
209
00:10:54,904 --> 00:10:57,282
[groaning]
210
00:10:58,241 --> 00:10:59,450
[groaning continues]
211
00:10:59,576 --> 00:11:02,78
Clash! Quick.
We have to help him.
212
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
Look!
213
00:11:09,878 --> 00:11:11,921
- 'Sorry, Clash.’
- Ugh.
214
00:11:12,46 --> 00:11:13,756
But your luck just ran out.
215
00:11:15,133 --> 00:11:17,844
Clash, get up.
216
00:11:17,969 --> 00:11:20,346
[groans]
217
00:11:25,59 --> 00:11:25,894
Ah.
218
00:11:27,61 --> 00:11:29,189
No!
219
00:11:33,860 --> 00:11:35,695
No!
220
00:11:38,615 --> 00:11:39,741
Ugh.
221
00:11:39,866 --> 00:11:42,410
[laughing]
222
00:11:42,535 --> 00:11:44,495
That's right. Run.
223
00:11:44,621 --> 00:11:46,247
Oh, poor Gaia.
224
00:11:46,372 --> 00:11:49,00
Too bad you can't
run with them, eh?
225
00:11:49,125 --> 00:11:51,419
‘It looks like your last gasp.’
226
00:11:53,630 --> 00:11:55,340
You saved my life again.
227
00:11:55,465 --> 00:11:57,175
Thanks.
Now, come on.
228
00:11:57,300 --> 00:12:00,845
- Where are we going?
- Ugh, back to my island.
229
00:12:00,970 --> 00:12:03,181
We can survive
the pollution there.
230
00:12:03,306 --> 00:12:06,893
But what about Gaia?
She'll turn to dust!
231
00:12:07,18 --> 00:12:08,895
Hey, you saw what happened.
232
00:12:09,20 --> 00:12:10,688
| tried.
233
00:12:10,813 --> 00:12:13,107
And | failed.
234
00:12:13,233 --> 00:12:14,817
We will try again.
235
00:12:14,943 --> 00:12:16,486
We will think of a new plan.
236
00:12:16,611 --> 00:12:17,904
We must!
237
00:12:18,29 --> 00:12:20,448
Face it. Zarm won.
238
00:12:20,573 --> 00:12:21,616
No way!
239
00:12:21,741 --> 00:12:23,368
We will stay to the end.
240
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
| wish you would
come with me.
241
00:12:25,119 --> 00:12:28,623
But if you must stay,
good luck.
242
00:12:28,748 --> 00:12:30,500
- Aah!
- Look out!
243
00:12:30,625 --> 00:12:33,86
[panting]
244
00:12:34,587 --> 00:12:35,505
[gasps]
245
00:12:38,132 --> 00:12:39,50
Ma-Ti!
246
00:12:42,929 --> 00:12:45,56
Take them to my ship, now.
247
00:12:49,394 --> 00:12:53,231
You plague me.
| will not tolerate this.
248
00:12:53,356 --> 00:12:55,608
But what to do with you, hmm?
249
00:12:55,733 --> 00:12:59,862
| have some genetic experiments
I'd like to try.
250
00:12:59,988 --> 00:13:01,489
No way!
251
00:13:01,614 --> 00:13:05,952
| could make life
hot for them. Kaboom!
252
00:13:06,77 --> 00:13:08,79
Just try it, pal.
253
00:13:08,204 --> 00:13:09,163
| know.
254
00:13:09,289 --> 00:13:11,624
Since you're all
so eager to fight
255
00:13:11,749 --> 00:13:14,335
[laughs]
I'll give you a chance.
256
00:13:16,754 --> 00:13:18,756
- Alright!
- Okay!
257
00:13:18,881 --> 00:13:21,09
- Yes!
- Oh!
258
00:13:21,134 --> 00:13:22,760
We are ready!
259
00:13:24,12 --> 00:13:25,96
Huh?
260
00:13:25,221 --> 00:13:28,16
Well, don't just
stand there, hot stuff.
261
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
Burn your way out.
262
00:13:29,726 --> 00:13:30,643
Fire.
263
00:13:30,768 --> 00:13:33,62
[Zapping]
264
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Aah!
265
00:13:37,567 --> 00:13:38,776
You lose.
266
00:13:40,278 --> 00:13:41,654
Aah! What?
267
00:13:42,947 --> 00:13:44,73
Wait a minute!
268
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Let's see
if you can do better.
269
00:13:48,578 --> 00:13:49,579
Wind.
270
00:13:52,81 --> 00:13:53,124
[screaming]
271
00:13:55,251 --> 00:13:58,87
Get off me,
you clumsy oafs.
272
00:14:04,927 --> 00:14:05,970
Wind.
273
00:14:07,55 --> 00:14:08,306
Aah!
274
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Oh.
275
00:14:12,602 --> 00:14:13,895
Oh, well.
276
00:14:14,20 --> 00:14:15,229
Who's next?
277
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
Earth.
278
00:14:20,26 --> 00:14:21,319
Oh!
279
00:14:21,444 --> 00:14:22,904
Hey, Zarm.
280
00:14:23,29 --> 00:14:27,75
If they're after you, how come
we're taking the pounding?
281
00:14:30,536 --> 00:14:31,537
Ugh.
282
00:14:37,418 --> 00:14:38,669
Your turn, my dear.
283
00:14:38,795 --> 00:14:40,213
[yawns]
284
00:14:40,338 --> 00:14:42,673
Try to do something original.
285
00:14:42,799 --> 00:14:44,884
We aim to please.
286
00:14:48,304 --> 00:14:49,305
Water.
287
00:14:51,641 --> 00:14:52,642
Ahh.
288
00:14:54,477 --> 00:14:57,814
Not bad. But you're
the one who's all wet.
289
00:14:57,939 --> 00:14:58,856
Aah!
290
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
Ugh.
291
00:15:04,237 --> 00:15:06,114
And now, my little friend.
292
00:15:06,239 --> 00:15:08,574
Last and also least.
293
00:15:08,699 --> 00:15:12,370
A mean,
pointless game, Zarm.
294
00:15:12,495 --> 00:15:17,208
As mean and as pointless
as your destruction of Earth.
295
00:15:17,333 --> 00:15:19,544
Not completely pointless, Gaia.
296
00:15:19,669 --> 00:15:22,964
It's your last chance to see
your Planeteers in action.
297
00:15:23,89 --> 00:15:24,549
.Savor it
298
00:15:24,674 --> 00:15:27,385
Because, in moments,
you'll be nothing but dust.
299
00:15:27,510 --> 00:15:28,845
- No!
- No!
300
00:15:32,932 --> 00:15:34,267
Well?
301
00:15:34,392 --> 00:15:35,601
Do something.
302
00:15:37,353 --> 00:15:39,230
| cannot stop you, Zarm.
303
00:15:39,355 --> 00:15:41,399
‘My ring is the power of heart’
304
00:15:41,524 --> 00:15:43,234
‘which allows us to love'
305
00:15:43,359 --> 00:15:46,612
‘heart to care for
our planet and friends.’
306
00:15:46,737 --> 00:15:50,825
My ring will not touch you
because you have no heart.
307
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
[laughing]
308
00:15:53,77 --> 00:15:56,330
You fool.
It's heart that makes you weak.
309
00:15:56,456 --> 00:15:58,499
So prepare yourself, weakling.
310
00:15:58,624 --> 00:15:59,876
Please, Zarm.
311
00:16:04,464 --> 00:16:05,882
Out of the way, kid.
312
00:16:06,07 --> 00:16:07,258
This one's mine.
313
00:16:09,427 --> 00:16:10,303
Aah!
314
00:16:10,428 --> 00:16:12,305
Clash, look at Gaia.
315
00:16:12,430 --> 00:16:14,98
‘She only has seconds left!’
316
00:16:14,223 --> 00:16:16,476
Next order
of business, Ma-Ti.
317
00:16:22,732 --> 00:16:25,276
[buzzing]
318
00:16:25,401 --> 00:16:27,111
No!
319
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
Aah.
320
00:16:33,367 --> 00:16:35,77
The force field's gone.
321
00:16:36,329 --> 00:16:38,623
boom
322
00:16:43,586 --> 00:16:46,05
- Are you alright, Gaia?
- Gaia!
323
00:16:46,130 --> 00:16:48,925
Ahh, fresh air.
324
00:16:49,50 --> 00:16:50,760
Now, that feels better.
325
00:16:50,885 --> 00:16:52,678
(Zarm)
‘Not for long, Gaia.’
326
00:16:54,96 --> 00:16:56,432
I'll cover you.
Quick, get out of here.
327
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
Aah!
328
00:17:00,394 --> 00:17:02,605
- | don't wanna betray.
- Go.
329
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Hurry, Planeteers.
Clash needs your help.
330
00:17:07,568 --> 00:17:09,904
Then let our powers combine.
331
00:17:10,29 --> 00:17:11,239
Earth.
332
00:17:13,74 --> 00:17:15,785
My ring. Zarm destroyed it.
333
00:17:18,496 --> 00:17:20,81
- Fire.
- Wind.
334
00:17:20,206 --> 00:17:21,791
- Water.
- Heart.
335
00:17:23,00 --> 00:17:24,585
Our rings do not work.
336
00:17:24,710 --> 00:17:28,381
Planeteers, the rings are not
the source of your power.
337
00:17:28,506 --> 00:17:33,427
The real power to save Earth
comes from within, inside you.
338
00:17:33,553 --> 00:17:35,513
It always has.
339
00:17:35,638 --> 00:17:36,889
[Zarm laughing]
340
00:17:37,14 --> 00:17:38,808
[groaning]
341
00:17:39,684 --> 00:17:40,977
You're finished, Clash.
342
00:17:41,102 --> 00:17:43,20
[grunts]
343
00:17:43,145 --> 00:17:44,355
[laughs]
344
00:17:44,480 --> 00:17:46,607
Now it's your turn, Planeteers.
345
00:17:46,732 --> 00:17:50,486
Quickly, Planeteers.
The power is yours.
346
00:17:50,611 --> 00:17:52,280
I'll take care of Zarm.
347
00:17:53,823 --> 00:17:57,118
[birds squawking]
348
00:17:57,243 --> 00:17:58,911
Get away. Get away!
349
00:18:00,705 --> 00:18:02,81
Hurry, Planeteers.
350
00:18:02,206 --> 00:18:04,458
[monkeys chattering]
351
00:18:04,584 --> 00:18:06,877
Ah, get off me!
352
00:18:07,03 --> 00:18:09,422
[thinking]
Power of heart.
353
00:18:09,547 --> 00:18:10,923
Heart.
354
00:18:11,48 --> 00:18:12,466
Heart!
355
00:18:12,592 --> 00:18:14,969
[crackling]
356
00:18:16,345 --> 00:18:20,558
Planeteers,
let our powers combine.
357
00:18:22,435 --> 00:18:24,854
- Earth.
- Fire.
358
00:18:24,979 --> 00:18:27,732
- Wind.
- Water.
359
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
Heart.
360
00:18:30,985 --> 00:18:36,449
By your powers combined,
| am Captain Planet!
361
00:18:36,574 --> 00:18:38,200
(all)
Go, Planet!
362
00:18:39,660 --> 00:18:40,995
Get away, you vermin.
363
00:18:41,120 --> 00:18:42,371
(Captain Planet)
‘You're the vermin, Zarm.'
364
00:18:42,496 --> 00:18:44,290
No. Vermin's too good for you.
365
00:18:44,415 --> 00:18:47,918
You're trash. And this is one
time I'm not recycling.
366
00:18:48,44 --> 00:18:49,629
[inhales deeply]
367
00:18:50,212 --> 00:18:52,715
whoosh
368
00:18:54,967 --> 00:18:57,637
- Mm-mm.
- Well, it was touch and go.
369
00:18:57,762 --> 00:18:59,13
But you all came through.
370
00:18:59,138 --> 00:19:01,349
And speaking of touch
and go, I'm touched.
371
00:19:01,474 --> 00:19:03,100
It's time for Zarm to go.
372
00:19:03,225 --> 00:19:06,20
But first, | think
I'll pack Zarm a little lunch.
373
00:19:10,441 --> 00:19:12,902
[rumbling]
374
00:19:25,81 --> 00:19:26,707
Ah, no!
375
00:19:28,209 --> 00:19:30,544
Talk about
the perfect trash compactor.
376
00:19:36,759 --> 00:19:39,762
Now for a brief game
of kick the can.
377
00:19:48,688 --> 00:19:50,314
- Alright.
- Way to go.
378
00:19:50,439 --> 00:19:52,66
Keep your guard up,
Planeteers.
379
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
That planet wrecker
will be back.
380
00:19:54,110 --> 00:19:56,195
Right now it looks like we need
to turn the clock back
381
00:19:56,320 --> 00:19:58,280
and get the Earth Summit
back on track.
382
00:19:58,406 --> 00:20:00,324
- Gaia?
- With pleasure.
383
00:20:07,957 --> 00:20:10,251
[laughs]
Suchi!
384
00:20:10,376 --> 00:20:12,420
[groans]
385
00:20:12,545 --> 00:20:15,464
- Clash, we won!
- Just round one, kid.
386
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
The fight to save
the planet is still ahead.
387
00:20:18,342 --> 00:20:21,470
Well, aren't you a sight
for sore eyes?
388
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Why, thank you, Clash.
389
00:20:24,432 --> 00:20:26,16
But there's no rest
for the weary.
390
00:20:26,142 --> 00:20:29,603
Planeteers, the Earth Summit
is about to begin.
391
00:20:31,21 --> 00:20:32,481
Come on, guys.
392
00:20:32,606 --> 00:20:34,984
This is one meeting
! wouldn't miss for the world.
393
00:20:35,109 --> 00:20:36,318
Me neither.
394
00:20:37,570 --> 00:20:39,238
Go for it, Planeteers.
395
00:20:40,281 --> 00:20:42,616
The power is yours!
396
00:20:42,742 --> 00:20:46,203
(Fuerte)
‘Some people say our planet's
problems are hopeless.’
397
00:20:46,328 --> 00:20:50,124
But as we gather here today,
leaders from every continent
398
00:20:50,249 --> 00:20:52,293
‘every race, every nation’
399
00:20:52,418 --> 00:20:54,420
| say we can join together
400
00:20:54,545 --> 00:20:57,89
and make Earth a clean,
healthy place
401
00:20:57,214 --> 00:21:00,593
‘a planet that we can proudly
leave to our children’
402
00:21:00,718 --> 00:21:02,386
‘and our children's children.’
403
00:21:02,511 --> 00:21:04,972
And the time to start is now.
404
00:21:05,97 --> 00:21:07,57
The power is ours!
405
00:21:07,183 --> 00:21:08,476
Go, Presidente!
406
00:21:08,601 --> 00:21:11,103
[all cheering]
407
00:21:13,522 --> 00:21:15,733
Bravissimo. Yes.
408
00:21:15,858 --> 00:21:17,735
We will make it happen.
409
00:21:21,280 --> 00:21:22,782
(Planeteers)
Go, Planet!
410
00:21:24,283 --> 00:21:27,703
Each of us must do what we can
to save our planet.
411
00:21:27,828 --> 00:21:30,39
Sometimes this means
taking a little time
412
00:21:30,164 --> 00:21:31,707
to show we really care.
413
00:21:31,832 --> 00:21:33,751
(Kwame)
"Recycling
and conserving resources'
414
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
‘are all very important.’
415
00:21:35,419 --> 00:21:37,463
But we must also
let our leaders know
416
00:21:37,588 --> 00:21:40,424
that we want our governments
to protect the Earth, too.
417
00:21:40,549 --> 00:21:42,676
So paint or draw
a leaf on a postcard
418
00:21:42,802 --> 00:21:44,345
and send it
to your head of state.
419
00:21:44,470 --> 00:21:45,971
We will be heard.
420
00:21:47,473 --> 00:21:50,351
The power is yours!
421
00:21:53,437 --> 00:21:54,396
Earth!
422
00:21:54,522 --> 00:21:56,65
Fire!
423
00:21:56,190 --> 00:21:57,233
Wind!
424
00:21:57,358 --> 00:21:58,567
- Water!
- Heart!
425
00:21:58,692 --> 00:21:59,902
(all)
Go, Planet!
426
00:22:00,27 --> 00:22:01,737
(Captain Planet)
By your powers combined
427
00:22:01,862 --> 00:22:03,322
| am Captain Planet!
428
00:22:03,447 --> 00:22:05,282
~ Captain Planet I
429
00:22:05,407 --> 00:22:06,826
S He's our hero S
430
00:22:06,951 --> 00:22:10,371
~ Gonna take pollution
down to zero f
431
00:22:10,496 --> 00:22:13,82
f He's our powers magnified f
432
00:22:13,207 --> 00:22:17,169
f And he's fighting
on the planet's side J
433
00:22:17,294 --> 00:22:19,129
~ Captain Planet I
434
00:22:19,255 --> 00:22:20,631
S He's our hero S
435
00:22:20,756 --> 00:22:24,134
~ Gonna take pollution
down to zero f
436
00:22:24,260 --> 00:22:27,513
£ Gonna help him put asunder J
437
00:22:27,638 --> 00:22:31,225
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
438
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
You'll pay for this,
Captain Planet!
439
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
~ We're the Planeteers
you can be one too f
440
00:22:38,816 --> 00:22:42,361
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
441
00:22:42,486 --> 00:22:45,739
~ Looting and polluting
is not the way f
442
00:22:45,865 --> 00:22:49,827
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
443
00:22:49,952 --> 00:22:52,663
(Captain Planet)
The power is yours!
26780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof