Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,341
Gaia, the spirit of the Earth
can no longer stand
3
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,602 --> 00:00:22,272
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:22,397 --> 00:00:24,900
[theme music]
8
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,741 --> 00:00:36,161
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
[splashing]
11
00:00:41,333 --> 00:00:45,170
And from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
12
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
When the five powers combine
13
00:00:48,06 --> 00:00:50,551
they summon
Earth's greatest champion
14
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
Captain Planet!
15
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
(Planeteers)
Go, Planet!
16
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
(Captain Planet)
The power is yours!
17
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
[instrumental music]
18
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
Fire!
19
00:01:20,497 --> 00:01:23,00
[Zapping]
20
00:01:25,127 --> 00:01:26,86
Earth!
21
00:01:28,880 --> 00:01:29,881
Wind!
22
00:01:38,932 --> 00:01:39,850
Water!
23
00:01:42,185 --> 00:01:44,688
[splashing]
24
00:01:46,189 --> 00:01:48,692
[thunder rumbles]
25
00:01:52,195 --> 00:01:53,739
(Linka)
'Ma-Ti!'
26
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
[speaking in Russian]
27
00:01:55,532 --> 00:01:57,659
‘Move! Mud slide!’
28
00:01:57,784 --> 00:01:59,911
‘Get out of there!’
29
00:02:00,37 --> 00:02:00,912
Oh, no!
30
00:02:01,38 --> 00:02:02,664
[monkey chattering]
31
00:02:05,42 --> 00:02:06,585
[panting]
32
00:02:06,710 --> 00:02:07,919
He'll never make it!
33
00:02:08,45 --> 00:02:10,589
Unless we let
our powers combine!
34
00:02:10,714 --> 00:02:12,132
Earth!
35
00:02:12,257 --> 00:02:14,259
- Fire!
- Wind!
36
00:02:15,469 --> 00:02:16,970
Water!
37
00:02:17,95 --> 00:02:19,723
Aah! Aah!
38
00:02:22,434 --> 00:02:23,352
Heart!
39
00:02:25,854 --> 00:02:27,856
By your powers combined
40
00:02:27,981 --> 00:02:30,484
| am Captain Planet!
41
00:02:31,735 --> 00:02:33,111
(all)
Go, Planet!
42
00:02:34,446 --> 00:02:36,490
Ah! Ah!
43
00:02:37,866 --> 00:02:40,452
Well, there goes
the neighborhood.
44
00:02:40,577 --> 00:02:43,872
Come on, Ma-Ti.
Let's go for a little spin.
45
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
Whoa!
46
00:02:48,710 --> 00:02:51,213
[all screaming]
47
00:02:51,922 --> 00:02:54,716
- Whoa!
- Whoa!
48
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
Heh, okay, you guys.
49
00:02:58,345 --> 00:02:59,888
When you're through
playing around
50
00:03:00,13 --> 00:03:01,181
come back to Hope Island.
51
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
The Earth Summit
is about to begin.
52
00:03:04,685 --> 00:03:06,603
[instrumental music]
53
00:03:06,728 --> 00:03:09,314
(Gi)
‘| still don't know why
we have to go to this meeting.’
54
00:03:09,439 --> 00:03:12,109
- All they do is talk.
- Gi is right.
55
00:03:12,234 --> 00:03:15,70
This planet needs action,
not more useless talk.
56
00:03:15,195 --> 00:03:18,73
This talk could get countries
of the world working together
57
00:03:18,198 --> 00:03:19,866
to fix environmental problems.
58
00:03:19,991 --> 00:03:22,744
That's what the Earth Summit
is all about. Ooh!
59
00:03:22,869 --> 00:03:24,79
Ohh!
60
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
[laughs evilly]
61
00:03:27,457 --> 00:03:29,42
- 'Are you alright?’
- 'Gaia?'
62
00:03:29,167 --> 00:03:31,753
- 'What's wrong?’
- | don't know.
63
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
Oh! Where was |?
64
00:03:34,423 --> 00:03:35,966
The Earth Summit.
65
00:03:36,91 --> 00:03:38,635
Yes, the Earth Summit.
66
00:03:38,760 --> 00:03:42,389
It's time to show you just
how important this meeting is.
67
00:03:47,436 --> 00:03:48,353
- Wow!
- Extraordinary!
68
00:03:48,478 --> 00:03:49,354
(Linka)
Beautiful!
69
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
It is like home, eh, Suchi?
70
00:03:51,815 --> 00:03:53,442
[chattering]
71
00:03:54,526 --> 00:03:56,319
[laughter]
72
00:03:56,445 --> 00:03:58,321
It is a hologram, Suchi.
73
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
- And it's awesome!
- It's nature.
74
00:04:01,283 --> 00:04:04,244
But if countries don't agree
to protect the world's forests
75
00:04:04,369 --> 00:04:05,620
this is what will happen.
76
00:04:05,746 --> 00:04:06,663
No!
77
00:04:09,124 --> 00:04:12,02
[foreboding music]
78
00:04:12,127 --> 00:04:13,128
[gasps]
79
00:04:15,589 --> 00:04:17,215
[rumbling]
80
00:04:19,134 --> 00:04:21,887
Now do you see why
this summit is so important?
81
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
Alright! My hometown.
82
00:04:28,935 --> 00:04:30,312
The Big Apple!
83
00:04:32,439 --> 00:04:34,733
(Gaia)
‘It could be the Rotten Apple
if we don't stop'
84
00:04:34,858 --> 00:04:37,652
‘global warming
from melting the polar icecaps.'
85
00:04:41,615 --> 00:04:42,866
[elephant trumpets]
86
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
Africa, my homeland.
87
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
[instrumental music]
88
00:04:52,751 --> 00:04:53,794
[roars]
89
00:05:03,970 --> 00:05:05,263
[trumpets]
90
00:05:05,388 --> 00:05:08,475
The animals!
What happened to them?
91
00:05:08,600 --> 00:05:09,476
Gone, Kwame.
92
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
At the rate we're going
93
00:05:11,19 --> 00:05:12,521
‘killing off 100 plant, animal’
94
00:05:12,646 --> 00:05:15,607
‘or insect species per day,
they have no future.’
95
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
Unless we start protecting
their habitats right now.
96
00:05:18,693 --> 00:05:20,654
And I'll bet you
always thought that
97
00:05:20,779 --> 00:05:23,73
Hope Island was safe
from devastation, right?
98
00:05:25,742 --> 00:05:30,163
Wrong. What happens in one place
affects the whole world.
99
00:05:30,288 --> 00:05:31,790
[birds screeching]
100
00:05:36,670 --> 00:05:38,630
No! Not the dolphins!
101
00:05:38,755 --> 00:05:42,300
Stop, Gaia, please!
It's horrible.
102
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
Yes, it is.
103
00:05:43,552 --> 00:05:45,720
The future of the world
looks pretty bleak
104
00:05:45,846 --> 00:05:48,473
‘for all of us, unless the
countries of the world'
105
00:05:48,598 --> 00:05:50,58
‘start cooperating.’
106
00:05:50,183 --> 00:05:53,144
‘And for that to happen,
the Earth summit is the key.’
107
00:05:53,270 --> 00:05:57,274
| am glad this is a hologram. |
would hate to breathe this air.
108
00:05:57,399 --> 00:06:00,902
Yeah. Looks like you could
drill it with a jackhammer.
109
00:06:01,27 --> 00:06:03,655
Hey, Gaia, alright.
We get the point.
110
00:06:03,780 --> 00:06:05,73
Patience, Planeteers.
111
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
| want you to meet
our future leaders
112
00:06:07,284 --> 00:06:09,35
if the Earth summit fails.
113
00:06:10,203 --> 00:06:13,248
- Look familiar?
- Greedly? Plunder?
114
00:06:13,373 --> 00:06:17,544
- Dr. Blight?
- And Nukem, Sludge, and Skumm!
115
00:06:17,669 --> 00:06:21,423
Drink up, my foul friends.
But first, a toxic toast.
116
00:06:21,548 --> 00:06:25,802
Ahem, to beautiful, spacious,
smog-ridden skies..
117
00:06:25,927 --> 00:06:26,845
Hear! Hear!
118
00:06:26,970 --> 00:06:29,764
...and burning waves
of acid rain..
119
00:06:29,890 --> 00:06:31,266
Nothing prettier!
120
00:06:31,391 --> 00:06:35,145
...to purple mountains
of oozing toxic landfills...
121
00:06:35,270 --> 00:06:37,689
Oh, yeah! Pour it on, babe!
122
00:06:37,814 --> 00:06:41,276
...above the desolate,
strip-mined, clear-cut..
123
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Sounds like money.
124
00:06:42,944 --> 00:06:45,780
...overgrazed,
totally blighted plains.
125
00:06:45,906 --> 00:06:48,825
[laughs]
Bottoms up, boys!
126
00:06:48,950 --> 00:06:52,37
- Here's mud in your eye.
- I'll drink to that!
127
00:06:52,162 --> 00:06:54,331
[laughing and snorting]
128
00:06:54,456 --> 00:06:56,541
This can't be our future!
129
00:06:56,666 --> 00:06:59,377
This is it,
if the Earth Summit fails.
130
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
That's why you have to go,
Planeteers.
131
00:07:05,342 --> 00:07:08,845
You can be sure that the
eco-villains are already there.
132
00:07:08,970 --> 00:07:12,98
They're not gonna wreck the
Earth Summit if we can help it!
133
00:07:12,223 --> 00:07:13,600
We're out of here!
134
00:07:15,518 --> 00:07:18,730
- Save the Earth."
- ‘Bah! Skummbug!'
135
00:07:18,855 --> 00:07:22,984
Now, how do we ruin this global
gathering of eco-geeks?
136
00:07:23,109 --> 00:07:26,237
Maybe some genetically
mutated seasoning
137
00:07:26,363 --> 00:07:28,907
in the appetizers
would spice things up.
138
00:07:29,32 --> 00:07:29,908
Yeah!
139
00:07:30,33 --> 00:07:31,326
Toxic-waste cocktails
140
00:07:31,451 --> 00:07:33,745
would give them a real buzz.
141
00:07:33,870 --> 00:07:36,957
A nuclear accident
would be a blast.
142
00:07:37,82 --> 00:07:38,708
How ‘bout we turn
their meeting hall
143
00:07:38,833 --> 00:07:40,835
into the world's
largest landfill?
144
00:07:40,961 --> 00:07:43,380
That'll trash their party. Haha.
145
00:07:43,505 --> 00:07:47,926
| can't tell you how amusing
| find your quaint little ideas.
146
00:07:49,52 --> 00:07:50,679
Quaint little ideas?
147
00:07:50,804 --> 00:07:53,139
What's the big idea, Blunder?
148
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
Big indeed, Greedly.
149
00:07:55,684 --> 00:07:56,726
- Aah!
- Aah!
150
00:07:57,686 --> 00:07:58,895
Whoa!
151
00:08:02,148 --> 00:08:06,277
Ha ha ha!
How easily fooled you are.
152
00:08:06,403 --> 00:08:10,657
[sighs]
At last, the Earth is finally
polluted enough for me.
153
00:08:12,242 --> 00:08:13,451
No one sneaks up on me!
154
00:08:13,576 --> 00:08:15,370
Hey, no harm intended,
big fella.
155
00:08:15,495 --> 00:08:19,416
But just out of curiosity,
how did you do that.
156
00:08:19,541 --> 00:08:22,544
- You know, look like me?
- That is my power.
157
00:08:22,669 --> 00:08:27,07
And soon, you'll share the
ability to transform yourselves.
158
00:08:27,132 --> 00:08:29,467
So? Hey, that's nice.
159
00:08:29,592 --> 00:08:32,554
But, look, we're developing
a plan here, and--
160
00:08:32,679 --> 00:08:36,16
You miserable worms
develop a plan? Ha!
161
00:08:36,141 --> 00:08:38,893
You'll never figure out
a way to stop Captain Planet.
162
00:08:39,19 --> 00:08:42,480
‘And he will show up and wipe
you off the face of the Earth!’
163
00:08:42,605 --> 00:08:45,275
That's why
you bumbling incompetents
164
00:08:45,400 --> 00:08:47,110
will be working for me.
165
00:08:47,235 --> 00:08:49,404
Hey, | work for no one!
166
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
boom
167
00:08:53,825 --> 00:08:56,995
Uh, well, maybe part-time.
168
00:08:57,120 --> 00:09:01,624
Now, then, to get rid of Captain
Planet and his Planet-pests
169
00:09:01,750 --> 00:09:04,294
we must defeat Earth itself.
170
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
- Gaia?
- Of course.
171
00:09:10,592 --> 00:09:12,93
She's the source
of their power.
172
00:09:12,218 --> 00:09:15,55
Destroy her,
and you destroy them.
173
00:09:15,180 --> 00:09:17,807
‘Destroy them,
and the world is ours..'
174
00:09:18,475 --> 00:09:19,517
... forever.
175
00:09:20,852 --> 00:09:23,313
[helicopter whirring]
176
00:09:23,438 --> 00:09:25,565
[instrumental music]
177
00:09:25,690 --> 00:09:28,568
(male #1)
‘President Fuerte, sir, sir,
can | just ask...’
178
00:09:28,693 --> 00:09:30,528
Whoa! Major media!
179
00:09:30,653 --> 00:09:33,364
(Gi)
‘And it looks like all
the heavy hitters are here.’
180
00:09:38,119 --> 00:09:39,913
[camera shutters clicking]
181
00:09:40,38 --> 00:09:41,956
(President Fuerte)
The Earth Summit
is the first time
182
00:09:42,82 --> 00:09:44,876
all the nations will join
together to save our planet.
183
00:09:45,01 --> 00:09:46,753
It is a turning point for Earth.
184
00:09:46,878 --> 00:09:50,06
Her future, our future,
hangs in the balance.
185
00:09:50,131 --> 00:09:52,634
President Fuerte,
what are your goals here?
186
00:09:52,759 --> 00:09:55,845
First, to slow down
climate change.
187
00:09:55,970 --> 00:09:57,138
Gaia was right!
188
00:09:57,263 --> 00:10:00,141
They really are gonna do
something to save the planet.
189
00:10:00,266 --> 00:10:02,727
Preserving natural
habitats will also--
190
00:10:02,852 --> 00:10:05,146
[whispering]
191
00:10:05,271 --> 00:10:07,607
Please excuse me. | will return.
192
00:10:09,484 --> 00:10:11,986
[chattering]
193
00:10:17,408 --> 00:10:19,77
[chattering continues]
194
00:10:19,202 --> 00:10:21,204
[evil laughter]
195
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
Oh!
196
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
| wish | knew what was going on.
197
00:10:27,85 --> 00:10:29,546
Whatever it is, | don't like it.
198
00:10:32,298 --> 00:10:33,675
Now, where were we?
199
00:10:33,800 --> 00:10:35,593
What about
the old-growth forests?
200
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
Any action to protect them?
201
00:10:37,470 --> 00:10:41,683
Why? We need new, young trees,
not old, rotting ones.
202
00:10:41,808 --> 00:10:43,268
What did he say?
203
00:10:43,393 --> 00:10:46,479
| say cut them down,
the sooner, the better!
204
00:10:46,604 --> 00:10:48,898
[murmuring]
205
00:10:49,23 --> 00:10:50,775
What about the rain forests?
206
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Oh, those!
207
00:10:52,318 --> 00:10:53,820
Wet, nasty places
208
00:10:53,945 --> 00:10:56,281
filled with slimy,
dreadful creatures.
209
00:10:56,406 --> 00:10:58,74
Please, excuse me.
210
00:10:58,992 --> 00:10:59,951
| don't get it.
211
00:11:00,76 --> 00:11:02,579
This does not seem
like the same man.
212
00:11:02,704 --> 00:11:05,81
No, it does not. Heart!
213
00:11:07,250 --> 00:11:07,917
[gasps]
214
00:11:08,42 --> 00:11:09,627
Ma-Ti, what is it?
215
00:11:09,752 --> 00:11:12,839
Nothing! It is like
there is nothing there!
216
00:11:12,964 --> 00:11:16,92
Something's wrong.
Let's stay close to this guy.
217
00:11:18,803 --> 00:11:21,306
President Fuerte,
what's going on?
218
00:11:25,18 --> 00:11:27,395
- What is that?
- | do not like this.
219
00:11:27,520 --> 00:11:29,606
Get ready to run. Fire!
220
00:11:31,900 --> 00:11:34,444
[instrumental music]
221
00:11:47,373 --> 00:11:49,500
[screeching]
222
00:11:49,626 --> 00:11:50,543
Shh!
223
00:11:54,505 --> 00:11:56,299
- What is this place?
- Ha ha ha.
224
00:11:56,424 --> 00:11:57,800
Let me go!
225
00:12:01,721 --> 00:12:03,514
Ha ha ha!
226
00:12:03,640 --> 00:12:06,392
Yes, come to me, my sweet.
227
00:12:06,517 --> 00:12:08,311
[all gasps]
Zarm!
228
00:12:08,436 --> 00:12:10,104
Ah! Ah!
229
00:12:10,230 --> 00:12:11,898
[laughing and snorting]
230
00:12:13,107 --> 00:12:14,651
No!
231
00:12:14,776 --> 00:12:15,818
Aah!
232
00:12:20,281 --> 00:12:22,325
Let's get this over with.
233
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
Aah!
234
00:12:29,958 --> 00:12:31,751
What are they doing to her?
235
00:12:33,378 --> 00:12:34,963
‘Look at Dr. Blight!’
236
00:12:35,88 --> 00:12:40,51
[gasps]
She looks exactly like
Vice President Lockwood.
237
00:12:40,176 --> 00:12:42,303
Okay. Now the voice check.
238
00:12:42,428 --> 00:12:47,684
Testing! Very soon, the acid
rain in Spain will be mainly..
239
00:12:47,809 --> 00:12:49,936
[in Lockwood's voice]
... polluting the plains.
240
00:12:50,61 --> 00:12:51,187
No!
241
00:12:51,312 --> 00:12:52,522
Yes!
242
00:12:52,647 --> 00:12:54,774
Quickly,
bring in more delegates!
243
00:12:56,526 --> 00:12:59,362
This is outrageous! | demand
to know what's going on.
244
00:12:59,487 --> 00:13:02,490
Mm, let me go! You'll never
get away with this!
245
00:13:04,826 --> 00:13:08,246
Well, well, well..
246
00:13:08,371 --> 00:13:10,581
Come on.
We gotta stop this!
247
00:13:10,707 --> 00:13:13,501
| don't think so,
Planet-pest!
248
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
Got you, you little punk!
249
00:13:16,04 --> 00:13:16,879
Ah!
250
00:13:17,05 --> 00:13:18,589
[screeching]
251
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
[screams]
252
00:13:21,759 --> 00:13:23,678
Quickly, Planeteers!
We must call--
253
00:13:23,803 --> 00:13:26,139
[laughing evilly]
254
00:13:26,264 --> 00:13:27,807
No!
255
00:13:27,932 --> 00:13:30,435
[screeching]
256
00:13:31,686 --> 00:13:32,854
No more tricks.
257
00:13:32,979 --> 00:13:34,355
| only want this!
258
00:13:34,480 --> 00:13:36,774
No! My ring!
259
00:13:36,899 --> 00:13:39,27
Your ring is now mine.
260
00:13:39,152 --> 00:13:42,655
And now to complete
my Planeteer ring collection
261
00:13:42,780 --> 00:13:44,782
and get on to bigger game.
262
00:13:44,907 --> 00:13:47,577
Gaia and Captain Planet.
263
00:13:50,246 --> 00:13:52,999
[instrumental music]
264
00:13:53,124 --> 00:13:55,877
Ha ha ha!
265
00:13:56,02 --> 00:13:58,46
This won't hurt a bit.
266
00:13:58,171 --> 00:14:00,256
Zarm, you planet-wrecker!
I'm gonna--
267
00:14:00,381 --> 00:14:01,299
Aah!
268
00:14:01,424 --> 00:14:04,10
You are going to
behave yourselves.
269
00:14:04,135 --> 00:14:06,637
[all screaming]
270
00:14:06,763 --> 00:14:08,389
Hey, what is this?
271
00:14:08,514 --> 00:14:11,642
- Hey, let me out!
- It's a force field!
272
00:14:11,768 --> 00:14:13,895
No kidding, Sherlock.
273
00:14:14,20 --> 00:14:16,189
Hurry, Zarm!
274
00:14:16,314 --> 00:14:18,24
[in Lockwood's voice]
| mean, hurry, Zarm.
275
00:14:18,149 --> 00:14:20,234
It's time for Fuerte's
speech at the assembly.
276
00:14:20,360 --> 00:14:24,447
Don't want to, uh,
keep my public waiting.
277
00:14:24,572 --> 00:14:27,617
I'm about to make the world
a better place to live..
278
00:14:27,742 --> 00:14:29,35
[in Fuerte's voice]
...for me, that is.
279
00:14:29,160 --> 00:14:30,703
It will never work, Zarm.
280
00:14:30,828 --> 00:14:33,39
The delegates will not
go along with it.
281
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
They want to save
the Earth like we do!
282
00:14:35,500 --> 00:14:38,920
[laughs]
Not after | round them all up
283
00:14:39,45 --> 00:14:42,173
and replace them with my
puppets. Ha ha ha.
284
00:14:42,298 --> 00:14:44,967
After | use all of my
transformation helmets
285
00:14:45,93 --> 00:14:48,471
no one will be of a mind
to oppose my plans.
286
00:14:48,596 --> 00:14:49,847
[laughs evilly]
287
00:14:49,972 --> 00:14:52,308
Good-bye, Planeteers.
288
00:14:52,433 --> 00:14:53,935
Oh, how could | forget?
289
00:14:54,60 --> 00:14:55,895
- No!
- Our rings!
290
00:14:56,20 --> 00:14:57,605
- Hey!
- Help us!
291
00:14:57,730 --> 00:14:59,816
[laughs evilly]
292
00:14:59,941 --> 00:15:01,401
Lock them up and get to work.
293
00:15:01,526 --> 00:15:04,529
| want my people in that
assembly hall within the hour.
294
00:15:09,200 --> 00:15:11,702
Ready for your
beauty treatment, Plunder?
295
00:15:14,247 --> 00:15:17,417
| say, | feel like a new man.
296
00:15:17,542 --> 00:15:21,03
Get moving, Plunder,
to the assembly hall.
297
00:15:21,129 --> 00:15:24,590
Greedly, come here!
You got to see this.
298
00:15:26,426 --> 00:15:28,886
[applause]
299
00:15:30,221 --> 00:15:32,932
Now to turn on the Zarm charm.
300
00:15:33,57 --> 00:15:34,434
[clears throat]
301
00:15:34,559 --> 00:15:36,686
[in Fuerte's voice]
Welcome to Earth Summit.
302
00:15:36,811 --> 00:15:39,480
A summit to change
the world radically.
303
00:15:39,605 --> 00:15:41,441
[cheers and applause]
304
00:15:41,566 --> 00:15:43,359
First of all, | wish to correct
305
00:15:43,484 --> 00:15:46,112
the few misconceptions
about Earth.
306
00:15:46,237 --> 00:15:48,698
It's in great shape, my friends!
307
00:15:48,823 --> 00:15:50,158
'We have been the victims'
308
00:15:50,283 --> 00:15:53,77
of inconclusive studies,
doomsayers.
309
00:15:53,202 --> 00:15:55,705
"There's no proof of ill
effects from dumping waste’
310
00:15:55,830 --> 00:15:58,708
‘into the ocean or building on
landfills, for that matter’
311
00:15:58,833 --> 00:16:02,753
so | say, keep dumping!
Keep building!
312
00:16:02,879 --> 00:16:05,47
What in the devil
are you saying?
313
00:16:05,173 --> 00:16:07,133
Yeah! That's it!
Go for it!
314
00:16:07,258 --> 00:16:09,218
| wanna hear it that way!
Yeah! Yeah! Yay!
315
00:16:09,343 --> 00:16:11,971
And as for the old-growth
and rain forests
316
00:16:12,96 --> 00:16:13,556
well, don't get me wrong.
317
00:16:13,681 --> 00:16:16,309
‘I'm all for trees,
lots of them!’
318
00:16:16,434 --> 00:16:19,353
So we can cut them down
for development.
319
00:16:19,479 --> 00:16:21,439
[murmuring]
320
00:16:21,564 --> 00:16:24,108
- Jolly good! Hear! Hear!
- That's right. That's my boy.
321
00:16:24,233 --> 00:16:26,819
[cheering]
322
00:16:26,944 --> 00:16:28,863
Oh, Yeah!
Oh, yeah!
323
00:16:28,988 --> 00:16:31,824
And all this hysteria
about global warming?
324
00:16:31,949 --> 00:16:33,701
Complete hogwash!
325
00:16:33,826 --> 00:16:35,161
You said it, Zarm!
326
00:16:35,286 --> 00:16:38,915
Boy, I'm gonna like being
his numero uno honcho.
327
00:16:39,40 --> 00:16:41,375
I'll be wallowing
in the lap of luxury!
328
00:16:41,501 --> 00:16:45,546
Hold on, rump roast!
I'll be his main man!
329
00:16:45,671 --> 00:16:48,174
[laughing and snoring]
330
00:16:49,509 --> 00:16:53,137
You nuked-out hothead!
You got to be kidding.
331
00:16:53,262 --> 00:16:55,181
Nuked-out hothead?
332
00:16:55,306 --> 00:16:57,683
Hey! Hey, take it easy, big guy.
333
00:16:58,392 --> 00:16:59,810
[Zapping]
334
00:16:59,936 --> 00:17:01,312
Whoa!
335
00:17:03,314 --> 00:17:04,273
Our rings!
336
00:17:07,68 --> 00:17:08,69
Whoa!
337
00:17:08,736 --> 00:17:10,29
Aah!
338
00:17:10,154 --> 00:17:11,447
Linka!
339
00:17:11,572 --> 00:17:13,32
| am all right, Wheeler.
340
00:17:13,157 --> 00:17:15,576
Nukem's beam bounced off this.
341
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
And that gives me an idea.
342
00:17:19,705 --> 00:17:22,583
What's the matter,
piggy-wiggy?
343
00:17:22,708 --> 00:17:26,87
[snorting]
Nuke, Nuke, buddy, relax.
344
00:17:26,212 --> 00:17:29,298
You know what porkers
like you are good for?
345
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
Barbecue!
346
00:17:32,468 --> 00:17:34,95
Yeow!
347
00:17:35,555 --> 00:17:36,847
Here goes.
348
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
[shatters]
349
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
(all)
Whoa!
350
00:17:42,562 --> 00:17:46,399
I'm sorry, Nukem.
I'm sorry.
351
00:17:46,524 --> 00:17:48,901
[crying and snorting]
352
00:17:49,986 --> 00:17:50,820
Let me go!
353
00:17:50,945 --> 00:17:52,989
Those eco-brats are escaping!
354
00:17:55,491 --> 00:17:56,993
- Wind!
- Water!
355
00:17:59,161 --> 00:18:00,913
[screams]
356
00:18:01,38 --> 00:18:02,873
Sayonara, saps!
357
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
Earth!
358
00:18:07,712 --> 00:18:09,630
- Yeow!
- Yeow!
359
00:18:11,340 --> 00:18:13,92
Hurry! Call Gaia!
360
00:18:13,217 --> 00:18:15,886
Don't worry, Planeteers.
I'm already here.
361
00:18:16,12 --> 00:18:19,56
Thank goodness, Gaia!
Zarm is turning the delegates--
362
00:18:19,181 --> 00:18:21,559
| know. There's only
one way to stop him.
363
00:18:21,684 --> 00:18:23,853
Quickly,
give me your rings.
364
00:18:27,648 --> 00:18:30,151
Wait! My ring!
How did you..
365
00:18:30,860 --> 00:18:32,361
[gasps]
Zarm!
366
00:18:32,486 --> 00:18:34,864
[laughs evilly]
367
00:18:37,950 --> 00:18:41,704
You're quick, Ma-Ti, but not
quick enough. Seize them!
368
00:18:47,418 --> 00:18:49,920
Zarm! | should have known.
369
00:18:50,46 --> 00:18:51,839
This time you've gone too far.
370
00:18:51,964 --> 00:18:54,925
Well, I'm gonna put a stop
to this right now.
371
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
Ah!
372
00:18:59,680 --> 00:19:02,224
You wanted to see me, Zarm?
Well, here | am.
373
00:19:02,350 --> 00:19:04,477
You can leave right now,
or | can help you leave.
374
00:19:04,602 --> 00:19:08,230
But mark my words, | will not
let you destroy this planet.
375
00:19:08,356 --> 00:19:09,774
You tell him, Gaia!
376
00:19:09,899 --> 00:19:14,612
Not only will | destroy this
planet, | will destroy you!
377
00:19:14,737 --> 00:19:17,239
Oh! Ooh!
378
00:19:17,365 --> 00:19:18,532
Gaia! No!
379
00:19:20,409 --> 00:19:21,827
thud
380
00:19:21,952 --> 00:19:25,39
You can try, but it will take
more than this toxic ooze
381
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
to defeat the spirit
of the Earth.
382
00:19:27,291 --> 00:19:28,376
[Gaia inhales sharply]
383
00:19:29,710 --> 00:19:32,338
Yech! Butterflies!
384
00:19:32,463 --> 00:19:34,90
- Ha ha ha.
- Show him, Gaia!
385
00:19:34,215 --> 00:19:35,216
Oh, Gaia!
386
00:19:36,342 --> 00:19:38,469
The game is up, Gaia.
387
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
Planeteers,
shield your eyes.
388
00:19:42,98 --> 00:19:44,725
boom
389
00:19:44,850 --> 00:19:46,18
- Oh!
- No!
390
00:19:50,106 --> 00:19:51,315
391
00:19:51,440 --> 00:19:53,651
- Aah!
- What's the matter, Zarm?
392
00:19:53,776 --> 00:19:55,277
Afraid you'll melt?
393
00:19:55,403 --> 00:19:57,780
She sure is giving him
the cold shoulder.
394
00:20:00,324 --> 00:20:01,617
Give up, Zarm.
395
00:20:01,742 --> 00:20:05,663
The good powers of the Earth
outmatch your evil any day.
396
00:20:05,788 --> 00:20:08,249
Maybe you can withstand
my attacks, Gaia
397
00:20:08,374 --> 00:20:11,43
but how about
your precious Planeteers?
398
00:20:11,168 --> 00:20:12,962
The powers of pollution!
399
00:20:13,87 --> 00:20:17,91
Smog! Acid rain! Toxic waste!
400
00:20:17,216 --> 00:20:21,887
Who will you save, Gaia,
yourself or the Planeteers?
401
00:20:22,12 --> 00:20:23,305
Choose!
402
00:20:23,431 --> 00:20:26,267
[coughing and gagging]
403
00:20:26,392 --> 00:20:28,769
No! Leave them alone!
404
00:20:32,314 --> 00:20:33,899
(Planeteers)
Whoa!
405
00:20:34,24 --> 00:20:34,817
[Planeteers groans]
406
00:20:34,942 --> 00:20:37,236
Gaia, no.
407
00:20:37,361 --> 00:20:39,113
- Now I've got you.
- Huh!
408
00:20:39,905 --> 00:20:41,699
[glass shatters]
409
00:20:41,824 --> 00:20:44,160
(Zarm)
‘Wrong choice, Gaia.'
410
00:20:44,285 --> 00:20:46,620
Now you lose it all.
411
00:20:46,746 --> 00:20:49,290
Aah!
412
00:20:49,415 --> 00:20:51,125
Oof!
413
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
- Gaia!
- Gaia! Gaia!
414
00:20:54,754 --> 00:20:58,632
You haven't won, Zarm,
not by a long shot.
415
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Oh, no?
416
00:21:01,886 --> 00:21:04,54
Ha ha ha!
417
00:21:04,180 --> 00:21:04,972
[all gasp]
418
00:21:05,97 --> 00:21:06,265
No!
419
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
No!
420
00:21:11,896 --> 00:21:14,398
[Planeteers crying]
421
00:21:14,523 --> 00:21:15,900
Oh, Gaia.
422
00:21:18,360 --> 00:21:19,904
(Planeteers)
Go, Planet!
423
00:21:21,447 --> 00:21:24,325
Captain Planet wants you
to help save the Earth.
424
00:21:25,951 --> 00:21:29,580
With world leaders meeting for
the Earth Summit in June of 1992
425
00:21:29,705 --> 00:21:31,624
this is your chance to be heard.
426
00:21:31,749 --> 00:21:33,459
We are all part
of the tree of life.
427
00:21:33,584 --> 00:21:35,85
To show your support,
draw a leaf
428
00:21:35,211 --> 00:21:37,213
on a postcard and send
it to your head of state.
429
00:21:37,338 --> 00:21:39,632
People all over the world
will be sending leaves
430
00:21:39,757 --> 00:21:42,259
so get your friends and
schoolmates to do it, too.
431
00:21:42,384 --> 00:21:44,845
Together,
we can make a difference.
432
00:21:44,970 --> 00:21:47,473
The power is yours!
433
00:21:49,975 --> 00:21:51,143
Earth!
434
00:21:51,268 --> 00:21:52,728
Fire!
435
00:21:52,853 --> 00:21:53,729
Wind!
436
00:21:53,854 --> 00:21:55,189
- Water!
- Heart!
437
00:21:55,314 --> 00:21:56,524
(Planeteers)
Go, Planet!
438
00:21:56,649 --> 00:21:58,317
(Captain Planet)
By your powers combined
439
00:21:58,442 --> 00:21:59,985
| am Captain Planet!
440
00:22:00,110 --> 00:22:01,821
~ Captain Planet I
441
00:22:01,946 --> 00:22:03,531
S He's our hero S
442
00:22:03,656 --> 00:22:06,826
~ Gonna take pollution
down to zero f
443
00:22:06,951 --> 00:22:09,870
f He's our powers magnified f
444
00:22:09,995 --> 00:22:13,833
f And he's fighting
on the planet's side J
445
00:22:13,958 --> 00:22:15,918
~ Captain Planet I
446
00:22:16,43 --> 00:22:17,169
S He's our hero S
447
00:22:17,294 --> 00:22:20,881
~ Gonna take pollution
down to zero f
448
00:22:21,06 --> 00:22:24,260
£ Gonna help him put asunder J
449
00:22:24,385 --> 00:22:29,98
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
450
00:22:29,223 --> 00:22:31,892
You'll pay for this,
Captain Planet!
451
00:22:32,17 --> 00:22:35,229
~ We're the Planeteers
you can be one too f
452
00:22:35,354 --> 00:22:38,941
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
453
00:22:39,66 --> 00:22:42,319
~ Looting and polluting
is not the way f
454
00:22:42,444 --> 00:22:46,448
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
455
00:22:46,574 --> 00:22:49,201
(Captain Planet)
The power is yours!
28900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof