Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,213
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,06
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:09,92 --> 00:00:10,219
plaguing our planet.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,95
She sends five magic rings
6
00:00:12,221 --> 00:00:14,14
to five special young people.
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,766
Kwame from Africa
8
00:00:15,891 --> 00:00:17,351
with the power of Earth.
9
00:00:17,476 --> 00:00:18,435
[sirens wailing]
10
00:00:18,560 --> 00:00:19,978
From North America
11
00:00:20,103 --> 00:00:22,356
Wheeler, with the power
of fire.
12
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
[theme music]
13
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
From the Soviet Union, Linka
14
00:00:29,321 --> 00:00:31,31
with the power of wind.
15
00:00:32,658 --> 00:00:36,203
From Asia, Gi,
with the power of water.
16
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
[music continues]
17
00:00:41,458 --> 00:00:42,918
And from South America
18
00:00:43,43 --> 00:00:46,46
Ma-Ti, with the power of heart.
19
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
When the five powers combine
20
00:00:48,06 --> 00:00:50,592
they summon Earth's
greatest champion
21
00:00:50,717 --> 00:00:52,177
Captain Planet!
22
00:00:52,302 --> 00:00:54,263
(Planeteers)
Go, Planet!
23
00:00:57,432 --> 00:01:00,519
(Captain Planet)
The power is yours!
24
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
[instrumental music]
25
00:01:09,361 --> 00:01:11,154
[vehicle rumbling]
26
00:01:19,538 --> 00:01:22,583
[Suchi screeching]
27
00:01:23,292 --> 00:01:24,167
[chuckles]
28
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
Not much farther now, Suchi.
29
00:01:26,587 --> 00:01:29,715
[baby crying]
30
00:01:32,926 --> 00:01:35,53
Oh, poor little thing.
31
00:01:35,178 --> 00:01:37,389
Maybe | can help.
32
00:01:37,514 --> 00:01:40,475
[keyboard music]
33
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
[baby cooing]
34
00:01:43,437 --> 00:01:45,188
[both speaking in different
foreign language]
35
00:01:45,314 --> 00:01:46,565
You are welcome.
36
00:01:46,690 --> 00:01:49,192
My friend Juan will like
your music, Linka.
37
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
| cannot wait to meet
this professor of birds.
38
00:01:56,617 --> 00:01:58,994
[tense music]
39
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
EI estupido road hog!
40
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
[tires squeal]
41
00:02:02,956 --> 00:02:05,375
[all screaming]
42
00:02:05,500 --> 00:02:07,127
[tires squealing]
43
00:02:08,837 --> 00:02:10,47
[Linka speaking in
foreign language]
44
00:02:10,172 --> 00:02:12,966
What kind of fool
would drive like that?
45
00:02:16,386 --> 00:02:18,263
Nothing like a little drive
in the country
46
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
to clear your sinuses,
eh, Rigger?
47
00:02:20,641 --> 00:02:22,59
[laughs]
48
00:02:22,184 --> 00:02:23,101
[coughs]
49
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
Ah, sure, boss, sure.
50
00:02:25,520 --> 00:02:26,897
There's our turnoff.
51
00:02:27,731 --> 00:02:29,191
[tires squeal]
52
00:02:31,568 --> 00:02:33,70
[grunts]
53
00:02:35,530 --> 00:02:37,699
[intense music]
54
00:02:37,824 --> 00:02:39,326
[birds squawking in pain]
55
00:02:39,451 --> 00:02:41,703
(Hoggish Greedly)
Not bad, eh, Rigger?
56
00:02:41,828 --> 00:02:44,498
Only nine dead ones
this time.
57
00:02:44,623 --> 00:02:46,750
We're getting better at this.
58
00:02:46,875 --> 00:02:48,377
‘Yep, yep, yep.’
59
00:02:53,06 --> 00:02:56,93
Hey, man, even the live ones
don't look so good.
60
00:02:56,218 --> 00:02:58,929
So give them a little something
to keep them going.
61
00:02:59,54 --> 00:03:01,348
After you sell them,
who cares?
62
00:03:01,473 --> 00:03:03,58
Yeah, yeah, yeah.
63
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Next time, you'll get
twice as many.
64
00:03:05,686 --> 00:03:08,313
[snorting]
65
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
I've got big plans!
66
00:03:10,774 --> 00:03:14,69
[laughs]
Yeah, big plans!
67
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
[engine revving]
68
00:03:15,487 --> 00:03:17,197
[tires squealing]
69
00:03:17,322 --> 00:03:20,325
[instrumental music]
70
00:03:22,703 --> 00:03:25,205
Ma-Ti has told me
about your love for birds.
71
00:03:25,330 --> 00:03:27,958
| have a nice surprise
for you, Linka.
72
00:03:29,960 --> 00:03:32,254
[bird squawks and whistles]
73
00:03:32,379 --> 00:03:34,172
- Hah!
- Oh!
74
00:03:34,297 --> 00:03:35,674
This is El Professor.
75
00:03:35,799 --> 00:03:38,301
(Juan)
‘The smartest bird
| have ever known.’
76
00:03:38,427 --> 00:03:42,55
Uh, that's right, precious.
77
00:03:42,180 --> 00:03:44,391
[both laugh]
78
00:03:44,516 --> 00:03:45,809
[squawks]
79
00:03:45,934 --> 00:03:48,895
One false move,
and I'll drill you, yeah.
80
00:03:49,20 --> 00:03:49,980
Oh!
81
00:03:50,105 --> 00:03:53,442
[chuckles]
| should explain.
82
00:03:53,567 --> 00:03:56,653
He learned to speak from
watching movies on television.
83
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
Where did you get him?
84
00:03:58,655 --> 00:04:00,31
A sad story.
85
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
Huh, Professor?
86
00:04:01,491 --> 00:04:04,77
You see, there is
this place | found..
87
00:04:04,202 --> 00:04:06,413
...a special hidden valley
88
00:04:06,538 --> 00:04:09,458
you can enter
only through a cave.
89
00:04:09,583 --> 00:04:11,168
The first time | saw it
90
00:04:11,293 --> 00:04:13,03
| could not believe my eyes.
91
00:04:13,128 --> 00:04:16,715
So many beautiful
exotic birds
92
00:04:16,840 --> 00:04:19,509
more than | have ever seen
in a single place.
93
00:04:19,634 --> 00:04:22,637
[birds squawking]
94
00:04:25,56 --> 00:04:27,392
Then | saw El Professor.
95
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
[speaking in foreign language]
96
00:04:28,935 --> 00:04:30,103
What a sight.
97
00:04:30,228 --> 00:04:31,897
He had been injured
by poachers.
98
00:04:32,22 --> 00:04:33,690
| nursed him back to health
99
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
and tried to return him
to the wild.
100
00:04:36,234 --> 00:04:37,903
But he keeps coming back.
101
00:04:38,28 --> 00:04:40,197
[squawks]
I'll be back!
102
00:04:40,322 --> 00:04:42,866
I'll be back!
103
00:04:42,991 --> 00:04:45,368
[laughter]
104
00:04:45,494 --> 00:04:48,538
Juan, could you show us
this valley with birds?
105
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
[speaking in foreign language]
106
00:04:50,248 --> 00:04:51,374
But my research.
107
00:04:51,500 --> 00:04:54,252
Louie, | think
this is the beginning
108
00:04:54,377 --> 00:04:56,46
of a beautiful friendship.
109
00:04:57,547 --> 00:05:01,218
However, | think El Professor
might be persuaded.
110
00:05:03,345 --> 00:05:05,472
[squawking]
111
00:05:06,932 --> 00:05:08,183
Up there!
112
00:05:09,351 --> 00:05:10,435
[bird squawks]
113
00:05:10,560 --> 00:05:13,104
[Suchi chitters]
114
00:05:14,689 --> 00:05:17,567
Oh, just thinking of those
bird smugglers
115
00:05:17,692 --> 00:05:20,362
hurting El Professor
makes me so angry.
116
00:05:20,487 --> 00:05:22,489
Why do they not stop them?
117
00:05:22,614 --> 00:05:24,533
Juan says there are not
enough park rangers
118
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
to protect the forest.
119
00:05:26,451 --> 00:05:28,370
[bird squawks]
120
00:05:28,495 --> 00:05:30,664
[gasps]
The cave!
121
00:05:30,789 --> 00:05:33,667
[instrumental music]
122
00:05:37,963 --> 00:05:39,464
[birds chirping]
123
00:05:50,642 --> 00:05:52,477
[bird squawks]
124
00:05:52,602 --> 00:05:53,854
[Suchi chitters]
125
00:05:53,979 --> 00:05:55,313
Oh, Suchi.
126
00:05:55,438 --> 00:05:58,149
| think Suchi
is a little jealous.
127
00:05:58,275 --> 00:06:01,486
[Suchi chitters]
128
00:06:03,947 --> 00:06:05,73
[bird squawks]
129
00:06:05,198 --> 00:06:07,826
[El Professor imitates Suchi]
130
00:06:07,951 --> 00:06:10,412
[laughter]
131
00:06:11,496 --> 00:06:12,455
[keyboard clicks]
132
00:06:12,581 --> 00:06:14,82
[chirping music]
133
00:06:15,458 --> 00:06:18,295
Oh, this place is wonderful.
134
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
[animal bellowing]
135
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
[monkey chitters]
136
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
That is strange.
137
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
[birds squawking]
138
00:06:31,892 --> 00:06:34,811
| have never heard
a bird like this.
139
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
And | have never seen
a bird like that.
140
00:06:37,772 --> 00:06:38,732
[Linka gasps]
141
00:06:38,857 --> 00:06:40,692
‘It is enormous. '
142
00:06:40,817 --> 00:06:44,29
And look how the other birds
flock to it.
143
00:06:44,154 --> 00:06:45,822
[bird squawks]
144
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
El Professor seems nervous.
145
00:06:49,159 --> 00:06:50,660
El Professor, no!
146
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
Come back!
147
00:06:52,495 --> 00:06:54,915
[bellowing continues]
148
00:06:57,208 --> 00:07:00,03
Oh, | wish we had
the Geo-Cruiser.
149
00:07:00,128 --> 00:07:01,671
We can still follow them.
150
00:07:01,796 --> 00:07:03,423
Suchi, after them.
151
00:07:03,548 --> 00:07:06,760
[Suchi chitters]
152
00:07:09,137 --> 00:07:11,723
[bellowing continues]
153
00:07:11,848 --> 00:07:14,601
[dramatic music]
154
00:07:14,726 --> 00:07:17,103
[Suchi chittering]
155
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
[breathing heavily]
156
00:07:23,401 --> 00:07:26,71
[panting]
We are losing him.
157
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
[Suchi screeching]
158
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
[breathing heavily]
159
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
Heart!
160
00:07:33,745 --> 00:07:35,38
That way!
161
00:07:37,582 --> 00:07:40,460
[birds chirping]
162
00:07:43,129 --> 00:07:45,06
Look at all those birds!
163
00:07:45,131 --> 00:07:47,842
Over there!
El Professor!
164
00:07:47,968 --> 00:07:50,428
[speaking in foreign language]
This is horrible!
165
00:07:50,553 --> 00:07:51,888
‘We must free them!’
166
00:07:52,13 --> 00:07:54,15
Wait! Listen!
167
00:07:54,140 --> 00:07:56,977
[bird bellowing]
168
00:07:57,102 --> 00:08:00,105
[wind gushing]
169
00:08:01,940 --> 00:08:04,943
[wind gushing]
170
00:08:11,241 --> 00:08:12,784
Maybe we should go for help.
171
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Nyet!
We can get them out.
172
00:08:15,704 --> 00:08:17,414
[snorts]
173
00:08:17,539 --> 00:08:20,250
We've just about
plucked this place clean.
174
00:08:20,375 --> 00:08:23,294
| think it's time to move on,
don't you, Rigger?
175
00:08:23,420 --> 00:08:24,963
Yep, yep, yep.
176
00:08:25,88 --> 00:08:28,717
‘Especially since those
planet-punks showed up.'
177
00:08:28,842 --> 00:08:32,53
What? Don't that
fry your sausage?
178
00:08:32,178 --> 00:08:34,14
Punkateers.
179
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
[snorts]
180
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
‘| think it's time to'
181
00:08:36,683 --> 00:08:38,351
‘clip their little wings.’
182
00:08:38,476 --> 00:08:40,145
This lock is too strong.
183
00:08:40,270 --> 00:08:41,104
We must find--
184
00:08:41,229 --> 00:08:42,313
[Ma-Ti and Linka gasp]
185
00:08:42,439 --> 00:08:44,649
[bird bellows]
186
00:08:49,29 --> 00:08:51,281
| will stop it! Heart!
187
00:08:51,406 --> 00:08:53,992
That is not a bird!
It's a machine!
188
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
| will blow it away!
189
00:08:56,244 --> 00:08:57,370
Wind!
190
00:08:58,788 --> 00:09:00,749
- Phew!
- That was close.
191
00:09:00,874 --> 00:09:02,00
Oh.
192
00:09:02,125 --> 00:09:03,84
[grunting]
193
00:09:03,209 --> 00:09:04,836
Look, Rigger! Company!
194
00:09:04,961 --> 00:09:07,964
| just love company,
don't you?
195
00:09:08,89 --> 00:09:10,91
[laughs]
196
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
- Yeah, boss, yeah.
- Ha-ha-ha.
197
00:09:12,761 --> 00:09:14,679
[birds chirping]
198
00:09:14,804 --> 00:09:16,139
clang
199
00:09:16,264 --> 00:09:17,724
(Linka)
'Ma-Ti!'
200
00:09:19,434 --> 00:09:22,353
(Linka)
‘Our friends know
where we are, Greedly.'
201
00:09:22,479 --> 00:09:23,938
"They will come for us.'
202
00:09:24,64 --> 00:09:27,317
[snorts]
Okay by me, pesketeer.
203
00:09:27,442 --> 00:09:29,277
We were getting ready
to take our birds and..
204
00:09:29,402 --> 00:09:32,113
[snorts]
...fly the coop, anyway.
205
00:09:32,238 --> 00:09:33,823
[laughs]
206
00:09:33,948 --> 00:09:35,867
[snorts]
207
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
[laughing]
Get it?
208
00:09:37,702 --> 00:09:39,871
Yeah, fly the coop.
Get it?
209
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
By the time
your friends get here
210
00:09:42,540 --> 00:09:44,375
we'll be ready for them.
211
00:09:44,501 --> 00:09:46,127
Yeah, ready for them.
212
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
Stop parroting me,
birdbrain!
213
00:09:52,592 --> 00:09:55,678
And I'm going to try to
mix complementary crops.
214
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
[Wheeler panting]
‘'Gaia!'
215
00:09:57,764 --> 00:09:59,766
Ma-Ti and Linka
are missing!
216
00:09:59,891 --> 00:10:01,559
Juan says they went
into the jungle
217
00:10:01,684 --> 00:10:03,186
and didn't come back
last night.
218
00:10:03,311 --> 00:10:06,564
He was worried because there are
bird smugglers in the area!
219
00:10:06,689 --> 00:10:07,774
Bird smugglers?
220
00:10:07,899 --> 00:10:10,110
Well, you better
go after them, Planeteers.
221
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
(Wheeler)
We're out of here!
222
00:10:11,778 --> 00:10:12,779
[grunting]
223
00:10:12,904 --> 00:10:14,364
[bird squawks]
224
00:10:14,489 --> 00:10:16,324
Here's another fine mess
225
00:10:16,449 --> 00:10:18,701
you've gotten us into.
226
00:10:18,827 --> 00:10:20,286
[grunting]
227
00:10:20,411 --> 00:10:23,540
[grunti
Ah! nel
228
00:10:26,292 --> 00:10:27,585
[grunting]
There.
229
00:10:27,710 --> 00:10:29,379
[metal squeaks]
230
00:10:29,504 --> 00:10:32,90
El Professor,
go to Juan.
231
00:10:32,215 --> 00:10:33,383
Bring help.
232
00:10:33,508 --> 00:10:34,759
Say it, "help."
233
00:10:34,884 --> 00:10:37,512
[squawks]
Phone home.
234
00:10:37,637 --> 00:10:39,806
Phone home.
235
00:10:39,931 --> 00:10:43,726
Help. Tell Juan "help."
236
00:10:43,852 --> 00:10:47,147
Help. Tell Juan "help."
237
00:10:47,272 --> 00:10:49,107
[speaking in foreign language]
Good!
238
00:10:49,232 --> 00:10:52,402
~ Follow the yellow brick road,
follow the yellow brick road Jf
239
00:10:55,905 --> 00:10:57,991
Tell Juan "help!"
240
00:11:01,536 --> 00:11:04,205
[bird squawks]
241
00:11:04,330 --> 00:11:06,166
The sky is falling!
The sky is falling!
242
00:11:06,291 --> 00:11:07,584
[squawks and whistles]
243
00:11:07,709 --> 00:11:08,960
[intense music]
244
00:11:12,380 --> 00:11:14,632
[El Professor squawking]
245
00:11:20,180 --> 00:11:23,474
You dirty rat!
You'll never take me alive!
246
00:11:23,600 --> 00:11:25,393
[groans]
Ow!
247
00:11:25,518 --> 00:11:27,562
[El Professor squawking]
248
00:11:27,687 --> 00:11:30,23
[squawks and whistles]
249
00:11:30,148 --> 00:11:31,983
Help! Help, Juan!
250
00:11:32,108 --> 00:11:33,359
[squawks]
251
00:11:33,484 --> 00:11:35,862
Well, win one for the gipper.
252
00:11:39,574 --> 00:11:42,243
Animal smugglers
are really awful.
253
00:11:42,368 --> 00:11:46,39
In Africa, ten gorillas
are killed just to capture one.
254
00:11:46,164 --> 00:11:48,625
How can people
be such monsters?
255
00:11:48,750 --> 00:11:50,501
(Gaia)
Thoughtlessness.
256
00:11:50,627 --> 00:11:53,129
Here, dolphins are dying
just so tourists can swim
257
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
with them at hotels.
258
00:11:54,839 --> 00:11:56,90
How horrible!
259
00:11:56,216 --> 00:11:59,219
These people will
stop at nothing, Planeteers.
260
00:11:59,344 --> 00:12:02,222
Linka and Ma-Ti
may be in real danger.
261
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
Then we must find them,
fast!
262
00:12:10,939 --> 00:12:13,24
Ah, mortar nets!
263
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
Now, here's something
the planet-punks
264
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
‘can really get wrapped up in.'
265
00:12:17,570 --> 00:12:20,615
[Greedly laughs and snorts]
266
00:12:22,450 --> 00:12:24,118
The trap's set.
267
00:12:24,244 --> 00:12:26,913
Aren't you finished
with the bait yet, Rigger?
268
00:12:27,38 --> 00:12:29,791
Uh, almost, boss.
Almost.
269
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
Well, work faster!
270
00:12:31,584 --> 00:12:34,87
And don't forget
the toxic talons!
271
00:12:34,212 --> 00:12:37,882
If Captain Planthead
shows up this time..
272
00:12:38,07 --> 00:12:41,135
[laughing and snorting]
273
00:12:43,263 --> 00:12:46,557
...we-we'll sink our claws
into him.
274
00:12:47,267 --> 00:12:49,894
[birds chirping]
275
00:12:51,104 --> 00:12:52,605
Greedly's men are gone.
276
00:12:52,730 --> 00:12:56,67
Ma-Ti, try to call
the other Planeteers now.
277
00:12:56,192 --> 00:12:59,654
[groaning]
Oh! Oh, my head!
278
00:12:59,779 --> 00:13:00,989
Heart!
279
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
[groans]
Ow!
280
00:13:03,241 --> 00:13:04,951
Easy, Ma-Ti!
281
00:13:05,868 --> 00:13:07,745
We will think of something else.
282
00:13:07,870 --> 00:13:10,415
(Greedly)
‘So, my little birdies’
283
00:13:10,540 --> 00:13:13,584
are flapping more
than their gums, huh?
284
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
Well, we'll take care of that.
285
00:13:15,420 --> 00:13:16,296
[remote beeps]
286
00:13:16,421 --> 00:13:18,673
[wind gushes]
287
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
[birds squawking]
288
00:13:23,52 --> 00:13:24,178
Aah!
289
00:13:24,304 --> 00:13:26,347
Rigger! Rigger!
290
00:13:26,472 --> 00:13:28,558
You called, boss?
You called?
291
00:13:28,683 --> 00:13:30,435
Tie them up!
292
00:13:30,560 --> 00:13:32,603
And do it right this time!
293
00:13:32,729 --> 00:13:35,356
We wouldn't want them
spoiling the surprise
294
00:13:35,481 --> 00:13:38,109
for the other eco-brats,
would we?
295
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
[laughs]
296
00:13:41,362 --> 00:13:43,698
[tense music]
297
00:13:51,622 --> 00:13:54,625
Planeteers,
I'm so glad you are here!
298
00:13:55,960 --> 00:13:58,963
Juan, have you heard
from Linka and Ma-Ti?
299
00:13:59,88 --> 00:14:00,590
No. I'm worried that--
300
00:14:00,715 --> 00:14:02,425
[El Professor squawks]
‘Ah, yes.'
301
00:14:02,550 --> 00:14:06,304
Never give a sucker
an even break.
302
00:14:06,429 --> 00:14:08,556
El Professor!
303
00:14:08,681 --> 00:14:10,183
He was with your friends.
304
00:14:10,308 --> 00:14:12,935
[squawks]
Look, Rigger, company!
305
00:14:13,61 --> 00:14:15,646
| just love company, don't you?
306
00:14:15,772 --> 00:14:19,233
Rigger?
So Greedly's behind this.
307
00:14:19,359 --> 00:14:22,904
[squawks]
Help! Tell Juan "help."
308
00:14:23,29 --> 00:14:24,447
- Linka!
- Linka!
309
00:14:24,572 --> 00:14:27,116
That pig has
Linka and Ma-Ti!
310
00:14:27,241 --> 00:14:28,451
Can he lead us to them?
311
00:14:28,576 --> 00:14:29,911
It's worth a try.
312
00:14:33,790 --> 00:14:35,458
(Gi)
He's turning North again.
313
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
We're flying in circles.
314
00:14:37,710 --> 00:14:39,712
El Professor is very smart
315
00:14:39,837 --> 00:14:42,673
but perhaps not smart enough
to know what we want.
316
00:14:44,08 --> 00:14:46,52
(Rigger)
‘All set, boss. Yep, yep.’
317
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
The hubcaps are full of birds.
318
00:14:47,762 --> 00:14:50,14
We can get out of here
anytime.
319
00:14:50,139 --> 00:14:51,99
Good!
320
00:14:51,224 --> 00:14:53,810
[laughs and snorts]
321
00:14:55,103 --> 00:14:57,855
Now we'll see
who rules the roost.
322
00:14:57,980 --> 00:15:01,526
"Yes, watch the birdie,
Planeteers.’
323
00:15:01,651 --> 00:15:02,860
[snorts]
324
00:15:02,985 --> 00:15:04,529
[laughs]
325
00:15:04,654 --> 00:15:05,655
[remote beeps]
326
00:15:05,780 --> 00:15:08,116
Planeteer alert!
What's that?
327
00:15:08,241 --> 00:15:10,785
(Juan)
‘Look at the size
of that thing.’
328
00:15:10,910 --> 00:15:13,121
(Gi)
It's heading right for us.
329
00:15:13,246 --> 00:15:14,747
(Kwame)
Look out!
330
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
zap
331
00:15:18,292 --> 00:15:20,378
(Wheeler)
‘There it is! Follow it!’
332
00:15:22,547 --> 00:15:25,466
[bird bellowing]
333
00:15:26,509 --> 00:15:27,927
We're gaining on it.
334
00:15:34,434 --> 00:15:35,351
Hang on!
335
00:15:35,476 --> 00:15:38,187
[all screaming]
336
00:15:39,939 --> 00:15:41,107
(Wheeler)
Nice move, Gi.
337
00:15:41,232 --> 00:15:43,276
Wow! | got to remember that one.
338
00:15:43,401 --> 00:15:44,569
Where did it go?
339
00:15:48,531 --> 00:15:50,533
| do not like this.
340
00:15:50,658 --> 00:15:53,244
(Juan)
‘Down there, Linka and Ma-Ti.'
341
00:15:53,369 --> 00:15:55,246
Where are Greedly
and Rigger?
342
00:15:55,371 --> 00:15:57,206
It's probably a trap.
343
00:15:58,291 --> 00:16:01,627
Now to bring them home
to papa.
344
00:16:07,550 --> 00:16:10,344
[all screaming]
345
00:16:10,470 --> 00:16:11,846
Planeteer alert!
346
00:16:11,971 --> 00:16:13,723
I'm losing it!
347
00:16:13,848 --> 00:16:17,268
Activating
emergency landing controls!
348
00:16:17,393 --> 00:16:19,353
[all screaming]
349
00:16:22,398 --> 00:16:24,484
[Juan speaking in
foreign language]
350
00:16:24,609 --> 00:16:26,861
Whoa! Great flying, Gi.
351
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
You got us down
in one piece!
352
00:16:28,779 --> 00:16:31,991
[muffled screaming]
353
00:16:33,701 --> 00:16:36,996
Little ducks all in a row.
354
00:16:37,121 --> 00:16:39,916
Just waddle a little closer.
355
00:16:40,41 --> 00:16:42,627
And...now!
356
00:16:42,752 --> 00:16:45,379
whoosh whoosh
357
00:16:45,505 --> 00:16:46,714
[all screaming]
358
00:16:46,839 --> 00:16:49,175
[laughs]
359
00:16:49,300 --> 00:16:52,303
Trussed up
like Thanksgiving turkeys!
360
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
Yeah, Turkeys!
361
00:16:57,517 --> 00:17:00,686
[squawks]
What a dump!
362
00:17:00,811 --> 00:17:02,438
What a dump!
363
00:17:02,563 --> 00:17:04,232
[grunts]
364
00:17:09,779 --> 00:17:12,323
[speaks in foreign language]
Good.
365
00:17:12,448 --> 00:17:13,783
Now the other rope.
366
00:17:13,908 --> 00:17:16,744
[tense music]
367
00:17:21,457 --> 00:17:23,125
Wind.
368
00:17:23,251 --> 00:17:26,212
[wind howls]
369
00:17:30,424 --> 00:17:33,553
Jump, Ma-Ti.
| will catch you.
370
00:17:37,181 --> 00:17:38,224
Ugh!
371
00:17:38,349 --> 00:17:40,518
[wind howls]
372
00:17:40,643 --> 00:17:44,981
Rigger, tell the boys
to dump this...garbage.
373
00:17:45,106 --> 00:17:46,357
Then we're moving out.
374
00:17:46,482 --> 00:17:49,485
Right, boss. Moving out.
Yep, yep.
375
00:17:49,610 --> 00:17:51,988
Not so fast, Greedly.
376
00:17:52,113 --> 00:17:54,949
- Huh?
- Wind!
377
00:17:55,74 --> 00:17:57,994
- Oh, no!
- Aah!
378
00:17:58,119 --> 00:18:00,997
Linka, we came to rescue you.
379
00:18:01,122 --> 00:18:04,333
Oh, this must be
a new rescue method.
380
00:18:04,458 --> 00:18:08,04
[panting]
We must hurry.
381
00:18:08,129 --> 00:18:09,589
That's it!
382
00:18:09,714 --> 00:18:12,341
No more Mr. Nice Guy!
383
00:18:14,427 --> 00:18:15,720
[metal creaking]
384
00:18:15,845 --> 00:18:17,972
[bird bellowing]
385
00:18:18,97 --> 00:18:20,141
[Suchi screeches]
386
00:18:20,266 --> 00:18:21,684
Oh, no!
387
00:18:21,809 --> 00:18:24,812
[bellowing continues]
388
00:18:26,522 --> 00:18:27,565
Fire!
389
00:18:31,402 --> 00:18:35,281
[grunts]
| don't think | can hold it off!
390
00:18:35,990 --> 00:18:37,158
Wind!
391
00:18:39,160 --> 00:18:41,787
[bird bellows]
392
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
We need more
than fire power.
393
00:18:45,750 --> 00:18:48,252
Then let our powers combine.
394
00:18:48,377 --> 00:18:49,629
Earth!
395
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Fire!
396
00:18:50,880 --> 00:18:52,715
- Wind!
- Water!
397
00:18:52,840 --> 00:18:55,51
Ma-Ti, are you alright?
398
00:18:55,176 --> 00:18:56,969
| am not sure.
399
00:18:57,94 --> 00:18:58,512
Quickly, Ma-Ti!
400
00:19:03,517 --> 00:19:04,769
Heart!
401
00:19:06,20 --> 00:19:08,439
(Captain Planet)
By your powers combined
402
00:19:08,564 --> 00:19:11,400
| am Captain Planet!
403
00:19:11,525 --> 00:19:13,277
(Planeteers)
Go, Planet!
404
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
This time I've got him!
405
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
"He'll be toxic toast!’
406
00:19:18,240 --> 00:19:20,368
(Rigger)
‘Yeah, boss, toxic toast!’
407
00:19:20,493 --> 00:19:22,36
[chuckles]
408
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
| think it's just about
molting season for you, pal.
409
00:19:25,706 --> 00:19:29,669
Now for the big squeeze!
410
00:19:29,794 --> 00:19:31,420
whoosh
411
00:19:31,545 --> 00:19:33,506
[bird bellowing]
412
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
You're getting me hot
under the collar!
413
00:19:36,467 --> 00:19:39,95
[grunts and groans]
414
00:19:39,220 --> 00:19:41,263
Captain Planet is in trouble!
415
00:19:41,389 --> 00:19:44,350
[grunting]
416
00:19:45,59 --> 00:19:46,143
Whoa!
417
00:19:47,395 --> 00:19:48,854
[groans]
418
00:19:50,147 --> 00:19:52,775
Now, that was pretty foul.
419
00:19:52,900 --> 00:19:53,651
[bird bellows]
420
00:19:53,776 --> 00:19:55,778
Time for me to bolt!
421
00:19:55,903 --> 00:19:58,864
[dramatic music]
422
00:19:59,740 --> 00:20:02,118
[bird bellows]
423
00:20:08,290 --> 00:20:10,710
| think you'll get a charge
out of this!
424
00:20:10,835 --> 00:20:12,920
[thunder rumbles]
425
00:20:13,45 --> 00:20:14,880
[all cheer]
426
00:20:15,05 --> 00:20:17,341
Uh-oh. Trouble, boss.
427
00:20:17,466 --> 00:20:20,136
Boss? Hey, where did you--
428
00:20:20,261 --> 00:20:21,262
Oh!
429
00:20:21,387 --> 00:20:23,889
[birds chirping]
430
00:20:24,14 --> 00:20:25,15
[grunts]
431
00:20:25,141 --> 00:20:28,144
[bird screeches]
432
00:20:29,854 --> 00:20:32,565
Well, that's the last of them.
433
00:20:33,399 --> 00:20:35,109
Good job, Planeteers.
434
00:20:35,234 --> 00:20:37,27
Now I've got to fly, too.
435
00:20:37,153 --> 00:20:38,362
And just remember
436
00:20:38,487 --> 00:20:41,615
the power is yours!
437
00:20:44,368 --> 00:20:46,328
[birds chirping]
438
00:20:46,454 --> 00:20:47,621
[mellow music]
439
00:20:47,747 --> 00:20:49,790
[bird squawking]
440
00:20:49,915 --> 00:20:52,251
[Suchi chitters]
441
00:20:52,376 --> 00:20:54,462
[chuckles]
Relax, Suchi.
442
00:20:54,587 --> 00:20:56,547
The metal bird
is our friend now.
443
00:20:56,672 --> 00:21:00,509
The park rangers asked me
to thank you for donating it.
444
00:21:00,634 --> 00:21:04,764
Now it will be used
to protect birds from smugglers.
445
00:21:04,889 --> 00:21:06,640
[El Professor squawks]
446
00:21:06,766 --> 00:21:08,726
There you are,
El Professor.
447
00:21:08,851 --> 00:21:10,227
Ready to go home?
448
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
[squawks]
Home.
449
00:21:11,645 --> 00:21:13,856
There's no place like home.
Squawk!
450
00:21:13,981 --> 00:21:15,983
There's no place like home.
451
00:21:16,776 --> 00:21:19,737
[laughter]
452
00:21:22,907 --> 00:21:24,825
(Planeteers)
Go, Planet!
453
00:21:24,950 --> 00:21:27,703
You know, people who buy
illegal birds and animals
454
00:21:27,828 --> 00:21:29,997
don't realize what they
go through when they're caught.
455
00:21:30,122 --> 00:21:32,458
(Gi)
‘Or how many
die in the process.’
456
00:21:32,583 --> 00:21:34,168
It is up to people to make sure
457
00:21:34,293 --> 00:21:36,629
the pets they buy
are obtained legally.
458
00:21:36,754 --> 00:21:39,340
Only buy birds and animals
bred in captivity.
459
00:21:39,465 --> 00:21:42,09
And protect the birds
that are meant to fly free.
460
00:21:42,134 --> 00:21:43,803
If there's no market
for endangered animals
461
00:21:43,928 --> 00:21:46,722
smugglers will be
out of business for good.
462
00:21:46,847 --> 00:21:48,182
[chuckles]
Remember
463
00:21:48,307 --> 00:21:51,143
the power is yours!
464
00:21:54,313 --> 00:21:55,189
Earth!
465
00:21:55,314 --> 00:21:58,67
- Fire!
- Wind!
466
00:21:58,192 --> 00:21:59,401
- Water!
- Heart!
467
00:21:59,527 --> 00:22:00,820
(Planeteers)
Go, Planet!
468
00:22:00,945 --> 00:22:04,31
By your powers combined,
| am Captain Planet!
469
00:22:04,156 --> 00:22:06,116
~ Captain Planet I
470
00:22:06,242 --> 00:22:07,618
S He's our hero S
471
00:22:07,743 --> 00:22:10,955
~ Gonna take pollution down
to zero f
472
00:22:11,80 --> 00:22:14,166
f He's our powers magnified f
473
00:22:14,291 --> 00:22:18,03
f And he's fighting
on the planet's side J
474
00:22:18,128 --> 00:22:19,880
~ Captain Planet I
475
00:22:20,05 --> 00:22:21,465
S He's our hero S
476
00:22:21,590 --> 00:22:24,885
~ Gonna take pollution down
to zero f
477
00:22:25,10 --> 00:22:28,430
£ Gonna help him put asunder J
478
00:22:28,556 --> 00:22:33,185
~ Bad guys who like to loot and
plunder f
479
00:22:33,310 --> 00:22:36,105
You'll pay for this,
Captain Planet!
480
00:22:36,230 --> 00:22:39,275
~ We're the Planeteers
you can be one too f
481
00:22:39,400 --> 00:22:43,237
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
482
00:22:43,362 --> 00:22:46,574
~ Looting and polluting
is not the way f
483
00:22:46,699 --> 00:22:50,703
~ Hear what Captain Planet has
to say J
484
00:22:50,828 --> 00:22:53,539
~ The power is yours! JS
485
00:22:58,544 --> 00:22:59,879
(kid #1)
Dic.
28962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof