Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,338
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,463 --> 00:00:06,423
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,634
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
plaguing our planet.
5
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
6
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:18,602 --> 00:00:22,356
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
8
00:00:27,194 --> 00:00:30,822
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,741 --> 00:00:36,703
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:41,625 --> 00:00:46,88
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
11
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
When the five powers combine
12
00:00:48,06 --> 00:00:50,551
they summon
Earth's greatest champion
13
00:00:50,676 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
14
00:00:52,636 --> 00:00:54,680
(all)
Go, Planet!
15
00:00:57,599 --> 00:01:00,894
(Captain Planet)
The power is yours!
16
00:01:15,492 --> 00:01:17,828
Phew!
17
00:01:17,953 --> 00:01:19,496
Wheeler, how about a snack?
18
00:01:19,621 --> 00:01:20,789
| brought you peanuts.
19
00:01:20,914 --> 00:01:22,958
Hey, thanks, Ma-Ti.
20
00:01:25,419 --> 00:01:27,546
[giggle]
21
00:01:27,671 --> 00:01:29,06
Aah!
22
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
[laughing]
23
00:01:33,10 --> 00:01:35,596
Lame, Ma-Ti!
Extremely lame.
24
00:01:35,721 --> 00:01:37,764
If you're going to play
practical jokes, pal
25
00:01:37,889 --> 00:01:39,558
forget this prehistoric stuff.
26
00:01:39,683 --> 00:01:41,643
You gotta get real creative.
27
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
Now, this is the top of the line
practical joke.
28
00:01:45,230 --> 00:01:47,691
Inventive, fun,
and nobody gets hurt.
29
00:01:47,816 --> 00:01:50,110
But | do not understand.
Why would--
30
00:01:50,235 --> 00:01:52,654
[clears throat]
Let's review.
31
00:01:55,741 --> 00:01:57,409
When this coconut is pushed
32
00:01:57,534 --> 00:02:00,704
it'll roll down this trough,
hit this pole
33
00:02:00,829 --> 00:02:03,665
‘releasing this end of the leaf"
34
00:02:03,790 --> 00:02:07,294
which will then spill water
on the unsuspecting victim.
35
00:02:07,419 --> 00:02:08,837
Any questions, my man?
36
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
Uh, just one.
37
00:02:10,380 --> 00:02:12,466
Why would someone
push the coconut?
38
00:02:12,591 --> 00:02:13,800
Exactamundo!
39
00:02:13,925 --> 00:02:16,845
This brings us
to the subject of..
40
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
...the bait.
41
00:02:19,973 --> 00:02:20,766
But will it work?
42
00:02:20,891 --> 00:02:22,142
[laughter in distance]
43
00:02:22,267 --> 00:02:25,20
That is what we're
just about to find out.
44
00:02:25,145 --> 00:02:27,522
And the water is so warm!
45
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
Ooh, | can't wait!
46
00:02:29,733 --> 00:02:31,610
Shh! Come on!
47
00:02:32,402 --> 00:02:34,905
We can swim for at least..
48
00:02:35,30 --> 00:02:36,990
Oh, look!
49
00:02:45,499 --> 00:02:48,251
Oh, is he not adorable?
50
00:02:48,377 --> 00:02:50,629
He's so cute!
51
00:02:56,09 --> 00:02:58,637
[clicks tongue]
It's stuck!
52
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
Aah!
53
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
[laughs]
54
00:03:04,17 --> 00:03:05,268
You are right, Wheeler.
55
00:03:05,394 --> 00:03:08,605
That is a top of the line
practical joke!
56
00:03:08,730 --> 00:03:10,399
[laughs]
57
00:03:10,524 --> 00:03:12,109
| don't even wanna know.
58
00:03:12,234 --> 00:03:15,237
Wheeler, Ma-Ti, | need you
in the Crystal Chamber.
59
00:03:15,362 --> 00:03:18,198
We have an eco-mystery.
60
00:03:18,323 --> 00:03:20,575
- We'd better run.
- Come on. Let's hurry!
61
00:03:33,380 --> 00:03:36,383
[footsteps approaching]
62
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
What's going on, Gaia?
63
00:03:37,926 --> 00:03:41,12
Planeteers, this is
Darwinia, Australia.
64
00:03:41,138 --> 00:03:44,349
And the problem is smog,
but it shouldn't be.
65
00:03:44,474 --> 00:03:45,559
Look at this.
66
00:03:45,684 --> 00:03:48,19
(Kwame)
‘Utterly disgusting!’
67
00:03:51,815 --> 00:03:55,527
They have one of the best
mass transit systems around.
68
00:03:55,652 --> 00:03:58,196
Everybody's within
six blocks of the train
69
00:03:58,321 --> 00:04:00,449
and yet hardly anyone uses it.
70
00:04:00,574 --> 00:04:02,659
The smog from
the cars is so thick
71
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
even | can't see through it.
72
00:04:04,327 --> 00:04:05,954
(Gaia)
Planeteers,
you've got to find out
73
00:04:06,79 --> 00:04:08,665
why no one Is
riding that train.
74
00:04:10,876 --> 00:04:13,253
Planeteer alert!
Look at that!
75
00:04:13,378 --> 00:04:16,798
All these cars!
Unbelievable!
76
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
This is the worst smog
| have ever seen.
77
00:04:22,929 --> 00:04:24,139
[both coughing]
78
00:04:24,264 --> 00:04:27,976
| know, Suchi.
It hurts to breathe.
79
00:04:43,617 --> 00:04:45,827
Oh, this is too cool!
80
00:04:45,952 --> 00:04:49,581
Look at this!
It's almost empty!
81
00:04:51,625 --> 00:04:54,669
With such a nice train,
why do people drive?
82
00:04:54,795 --> 00:04:56,87
It does not make sense.
83
00:04:56,213 --> 00:04:57,839
(passenger)
‘Well, actually,
it does, mates.'
84
00:04:57,964 --> 00:05:00,300
G'day.
Uh, couldn't help overhearing.
85
00:05:00,425 --> 00:05:02,302
- The name's Sam.
- Hey, Sam.
86
00:05:02,427 --> 00:05:04,846
I'm Wheeler.
And this is Ma-Ti.
87
00:05:07,516 --> 00:05:10,644
(Bleak)
‘Wow! Six people
in the last car.’
88
00:05:10,769 --> 00:05:12,729
‘That's the most
we've had in a week. '
89
00:05:12,854 --> 00:05:15,315
Give them the treatment.
The full treatment.
90
00:05:15,440 --> 00:05:17,317
[laughs]
91
00:05:17,442 --> 00:05:21,363
(Sam)
‘And people say when you go
into tunnels things get crazy.’
92
00:05:21,488 --> 00:05:22,656
Speeding through turns
93
00:05:22,781 --> 00:05:24,950
ghosts suddenly
appearing in the cars.
94
00:05:25,75 --> 00:05:27,118
It makes me a little nervous,
I'll tell you.
95
00:05:27,244 --> 00:05:30,455
But there are no such things
as ghosts.
96
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
Well, scoff if you want
97
00:05:31,998 --> 00:05:35,252
but how do you explain
28 missing train cars?
98
00:05:35,377 --> 00:05:38,296
They go into the tunnels,
but they don't come out.
99
00:05:38,421 --> 00:05:39,548
(Sam)
‘And it gets stranger.’
100
00:05:39,673 --> 00:05:42,342
Two boys saw a car
filled with people
101
00:05:42,467 --> 00:05:44,10
disappear inside a tunnel
102
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
but no one's
been reported missing.
103
00:05:46,96 --> 00:05:48,723
Hmm. It is strange
that all these things
104
00:05:48,849 --> 00:05:50,475
are happening in tunnels.
105
00:05:50,600 --> 00:05:54,729
If everyone is so afraid, Sam,
why are you riding the train?
106
00:05:54,855 --> 00:05:57,315
I've seen what happens
with too many autos, mates.
107
00:05:57,440 --> 00:05:59,359
| had a scholarship
to journalism school
108
00:05:59,484 --> 00:06:00,694
in Los Angeles.
109
00:06:00,819 --> 00:06:03,738
- 'So, you are a reporter?’
- 'Freelancer.'
110
00:06:03,864 --> 00:06:07,868
(Sam)
‘But if | can break this story,
| got myself a job.’
111
00:06:10,412 --> 00:06:12,163
(Linka)
‘What was that?’
112
00:06:13,832 --> 00:06:15,375
[all gasp]
113
00:06:17,168 --> 00:06:19,45
[evil laughter]
114
00:06:20,839 --> 00:06:22,632
(Sam)
'Uh, I'm afraid we've got’
115
00:06:22,757 --> 00:06:24,426
‘a little problem here, mates. '
116
00:06:24,551 --> 00:06:25,886
Well, what's that, Sam?
117
00:06:26,11 --> 00:06:28,305
I'm afraid of ghosts.
118
00:06:28,430 --> 00:06:29,514
Hey, don't worry, Sam.
119
00:06:29,639 --> 00:06:32,392
There's no such thing as a..
120
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
... ghost!
121
00:06:34,60 --> 00:06:36,855
[screeches]
122
00:06:36,980 --> 00:06:38,857
- Aah!
- Aah!
123
00:06:38,982 --> 00:06:39,983
[monkey screeches]
124
00:06:40,108 --> 00:06:42,694
[screeching]
125
00:06:42,819 --> 00:06:45,822
It is a hologram.
A three dimensional picture.
126
00:06:45,947 --> 00:06:47,616
Do not be afraid, Suchi.
127
00:06:47,741 --> 00:06:49,75
Ugh!
128
00:06:49,200 --> 00:06:52,245
My seat belt, it is crushing me!
129
00:06:52,370 --> 00:06:53,455
[gasps]
130
00:06:53,580 --> 00:06:54,873
[grunts]
131
00:06:54,998 --> 00:06:58,01
[all grunting]
132
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
The belts!
They have loosened!
133
00:07:02,380 --> 00:07:04,382
[all gasping]
134
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
[gasps]
We are picking up speed!
135
00:07:16,269 --> 00:07:19,105
- Whoa!
- Whoa!
136
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
Aah!
137
00:07:24,736 --> 00:07:27,614
Aah! Aah!
138
00:07:27,739 --> 00:07:28,782
(all)
Who-o-o-a!
139
00:07:34,704 --> 00:07:38,208
[monkey screeching]
Whoa!
140
00:07:38,333 --> 00:07:39,668
[all screaming]
141
00:07:41,586 --> 00:07:44,464
[dramatic music]
142
00:07:54,557 --> 00:07:56,768
(Wheeler)
Rad ride! Let's go again!
143
00:07:56,893 --> 00:08:00,647
A-A-Again?
Are you crazy?
144
00:08:00,772 --> 00:08:02,190
Didn't you see that ghost?
145
00:08:02,315 --> 00:08:03,900
Nah, that was
just an illusion
146
00:08:04,25 --> 00:08:05,652
like at an amusement park.
147
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
It wasn't real, Sam.
148
00:08:07,654 --> 00:08:10,448
The only real thing is
that someone is trying
149
00:08:10,573 --> 00:08:12,283
to scare people off the train.
150
00:08:12,409 --> 00:08:14,202
And we must find out who.
151
00:08:14,327 --> 00:08:17,914
You may be right, but
that ghost looked real to me.
152
00:08:18,39 --> 00:08:21,543
Sam, I'm telling you there's no
such things as ghosts.
153
00:08:21,668 --> 00:08:23,128
[dramatic music]
154
00:08:23,253 --> 00:08:26,339
Planeteers, I've got
some information for you.
155
00:08:26,464 --> 00:08:28,299
Huh?
156
00:08:28,425 --> 00:08:29,884
Oh.
157
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
Man, either he's
heavier than he looks
158
00:08:34,764 --> 00:08:36,57
or I'm out of shape.
159
00:08:36,182 --> 00:08:38,852
[coughs]
160
00:08:38,977 --> 00:08:41,146
It is this smog.
161
00:08:41,271 --> 00:08:43,189
Look, Sam is waking up.
162
00:08:43,314 --> 00:08:44,232
What happened?
163
00:08:44,357 --> 00:08:46,192
(Linka)
‘Are you feeling better?’
164
00:08:46,317 --> 00:08:48,278
Oh, yeah.
165
00:08:48,403 --> 00:08:51,72
Nothing like a little
lie-down to pep you right up.
166
00:08:51,197 --> 00:08:53,575
Sam, we just found out
about a company
167
00:08:53,700 --> 00:08:55,618
called Private Transport.
168
00:08:55,744 --> 00:08:56,953
Do you know anything about them?
169
00:08:57,78 --> 00:09:00,457
Hmm. Oh, they got
a big building downtown.
170
00:09:00,582 --> 00:09:02,42
Can you show us where?
171
00:09:02,167 --> 00:09:04,711
- Yeah. But, what--
- Good. Come with us.
172
00:09:04,836 --> 00:09:06,212
We'll get you your story.
173
00:09:06,337 --> 00:09:09,132
- Say, where are they going?
- To the train.
174
00:09:09,257 --> 00:09:10,884
They're gonna sneak
into the tunnel
175
00:09:11,09 --> 00:09:12,886
‘and find out what's going on.’
176
00:09:13,11 --> 00:09:14,262
What about us?
177
00:09:14,387 --> 00:09:16,890
We're going to take
a real close look at
178
00:09:17,15 --> 00:09:19,100
Private Transport Incorporated.
179
00:09:19,225 --> 00:09:20,769
Hang on!
180
00:09:29,861 --> 00:09:31,29
Hey, check it out!
181
00:09:31,154 --> 00:09:32,697
A switch in the tracks!
182
00:09:32,822 --> 00:09:34,866
(Kwame)
"That is where our car went.’
183
00:09:34,991 --> 00:09:36,659
‘But how do we get inside?’
184
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
(Bleak)
‘No problem, Planeteers!’
185
00:09:38,661 --> 00:09:41,456
‘All you have to do is ask!’
186
00:09:41,581 --> 00:09:42,832
What's going on?
187
00:09:42,957 --> 00:09:45,627
Your worst nightmare!
188
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
[both coughing]
189
00:09:56,96 --> 00:09:58,765
It's our specialty of the day!
190
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
Concentrated smog!
191
00:10:00,725 --> 00:10:03,19
[laughs]
Get 'em, boys!
192
00:10:03,144 --> 00:10:06,147
[intense music]
193
00:10:13,947 --> 00:10:14,864
(Ma-Ti)
‘Good, Suchi.'
194
00:10:14,989 --> 00:10:16,616
‘Now go to the door.’
195
00:10:18,743 --> 00:10:21,538
Very good.
Open it, Suchi.
196
00:10:24,207 --> 00:10:26,167
‘Good boy!
Go inside!
197
00:10:26,292 --> 00:10:29,170
Now we will find out
what is going on here.
198
00:10:33,967 --> 00:10:36,845
[monkey chittering]
199
00:10:42,308 --> 00:10:45,145
No. Try the next one.
200
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
No. Try again.
201
00:10:48,606 --> 00:10:50,525
Yes! Yes, that could be it!
202
00:10:50,650 --> 00:10:52,193
Hold up the pages, Suchi!
203
00:10:52,318 --> 00:10:55,446
[eerie music]
204
00:10:58,199 --> 00:11:02,203
Alright! Now the last one
and we are finished.
205
00:11:02,328 --> 00:11:04,122
[monkey screeches]
Oye!
206
00:11:04,247 --> 00:11:06,583
(Ma-Tai)
‘Suchi, run!’
207
00:11:06,708 --> 00:11:09,794
What kind of monkey
business is this?
208
00:11:09,919 --> 00:11:12,130
[monkey screeches]
209
00:11:12,255 --> 00:11:14,07
Suchi is in trouble!
210
00:11:14,132 --> 00:11:17,10
Hurry!
We must save Suchi!
211
00:11:18,511 --> 00:11:19,387
[monkey chitters]
212
00:11:19,512 --> 00:11:24,267
Got you now, banana breath!
213
00:11:24,392 --> 00:11:26,811
[elevator bell dings]
214
00:11:26,936 --> 00:11:29,814
[monkey chittering]
215
00:11:34,986 --> 00:11:36,571
[elevator bell dings]
216
00:11:36,696 --> 00:11:38,31
[breathing heavily]
217
00:11:38,156 --> 00:11:41,701
Ah! Where are you now?
218
00:11:41,826 --> 00:11:44,537
[monkey chitters]
219
00:11:46,664 --> 00:11:49,375
Suchi, you made it!
220
00:11:49,500 --> 00:11:51,252
[monkey screeches]
Aah!
221
00:11:51,377 --> 00:11:53,171
[grunts]
222
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
[monkey chitters]
223
00:11:58,551 --> 00:12:00,511
Come back here, you little..
224
00:12:00,637 --> 00:12:02,55
[grunts]
225
00:12:02,180 --> 00:12:04,265
Aah!
226
00:12:04,390 --> 00:12:06,559
Suchi!
227
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
Look! Up there!
228
00:12:10,230 --> 00:12:11,898
| will get Suchi!
229
00:12:12,23 --> 00:12:13,107
Wind!
230
00:12:13,233 --> 00:12:14,859
Water!
231
00:12:16,402 --> 00:12:18,988
Whoa!
232
00:12:23,493 --> 00:12:25,536
[coughing]
233
00:12:25,662 --> 00:12:27,121
Yah!
234
00:12:27,247 --> 00:12:29,457
[water splashes]
235
00:12:29,582 --> 00:12:32,335
[coughing]
236
00:12:32,460 --> 00:12:33,461
Huh?
237
00:12:33,586 --> 00:12:36,214
[crickets chirping]
238
00:12:36,339 --> 00:12:39,217
| gotta get a desk job.
239
00:12:44,514 --> 00:12:48,17
(Linka)
‘Private Transit, Inc.
owns everything..'
240
00:12:48,142 --> 00:12:51,688
the gas stations,
car lots, and repair shops.
241
00:12:51,813 --> 00:12:54,899
Yes, they own everything
but the train.
242
00:12:55,24 --> 00:12:59,28
Oh, no. The disappearing
trains rumor is not a rumor.
243
00:12:59,153 --> 00:13:01,531
(Linka)
‘They are dumping
the trains into the ocean!’
244
00:13:01,656 --> 00:13:03,616
"Why would they
do such a thing?’
245
00:13:03,741 --> 00:13:05,76
It's that guy.
246
00:13:05,201 --> 00:13:07,996
He wants to build a freeway,
like in Los Angeles.
247
00:13:08,121 --> 00:13:09,622
He's got to be
the one behind this.
248
00:13:09,747 --> 00:13:11,82
Who?
249
00:13:11,207 --> 00:13:14,752
Name of, uh, Plinder.. Plander..
Something like that.
250
00:13:14,877 --> 00:13:16,379
- Plunder!
- Of course!
251
00:13:16,504 --> 00:13:19,424
[speaks in foreign language]
Looten Plunder!
252
00:13:19,549 --> 00:13:21,92
We should have known!
253
00:13:21,217 --> 00:13:24,53
If there is money
to be made from pollution..
254
00:13:24,178 --> 00:13:26,973
Wait!
What about Wheeler and Kwame?
255
00:13:27,98 --> 00:13:29,183
They could be in big trouble!
256
00:13:29,309 --> 00:13:30,685
Let's go!
257
00:13:34,939 --> 00:13:37,942
Ah! | see you're
admiring my new freeway.
258
00:13:38,67 --> 00:13:39,569
Your taste is improving.
259
00:13:39,694 --> 00:13:42,530
We're not admiring it,
Plunder, you slime ball!
260
00:13:42,655 --> 00:13:46,409
Uh, uh, uh!
Watch your manners, planetoid.
261
00:13:46,534 --> 00:13:49,203
This switch isn't working,
Mr. Plunder.
262
00:13:49,329 --> 00:13:52,81
Oh, well, get out there
and fix it.
263
00:13:52,206 --> 00:13:55,168
[Whispering]
"Bleak, do this, Bleak, do
that." I'll get him one day.
264
00:13:55,293 --> 00:13:56,502
Now, where were we?
265
00:13:56,627 --> 00:13:58,629
Ah, yes, my freeway.
266
00:13:58,755 --> 00:14:00,48
[laughs]
267
00:14:01,632 --> 00:14:04,218
There it is.
Independence.
268
00:14:04,344 --> 00:14:06,346
(Plunder)
‘Freedom from
the slavish timetable’
269
00:14:06,471 --> 00:14:08,306
‘of public transportation.’
270
00:14:08,431 --> 00:14:10,141
‘Isn't it beautiful?’
271
00:14:10,266 --> 00:14:11,392
It is hideous!
272
00:14:11,517 --> 00:14:13,353
Look what is happening
to the air!
273
00:14:13,478 --> 00:14:15,63
People cannot breathe!
274
00:14:15,188 --> 00:14:17,815
(Bleak)
‘Mr. Plunder, we need you!’
275
00:14:17,940 --> 00:14:20,151
Must | do everything myself?
276
00:14:20,276 --> 00:14:22,320
Why am | surrounded
by incompetents?
277
00:14:22,445 --> 00:14:24,489
If you'll excuse me.
278
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
Hey! Knock yourself out.
279
00:14:28,76 --> 00:14:29,827
| hope!
280
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
- Aah!
- | tried, Wheeler.
281
00:14:32,246 --> 00:14:34,165
They tied them too tight.
282
00:14:34,290 --> 00:14:36,584
[grunts]
Kwame, my man..
283
00:14:36,709 --> 00:14:38,795
...you don't watch
enough movies.
284
00:14:38,920 --> 00:14:42,382
| took a deep breath
when they tied me up.
285
00:14:43,132 --> 00:14:44,50
So?
286
00:14:44,175 --> 00:14:47,53
So they couldn't
tie me as tightly.
287
00:14:48,846 --> 00:14:53,393
(Wheeler)
‘So that's Plunder's wild ride!
288
00:14:53,518 --> 00:14:56,646
(Plunder)
‘What's that thing
still doing here?’
289
00:14:56,771 --> 00:14:59,190
I'll take care of it,
Mr. Plunder.
290
00:14:59,816 --> 00:15:01,317
[beeping]
291
00:15:01,442 --> 00:15:03,486
[mechanical whirring]
292
00:15:03,611 --> 00:15:06,823
[beeping]
293
00:15:06,948 --> 00:15:09,75
We're out of here.
294
00:15:09,200 --> 00:15:10,785
Look! Ah!
295
00:15:10,910 --> 00:15:14,80
(Kwame)
‘That solves the mystery
of the disappearing people.’
296
00:15:14,205 --> 00:15:16,332
"They were only mannequins. '
297
00:15:16,457 --> 00:15:19,43
So, the dummy uses dummies
298
00:15:19,168 --> 00:15:21,462
to scare people off the train.
299
00:15:26,259 --> 00:15:30,388
Bleak,
the Planeteers have escaped!
300
00:15:30,513 --> 00:15:31,931
They couldn't get out
the main entrance
301
00:15:32,56 --> 00:15:34,725
without getting past us,
so they..
302
00:15:34,851 --> 00:15:36,227
The train car!
303
00:15:36,352 --> 00:15:37,353
After them!
304
00:15:37,478 --> 00:15:39,772
(Ma-Ti)
‘They're somewhere around here.’
305
00:15:39,897 --> 00:15:41,190
Heart!
306
00:15:42,442 --> 00:15:44,652
(Ma-Tai)
"They are very close.'
307
00:15:44,777 --> 00:15:46,154
- What?
- Huh?
308
00:15:48,322 --> 00:15:50,867
Oooh!
309
00:15:51,826 --> 00:15:53,244
[grunts]
310
00:15:53,369 --> 00:15:56,497
The door is locked!
311
00:15:56,622 --> 00:15:59,250
Come on! We gotta
get out of here!
312
00:16:02,03 --> 00:16:04,464
[grunting]
313
00:16:04,589 --> 00:16:06,674
| gotta burn through this lock.
314
00:16:06,799 --> 00:16:07,967
Fire!
315
00:16:12,555 --> 00:16:13,723
Planeteer alert!
316
00:16:13,848 --> 00:16:16,142
A runaway train car!
317
00:16:17,685 --> 00:16:20,521
And it is filled with people!
318
00:16:22,773 --> 00:16:25,485
[dramatic music]
319
00:16:28,905 --> 00:16:32,74
(Kwame)
‘Aah!
320
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
We're too late!
321
00:16:38,915 --> 00:16:41,584
All those people!
What are we gonna do?
322
00:16:41,709 --> 00:16:42,960
Heart!
323
00:16:43,85 --> 00:16:46,839
There is no one inside
the train car except..
324
00:16:46,964 --> 00:16:48,341
...Wheeler and Kwame!
325
00:16:48,466 --> 00:16:52,261
Oh, no!
Wheeler! Kwame!
326
00:16:54,55 --> 00:16:55,765
Hold your breath, Kwame!
327
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
[inhales sharply]
328
00:17:02,355 --> 00:17:04,649
Come on!
Come on!
329
00:17:05,566 --> 00:17:09,320
- Come on.
- Come on.
330
00:17:11,989 --> 00:17:13,783
[both gasping]
331
00:17:13,908 --> 00:17:16,786
- Wheeler!
- Kwame!
332
00:17:16,911 --> 00:17:18,746
Oh, you have made it!
333
00:17:18,871 --> 00:17:20,998
| was so worried!
334
00:17:23,834 --> 00:17:25,795
(Wheeler)
‘And the rest of the
cars are down there.’
335
00:17:25,920 --> 00:17:27,296
Plunder just dumped them!
336
00:17:27,421 --> 00:17:28,714
What did you guys find out?
337
00:17:28,839 --> 00:17:30,591
Plunder owns everything.
338
00:17:30,716 --> 00:17:33,10
The car lots, the gas stations..
339
00:17:33,135 --> 00:17:34,303
[monkey sniffing]
340
00:17:34,428 --> 00:17:37,56
[monkey chittering]
341
00:17:37,181 --> 00:17:40,142
The tire companies, everything!
342
00:17:40,268 --> 00:17:43,20
Oh, this is gonna
make a great story.
343
00:17:43,145 --> 00:17:44,272
[gasps]
Yes!
344
00:17:44,397 --> 00:17:46,983
Too bad you'll never tell it!
345
00:17:47,108 --> 00:17:49,151
[all gasping]
346
00:17:49,277 --> 00:17:50,778
Wind!
347
00:17:50,903 --> 00:17:52,29
[all coughing]
348
00:17:52,154 --> 00:17:54,365
[coughs]
Too much pollution.
349
00:17:54,490 --> 00:17:57,368
My ring will not work!
350
00:17:57,493 --> 00:17:58,411
[all coughing]
351
00:17:58,536 --> 00:18:00,162
Tie them up, Bleak.
352
00:18:00,288 --> 00:18:02,456
And do it right this time!
353
00:18:02,582 --> 00:18:05,126
That is Looten Plunder
and Argos Bleak.
354
00:18:05,251 --> 00:18:07,44
I've got to do something!
355
00:18:11,757 --> 00:18:14,760
[dramatic music]
356
00:18:16,12 --> 00:18:18,389
Suchi, | have an idea.
357
00:18:18,514 --> 00:18:21,267
You ever get that
déja vu feeling?
358
00:18:21,392 --> 00:18:23,978
Well, bon voyage, planet punks.
359
00:18:24,103 --> 00:18:27,148
With you out of the way
and the blue car line dead
360
00:18:27,273 --> 00:18:30,234
nothing is going
to stop my freeways.
361
00:18:30,359 --> 00:18:31,444
- Eh?
- What the?
362
00:18:31,569 --> 00:18:33,29
Bleak, what is this mo--
363
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
[monkey screeching]
Aah!
364
00:18:35,114 --> 00:18:36,532
Aah!
365
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
[screeching continues]
366
00:18:38,784 --> 00:18:40,620
[grunts]
367
00:18:45,791 --> 00:18:48,169
- Aah!
- Aah!
368
00:18:51,964 --> 00:18:53,257
(Sam)
‘There you go, mate.’
369
00:18:53,382 --> 00:18:54,967
Much better.
370
00:18:56,594 --> 00:18:58,471
We're going too fast to jump.
371
00:18:58,596 --> 00:19:00,681
Then let our powers combine!
372
00:19:00,806 --> 00:19:03,225
- Earth!
- Fire!
373
00:19:03,351 --> 00:19:05,311
- Wind!
- Water!
374
00:19:05,436 --> 00:19:06,896
(Ma-Ti)
‘Heart!’
375
00:19:11,67 --> 00:19:16,155
By your powers combined,
| am Captain Planet!
376
00:19:16,280 --> 00:19:18,199
(all)
Go, Planet!
377
00:19:20,660 --> 00:19:22,119
[screaming]
378
00:19:24,580 --> 00:19:26,791
[grunts]
379
00:19:26,916 --> 00:19:29,502
Nothing like a little
on the job training.
380
00:19:32,338 --> 00:19:33,714
(Sam)
‘Alright! Bravo!’
381
00:19:33,839 --> 00:19:35,800
(Kwame)
‘Outstanding, Cap!’
382
00:19:35,925 --> 00:19:39,220
Now it's time to
derail Plunder's plan.
383
00:19:41,138 --> 00:19:42,139
He's gone.
384
00:19:42,264 --> 00:19:43,474
Let's get out of here!
385
00:19:43,599 --> 00:19:45,17
[engine starts]
386
00:19:49,522 --> 00:19:50,898
[grunts]
387
00:19:51,23 --> 00:19:55,861
f I've been working
on the railroad f
388
00:19:55,986 --> 00:19:59,323
f All the livelong day 2
389
00:19:59,448 --> 00:20:01,701
f I've been working
on the railroad f
390
00:20:01,826 --> 00:20:04,537
~ Just to pass the time away JJ
391
00:20:04,662 --> 00:20:06,330
[electricity crackles]
392
00:20:10,251 --> 00:20:12,586
[electricity crackles]
393
00:20:18,801 --> 00:20:19,844
[electricity crackles]
394
00:20:19,969 --> 00:20:22,972
[upbeat music]
395
00:20:28,394 --> 00:20:31,63
Whoa!
396
00:20:31,188 --> 00:20:35,359
There. That should put things
back on track around here.
397
00:20:42,450 --> 00:20:44,160
[indistinct]
398
00:20:47,288 --> 00:20:50,249
- Hey, mates. Me first story!
- That is great!
399
00:20:50,374 --> 00:20:51,876
- Excellent, Sam.
- Well done!
400
00:20:52,01 --> 00:20:54,03
Uh, how about the lot of you
autographing it, huh?
401
00:20:54,128 --> 00:20:58,549
And since Ma-Ti saved the day,
he gets to go first.
402
00:20:59,467 --> 00:21:00,760
Aah!
403
00:21:00,885 --> 00:21:03,554
That was truly top of the line,
Wheeler.
404
00:21:03,679 --> 00:21:06,474
[both laugh]
405
00:21:09,602 --> 00:21:11,812
(Planeteers)
Go, Planet!
406
00:21:11,937 --> 00:21:14,482
(Wheeler)
‘Bumper-to-bumper traffic
is no picnic for anyone. '
407
00:21:14,607 --> 00:21:17,526
[coughs]
And no one likes to
breathe the pollution
408
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
produced by too many cars!
409
00:21:19,820 --> 00:21:23,157
But there are things we can
all do to help the environment.
410
00:21:23,282 --> 00:21:24,366
We can carpool.
411
00:21:24,492 --> 00:21:26,160
And combine several errands
412
00:21:26,285 --> 00:21:27,495
into one trip.
413
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
Everyone has to do their part
414
00:21:29,330 --> 00:21:30,539
if we want clean air.
415
00:21:30,664 --> 00:21:31,540
Right, team?
416
00:21:31,665 --> 00:21:33,334
[all cheer]
417
00:21:33,459 --> 00:21:37,671
Remember, the power is yours!
418
00:21:41,133 --> 00:21:42,384
Earth!
419
00:21:42,510 --> 00:21:45,262
- Fire!
- Wind!
420
00:21:45,387 --> 00:21:46,472
- Water!
- Heart!
421
00:21:46,597 --> 00:21:47,723
(all)
Go, Planet!
422
00:21:47,848 --> 00:21:51,227
By your powers combined,
| am Captain Planet!
423
00:21:51,352 --> 00:21:53,20
~ Captain Planet I
424
00:21:53,145 --> 00:21:54,814
S He's our hero S
425
00:21:54,939 --> 00:21:58,234
~ Gonna take pollution
down to zero f
426
00:21:58,359 --> 00:22:01,111
f He's our powers magnified f
427
00:22:01,237 --> 00:22:05,157
f And he's fighting
on the planet's side J
428
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
~ Captain Planet I
429
00:22:07,284 --> 00:22:08,702
S He's our hero S
430
00:22:08,828 --> 00:22:12,39
~ Gonna take pollution
down to zero f
431
00:22:12,164 --> 00:22:15,417
£ Gonna help him put asunder J
432
00:22:15,543 --> 00:22:20,256
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
433
00:22:20,381 --> 00:22:23,259
You'll pay for this,
Captain Planet!
434
00:22:23,384 --> 00:22:26,554
~ We're the Planeteers
you can be one too f
435
00:22:26,679 --> 00:22:30,307
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
436
00:22:30,432 --> 00:22:33,769
~ Looting and polluting
is not the way f
437
00:22:33,894 --> 00:22:38,23
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
438
00:22:38,148 --> 00:22:40,860
The power is yours!
27265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof