Original subtitles

(Captain Planet) Our world is in peril.

Gaia, the spirit of the Earth

can no longer stand the terrible destruction

plaguing our planet.

She sends five magic rings

to five special young people

Kwame from Africa, with the power of Earth.

From North America, Wheeler

with the power of fire.

[instrumental music]

From the Soviet Union

Linka, with the power of wind.

From Asia, Gi, with the power of water.

[music continues]

And from South America, Ma-Ti

with the power of heart.

When the five powers combine

they summon Earth's greatest champion

Captain Planet!

(All) Go, Planet!

[theme music]

(Captain Planet) The power is yours!

(Linka) ‘We are down to five percent battery power.’

Take her down to sea level

in case we have to ditch.

30 seconds to sunrise.

We need solar power fast!

[machine beeping]

Power at zero!

Come on, sun!

[waves crashing]

Ah!

Whew!

[engine revving]

- Yay!" - Yay!"

[sighs] On our next night mission

let's take a few more battery packs, okay?

Hmm. This is strange.

That island is not on our maps.

(Gi) ‘Let's drive by and take a look.’

How can it be night already?

- 'Today is a solar eclipse!’ - 'And we are in its path!’

Rig for crash, everyone!

- Ah! - 'Wow!'

[buzzing]

[machine beeping]

It is not possible.

All batteries are fully recharged.

(Kwame) ‘Let's land and find out what is going on.’

[engine revving]

Hello. Welcome to Sun Island.

[Suchi chittering]

Whoever you are, thank you.

I'm Professor Apollo. And you are?

Beautiful!

(Apollo) ‘Ah. Meet my daughter and lab assistant, Karen. '

- Karen. - I'm so glad you weren't hurt.

Come on. Karen and | will show you around.

Everything here on Sun Island

runs on solar energy.

[machine whirring]

But how did you power such a strong beam

during an eclipse?

Oh, excuse me. That's my experiment.

Karen will explain our work.

See you, professor.

Hey, Kwame. Kwame?

Yes?

Man, this guy is mushed!

[laughs] I'm mushed, too.

lf this "mushed" means "immature"

then you certainly are.

Women.

Watch out!

[clicks]

[gasping]

Sorry, we have triggers for the security system

all over the lab.

[machine whirring]

Last year, daddy invented this.

[machine whirring]

It looks like a tiny sun.

Well, in a way, it is.

‘It's a solar battery 100 times more efficient’

‘than anything on the market.’

- Wow! - Wow!

And solar is the cleanest form of energy.

Uh-oh. Planeteers.

I've got to get that nuke box out of there.

Oh, hello, Zed.

This is daddy's other lab assistant, Zed Lute.

Your, uh, your dad wants this.

Got to go.

Hmm.

What was the beam that saved our Geo-Cruiser?

Our solar bean? It's projected sunlight.

'This is a small version'

‘of the one on top of the volcano.’

‘That big one can beam enough power'

‘from the solar battery to run a city.’

[indistinct chatter]

Oh!

[Zapping]

Oh.

[groans]

Some experiment.

Zed Lute.

Zed Lute.

Why does he seem so familiar?

[buzzing]

These are all inventions that run off the sun

or the solar battery.

‘A complete solar stove and oven’

‘a solar-powered desalinization plant’

cars with solar batteries, which can be recharged for free

‘and this is passive solar power.’

'We can cool or heat our lab'

by opening or closing off the caves beneath us.

What are these, Karen?

Oh. It's just some stuff that | invented.

[machine whirring]

[buzzing]

[train chugging]

[helicopter blades whirring]

[buzzing]

Mama!

[drum beating]

Radical!

Mama!

[chitters]

[laughing]

Incredible! Your dad's solar battery can power anything.

Yes, but such power must be used with care.

It could also cause great harm.

What do you mean?

Like...a death ray.

My father's no fool!

He'd never let his inventions

be used for destruction!

Excuse me. | have work to do.

Smooth, Kwame. Real smooth.

But something is wrong here.

That strange lab assistant.

Led Zute? | mean, Zed Lute?

[gasps] That is it, Wheeler.

Led Zute! It is Leadsuit!

| knew | heard that voice before.

And where there's smoke, there's fire.

- You mean-- - Exactly!

Duke Nukem!

[intense music]

Dr. Nukem.

Uh, sir?

[water splashing]

(Nukem) ‘Over here, Leadhead!'

That's Leadsu-u-u-it!

Ah!

Give me my nuke box!

Let's see if my converter

transformed that sunlight

into lethal radiation.

[buzzing]

Ah, yes!

These gamma rays really light up my life.

[laughing]

There is one problem, sir.

The Planeteers are here.

What? No!

If people hear about Apollo's solar battery

the whole world will go solar!

- So? - Idiot!

Solar power doesn't create nuclear waste!

How am | supposed to keep this healthy glow?

Gamma rays from your nuke box, sir?

Yes. But to power that, | need the solar battery.

All to myself.

[gasping]

Ah!

Bring her along.

We can use a hostage

in case daddy refuses to cooperate.

Karen!

[grunting] Let me go!

Earth!

[buzzing]

[rumbling]

Run, Karen!

[yelling]

[screaming]

- Wind! - Water!

Our rings! They don't work!

This finger's loaded!

One false move

and the little lady gets it!

| cannot leave her.

You can't help her like this.

We need the Geo-Cruiser.

[laughing]

Huh?

What are you doing with my daughter?

Back off, professor.

‘For a scientist, you're not very observant.’

I'm using her to take over your lab.

Daddy, run!

[grunts]

Is this any way to treat your new boss?

Tie her up, Leadbrain.

Sir, my name

is Leadsuit.

Those Planet brats are back!

Your name is mud

if you don't get me that nuke box, fast!

‘Now we hook up my nuke box'

and convert your wimpy solar beam

into a real death ray!

(Kwame) ‘Nukem has Karen in the lab.'

[intense music]

Time for some

eco-skeet shooting.

‘Ha ha!’

No! Kwame!

I'd like to show Duke Nukem

how we fight fire with fire.

- Ah! - Ah!

Sorry. Hey, my ring works again!

Nukem just knocked it out temporarily.

Still, fire will not help us survive this crash.

Check your seat belts, everyone! We're going down!

[water splashing]

So, are we gonna hang around here all day or what?

[buzzing]

| should have stayed with Karen.

Yeah, right, after the Duke knocks out

your ring with a nuclear bolt?

It would not help Karen to see

you fried like a piece of bacon.

Finito!

All systems functioning.

Where's Linka?

| have found a cave full of bats!

Linka, we got to find you a hobby.

Oh, so funny.

Just follow me, Mr. Smart-Alexy-Pants.

Hey, I'd follow you anywhere.

Bats?

[chittering]

Now, professor, | need you to link my nuke box

to your giant beam projector.

It could overload and blow us all up.

You must be insane!

Enough with the flattery.

Just do it!

| want plenty of radiation

to knock out Captain Planet.

| will never turn my invention into a weapon.

Okay, professor.

| can always amuse myself

by nuking your daughter.

Then we can have

a look-alike contest.

Don't listen to him, daddy.

Alright, you glowing ghoul.

I'll do it.

[laughs] | kind of thought you would.

[laughs]

[instrumental music]

How will this help rescue Karen and her father?

Patience, Kwame.

We must take Nukem by surprise.

One of these must lead to the caves

that heat and cool the laboratory.

But which one? We could be looking forever!

Kwame's right. We.. Ah!

| get it! The bats must know these caves.

Heart!

[buzzing]

Follow that bat.

[intense music]

Thank you, little friend.

[squeaking]

Karen is through here.

You see? We found the correct cave.

How do you say right off the bat.

Oh!

(Kwame) ‘Karen!'

Kwame! You're alright!

Yes.

Move away from the grate.

Earth!

[thuds]

Oh, Kwame, I'm sorry. You were right.

Nukem's forcing my father

to use his inventions for evil.

Hey! Check this out!

Building materials for the laboratory, da?

Da, like cement and lead powder?

The lead was for radiation shielding

but now all our experiments are with solar power.

That gives me an idea!

Show me how it works now!

If the switch is down

it powers the small solar beam.

Up powers the giant one on the mountain.

But | tell you, the system can't handle all the radiation!

- It will-- - Ah ha ha!

Lovely gamma rays!

[switch clicks]

(Wheeler) 'Hey, radial face!’

[blows raspberry]

You little Planet punk!

I'll turn you into toast!

Ah!

[coughing]

Wind!

Hey!

Water!

[water splashing]

All wet? I'll dry you off.

Fire!

[fire blazing]

[laughs] That sure gives him a rad new look.

Uh-oh. I'm out of here.

That should hold him!

Then again, maybe not.

We must get out of here!

| warned him that radioactive

nuke box is overloading!

| must shut off the power.

I've got to help daddy!

Nyet!

We will unleash

the power of teamwork.

Let our powers combine.

- Earth! - Fire!

Wind!

- Water! - Heart!

(Captain Planet) By your powers combined

| am Captain Planet!

Go, Planet!

[crackling]

[screams] | must undo that lunatic's scheme.

[buzzing]

Ah!

Nobody can stop me from nuking this planet

starting with Captain Planet.

Smile, Planet.

You're on candid gamma ray.

Ah! Radiation!

Ah!

I've got to bypass to the nuke box..

.. shift to sunlight.

Ah.

Oh. Whew!

Here comes the sun.

(Nukem) ‘He's getting stronger!’

‘Now, who did this, professor?’

And now to finish you off

with the big guns.

[buzzing]

[groaning]

| can't leave you alone for a second.

You'll never be able to aim

the giant beam now.

It's out of control!

No problem. I'll just charge myself up.

[groaning]

This beam is a bummer.

Soon I'll be beaming with pride.

All | need is one good charge.

[grunts]

Daddy! No!

Wait here.

Kwame, come back!

Oh!

Aah!

Pardon me for dropping in

Planet, but | need a charge.

Hey! Hey! Come here!

Give me the juice!

Uhh! Back off, Duke.

You're not in charge yet.

| got to play keep-away from that ray.

[instrumental music]

[machine whirring]

[thudding]

[buzzing]

Ha ha! Come to papa!

[buzzing]

Yes! More power!

Give me everything you've got!

[rumbling]

Hey! Who pulled the rug

out from under me?

Aah!

[buzzing]

We must leave. Where is Wheeler?

Somebody call a taxi?

We've got to destroy the beam

or the entire ocean

will be flooded with radiation.

You take off, guys.

Time for me to dish out some punishment.

[instrumental music]

Boy, have | got a shock for you, Nukem.

[crackling]

[explosion]

[all cheering]

The solution came to me like a bolt out of the blue!

And now, the power is yours!

[twinkling]

Ahh. What happened?

Where are we?

Don't you remember?

No.

The electric shock

must have affected his memory.

Let me out!

We're sealed in!

Mama.

Look. Isn't that cute, sir?

You think that's cute, Leadlips?

I'll show you cute!

[grunting]

Sir? Ow! Ow!

Now, that's cute.

Ohh. Oh, my.

[thuds]

[instrumental music]

| can't remember any of my research.

What a loss.

Do not worry, professor.

| am sure the two of you can reinvent your solar battery.

There is no force so powerful

as an idea whose time has come.

One thing | will not forget

| will be sure my inventions

are never used again for evil.

And there's something I'll never forget, Kwame

you.

(Planeteers) Go, Planet!

The sun is our greatest source of natural energy.

Someday we may use sunlight to power everything.

On a cold day, open the curtains

and let in the sun's heat.

And on hot days, block out the sun

and use your air-conditioner less.

The technology is here.

We can build solar panels

hot-water heaters, even solar cars.

The more we shift to solar power

the healthier our planet will be.

The power is yours!

~ Earth! f

< Fire! J ~< Wind! I

< Water! S Heart! J

~ Go Planet! I

~ By your powers combined f

£ lam Captain Planet! J

~ Captain Planet I

S He's our hero S

~ Gonna take pollution down to zero f

f He's our powers magnified f

f And he's fighting on the planet's side J

~ Captain Planet he's our hero f

~ Gonna take pollution down to zero f

£ Gonna help him put asunder J

~ Bad guys who like to loot and plunder f

~ You'll pay for this Captain Planet! I

- We're the Planeteers, you can be one too f

~ 'Cause saving our planet is the thing to do J

~ Looting and polluting is not the way f

~ Hear what Captain Planet has to say f

~ The power is yours! JS

[instrumental music]

(kid #1) Dic.

[instrumental music]

[instrumental music]