Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,549
Gala, the spirit of the Earth,
can no longer stand
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,427 --> 00:00:14,389
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,515 --> 00:00:18,477
Kwame from Africa,
with the power of Earth
6
00:00:18,602 --> 00:00:23,65
from North America, Wheeler,
with the power of fire..
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
[tires screeching]
8
00:00:24,733 --> 00:00:27,194
[papers rustling]
9
00:00:27,319 --> 00:00:31,281
...from the Soviet Union,
Linka, with the power of wind..
10
00:00:32,866 --> 00:00:36,620
...from Asia, Gi,
with the power of water..
11
00:00:39,122 --> 00:00:41,542
[water splashing]
12
00:00:41,667 --> 00:00:46,88
...and from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
13
00:00:46,213 --> 00:00:48,257
When the five powers combine
14
00:00:48,382 --> 00:00:52,469
they summon Earth's greatest
champion, Captain Planet!
15
00:00:52,594 --> 00:00:54,54
(Planeteers)
Go, Planet!
16
00:00:54,179 --> 00:00:55,847
[theme music]
17
00:00:57,724 --> 00:01:00,602
(Captain Planet)
The power is yours!
18
00:01:02,604 --> 00:01:03,522
[dramatic music]
19
00:01:03,647 --> 00:01:04,898
[wind howling]
20
00:01:06,733 --> 00:01:11,572
(Greedly)
‘Well, behold the future site
of Greedly's Greenland Estates'
21
00:01:11,697 --> 00:01:14,866
‘the world's most expensive
beach resort.’
22
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
[Greedly laughs]
23
00:01:16,118 --> 00:01:18,245
[Greedly snorts]
24
00:01:18,370 --> 00:01:22,416
(Rigger)
‘Beach resort? The place is
covered with ice, Mr. Greedly.'
25
00:01:22,541 --> 00:01:26,44
(Greedly)
‘| can make a silk purse
out of this sow's ear.’
26
00:01:26,169 --> 00:01:28,547
‘We'll warm up the Earth
till this place’
27
00:01:28,672 --> 00:01:30,424
‘is as hot as the tropics.’
28
00:01:30,549 --> 00:01:33,552
Oh, | get it,
after the ice melts
29
00:01:33,677 --> 00:01:36,430
you can sell your land
for a fortune, boss.
30
00:01:36,555 --> 00:01:37,764
Yup, yup.
31
00:01:38,849 --> 00:01:42,352
But what about
the Planeteer punks?
32
00:01:42,477 --> 00:01:46,815
Yes, nowadays they have everyone
squealing about the environment.
33
00:01:46,940 --> 00:01:49,693
But what if
we could go back in time
34
00:01:49,818 --> 00:01:52,738
before there were Planeteers?
35
00:01:52,863 --> 00:01:55,824
You mean you can time-travel?
36
00:01:55,949 --> 00:01:58,702
Well, | can't hog
all the credit
37
00:01:58,827 --> 00:02:03,415
but my piggy bank financed
Dr. Blight's newest invention.
38
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
| call it
the Somewhere-In-Time Pool.
39
00:02:09,04 --> 00:02:10,505
[beeping]
40
00:02:10,631 --> 00:02:12,382
(MAL)
‘Oh, don't let us get poetic.’
41
00:02:12,507 --> 00:02:15,677
‘It's just a time machine.’
42
00:02:15,802 --> 00:02:18,930
Why, MAL, darling,
you're jealous just because
43
00:02:19,56 --> 00:02:21,933
you didn't invent a doorway
to the past and future.
44
00:02:22,59 --> 00:02:26,938
If | did, it would reach further
than a measly 50 years.
45
00:02:28,732 --> 00:02:31,68
Just send us back to the 1950s.
46
00:02:31,193 --> 00:02:35,238
No pollution laws, no Planeteers
and no Captain Planet!
47
00:02:35,364 --> 00:02:39,242
We'll burn all the coal and oil
we can find.
48
00:02:39,368 --> 00:02:42,120
Permit me to show you what will
happen if you go and do that.
49
00:02:42,245 --> 00:02:46,208
Your burning will release tons
of carbon dioxide into the air.
50
00:02:46,333 --> 00:02:48,43
(MAL)
"The sunlight
that would normally’
51
00:02:48,168 --> 00:02:50,03
‘bounce back into space as heat'
52
00:02:50,128 --> 00:02:53,590
‘will be trapped by
the increased carbon dioxide. '
53
00:02:53,715 --> 00:02:55,509
‘It's like rolling up
the windows on a car'
54
00:02:55,634 --> 00:02:58,679
‘parked in the sun,
or like a greenhouse.’
55
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
We know that, MAL.
56
00:03:00,597 --> 00:03:04,434
That's why it's called
the greenhouse effect.
57
00:03:04,559 --> 00:03:09,898
(MAL)
‘After a few years, this global
warming will melt the polar ice'
58
00:03:10,23 --> 00:03:12,359
‘raising the sea level
all over the world’
59
00:03:12,484 --> 00:03:16,238
‘changing weather,
making storms worse. '
60
00:03:16,363 --> 00:03:21,326
In short, by changing the past,
you will wreck the future.
61
00:03:21,868 --> 00:03:22,953
So?
62
00:03:23,78 --> 00:03:26,39
Wrecking the future
is what | do best!
63
00:03:26,164 --> 00:03:28,83
And I'll make a fortune!
64
00:03:28,208 --> 00:03:30,85
MAL, please stop wasting time.
65
00:03:30,210 --> 00:03:33,714
Warm up our nuclear power source
for the time pool.
66
00:03:33,839 --> 00:03:36,508
Well, you did say please.
67
00:03:36,633 --> 00:03:38,552
[machine whirring]
68
00:03:38,677 --> 00:03:41,96
Starting tachyon flow.
69
00:03:41,221 --> 00:03:44,99
[machine whirring]
70
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
[thuds]
71
00:03:48,854 --> 00:03:50,772
[beeping]
72
00:03:50,897 --> 00:03:52,816
[whirring]
73
00:03:52,941 --> 00:03:57,821
You will make history, Greedly,
as the first time-traveler.
74
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
[beeping]
75
00:03:59,72 --> 00:04:00,824
Make history, nothing.
76
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
I'm going to rewrite history.
77
00:04:03,785 --> 00:04:06,788
And there won't be
any Planeteers in it!
78
00:04:06,913 --> 00:04:09,291
[Greedly laughing]
79
00:04:10,83 --> 00:04:11,752
[upbeat music on radio]
80
00:04:13,336 --> 00:04:14,755
(Wheeler)
‘I'm going to show you guys
a real’
81
00:04:14,880 --> 00:04:17,632
‘New-York-style
New Year's bash!’
82
00:04:17,758 --> 00:04:20,761
As long as we avoid
those Times Square crowds.
83
00:04:20,886 --> 00:04:24,14
Wheeler, maybe you should
give up this party idea.
84
00:04:24,139 --> 00:04:27,142
Duh, it is not very practical.
85
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
| would rather be out
stopping polluters.
86
00:04:29,686 --> 00:04:32,564
Come on, guys!
We deserve a holiday.
87
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
[music continues]
88
00:04:35,942 --> 00:04:38,445
Planeteers,
to the Crystal Chamber.
89
00:04:38,570 --> 00:04:42,491
| hate to be a party pooper,
but we have an eco-emergency.
90
00:04:42,616 --> 00:04:46,411
Oh, no! Not on New Year's Eve!
91
00:04:46,536 --> 00:04:49,581
(Gaia)
Dr. Blight has created
her most dangerous invention
92
00:04:49,706 --> 00:04:51,792
in an underground lab
in Greenland.
93
00:04:51,917 --> 00:04:56,588
Dr. Blight again? Even
mad scientists call her crazy.
94
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
What is she up to now?
95
00:04:58,840 --> 00:05:01,301
She's going to send
Hoggish Greedly back in time
96
00:05:01,426 --> 00:05:03,512
to speed up global warming.
97
00:05:03,637 --> 00:05:07,140
Chert vozmi! Earth is already
warming up too fast.
98
00:05:07,265 --> 00:05:10,435
That's why you must stop them.
99
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
But we'll miss my party!
100
00:05:12,854 --> 00:05:16,566
Why us? Why not send in
the army or something?
101
00:05:16,691 --> 00:05:19,110
This is a job for Planeteers.
102
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
We will do it, Gaia!
Hurry, Wheeler.
103
00:05:21,780 --> 00:05:23,73
Hey!
104
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
[dramatic music]
105
00:05:29,412 --> 00:05:31,540
Scratch one New Year's party.
106
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
We'll never be back by midnight.
107
00:05:33,959 --> 00:05:37,838
If Greedly changes history,
it will not be a happy new year.
108
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
[aircraft droning]
109
00:05:40,715 --> 00:05:42,384
[whooshing]
110
00:05:45,971 --> 00:05:49,432
This has to be the place.
111
00:05:49,558 --> 00:05:52,435
Well, unless we wanna get out
the shovels and dig
112
00:05:52,561 --> 00:05:54,855
I'd better use fire!
113
00:05:54,980 --> 00:05:56,22
boom
114
00:05:56,147 --> 00:05:58,942
[instrumental music]
115
00:05:59,67 --> 00:06:02,320
And we don't want to swim,
either. Water!
116
00:06:02,445 --> 00:06:03,738
[crackling]
117
00:06:04,739 --> 00:06:07,367
[water splashing]
118
00:06:08,201 --> 00:06:09,703
Come on!
119
00:06:10,704 --> 00:06:12,956
[wind howling]
120
00:06:13,81 --> 00:06:14,583
Whoa!
121
00:06:14,708 --> 00:06:16,835
- Ma-Ti!
- Uh!
122
00:06:16,960 --> 00:06:19,04
[both screaming]
123
00:06:19,129 --> 00:06:22,382
- Whoa! What is going on? Help!
- Whoa!
124
00:06:22,507 --> 00:06:25,510
[all screaming]
125
00:06:28,513 --> 00:06:31,16
[all screaming]
126
00:06:31,766 --> 00:06:34,769
[all screaming]
127
00:06:37,230 --> 00:06:41,776
Wow! When this is all over,
| wanna do that again!
128
00:06:41,902 --> 00:06:44,321
Look! That must be
the laboratory.
129
00:06:44,446 --> 00:06:45,906
But there is no door!
130
00:06:46,31 --> 00:06:48,742
[wind howling]
131
00:06:48,867 --> 00:06:51,411
| will make one. Earth!
132
00:06:52,287 --> 00:06:53,413
[Zapping]
133
00:06:53,538 --> 00:06:54,748
[beeping]
134
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
(MAL)
‘Alright. We're ready.’
135
00:06:57,542 --> 00:06:59,461
[all gasping]
136
00:07:00,211 --> 00:07:01,630
[rumbling]
137
00:07:01,755 --> 00:07:04,299
Gee, this time pool
can sure make waves.
138
00:07:04,424 --> 00:07:07,52
Don't you think, boss?
Don't ya?
139
00:07:07,177 --> 00:07:09,387
That's not the time pool.
That's..
140
00:07:09,512 --> 00:07:11,306
[rumbling]
141
00:07:11,431 --> 00:07:13,183
The Planeteers?
142
00:07:14,267 --> 00:07:16,937
We knocked, but no one answered.
143
00:07:17,62 --> 00:07:18,188
[whirring]
144
00:07:18,313 --> 00:07:21,24
Here's your answer,
my little eco-darlings.
145
00:07:21,149 --> 00:07:23,902
| call it my sonic boom box.
146
00:07:24,27 --> 00:07:26,571
[laughs]
147
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
Ah.
148
00:07:28,114 --> 00:07:30,75
[all groaning]
149
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
Oh..
150
00:07:32,285 --> 00:07:35,789
Her weapon uses sound waves!
151
00:07:35,914 --> 00:07:39,42
That is what | call
noise pollution.
152
00:07:39,167 --> 00:07:42,545
It may be noise pollution
to you, Planet brats
153
00:07:42,671 --> 00:07:45,256
but it's music to my ears.
154
00:07:45,382 --> 00:07:48,134
[all groaning]
155
00:07:50,387 --> 00:07:51,972
Look out!
156
00:07:52,97 --> 00:07:53,765
[ice cracking]
157
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
It's shaking the ice loose!
158
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
[rumbling]
159
00:07:57,602 --> 00:08:01,982
Time for teamwork!
Let our powers combine!
160
00:08:02,107 --> 00:08:04,776
- Earth!
- Fire!
161
00:08:04,901 --> 00:08:05,944
Wind!
162
00:08:07,153 --> 00:08:10,115
- Water!
- Heart!
163
00:08:10,240 --> 00:08:12,742
[crackling]
164
00:08:12,867 --> 00:08:15,704
By your powers combined
165
00:08:15,829 --> 00:08:18,373
| am Captain Planet!
166
00:08:18,498 --> 00:08:21,84
(Planeteers)
Go, Planet!
167
00:08:21,209 --> 00:08:23,253
Hey, doc, looks like your music
168
00:08:23,378 --> 00:08:25,797
is really bringing down
the house!
169
00:08:25,922 --> 00:08:28,216
This little piggy's going home!
170
00:08:28,341 --> 00:08:33,972
Wait! Are y-you sure
this thing's safe? A-are you?
171
00:08:34,597 --> 00:08:35,849
Not really.
172
00:08:35,974 --> 00:08:38,393
That's why you're going first.
173
00:08:38,518 --> 00:08:43,273
| don't wanna be no guinea pig
while you get to be a chicken.
174
00:08:43,398 --> 00:08:45,567
Uh, what did you mean by that?
175
00:08:46,484 --> 00:08:48,945
[gulps]
176
00:08:49,70 --> 00:08:52,615
N-n-nothing personal, b-boss.
177
00:08:52,741 --> 00:08:56,244
I'll Keep them busy!
Hurry up and jump!
178
00:08:56,369 --> 00:08:58,580
- Do you take requests?
- Huh!
179
00:08:58,705 --> 00:09:01,207
How about the sounds of silence?
180
00:09:02,00 --> 00:09:03,877
[clattering]
181
00:09:06,87 --> 00:09:06,921
[all gasping]
182
00:09:07,47 --> 00:09:09,174
crack crack
183
00:09:09,299 --> 00:09:13,261
Captain Planet, look out!
The whole ceiling is giving way!
184
00:09:13,386 --> 00:09:15,597
[rumbling]
185
00:09:15,722 --> 00:09:20,602
Dr. Blight's evil plan isn't all
it's cracked up to be.
186
00:09:20,727 --> 00:09:22,979
[rumbling]
187
00:09:24,230 --> 00:09:26,483
What are Rigger and Greedly
up to?
188
00:09:26,608 --> 00:09:31,237
Who cares if you belly-flop?
Dive!
189
00:09:31,863 --> 00:09:34,449
Whoa!
190
00:09:34,574 --> 00:09:35,492
Stop!
191
00:09:37,35 --> 00:09:39,412
[all grunting]
192
00:09:41,81 --> 00:09:43,917
| am out of here! Yup! Yup!
193
00:09:44,42 --> 00:09:47,754
Come back here, you traitor!
194
00:09:50,757 --> 00:09:53,635
[rumbling]
195
00:10:00,391 --> 00:10:01,976
Wheeler!
196
00:10:02,102 --> 00:10:03,520
[rumbling]
197
00:10:03,645 --> 00:10:05,271
It's a cave-in!
198
00:10:05,396 --> 00:10:06,314
[gasps]
199
00:10:06,439 --> 00:10:08,566
Out of my way, Rigger!
200
00:10:08,691 --> 00:10:10,193
I'm splitting!
201
00:10:10,318 --> 00:10:13,696
| think | can pick up
this split.
202
00:10:14,948 --> 00:10:17,659
[rumbling]
203
00:10:19,77 --> 00:10:23,81
Yes! A spare! Alright!
204
00:10:23,206 --> 00:10:25,208
[instrumental music]
205
00:10:25,333 --> 00:10:28,44
P-please, spare us!
206
00:10:28,169 --> 00:10:30,672
Ah, my aching bacon.
207
00:10:30,797 --> 00:10:32,382
[rumbling]
208
00:10:32,507 --> 00:10:33,716
[gasping]
209
00:10:33,842 --> 00:10:36,511
[rumbling]
210
00:10:36,636 --> 00:10:38,805
[thudding]
211
00:10:38,930 --> 00:10:41,933
[beeping]
212
00:10:44,435 --> 00:10:47,438
[dramatic music]
213
00:10:49,816 --> 00:10:52,819
Captain Planet,
we're trapped in here!
214
00:10:52,944 --> 00:10:56,823
Yes, please get us out,
Captain Planet.
215
00:10:56,948 --> 00:11:00,493
| promise I'll be good
from now on.
216
00:11:00,618 --> 00:11:03,371
I'll tell any lie | can think of
to get out of here.
217
00:11:03,496 --> 00:11:06,40
We have got to rescue Wheeler!
218
00:11:06,166 --> 00:11:07,917
| can dig it.
219
00:11:10,03 --> 00:11:13,06
[grunting]
220
00:11:15,633 --> 00:11:16,843
[grunts]
221
00:11:20,346 --> 00:11:21,973
Just like a superhero.
222
00:11:22,98 --> 00:11:25,393
When you really need him,
he flakes out on you.
223
00:11:25,518 --> 00:11:27,562
Your time machine's
nuclear power source
224
00:11:27,687 --> 00:11:29,522
contaminated the ice!
225
00:11:29,647 --> 00:11:31,274
[sizzling]
226
00:11:32,525 --> 00:11:34,736
Captain Planet, are you alright?
227
00:11:34,861 --> 00:11:38,740
Stay back, Ma-Ti.
There's radioactivity here.
228
00:11:38,865 --> 00:11:42,493
It's weakening my powers.
229
00:11:42,619 --> 00:11:44,37
[sizzling]
230
00:11:44,162 --> 00:11:47,123
You mean
you cannot rescue Wheeler?
231
00:11:48,82 --> 00:11:50,752
[dramatic music]
232
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
But he will run out of air
in there.
233
00:11:55,548 --> 00:11:58,384
[grunts]
234
00:11:58,509 --> 00:11:59,844
Ah.
235
00:11:59,969 --> 00:12:00,845
[grunts]
236
00:12:00,970 --> 00:12:03,431
[beeping]
237
00:12:05,308 --> 00:12:09,729
That nuclear radiation
is draining my powers.
238
00:12:10,939 --> 00:12:14,484
We cannot just leave Wheeler
in there to die!
239
00:12:14,609 --> 00:12:19,155
With friends like you,
he still has a fighting chance.
240
00:12:19,280 --> 00:12:23,576
For now, the power is yours.
241
00:12:24,410 --> 00:12:27,372
[whirring]
242
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
[dramatic music]
243
00:12:34,879 --> 00:12:38,967
[snorts]
Ha, you may have stopped us from
time-traveling
244
00:12:39,92 --> 00:12:41,803
‘but you'll never save
your pal's hide. '
245
00:12:41,928 --> 00:12:44,472
Let me try! Earth!
246
00:12:45,890 --> 00:12:47,725
[rumbling]
247
00:12:47,850 --> 00:12:51,479
No! It will cause a cave-in
and crush them!
248
00:12:51,604 --> 00:12:52,272
Wheeler!
249
00:12:52,397 --> 00:12:55,66
[beeping]
250
00:12:56,776 --> 00:12:58,945
It's been over an hour.
251
00:12:59,70 --> 00:13:02,490
Looks like
your hero has abandoned you.
252
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
[yawns]
253
00:13:04,617 --> 00:13:08,246
It was your radioactivity
that took away Cap's powers.
254
00:13:08,371 --> 00:13:10,748
[yawns]
This is the most boring
255
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
New Year's Eve I've ever spent.
256
00:13:13,459 --> 00:13:18,298
Boredom's not making you yawn.
It's carbon dioxide.
257
00:13:18,423 --> 00:13:21,676
What? You mean
we're running out of oxygen?
258
00:13:21,801 --> 00:13:24,971
Not we, human. You.
259
00:13:25,96 --> 00:13:26,681
(MAL)
‘| never use the stuff.’
260
00:13:26,806 --> 00:13:29,934
Then this is it. Game over.
261
00:13:30,59 --> 00:13:31,769
[yawns]
Stop yapping.
262
00:13:31,894 --> 00:13:36,24
All your heavy breathing
is using up our oxygen faster.
263
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
It's not fair!
264
00:13:37,984 --> 00:13:41,29
This is what | get
for trying to save the world?
265
00:13:41,154 --> 00:13:43,114
| could have been having fun
tonight.
266
00:13:43,239 --> 00:13:47,702
Sometimes | wish I'd never
gotten this stupid ring.
267
00:13:47,827 --> 00:13:49,245
Do you really mean that?
268
00:13:49,370 --> 00:13:52,999
- Because | can arrange it.
- Arrange what?
269
00:13:53,124 --> 00:13:54,917
| can send you back in time
to the moment
270
00:13:55,43 --> 00:13:56,669
when you got that ring
from Gaia.
271
00:13:56,794 --> 00:13:58,129
When was that, anyway?
272
00:13:58,254 --> 00:14:02,717
Uh, last January
273
00:14:02,842 --> 00:14:04,10
the 5th.
274
00:14:04,135 --> 00:14:06,846
You heard that, MAL.
Start up the time pool.
275
00:14:06,971 --> 00:14:11,559
Wheeler's going back in time,
to January 5th.
276
00:14:11,684 --> 00:14:13,603
And where were you that day?
277
00:14:13,728 --> 00:14:17,273
Brooklyn, New York. But | really
don't wanna go back in time.
278
00:14:18,691 --> 00:14:21,361
Aren't you tired
of being a Planeteer?
279
00:14:21,486 --> 00:14:25,365
Of always recycling,
carpooling, saving energy?
280
00:14:25,490 --> 00:14:27,867
It's what everybody should do.
281
00:14:27,992 --> 00:14:32,663
Forget should. Isn't it time
you did what you wanna do?
282
00:14:32,789 --> 00:14:36,667
But changing history,
| don't know.
283
00:14:36,793 --> 00:14:39,837
There are billions of other
people who can fight pollution.
284
00:14:39,962 --> 00:14:42,423
You've got your own life
to worry about.
285
00:14:42,548 --> 00:14:44,509
| don't trust you, Blight.
286
00:14:44,634 --> 00:14:48,54
Then think about this,
our only way out of this cave-in
287
00:14:48,179 --> 00:14:51,391
is to change history,
so it didn't happen.
288
00:14:51,516 --> 00:14:54,18
Hm, | guess that makes sense.
289
00:14:54,811 --> 00:14:57,313
- So go!
- Aah!
290
00:14:57,438 --> 00:14:59,565
[Wheeler screaming]
291
00:14:59,690 --> 00:15:01,734
So long, sucker.
292
00:15:01,859 --> 00:15:04,862
[Wheeler screaming]
293
00:15:06,572 --> 00:15:07,949
[groans]
294
00:15:08,74 --> 00:15:12,161
Hey, where am |?
And when am |?
295
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
[intense music]
296
00:15:15,456 --> 00:15:16,666
[laughs]
297
00:15:16,791 --> 00:15:18,209
- Huh!
- Ha-ha-ha..
298
00:15:18,334 --> 00:15:21,129
Wait a minute. | remember this.
299
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
| made it!
I've gone back in time!
300
00:15:23,798 --> 00:15:26,300
[siren wailing]
301
00:15:26,426 --> 00:15:28,845
[laughs]
302
00:15:28,970 --> 00:15:30,96
Huh?
303
00:15:30,221 --> 00:15:31,305
[clatters]
304
00:15:32,515 --> 00:15:34,851
[grunting]
305
00:15:34,976 --> 00:15:37,353
Ow! Ow! Wh..
306
00:15:37,478 --> 00:15:40,982
(Wheeler)
‘That's me
before | became a Planeteer!'
307
00:15:41,107 --> 00:15:42,233
[crackling]
308
00:15:42,358 --> 00:15:44,944
[whirring]
309
00:15:45,69 --> 00:15:46,612
[fire crackling]
310
00:15:46,737 --> 00:15:49,740
[whooshing]
311
00:15:52,493 --> 00:15:53,578
Yow!
312
00:15:56,247 --> 00:15:57,957
Hey, what's the big..
313
00:15:58,82 --> 00:16:01,502
Whoa! You look just like me!
314
00:16:01,627 --> 00:16:02,795
Who are you?
315
00:16:02,920 --> 00:16:06,174
| am you, not too long from now.
316
00:16:06,299 --> 00:16:08,134
What are you talking about?
317
00:16:08,259 --> 00:16:12,430
| came back in time to warn you.
Don't accept this ring.
318
00:16:12,555 --> 00:16:16,184
This ring is gonna kill us!
Leave it alone.
319
00:16:16,309 --> 00:16:20,313
Time-travel, huh?
Why should | believe all this?
320
00:16:20,438 --> 00:16:21,939
I'm here, aren't I?
321
00:16:22,64 --> 00:16:25,193
Yeah, | guess so. Right.
322
00:16:25,318 --> 00:16:27,695
Now, get out of here. Go!
323
00:16:29,989 --> 00:16:32,617
Gee, that was easy.
324
00:16:33,910 --> 00:16:35,870
[thunder rumbling]
325
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
[wind howling]
326
00:16:39,332 --> 00:16:42,293
Ah! Ow! Hey!
327
00:16:42,418 --> 00:16:46,130
[thunder rumbling]
328
00:16:46,255 --> 00:16:49,258
[crackling]
329
00:16:51,10 --> 00:16:51,969
[thunder rumbling]
330
00:16:52,94 --> 00:16:54,597
[wind howling]
331
00:16:57,433 --> 00:17:01,229
My Planeteer insignia,
it's gone! | did it!
332
00:17:04,440 --> 00:17:05,691
Whoa!
333
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
Whoa! Gaia, what's the deal?
334
00:17:08,402 --> 00:17:10,196
You scared the freckles
off of me.
335
00:17:10,321 --> 00:17:12,949
Wheeler, what have you done?
336
00:17:13,74 --> 00:17:16,911
| stopped being a Planeteer, so
| wouldn't die in an ice cave.
337
00:17:17,36 --> 00:17:19,539
- That's all.
- No, that's not all.
338
00:17:19,664 --> 00:17:21,707
You've changed history. Look.
339
00:17:21,832 --> 00:17:24,710
[dramatic music]
340
00:17:26,03 --> 00:17:28,464
Yeah. It's hot.
341
00:17:28,589 --> 00:17:30,508
And it was cold a minute ago.
342
00:17:30,633 --> 00:17:34,53
But wait a second.
How could | change the weather?
343
00:17:34,178 --> 00:17:36,514
All | did
was quit the Planeteers.
344
00:17:36,639 --> 00:17:38,683
Yes, you quit,
so you weren't there
345
00:17:38,808 --> 00:17:41,269
to keep Greedly
out of the time pool.
346
00:17:41,394 --> 00:17:43,20
blub blub blub
347
00:17:43,145 --> 00:17:46,274
He and Rigger went back in time
to the 1950s
348
00:17:46,399 --> 00:17:48,776
back before there were
any pollution laws.
349
00:17:48,901 --> 00:17:52,363
(Gaia)
Greedly built huge factories
to burn fuels wastefully.
350
00:17:52,488 --> 00:17:55,783
(Rigger)
‘Going back to the '50s
was a Stroke of genius, boss.'
351
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
No one worries about ecology
back here.
352
00:17:58,869 --> 00:18:03,499
(Greedly)
Yeah, we can burn fossil fuels
like there's no tomorrow.
353
00:18:03,624 --> 00:18:07,461
And at this rate,
there won't be a tomorrow.
354
00:18:07,587 --> 00:18:08,713
[laughs]
355
00:18:08,838 --> 00:18:09,755
[snorts]
356
00:18:09,880 --> 00:18:11,674
[laughs]
357
00:18:11,799 --> 00:18:14,135
Yeah, boss. Ha-ha.
358
00:18:14,260 --> 00:18:15,928
| don't get it.
359
00:18:18,306 --> 00:18:20,182
(Gaia)
‘They released
so much carbon dioxide’
360
00:18:20,308 --> 00:18:21,767
‘that now the Earth
is much hotter.’
361
00:18:21,892 --> 00:18:24,353
Why didn't Captain Planet
stop them?
362
00:18:24,478 --> 00:18:27,148
Captain Planet does not exist.
363
00:18:27,273 --> 00:18:31,485
(Gaia)
"You changed history, you never
joined the Planeteers.’
364
00:18:31,611 --> 00:18:33,738
‘So there are no Planeteers. '
365
00:18:33,863 --> 00:18:35,990
"They each went
their own separate way.’
366
00:18:36,115 --> 00:18:36,866
blub blub blub
367
00:18:36,991 --> 00:18:38,659
Oh, come on, Gaia.
368
00:18:38,784 --> 00:18:40,870
You could have found
someone else to be a Planeteer
369
00:18:40,995 --> 00:18:42,38
instead of me.
370
00:18:42,163 --> 00:18:46,42
No, each individual has
a unique role to play.
371
00:18:46,167 --> 00:18:49,587
You were supposed to set
an example for countless others.
372
00:18:49,712 --> 00:18:51,172
[scoffs]
| don't buy it.
373
00:18:51,297 --> 00:18:53,549
Other people will take up
the slack.
374
00:18:53,674 --> 00:18:55,384
If we were on Hope Island
375
00:18:55,509 --> 00:18:59,138
| could show on the
Planet Vision how wrong you are.
376
00:18:59,263 --> 00:19:02,224
But if you believe your actions
don't have an affect
377
00:19:02,350 --> 00:19:04,769
why don't you step
into the 21st century
378
00:19:04,894 --> 00:19:07,730
and see
what the world will be like?
379
00:19:07,855 --> 00:19:09,65
Alright, | will.
380
00:19:09,190 --> 00:19:12,151
| hate to use a dangerous device
like the time pool
381
00:19:12,276 --> 00:19:14,487
but you leave me no choice.
382
00:19:14,612 --> 00:19:17,657
MAL, send Wheeler
into the future.
383
00:19:17,782 --> 00:19:21,661
Oh, really?
And what if | refuse?
384
00:19:21,786 --> 00:19:23,663
You're right near
the North Pole.
385
00:19:23,788 --> 00:19:25,373
What if the Earth's
magnetic field
386
00:19:25,498 --> 00:19:28,876
suddenly gets
a lot more powerful?
387
00:19:29,01 --> 00:19:31,879
[crackling]
388
00:19:33,506 --> 00:19:36,425
Wait! Ouch! Stop! Don't!
389
00:19:36,550 --> 00:19:39,762
The magnetism will erase
my data! Ow!
390
00:19:39,887 --> 00:19:42,807
[clicks tongue]
Alright, I'll do it.
391
00:19:42,932 --> 00:19:44,684
No need to get geophysical.
392
00:19:44,809 --> 00:19:49,438
Send Wheeler to this same
neighborhood 35 years from now.
393
00:19:49,563 --> 00:19:51,732
(MAL)
‘But he can only stay
for one hour.’
394
00:19:51,857 --> 00:19:54,610
‘Then he must return
to real time.’
395
00:19:54,735 --> 00:19:57,738
Man, I'll see all the progress,
the new inventions!
396
00:19:57,863 --> 00:19:59,31
This is excellent!
397
00:19:59,156 --> 00:20:01,409
We'll see if you like
what you find.
398
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
Future, here | come.
399
00:20:03,536 --> 00:20:05,329
blub blub blub
400
00:20:05,454 --> 00:20:07,331
Yee-haw!
401
00:20:07,456 --> 00:20:09,333
Whoa!
402
00:20:09,458 --> 00:20:11,961
[water splashing]
403
00:20:13,587 --> 00:20:17,883
Hey, what is this?
This can't be my neighborhood.
404
00:20:18,08 --> 00:20:21,11
Then again,
it does look familiar.
405
00:20:22,179 --> 00:20:23,55
[wave rumbling]
406
00:20:23,180 --> 00:20:25,391
Ah!
407
00:20:25,516 --> 00:20:27,184
[wave crashing]
408
00:20:27,309 --> 00:20:29,395
[panting]
409
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
[wave crashing]
410
00:20:31,355 --> 00:20:34,483
If | don't find some land,
I'm gonna drown!
411
00:20:35,276 --> 00:20:36,694
Oh-oh!
412
00:20:36,819 --> 00:20:38,863
[wave crashing]
413
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
[dramatic music]
414
00:20:41,991 --> 00:20:44,910
Ah! Ooh, ooh, ooh..
415
00:20:45,35 --> 00:20:48,122
That was close!
| almost didn't make it.
416
00:20:48,247 --> 00:20:49,957
Now where am |?
417
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
Oh, no.
418
00:20:51,751 --> 00:20:53,711
[music continues]
419
00:20:53,836 --> 00:20:56,88
I'm on the Statue of Liberty!
420
00:20:56,213 --> 00:20:57,715
It can't be.
421
00:20:58,716 --> 00:21:00,509
New York City is underwater?
422
00:21:00,634 --> 00:21:05,14
What happened to my home?
What happened to the world?
423
00:21:06,182 --> 00:21:09,560
Gaia, where are you?
424
00:21:15,399 --> 00:21:17,67
(Planeteers)
Go, Planet!
425
00:21:18,110 --> 00:21:20,780
[instrumental music]
426
00:21:20,905 --> 00:21:23,532
[water sloshing]
427
00:21:23,657 --> 00:21:27,328
The future of Earth
rests in all our hands.
428
00:21:27,453 --> 00:21:29,497
Please, don't waste water.
429
00:21:29,622 --> 00:21:30,372
[upbeat music]
430
00:21:30,498 --> 00:21:33,292
Please, do not waste energy.
431
00:21:34,460 --> 00:21:36,587
[all coughing]
432
00:21:36,712 --> 00:21:39,340
Please, don't waste
your minds and bodies.
433
00:21:39,465 --> 00:21:41,717
Please, don't waste our future.
434
00:21:41,842 --> 00:21:45,95
The power is yours!
435
00:21:45,221 --> 00:21:46,639
Earth!
436
00:21:46,764 --> 00:21:49,308
- Fire!
- Wind!
437
00:21:49,433 --> 00:21:50,768
- Water!
- Heart!
438
00:21:50,893 --> 00:21:52,144
(Planeteers)
Go, Planet!
439
00:21:52,269 --> 00:21:53,729
(Captain Planet)
By your powers combined
440
00:21:53,854 --> 00:21:55,481
| am Captain Planet!
441
00:21:55,606 --> 00:21:59,193
~ Captain Planet he's our hero J
442
00:21:59,318 --> 00:22:02,404
~ Gonna take pollution
down to zero f
443
00:22:02,530 --> 00:22:05,366
f He's our powers magnified f
444
00:22:05,491 --> 00:22:09,411
f And he's fighting
on the planet's side J
445
00:22:09,537 --> 00:22:13,82
~ Captain Planet he's our hero J
446
00:22:13,207 --> 00:22:16,460
~ Gonna take pollution
down to zero f
447
00:22:16,585 --> 00:22:19,839
£ Gonna help him put asunder J
448
00:22:19,964 --> 00:22:24,677
~ Bad guys
who like to loot and plunder I
449
00:22:24,802 --> 00:22:27,596
You'll pay for this,
Captain Planet!
450
00:22:27,721 --> 00:22:30,975
~ We're the Planeteers
you can be one too f
451
00:22:31,100 --> 00:22:34,645
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
452
00:22:34,770 --> 00:22:38,65
~ Looting and polluting
is not the way f
453
00:22:38,190 --> 00:22:42,69
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
454
00:22:42,194 --> 00:22:45,281
(Captain Planet)
The power is yours!
455
00:22:46,115 --> 00:22:49,76
[instrumental music]
456
00:22:50,119 --> 00:22:52,621
(girl #1)
Dic.
457
00:22:52,746 --> 00:22:55,749
[instrumental music]
29419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof