Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,382
Gaia, the spirit of the Earth
can no longer stand
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,260
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,385 --> 00:00:14,306
She sends five magic rings
to five special young people..
5
00:00:14,431 --> 00:00:18,560
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,685 --> 00:00:22,648
From North America...Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:27,402 --> 00:00:31,240
From the Soviet Union...Linka,
with the power of wind.
8
00:00:32,824 --> 00:00:36,620
From Asia...Gi,
with the power of water.
9
00:00:41,625 --> 00:00:46,88
And from South America...Ma-Ti,
with the power of heart.
10
00:00:46,213 --> 00:00:47,923
When the five powers combine
11
00:00:48,48 --> 00:00:50,676
they summon
Earth's greatest champion..
12
00:00:50,801 --> 00:00:52,469
Captain Planet!
13
00:00:52,594 --> 00:00:54,555
(all)
‘Go, Planet!’
14
00:00:57,683 --> 00:01:00,352
(Captain Planet)
The power is yours!
15
00:01:05,774 --> 00:01:08,485
(Ma-Ti)
In our last episode,
a false distress call
16
00:01:08,610 --> 00:01:10,654
lured the Planeteers
into a trap.
17
00:01:13,323 --> 00:01:16,660
(Linka)
Our rings were stolen
so Dr. Blight could create..
18
00:01:16,785 --> 00:01:20,247
(Wheeler)
Five evil rings to summon..
19
00:01:20,372 --> 00:01:21,832
...Captain Pollution.
20
00:01:21,957 --> 00:01:23,542
(Kwame)
Meanwhile, Commander Clash
21
00:01:23,667 --> 00:01:25,127
a soldier
on a secret mission,
22
00:01:25,252 --> 00:01:27,129
was tricked
into hunting us down.
23
00:01:27,254 --> 00:01:30,07
(Gi)
But when we befriended him,
he showed us his camp
24
00:01:30,132 --> 00:01:32,718
and the radar station he used
to protect his home country.
25
00:01:32,843 --> 00:01:34,678
(Linka)
When he learned
his country was at peace
26
00:01:34,803 --> 00:01:36,597
and he was no longer needed..
27
00:01:36,722 --> 00:01:38,557
(Ma-Ti)
Commander Clash
refused to leave the island
28
00:01:38,682 --> 00:01:41,59
and face a new world
he did not understand.
29
00:01:41,184 --> 00:01:43,270
(Wheeler)
But when we tried
to leave the island
30
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Captain Pollution
attacked us!
31
00:01:45,647 --> 00:01:48,25
[dramatic music]
32
00:02:00,287 --> 00:02:02,414
Ha ha ha!
33
00:02:02,539 --> 00:02:06,752
You can run, Planeteers,
but you can't hide
34
00:02:06,877 --> 00:02:09,755
not from Captain Pollution!
35
00:02:09,880 --> 00:02:12,466
Ha ha ha!
36
00:02:12,591 --> 00:02:15,93
[Zapping]
37
00:02:18,930 --> 00:02:21,808
If only we could
summon Captain Planet.
38
00:02:21,933 --> 00:02:25,62
But without our rings,
we do not have our powers.
39
00:02:25,187 --> 00:02:26,688
We still have our wits.
40
00:02:26,813 --> 00:02:28,940
Heads up if you
want to keep them!
41
00:02:29,66 --> 00:02:31,360
Laughin' boy
is making his move.
42
00:02:32,569 --> 00:02:35,30
[intense music]
43
00:02:38,533 --> 00:02:40,619
He'll destroy
this entire island!
44
00:02:43,789 --> 00:02:46,625
Get off my island now!
45
00:02:46,750 --> 00:02:50,87
Wrong, wrong, wrong, wrong,
muscleman, all wrong.
46
00:02:50,212 --> 00:02:54,383
Nobody tells Captain Pollution
what to do. Ha ha!
47
00:02:56,593 --> 00:02:58,512
Clash doesn't have
a chance.
48
00:02:58,637 --> 00:03:01,848
Yes, he does!
And | know what it is.
49
00:03:07,229 --> 00:03:10,607
Commander Clash,
use your water cannon!
50
00:03:10,732 --> 00:03:13,735
‘Spray Captain Pollution
with water!’
51
00:03:13,860 --> 00:03:15,821
‘It is your only hope!’
52
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
[choking]
53
00:03:23,245 --> 00:03:27,124
Of course! If pollution drains
Captain Planet's powers..
54
00:03:27,249 --> 00:03:30,460
Then pure, clean things will
hurt Captain Pollution.
55
00:03:30,585 --> 00:03:32,546
Ohh..
56
00:03:32,671 --> 00:03:34,214
Had enough, invader?
57
00:03:34,339 --> 00:03:36,466
I'll show you enough!
58
00:03:39,428 --> 00:03:43,140
You will show me nothing.
| will show you!
59
00:03:50,856 --> 00:03:54,860
[gasping]
You can't beat me!
60
00:03:56,945 --> 00:03:58,822
[music continues]
61
00:04:05,954 --> 00:04:10,500
Oh! That water
has drained me.
62
00:04:10,625 --> 00:04:14,504
| need toxics!
63
00:04:14,629 --> 00:04:16,923
But it's not over.
64
00:04:17,48 --> 00:04:21,136
Captain Pollution
will return!
65
00:04:22,596 --> 00:04:25,56
You had surprise on your side
this time, Clash
66
00:04:25,182 --> 00:04:27,934
but Captain Pollution
has some powerful friends.
67
00:04:28,59 --> 00:04:32,606
Wheeler is right. When our enemy
returns, he will not be alone.
68
00:04:32,731 --> 00:04:34,858
[intense music]
69
00:04:34,983 --> 00:04:37,944
Look! Captain Pollution's
headed this way!
70
00:04:38,69 --> 00:04:40,989
| bet he took care
of those Planet brats.
71
00:04:41,114 --> 00:04:43,283
| wouldn't make that bet,
Plunder.
72
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
According to my calculations
73
00:04:45,744 --> 00:04:48,789
Captain Pollution
is in big trouble.
74
00:04:50,749 --> 00:04:56,129
[groaning]
Toxics. Ah. Need toxics.
75
00:04:56,254 --> 00:04:58,89
- Ah!
- He's going to crash!
76
00:04:58,215 --> 00:05:00,550
[groaning]
77
00:05:03,303 --> 00:05:08,266
Ohh...dudes, | hurt all over.
78
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
He looks worse
than a rat in a trap.
79
00:05:11,19 --> 00:05:12,395
What happened to him?
80
00:05:12,521 --> 00:05:15,690
Those party-pooping
Planet pests, of course!
81
00:05:15,816 --> 00:05:16,858
Ohh..
82
00:05:16,983 --> 00:05:19,361
It's the only way
to save him.
83
00:05:23,198 --> 00:05:28,328
The polluting power
is yours!
84
00:05:28,453 --> 00:05:32,207
Those blasted Planeteers
will pay for this.
85
00:05:36,378 --> 00:05:38,88
We cannot fix this
without time.
86
00:05:38,213 --> 00:05:41,466
Oh, terrif,
and just how do we stop Blight
87
00:05:41,591 --> 00:05:45,387
Sludge, Nukem, Plunder, Skumm,
Captain Pollution
88
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
and a whole army
of bad guys?
89
00:05:47,889 --> 00:05:51,518
There is only one way.
We must get our rings back.
90
00:05:51,643 --> 00:05:53,436
That's where you come in,
big guy.
91
00:05:53,562 --> 00:05:56,773
If anybody can beat those
creeps, it's Commander Clash.
92
00:05:56,898 --> 00:05:59,109
Once, maybe, but not now.
93
00:05:59,234 --> 00:06:03,113
I'm a relic.
| am of no use to you.
94
00:06:03,238 --> 00:06:05,282
This is not
my kind of mission.
95
00:06:06,825 --> 00:06:09,327
[mellow music]
96
00:06:12,163 --> 00:06:14,583
You are wrong
about yourself, commander.
97
00:06:14,708 --> 00:06:17,43
Why do you say that?
98
00:06:17,168 --> 00:06:19,880
A relic would not build that
or solar generators
99
00:06:20,05 --> 00:06:22,424
or water wheels,
like at your camp.
100
00:06:22,549 --> 00:06:24,926
And who better to lead
this mission to save Earth
101
00:06:25,51 --> 00:06:26,469
than yourself?
102
00:06:26,595 --> 00:06:29,598
Please, Commander, if you do not
help us stop Captain Pollution
103
00:06:29,723 --> 00:06:32,893
and his friends, the entire
world could look like this.
104
00:06:34,352 --> 00:06:36,605
[music continues]
105
00:06:38,690 --> 00:06:41,401
Very well.
| will lead you.
106
00:06:42,694 --> 00:06:47,73
Earth, fire, wind,
water, and heart
107
00:06:47,198 --> 00:06:49,284
your rings gave you
these powers.
108
00:06:49,409 --> 00:06:50,994
But you are without your rings
109
00:06:51,119 --> 00:06:54,39
so I'll replace your powers
with technology.
110
00:06:54,164 --> 00:06:56,958
- For Kwame..
- Asonic jackhammer!
111
00:06:57,83 --> 00:06:59,294
- Excellent!
- For Linka..
112
00:06:59,419 --> 00:07:02,756
A portable wind generator!
Bozhe moi!
113
00:07:02,881 --> 00:07:07,93
- For Wheeler..
- Awrist-mounted flamethrower!
114
00:07:07,218 --> 00:07:08,762
Alright!
115
00:07:08,887 --> 00:07:10,388
And for Gi..
116
00:07:10,513 --> 00:07:11,973
A water-pump backpack!
117
00:07:12,98 --> 00:07:15,352
- Thanks, Commander Clash.
- But what about heart power?
118
00:07:15,477 --> 00:07:18,396
You cannot replace that
with technology.
119
00:07:18,521 --> 00:07:23,68
| don't have to. No one can take
away your heart power, Ma-Ti.
120
00:07:23,193 --> 00:07:25,320
And your sharing it
has given me strength
121
00:07:25,445 --> 00:07:29,407
to do what | must do...
help the mission to save Earth.
122
00:07:29,532 --> 00:07:31,34
[alarm buzzing]
123
00:07:32,410 --> 00:07:34,79
The enemy has arrived!
124
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
[intense music]
125
00:07:36,81 --> 00:07:40,126
I've scanned the entire island
as you requested, Dr. Blight
126
00:07:40,251 --> 00:07:43,546
‘but there's no sign
of those nature noodles. '
127
00:07:44,881 --> 00:07:47,133
[music continues]
128
00:07:47,258 --> 00:07:51,137
Quiet, Planeteers.
Smooth and quiet.
129
00:08:05,777 --> 00:08:09,155
This ship is so big.
Where do we look for our rings?
130
00:08:09,280 --> 00:08:12,742
[panting]
| vote for Dr. Blight's lab.
131
00:08:12,867 --> 00:08:15,912
If she used our good rings
to make evil rings..
132
00:08:16,37 --> 00:08:18,456
Then that's the place
to start looking.
133
00:08:18,581 --> 00:08:20,625
A lab like that
would need lots of power.
134
00:08:20,750 --> 00:08:23,378
It must be close to
the main generators. Let's go!
135
00:08:25,296 --> 00:08:26,589
[alarm buzzing]
136
00:08:26,715 --> 00:08:28,967
Intruder alert!
We've got visitors.
137
00:08:30,10 --> 00:08:32,178
[music continues]
138
00:08:32,303 --> 00:08:34,347
(Wheeler)
Alright! Dr. Blight's lab.
139
00:08:34,472 --> 00:08:37,559
(Ma-Ti)
Our rings! There they are.
140
00:08:37,684 --> 00:08:39,644
(Dr. Blight)
Stop them!
141
00:08:39,769 --> 00:08:43,898
Yeah! I'll zap them, doc,
with smog!
142
00:08:46,735 --> 00:08:50,71
Better shed some light
on this situation. Fire!
143
00:08:51,322 --> 00:08:53,283
[dramatic music]
144
00:08:53,408 --> 00:08:56,411
This will shake you up,
my friends. Earth!
145
00:08:57,245 --> 00:08:58,705
- Oh!
- Whoa!
146
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
- Ah!
- Whoa!
147
00:09:00,248 --> 00:09:03,793
They look like they could use
some fresh air. Wind!
148
00:09:03,918 --> 00:09:05,628
whoosh
149
00:09:07,589 --> 00:09:09,799
And some cold water!
150
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
[grunting and groaning]
151
00:09:13,53 --> 00:09:16,598
Good work, Planeteers!
Now let's get your rings.
152
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Ah! That feels better.
153
00:09:24,22 --> 00:09:25,65
They have the rings!
154
00:09:25,190 --> 00:09:28,26
Use all your powers
to stop them!
155
00:09:28,151 --> 00:09:31,404
| think it is time
to call Captain Planet.
156
00:09:31,529 --> 00:09:34,282
Let our powers combine.
Earth!
157
00:09:34,407 --> 00:09:36,493
- Fire!
- Wind!
158
00:09:36,618 --> 00:09:38,870
- Water!
- Heart!
159
00:09:38,995 --> 00:09:44,292
By your powers combined,
| am Captain Planet!
160
00:09:44,417 --> 00:09:46,127
(all)
Go, Planet!
161
00:09:46,252 --> 00:09:48,338
If they want to play dirty..
162
00:09:48,463 --> 00:09:50,590
Then we'll call
Captain Pollution.
163
00:09:50,715 --> 00:09:54,594
Let our polluting
powers combine!
164
00:09:54,719 --> 00:09:56,679
Super-radiation!
165
00:09:56,805 --> 00:09:58,98
Deforestation!
166
00:09:58,223 --> 00:09:59,641
Smog!
167
00:09:59,766 --> 00:10:00,934
Toxics!
168
00:10:01,59 --> 00:10:02,727
Hate!
169
00:10:04,562 --> 00:10:07,899
By your polluting
powers combined
170
00:10:08,24 --> 00:10:10,985
| am Captain Pollution!
171
00:10:11,111 --> 00:10:12,445
Ha ha ha!
172
00:10:14,239 --> 00:10:16,407
(all)
Go, Pollution!
173
00:10:18,326 --> 00:10:22,372
Captain Planet, huh?
You don't look so tough.
174
00:10:22,497 --> 00:10:24,165
Neither do you, Pollution.
175
00:10:24,290 --> 00:10:27,794
In fact, you look a little green
around the gills.
176
00:10:27,919 --> 00:10:29,587
Oh! Oh!
177
00:10:29,712 --> 00:10:31,631
[dramatic music]
178
00:10:33,716 --> 00:10:36,219
[grunting]
179
00:10:39,889 --> 00:10:42,976
[Planeteers cheering]
Go, Planet!
180
00:10:46,813 --> 00:10:48,815
[music continues]
181
00:10:52,485 --> 00:10:55,155
Ha! Better check
your appointment calendar.
182
00:10:56,865 --> 00:10:59,450
| think you'll find
you're all tied up.
183
00:10:59,576 --> 00:11:02,328
And now it's time to teach
those Eco-villains a good--
184
00:11:02,453 --> 00:11:03,705
Watch out, Cap!
185
00:11:05,165 --> 00:11:06,374
Huh?
186
00:11:08,168 --> 00:11:09,419
Ew!
187
00:11:09,544 --> 00:11:11,462
[coughing]
188
00:11:12,714 --> 00:11:14,632
(Dr. Blight)
How do you like
my pollution pod
189
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
Captain Planet?
190
00:11:16,342 --> 00:11:18,511
[coughing]
191
00:11:18,636 --> 00:11:22,307
Weak. Feel weak.
192
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
Captain Planet's down!
193
00:11:24,17 --> 00:11:26,644
The pollution is
sapping his strength!
194
00:11:26,769 --> 00:11:29,522
Destroy him,
Captain Pollution!
195
00:11:30,607 --> 00:11:32,233
[intense music]
196
00:11:35,195 --> 00:11:36,779
With pleasure.
197
00:11:36,905 --> 00:11:39,490
[coughing]
198
00:11:39,616 --> 00:11:41,451
[laughing]
199
00:11:47,290 --> 00:11:49,83
[gasping]
200
00:11:49,209 --> 00:11:53,713
[laughing]
You're doomed, Planet.
You're doomed.
201
00:11:53,838 --> 00:11:56,591
- Go! Go!
- Destroy Planet!
202
00:11:56,716 --> 00:11:58,218
We have got to stop
Captain Pollution
203
00:11:58,343 --> 00:12:01,429
with something unpolluted...
like sunlight!
204
00:12:01,554 --> 00:12:03,264
- But how?
- There!
205
00:12:03,389 --> 00:12:07,18
- That radar dish is the answer!
- Huh?
206
00:12:07,143 --> 00:12:10,63
I'm gonna have fun
finishing you off.
207
00:12:11,272 --> 00:12:13,483
We must turn the dish
toward the sun.
208
00:12:14,901 --> 00:12:17,487
[music continues]
209
00:12:17,612 --> 00:12:23,701
No! Oh! | can't stand
so much...sunlight!
210
00:12:27,205 --> 00:12:31,125
We must get Captain Planet
away from here.
211
00:12:31,251 --> 00:12:34,337
Quick! Before those
Eco-villains get over here!
212
00:12:34,462 --> 00:12:36,798
That plane!
It will get us out of here!
213
00:12:38,758 --> 00:12:41,636
They're escaping!
We've got to stop them!
214
00:12:41,761 --> 00:12:42,804
You get him!
215
00:12:42,929 --> 00:12:44,347
Don't be a fool, you sludgehead.
216
00:12:44,472 --> 00:12:47,58
We have an entire army
at our disposal.
217
00:12:47,183 --> 00:12:48,977
[alarm blaring]
218
00:12:56,901 --> 00:12:58,736
They've called in
reinforcements.
219
00:12:58,861 --> 00:13:00,947
Then it is time to fly!
220
00:13:04,951 --> 00:13:07,245
[indistinct shouting]
221
00:13:07,370 --> 00:13:09,163
[gasps]
222
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
[dramatic music]
223
00:13:14,294 --> 00:13:16,754
You miserable Planeteers!
224
00:13:16,879 --> 00:13:21,259
Wherever you go, we'll find you
and we'll finish you!
225
00:13:23,386 --> 00:13:25,96
[intense music]
226
00:13:28,391 --> 00:13:34,397
[groaning]
Oh...weak.
| feel...so...weak.
227
00:13:39,986 --> 00:13:43,156
| hope this device will stop
Captain Pollution for good.
228
00:13:45,158 --> 00:13:47,827
(Linka)
Commander Clash..
229
00:13:47,952 --> 00:13:51,39
We have finished this section
of the ionizer.
230
00:13:51,164 --> 00:13:52,999
Will it be strong enough
to draw all the toxics
231
00:13:53,124 --> 00:13:54,417
out of Captain Pollution?
232
00:13:54,542 --> 00:13:55,877
It has to.
233
00:13:56,02 --> 00:13:59,339
We must give Captain Planet
time to regain his power.
234
00:13:59,464 --> 00:14:02,508
Otherwise,
we don't have a chance.
235
00:14:02,633 --> 00:14:04,177
[dramatic music]
236
00:14:05,595 --> 00:14:07,388
[indistinct shouting]
237
00:14:21,277 --> 00:14:23,613
It's time to terminate
Captain Planet
238
00:14:23,738 --> 00:14:25,531
and the Planeteers.
239
00:14:25,656 --> 00:14:29,827
And here comes
the pollution solution.
240
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
Ready to fight,
my filthy one?
241
00:14:32,455 --> 00:14:34,665
Grrr! Let me at him!
242
00:14:34,791 --> 00:14:39,212
| can't wait to get my grimy
hands on those Planet punks.
243
00:14:39,337 --> 00:14:41,631
- He's ready.
- Dudes!
244
00:14:41,756 --> 00:14:44,342
Let's stomp those nature nerds!
245
00:14:45,843 --> 00:14:47,178
[music continues]
246
00:14:48,846 --> 00:14:52,683
Oh, come on!
Where are these global geeks?
247
00:14:52,809 --> 00:14:55,311
They must be around
here somewhere.
248
00:14:55,436 --> 00:15:00,483
[groaning]
Oh! That beam!
Losing my strength.
249
00:15:00,608 --> 00:15:02,68
What's happening?
250
00:15:02,193 --> 00:15:04,320
Our ionizer is drawing
the pollution
251
00:15:04,445 --> 00:15:07,198
and the power
out of you forever.
252
00:15:07,323 --> 00:15:10,618
Argh! Stop them.
253
00:15:10,743 --> 00:15:13,830
[groaning]
Destroy them.
254
00:15:13,955 --> 00:15:15,706
[indistinct shouting]
255
00:15:17,375 --> 00:15:19,377
We cannot fight all of them.
256
00:15:19,502 --> 00:15:21,754
Maybe we won't have to.
257
00:15:21,879 --> 00:15:25,633
Wait, soldiers!
Listen to me!
258
00:15:27,802 --> 00:15:29,762
Look around you!
259
00:15:29,887 --> 00:15:33,182
"Take a good long look.’
260
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
'This is the future
of the world’
261
00:15:35,893 --> 00:15:39,21
‘if you help
monsters like Plunder!’
262
00:15:39,147 --> 00:15:41,399
Monsters?
263
00:15:41,524 --> 00:15:43,443
Who are you
calling monsters?
264
00:15:43,568 --> 00:15:46,112
You! You and your kind.
265
00:15:46,237 --> 00:15:47,488
Don't listen to him.
266
00:15:47,613 --> 00:15:51,75
Money is all that matters.
Money and power!
267
00:15:51,200 --> 00:15:53,202
[shouting]
268
00:15:55,246 --> 00:15:57,540
What good is money
in a world destroyed by
269
00:15:57,665 --> 00:15:59,417
waste and pollution?
270
00:15:59,542 --> 00:16:00,793
Listen to me!
271
00:16:00,918 --> 00:16:04,338
Until today,
| was a lot like you
272
00:16:04,464 --> 00:16:07,91
a soldier paid to do a job
273
00:16:07,216 --> 00:16:09,135
without asking questions.
274
00:16:09,260 --> 00:16:11,554
But | have learned
there are things
275
00:16:11,679 --> 00:16:13,723
more dangerous
than missiles.
276
00:16:13,848 --> 00:16:19,270
There is greed, selfishness,
indifference, prejudice
277
00:16:19,395 --> 00:16:23,983
everything that-that
that monstrosity stands for.
278
00:16:24,108 --> 00:16:28,488
If you join him,
this is our future.
279
00:16:28,613 --> 00:16:32,575
How long can you survive
in a world like this?
280
00:16:32,700 --> 00:16:35,828
‘The time to choose is now!'
281
00:16:37,413 --> 00:16:38,748
[intense music]
282
00:16:40,208 --> 00:16:41,667
What are you doing?!
283
00:16:41,792 --> 00:16:44,378
You fools!
We could conquer the world!
284
00:16:44,504 --> 00:16:48,424
- You're a loser, Plunder.
- We ain't stickin' with you.
285
00:16:48,549 --> 00:16:51,511
All | have to do is find
the right frequency
286
00:16:51,636 --> 00:16:53,304
‘and this jamming device will..'
287
00:16:54,722 --> 00:16:58,100
- What's this?
- It is shorting out!
288
00:16:58,226 --> 00:17:00,937
Uhh. That's better.
289
00:17:02,438 --> 00:17:06,859
"You will all pay
for humiliating me.'
290
00:17:06,984 --> 00:17:08,486
Huh?
291
00:17:10,863 --> 00:17:15,368
You will pay
and pay and pay!
292
00:17:17,78 --> 00:17:20,373
Go get them,
Captain Pollution! Go!
293
00:17:20,498 --> 00:17:21,874
[intense music]
294
00:17:23,42 --> 00:17:25,02
We are trapped!
295
00:17:25,127 --> 00:17:27,338
Finish them off,
Captain Pollution.
296
00:17:27,463 --> 00:17:30,716
Say goodbye
to the planet.
297
00:17:33,886 --> 00:17:36,222
Yah!
298
00:17:36,347 --> 00:17:39,600
You're the only one
who's finished, Pollution.
299
00:17:39,725 --> 00:17:42,19
Captain Planet! He's back!
300
00:17:42,144 --> 00:17:44,814
This is for you, Dr. Blight.
301
00:17:44,939 --> 00:17:47,400
[dramatic music]
302
00:17:50,152 --> 00:17:52,655
Whoa!
303
00:17:52,780 --> 00:17:55,241
You are full of
hot air, Planet.
304
00:17:55,366 --> 00:17:58,202
I'll show you
who's boss around here!
305
00:17:58,327 --> 00:18:01,622
There is no boss around here,
Pollution. We're a team.
306
00:18:01,747 --> 00:18:04,166
And that's why
we'll always beat you.
307
00:18:05,751 --> 00:18:07,253
[music continues]
308
00:18:08,921 --> 00:18:10,590
| Know what you need,
Pollution
309
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
and I'm just the guy
to give it to you.
310
00:18:12,800 --> 00:18:16,262
What are you
talking about, fool?
311
00:18:16,387 --> 00:18:18,306
The pure elements
of the Earth.
312
00:18:18,431 --> 00:18:22,184
I'm gonna give you a taste
of every single one.
313
00:18:22,310 --> 00:18:25,146
[gasps]
Nooo!
314
00:18:25,271 --> 00:18:27,440
First, Earth.
315
00:18:27,565 --> 00:18:29,567
Then, fire.
316
00:18:31,110 --> 00:18:33,487
[music continues]
317
00:18:33,613 --> 00:18:35,406
Uhh!
318
00:18:35,531 --> 00:18:38,34
And for our next element, wind!
319
00:18:39,744 --> 00:18:42,830
Yah!
320
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
And, finally, water.
321
00:18:46,959 --> 00:18:48,878
Aah!
322
00:18:52,506 --> 00:18:54,342
[music continues]
323
00:18:55,801 --> 00:18:58,638
Did you enjoy your bath,
Captain Pollution?
324
00:18:58,763 --> 00:19:03,392
Oh...have a heart,
Captain Planet.
325
00:19:03,517 --> 00:19:05,561
Aw, don't worry, Pollution.
326
00:19:05,686 --> 00:19:07,938
Now that you're all clean,
I'm just gonna put you
327
00:19:08,64 --> 00:19:10,775
out to dry.
328
00:19:10,900 --> 00:19:12,360
Well done!
329
00:19:12,485 --> 00:19:15,279
- Hurray!
- Outstanding!
330
00:19:15,404 --> 00:19:16,989
[all cheering]
331
00:19:17,114 --> 00:19:21,243
Pollution has had it.
We're all washed up.
332
00:19:21,369 --> 00:19:26,457
| got to go for now,
but you can count on this..
333
00:19:26,582 --> 00:19:30,169
...I'll be back!
334
00:19:32,963 --> 00:19:34,632
What's happening?
335
00:19:36,509 --> 00:19:40,971
The polluting power
is yours!
336
00:19:44,642 --> 00:19:47,978
- Yow!
- It's burning me!
337
00:19:48,104 --> 00:19:49,772
My ring!
338
00:19:54,694 --> 00:19:57,613
Just remembered, uh,
| left a beaker
339
00:19:57,738 --> 00:19:59,407
bubbling on my Bunsen burner.
340
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
Got to run.
341
00:20:01,325 --> 00:20:03,869
[laughter]
342
00:20:03,994 --> 00:20:07,915
Look at them go! I've never seen
those flakes disappear so fast!
343
00:20:08,40 --> 00:20:10,418
[helicopter whirring]
344
00:20:17,341 --> 00:20:19,135
[instrumental music]
345
00:20:22,596 --> 00:20:25,307
‘Look, guys! Commander Clash has
converted the villains’ army’
346
00:20:25,433 --> 00:20:28,144
into an environmental
cleanup force.
347
00:20:31,564 --> 00:20:34,316
My men and | will travel
across this world
348
00:20:34,442 --> 00:20:38,738
cleaning up pollution and
battling greed as best we can.
349
00:20:38,863 --> 00:20:41,198
And you thought
you were a useless relic
350
00:20:41,323 --> 00:20:43,75
a soldier
without a mission.
351
00:20:43,200 --> 00:20:46,746
But | found my mission,
thanks to you.
352
00:20:46,871 --> 00:20:49,832
My work here is done.
Time to go, Planeteers.
353
00:20:49,957 --> 00:20:52,168
The power is yours!
354
00:20:53,836 --> 00:20:55,546
[instrumental music]
355
00:20:58,257 --> 00:21:01,594
Time to hit the road, troops,
back to Hope Island.
356
00:21:01,719 --> 00:21:04,597
| hope we will see you again,
Commander Clash.
357
00:21:04,722 --> 00:21:07,975
Our paths will
cross again, Planeteers.
358
00:21:08,100 --> 00:21:11,61
The mission to save Earth
is not over.
359
00:21:11,187 --> 00:21:12,938
It is just beginning.
360
00:21:14,440 --> 00:21:16,317
[music continues]
361
00:21:19,820 --> 00:21:21,489
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
362
00:21:22,698 --> 00:21:24,450
Countries spend
billions of dollars
363
00:21:24,575 --> 00:21:27,787
on armies and weapons to defend
themselves from one another.
364
00:21:27,912 --> 00:21:31,540
But Earth faces a more serious
and common enemy.
365
00:21:31,665 --> 00:21:33,292
(Clash)
The enemy is pollution.
366
00:21:33,417 --> 00:21:35,377
Let's use our money,
people, and time
367
00:21:35,503 --> 00:21:37,963
to help stop
this threat to our survival.
368
00:21:38,88 --> 00:21:39,673
Let us make it a mission.
369
00:21:39,799 --> 00:21:42,51
A mission to save Earth!
370
00:21:44,94 --> 00:21:47,389
The power is yours!
371
00:21:49,934 --> 00:21:51,143
Earth!
372
00:21:51,268 --> 00:21:53,562
- Fire!
- Wind!
373
00:21:53,687 --> 00:21:55,105
- Water!
- Heart!
374
00:21:55,231 --> 00:21:56,690
(all)
Go, Planet!
375
00:21:56,816 --> 00:21:59,902
By your powers combined,
| am Captain Planet!
376
00:22:00,27 --> 00:22:01,779
~ Captain Planet I
377
00:22:01,904 --> 00:22:03,489
S He's our hero S
378
00:22:03,614 --> 00:22:06,867
~ Gonna take pollution down
to zero f
379
00:22:06,992 --> 00:22:09,537
f He's our powers magnified f
380
00:22:09,662 --> 00:22:13,833
f And he's fighting
on the planet's side J
381
00:22:13,958 --> 00:22:15,709
~ Captain Planet I
382
00:22:15,835 --> 00:22:17,419
S He's our hero S
383
00:22:17,545 --> 00:22:20,673
~ Gonna take pollution down
to zero f
384
00:22:20,798 --> 00:22:24,93
£ Gonna help him put asunder J
385
00:22:24,218 --> 00:22:28,973
~ Bad guys who like to loot and
plunder f
386
00:22:29,98 --> 00:22:32,59
You'll pay for this,
Captain Planet!
387
00:22:32,184 --> 00:22:33,727
J We're the Planeteers Jf
388
00:22:33,853 --> 00:22:35,271
~ You can be one too f
389
00:22:35,396 --> 00:22:36,730
~ 'Cause saving our planet J
390
00:22:36,856 --> 00:22:38,899
£ ls the thing to do f
391
00:22:39,24 --> 00:22:40,609
~ Looting and polluting J
392
00:22:40,734 --> 00:22:42,152
fis not the way J
393
00:22:42,278 --> 00:22:44,196
~ Hear what Captain Planet J
394
00:22:44,321 --> 00:22:46,407
f Has to say J
395
00:22:46,532 --> 00:22:49,118
The power is yours!
26009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof