Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,549
Gala, the spirit of the Earth,
can no longer stand
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,427 --> 00:00:14,348
She sends five magic rings
to five special young people..
5
00:00:14,473 --> 00:00:18,685
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,810 --> 00:00:23,65
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:23,190 --> 00:00:25,692
[theme music]
8
00:00:27,486 --> 00:00:32,824
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,950 --> 00:00:36,745
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:41,667 --> 00:00:46,255
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
11
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
When the five powers combine
12
00:00:48,90 --> 00:00:50,759
they summon
Earth's greatest champion
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,553
Captain Planet!
14
00:00:52,678 --> 00:00:54,388
(all)
Go, Planet!
15
00:00:57,724 --> 00:01:00,894
(Captain Planet)
The power is yours!
16
00:01:03,272 --> 00:01:05,566
[instrumental music]
17
00:01:06,358 --> 00:01:09,236
[alarm blaring]
18
00:01:09,820 --> 00:01:12,656
bam bam
19
00:01:17,369 --> 00:01:18,579
bam
20
00:01:22,624 --> 00:01:23,834
- Whoa!
- Whoa!
21
00:01:28,46 --> 00:01:29,06
crash
22
00:01:32,509 --> 00:01:33,885
(Wheeler)
There's the runaway barge
23
00:01:34,11 --> 00:01:37,306
and it's spilling
some kind of toxic yuck!
24
00:01:37,431 --> 00:01:40,475
(Kwame)
‘That "Yuck" threatens
the entire river.’
25
00:01:41,602 --> 00:01:43,186
swoosh
26
00:01:45,772 --> 00:01:47,983
But what can we use to stop it?
27
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
Not fire, too dangerous.
28
00:01:50,235 --> 00:01:52,70
How about...water?
29
00:01:52,195 --> 00:01:55,115
[pulsating]
30
00:01:55,240 --> 00:01:58,201
[gushing]
31
00:01:59,202 --> 00:02:00,829
splash
32
00:02:02,664 --> 00:02:04,750
(Kwame)
‘Nice try, Gi.'
33
00:02:04,875 --> 00:02:07,336
‘Only now there
is more pollution than ever'
34
00:02:07,461 --> 00:02:08,962
‘spilling into the river.’
35
00:02:09,87 --> 00:02:12,257
| think it's time
for a team beam.
36
00:02:12,382 --> 00:02:16,136
You are right, Wheeler.
Let our powers combine.
37
00:02:16,261 --> 00:02:17,220
Earth!
38
00:02:17,346 --> 00:02:19,181
- Fire!
- Wind!
39
00:02:19,306 --> 00:02:20,807
- Water!
- Heart!
40
00:02:20,932 --> 00:02:23,685
zap
41
00:02:23,810 --> 00:02:29,816
By your powers combined,
| am Captain Planet!
42
00:02:29,941 --> 00:02:31,401
(all)
Go, Planet!
43
00:02:31,526 --> 00:02:34,404
Uh-oh! If | don't contain
those chemicals
44
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
we're in for a serious spill!
45
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
Time for me to barge in!
46
00:02:38,492 --> 00:02:40,577
[upbeat music]
47
00:02:40,702 --> 00:02:42,454
"Barge in." Hmm.
48
00:02:42,579 --> 00:02:46,458
[laughs]
That gives me an idea.
49
00:02:46,583 --> 00:02:48,251
First, take some sand..
50
00:02:48,377 --> 00:02:51,672
[grunts]
...then to turn up the heat.
51
00:02:51,797 --> 00:02:53,90
‘Presto!’
52
00:02:53,215 --> 00:02:54,549
Barge in a bottle!
53
00:02:54,675 --> 00:02:57,94
Hm! | always did want a hobby.
54
00:02:59,54 --> 00:03:02,15
[rumbling]
55
00:03:03,183 --> 00:03:05,143
Now to put a cork in it.
56
00:03:06,520 --> 00:03:07,562
splash
57
00:03:07,688 --> 00:03:11,316
- Alright!
- He's done it again!
58
00:03:11,441 --> 00:03:13,193
We will make sure
that toxic mess
59
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
gets cleaned up, Captain Planet.
60
00:03:15,529 --> 00:03:16,446
[swirling]
61
00:03:16,571 --> 00:03:19,616
The power is yours!
62
00:03:25,497 --> 00:03:27,40
(Looten Plunder)
‘Welcome to the S.S. Plunder'
63
00:03:27,165 --> 00:03:29,710
‘the ultimate
planet-plundering machine’
64
00:03:29,835 --> 00:03:32,170
‘the best mercenaries
money can buy'
65
00:03:32,295 --> 00:03:35,465
an all-terrain attack force
ready to loot entire continents
66
00:03:35,590 --> 00:03:38,510
of their natural resources.
Ha-ha.
67
00:03:38,635 --> 00:03:40,554
And it's all rotten cheese
68
00:03:40,679 --> 00:03:43,682
if Captain Planet
gets in our way.
69
00:03:43,807 --> 00:03:47,936
| hate to agree with the rat,
but Skumm's right!
70
00:03:48,61 --> 00:03:49,688
(Dr. Blight)
For a change, we all agree.
71
00:03:49,813 --> 00:03:54,192
Captain Planet and
the Planeteers must be stopped.
72
00:03:54,317 --> 00:03:57,529
And my latest secret invention
should do the trick.
73
00:03:57,654 --> 00:04:00,115
Show them, MAL, baby.
74
00:04:00,240 --> 00:04:03,285
Anything you say,
my toxic bombshell.
75
00:04:03,410 --> 00:04:06,121
‘This is our new
molecular duplicator.’
76
00:04:06,246 --> 00:04:11,334
‘It can analyze any object
and create an evil opposite.’
77
00:04:11,460 --> 00:04:14,504
[mechanical whirring]
78
00:04:15,672 --> 00:04:18,550
[crackling]
79
00:04:31,480 --> 00:04:34,441
[snarls]
80
00:04:36,234 --> 00:04:37,736
Behold!
81
00:04:37,861 --> 00:04:40,572
An evil duplicate
of the rabbit.
82
00:04:40,697 --> 00:04:44,117
I'm sure the Planeteers
will find your invention
83
00:04:44,242 --> 00:04:47,120
a "Hare-raising" experience.
84
00:04:47,245 --> 00:04:49,122
But what's the real deal, doc?
85
00:04:49,247 --> 00:04:52,00
Maybe this will ring
your bell, nuke-head.
86
00:04:52,125 --> 00:04:55,921
(MAL)
‘Their rings give the Planeteers
superpowers.’
87
00:04:56,46 --> 00:04:59,883
Their rings
also summon Captain Planet.
88
00:05:00,08 --> 00:05:00,926
Therefore..
89
00:05:01,51 --> 00:05:03,220
Are you saying
that machine can make
90
00:05:03,345 --> 00:05:06,807
evil duplicates
of the Planeteers’ rings?
91
00:05:06,932 --> 00:05:08,225
Precisely!
92
00:05:08,350 --> 00:05:10,644
Once we get our hands
on the originals, of course.
93
00:05:12,103 --> 00:05:14,689
(Gi)
‘Just another typical
Planeteer day.’
94
00:05:14,815 --> 00:05:18,151
‘First, a burning barge
and now, a distress call’
95
00:05:18,276 --> 00:05:19,861
‘coming from that island.’
96
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
But there is no one in sight.
97
00:05:22,113 --> 00:05:24,741
Then who sent
the distress signal?
98
00:05:24,866 --> 00:05:26,76
swoosh
99
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
(Sludge)
‘Ha-ha! Plunder was right!’
100
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
Those planet-patsies
couldn't resist
101
00:05:33,583 --> 00:05:35,710
our phony distress call.
102
00:05:35,836 --> 00:05:37,671
Time for a rat attack.
103
00:05:39,89 --> 00:05:42,717
Target dead ahead.
Launch the sleeping gas.
104
00:05:42,843 --> 00:05:44,261
hiss
105
00:05:44,386 --> 00:05:47,97
‘Nighty-night, Planeteers.’
106
00:05:48,682 --> 00:05:51,560
[dramatic music]
107
00:05:53,19 --> 00:05:54,312
[coughing]
108
00:05:54,437 --> 00:05:57,858
l...can't stay...awake.
109
00:05:57,983 --> 00:05:59,317
swoosh
110
00:05:59,442 --> 00:06:01,820
Got to...stay awake.
111
00:06:03,822 --> 00:06:06,825
[rumbling]
112
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
(Sludge)
‘Let's get those rings!’
113
00:06:16,960 --> 00:06:19,921
[beeping]
114
00:06:22,257 --> 00:06:25,93
Like taking candy from a baby.
115
00:06:28,54 --> 00:06:30,849
[groggily]
Stop! What are you doing?
116
00:06:30,974 --> 00:06:34,728
Taking you and your rings
for a little ride.
117
00:06:34,853 --> 00:06:37,22
No. You can't.
118
00:06:37,147 --> 00:06:40,275
[music continues]
119
00:06:42,193 --> 00:06:43,28
What's that?
120
00:06:43,153 --> 00:06:45,363
[engine rumbling]
121
00:06:47,490 --> 00:06:50,410
Get off this island!
Get off this island now!
122
00:06:50,535 --> 00:06:54,80
Hey. Plunder said
this island was deserted.
123
00:06:54,205 --> 00:06:56,249
Where'd that soldier come from?
124
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
(male #1)
'This is a restricted area.’
125
00:06:59,294 --> 00:07:02,88
Leave now
or suffer the consequences.
126
00:07:02,213 --> 00:07:04,07
splash
127
00:07:06,217 --> 00:07:09,471
Forget the kids!
We got the rings! Let's scram!
128
00:07:13,767 --> 00:07:16,269
swoosh
129
00:07:18,104 --> 00:07:19,689
Oh.
130
00:07:19,814 --> 00:07:21,608
"Oh..." Is right.
131
00:07:21,733 --> 00:07:23,693
That was one rough landing.
132
00:07:26,196 --> 00:07:28,782
Who are you? Why have you come
to this island?
133
00:07:28,907 --> 00:07:31,368
We heard a distress signal.
134
00:07:31,493 --> 00:07:34,704
| sent no distress signal.
Take your friends and leave.
135
00:07:34,829 --> 00:07:37,332
This island
is a restricted area.
136
00:07:40,210 --> 00:07:42,87
[engine rumbling]
137
00:07:44,381 --> 00:07:47,592
Skumm and Sludge,
they took our rings!
138
00:07:47,717 --> 00:07:49,52
[intense music]
139
00:07:49,177 --> 00:07:50,428
(Looten Plunder)
You blunderers!
140
00:07:50,553 --> 00:07:53,765
| told you to bring
back the Planeteers!
141
00:07:53,890 --> 00:07:57,769
Oh, yeah, but you said
that island would be deserted.
142
00:07:57,894 --> 00:07:59,270
Deserted? Ha!
143
00:07:59,396 --> 00:08:00,897
We barely got out
of that rat-trap
144
00:08:01,22 --> 00:08:03,66
with our skins intact..
145
00:08:03,191 --> 00:08:05,68
...and the rings.
146
00:08:05,193 --> 00:08:06,653
The rings aren't enough!
147
00:08:06,778 --> 00:08:10,615
Those Planeteers are too
dangerous to us on the loose!
148
00:08:10,740 --> 00:08:13,118
You want 'em? You go get 'em.
149
00:08:13,243 --> 00:08:15,78
Enough!
150
00:08:15,203 --> 00:08:19,499
Perhaps that mysterious soldier
who drove you off can help us.
151
00:08:19,624 --> 00:08:20,792
MAL, darling
152
00:08:20,917 --> 00:08:23,378
activate the military
information database.
153
00:08:23,503 --> 00:08:26,506
Exactly what /
was about to suggest.
154
00:08:26,631 --> 00:08:30,93
First, I'll access his name
and authorization code.
155
00:08:30,218 --> 00:08:33,54
Then I'll pretend I'm calling
from his headquarters
156
00:08:33,179 --> 00:08:35,473
and trick him
into doing our dirty work.
157
00:08:36,725 --> 00:08:39,102
‘Calling
Island Commander Clash. '
158
00:08:39,227 --> 00:08:41,813
(Commander Clash)
‘This is Clash.
Identify yourself.’
159
00:08:41,938 --> 00:08:46,109
Commander Blight,
authorization code LV6.
160
00:08:46,234 --> 00:08:49,237
LV6?
Authorization code correct.
161
00:08:49,362 --> 00:08:52,699
| haven't heard from
headquarters in years. Proceed!
162
00:08:52,824 --> 00:08:56,578
Called to warn you
our signal is being jammed.
163
00:08:56,703 --> 00:08:58,121
Listen carefully.
164
00:08:58,246 --> 00:09:00,582
Spies have landed
on your island
165
00:09:00,707 --> 00:09:02,834
you must stop them.
166
00:09:02,959 --> 00:09:04,753
Those children? Spies?
167
00:09:04,878 --> 00:09:07,881
Now the enemy sends children
to try to trick me!
168
00:09:09,674 --> 00:09:13,219
[sighs]
Very well. | will do my duty.
169
00:09:13,344 --> 00:09:15,513
The enemy must be dealt with.
170
00:09:15,638 --> 00:09:18,58
We cannot repair the damage, Gi?
171
00:09:18,183 --> 00:09:20,185
There is only one possibility.
172
00:09:20,310 --> 00:09:21,603
Well, hold on there.
173
00:09:21,728 --> 00:09:22,979
If you're gonna
go ask that dude
174
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
with the mile-high muscles,
count me out.
175
00:09:25,940 --> 00:09:28,693
Without help, we may never
get off this island, Wheeler.
176
00:09:28,818 --> 00:09:30,278
We must find him.
177
00:09:32,155 --> 00:09:36,618
Man, what | wouldn't give
to get my ring back.
178
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
(Looten Plunder)
‘Hurry, Blight,
put the Planeteers’ rings'
179
00:09:39,37 --> 00:09:40,455
‘in your molecular duplicator.'
180
00:09:40,580 --> 00:09:44,542
Patience, Plunder,
this won't take long.
181
00:09:44,667 --> 00:09:47,462
[mechanical whirring]
182
00:09:47,587 --> 00:09:49,422
[Zapping]
183
00:09:49,547 --> 00:09:52,467
[crackling]
184
00:09:58,389 --> 00:10:00,350
[laughs]
185
00:10:01,518 --> 00:10:02,435
It worked!
186
00:10:02,560 --> 00:10:04,729
Of course it worked.
187
00:10:04,854 --> 00:10:09,275
Gentlemen,
your rings of destruction.
188
00:10:09,400 --> 00:10:14,72
For Duke Nukem,
the power of super-radiation.
189
00:10:15,907 --> 00:10:21,121
(MAL)
‘For Looten Plunder,
the power of deforestation!’
190
00:10:21,246 --> 00:10:25,500
(Dr. Blight)
For Sly Sludge,
the power of smog.
191
00:10:25,625 --> 00:10:31,172
(MAL)
‘For Verminous Skumm,
the power of toxics!’
192
00:10:31,297 --> 00:10:35,677
And pour moi,
the power of hate.
193
00:10:35,802 --> 00:10:38,179
With the Planeteers
out of the way..
194
00:10:38,304 --> 00:10:40,807
The world is ours!
195
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
[intense music]
196
00:10:44,185 --> 00:10:48,314
What is a soldier doing out here
so far from anywhere?
197
00:10:50,400 --> 00:10:51,442
[screams]
198
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
I'll tell you what he's doing!
199
00:10:53,27 --> 00:10:55,29
He's scaring the daylights
out of me!
200
00:10:55,155 --> 00:10:58,908
(Commander Clash)
| intend to do more
than scare you, spy.
201
00:10:59,33 --> 00:11:00,785
| warned you
to get off my island
202
00:11:00,910 --> 00:11:03,746
and still,
you brazenly seek me out?
203
00:11:03,872 --> 00:11:05,790
Sir, we come in peace to ask--
204
00:11:05,915 --> 00:11:10,170
Silence!
Do not try to fool me!
205
00:11:10,295 --> 00:11:12,05
| have been warned about you
206
00:11:12,130 --> 00:11:15,341
and now, I'm taking
all of you prisoner.
207
00:11:15,466 --> 00:11:19,262
Do not bother to run,
you will not get far!
208
00:11:20,388 --> 00:11:22,640
This way!
Back to the Geo-Cruiser!
209
00:11:22,765 --> 00:11:23,892
[screams]
210
00:11:25,185 --> 00:11:28,21
Gi, where are you? Whoa!
211
00:11:28,146 --> 00:11:29,731
[gasps]
Ma-Ti!
212
00:11:31,733 --> 00:11:35,28
Give up, spies,
you're all my prisoners.
213
00:11:35,153 --> 00:11:37,989
Run! Run,
before he gets you, too!
214
00:11:40,200 --> 00:11:42,619
Wheeler, we must fight back!
215
00:11:42,744 --> 00:11:45,455
Use guerrilla tactics,
set traps!
216
00:11:46,956 --> 00:11:50,210
[breathing heavily]
He will track us down!
217
00:11:50,335 --> 00:11:53,171
Kwame's right.
We must set a trap for this guy.
218
00:11:53,296 --> 00:11:57,342
[breathing heavily]
Da, but if the trap
does not work
219
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
the Planeteers are finished!
220
00:12:02,972 --> 00:12:05,683
Help! Help me!
221
00:12:05,808 --> 00:12:09,479
Someone, please help me!
222
00:12:09,604 --> 00:12:12,565
[dramatic music]
223
00:12:14,359 --> 00:12:15,944
| have caught you, spy.
224
00:12:16,69 --> 00:12:17,820
Though this brings me
no pleasure.
225
00:12:17,946 --> 00:12:19,322
[screams]
226
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
You were the perfect bait
for the perfect trap.
227
00:12:25,119 --> 00:12:27,956
Yes, but as our opponent
just said
228
00:12:28,81 --> 00:12:30,208
this brings me no pleasure.
229
00:12:30,333 --> 00:12:33,628
Okay, General Tough-Guy,
why are you after us?
230
00:12:33,753 --> 00:12:35,880
And what did you do
with our friends?
231
00:12:36,05 --> 00:12:40,635
Emil Clash, Commander,
3-2-8-9-7-8-5-5.
232
00:12:41,678 --> 00:12:43,304
What kind of answer is that?
233
00:12:43,429 --> 00:12:45,223
Name, rank, and serial number
234
00:12:45,348 --> 00:12:47,934
the only answer
a good soldier gives
235
00:12:48,59 --> 00:12:51,229
when he's captured by the enemy.
236
00:12:51,354 --> 00:12:53,690
Only we are not your enemy,
Commander Clash.
237
00:12:53,815 --> 00:12:56,234
We just want to know
where our friends are
238
00:12:56,359 --> 00:12:57,986
and how to get off this island.
239
00:12:58,111 --> 00:13:00,571
1 am a soldier,
| will tell you nothing.
240
00:13:00,697 --> 00:13:03,324
Ah, give us a break. Tell us!
241
00:13:03,449 --> 00:13:08,746
Emil Clash, Commander,
3-2-8-9-7-8-5-5.
242
00:13:08,871 --> 00:13:10,290
[cracking]
243
00:13:10,415 --> 00:13:12,417
(Wheeler)
Look out, big guy,
your tree is..
244
00:13:12,542 --> 00:13:13,418
snap
245
00:13:15,795 --> 00:13:16,754
splash
246
00:13:19,841 --> 00:13:23,636
You should have calculated
the strength of the branch, spy.
247
00:13:23,761 --> 00:13:25,138
[yells]
248
00:13:25,263 --> 00:13:27,348
- Quicksand!
- Careful!
249
00:13:27,473 --> 00:13:29,976
If we grab him, we will
be pulled down with him!
250
00:13:30,101 --> 00:13:32,353
Oh! Ah!
251
00:13:32,478 --> 00:13:34,856
We must save him! Ohh.
252
00:13:34,981 --> 00:13:36,899
Too bad
we do not have our rings!
253
00:13:37,25 --> 00:13:40,528
If we had 'em, we wouldn't be
in this mess in the first place.
254
00:13:40,653 --> 00:13:41,696
[intense music]
255
00:13:41,821 --> 00:13:44,657
(Skumm)
"These rings are great,
Plunder.’
256
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
Watch me waste the place.
257
00:13:46,784 --> 00:13:47,827
Toxics!
258
00:13:47,952 --> 00:13:49,412
zap
259
00:13:49,537 --> 00:13:51,247
[rumbling]
260
00:13:51,372 --> 00:13:52,248
hiss
261
00:13:52,373 --> 00:13:55,126
Hey, guys,
if you think that's hot
262
00:13:55,251 --> 00:13:56,711
check this out!
263
00:13:56,836 --> 00:13:59,380
Super-radiation!
264
00:13:59,505 --> 00:14:02,800
(Plunder)
‘Oh, no! My million-dollar
antiaircraft gun!’
265
00:14:02,925 --> 00:14:05,11
Watch this!
266
00:14:05,136 --> 00:14:06,846
Smog!
267
00:14:06,971 --> 00:14:08,514
Stop! Stop, you idiot!
268
00:14:08,639 --> 00:14:11,517
Hey, loosen up, Looten.
We're just having some fun!
269
00:14:11,642 --> 00:14:13,978
Quiet, you fools!
270
00:14:14,103 --> 00:14:16,647
You got something
up your sleeve, Blight?
271
00:14:16,773 --> 00:14:20,902
The Planeteers use their rings
to create Captain Planet.
272
00:14:21,27 --> 00:14:24,322
If we combine the polluting
powers of our rings
273
00:14:24,447 --> 00:14:26,657
what would we create?
274
00:14:26,783 --> 00:14:29,827
Hopefully havoc,
but let's find out.
275
00:14:32,955 --> 00:14:37,01
Then let
our polluting powers combine!
276
00:14:37,126 --> 00:14:39,504
Super-radiation!
277
00:14:39,629 --> 00:14:41,798
Deforestation!
278
00:14:41,923 --> 00:14:43,91
Smog!
279
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Toxics!
280
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Hate!
281
00:14:48,638 --> 00:14:50,932
[pulsating]
282
00:14:52,266 --> 00:14:55,978
By your polluting powers
combined
283
00:14:56,104 --> 00:14:59,357
| am Captain Pollution!
284
00:14:59,482 --> 00:15:00,358
[laughs]
285
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
(all)
‘Go, Pollution!
286
00:15:03,986 --> 00:15:06,864
[grunting with effort]
287
00:15:09,158 --> 00:15:12,370
[straining]
Hold on, Commander Clash!
288
00:15:12,495 --> 00:15:16,791
We...will...
pull...you...out!
289
00:15:18,876 --> 00:15:20,294
[yelling]
290
00:15:25,133 --> 00:15:26,884
This is hard for me to say
291
00:15:27,09 --> 00:15:29,262
but...thank you.
292
00:15:29,387 --> 00:15:33,182
You saved my life,
so | will spare yours.
293
00:15:33,307 --> 00:15:35,226
We are even, spies.
294
00:15:35,351 --> 00:15:38,271
Chort vozmi!
He still thinks we are spies!
295
00:15:38,396 --> 00:15:40,106
He is hopeless!
296
00:15:40,231 --> 00:15:41,983
Commander Clash!
297
00:15:42,108 --> 00:15:45,987
We helped you,
now we need your help.
298
00:15:46,112 --> 00:15:48,573
Follow me, | will take you
to the others.
299
00:15:50,533 --> 00:15:53,870
Talk about your basic man
of few words.
300
00:15:53,995 --> 00:15:57,373
Few words, but many feelings.
301
00:15:57,498 --> 00:16:00,376
[engine rumbling]
302
00:16:02,462 --> 00:16:04,422
[dramatic music]
303
00:16:04,547 --> 00:16:06,299
[exhales]
304
00:16:06,424 --> 00:16:10,761
These toxic chemicals
feel wonderful!
305
00:16:10,887 --> 00:16:12,54
Just as Captain Planet
306
00:16:12,180 --> 00:16:14,390
renews himself
with the powers of Earth..
307
00:16:14,515 --> 00:16:18,352
(MAL)
‘Our captain needs pollution
to renew his energies. '
308
00:16:18,478 --> 00:16:21,731
- 'Simply fascinating.’
- Can the lecture, doc.
309
00:16:21,856 --> 00:16:24,317
Now that we've got
General Pollution..
310
00:16:24,442 --> 00:16:25,651
What do we do with him?
311
00:16:25,776 --> 00:16:28,738
It's Captain Pollution,
lame-brains
312
00:16:28,863 --> 00:16:31,449
and we send him after
the Planeteers, of course.
313
00:16:31,574 --> 00:16:36,329
But that Clash-guy should have
those brats under wraps by now.
314
00:16:36,454 --> 00:16:38,623
Just the same, I'd sleep better
315
00:16:38,748 --> 00:16:40,750
knowing the Planeteers
were history.
316
00:16:40,875 --> 00:16:44,86
But without their rings,
what threat are they to us?
317
00:16:44,212 --> 00:16:47,507
The Planeteers
are very resourceful, Plunder.
318
00:16:47,632 --> 00:16:51,344
They might figure out
a way to destroy your new army
319
00:16:51,469 --> 00:16:54,680
and short-circuit
all your plans.
320
00:16:54,805 --> 00:16:59,644
Oh, no. $400 million
down the drain?
321
00:16:59,769 --> 00:17:02,438
That's a lot of cash
in the trash!
322
00:17:02,563 --> 00:17:03,856
We can't have that!
323
00:17:03,981 --> 00:17:06,609
[music continues]
324
00:17:06,734 --> 00:17:08,986
Then we simply send in
my new creation
325
00:17:09,111 --> 00:17:13,616
to finish off the Planeteers
once and for all!
326
00:17:13,741 --> 00:17:15,535
- 'This is my camp.’
- 'Hey, neat!’
327
00:17:15,660 --> 00:17:18,371
(Wheeler)
‘He's got a solar generator
and a water wheel.’
328
00:17:18,496 --> 00:17:21,165
(Linka)
Pure, clean power.
No pollution.
329
00:17:21,290 --> 00:17:24,710
Just what every country in this
world needs, Commander Clash.
330
00:17:24,835 --> 00:17:26,837
What my country needs
is a watchdog
331
00:17:26,963 --> 00:17:28,756
who never closes his eyes.
332
00:17:28,881 --> 00:17:32,93
Check it out! Some kind of
radar defense system!
333
00:17:32,218 --> 00:17:35,54
(Kwame)
‘Now we know why Clash
is on this island’
334
00:17:35,179 --> 00:17:37,765
he is helping to protect
some country somewhere.
335
00:17:37,890 --> 00:17:41,394
A watchdog,
that's what he called himself.
336
00:17:41,519 --> 00:17:44,438
A watchdog who never
closes his eyes!
337
00:17:47,66 --> 00:17:48,693
| do not care why he is here
338
00:17:48,818 --> 00:17:51,612
| just want him to release
Ma-Ti and Gi.
339
00:17:52,655 --> 00:17:54,991
Your friends are in here.
340
00:17:55,116 --> 00:17:56,75
Here goes.
341
00:17:59,287 --> 00:18:00,454
[whirring]
342
00:18:03,708 --> 00:18:05,84
- 'Ma-Til!’
-'Gil'
343
00:18:05,209 --> 00:18:07,420
(Ma-Ti)
‘Wow, are we glad to see you!’
344
00:18:07,545 --> 00:18:08,963
But what are you doing here?
345
00:18:09,88 --> 00:18:11,591
Did that crazy soldier
capture you, too?
346
00:18:11,716 --> 00:18:14,10
(Commander Clash)
No, he did not!
347
00:18:14,135 --> 00:18:17,513
The crazy soldier
is letting you all go.
348
00:18:18,723 --> 00:18:20,99
[clanging]
349
00:18:20,224 --> 00:18:23,60
Now leave me.
| have work to do.
350
00:18:23,185 --> 00:18:24,395
What's he doing?
351
00:18:24,520 --> 00:18:26,647
Clash operates
a radar defense screen
352
00:18:26,772 --> 00:18:28,24
over his country.
353
00:18:29,525 --> 00:18:32,361
Perhaps he is not aware
there is no more enemy.
354
00:18:32,486 --> 00:18:35,740
Commander Clash, may | show you
something on that monitor?
355
00:18:35,865 --> 00:18:39,201
No. | have been ordered
never to break radio silence.
356
00:18:39,327 --> 00:18:41,871
| must not contact anyone.
357
00:18:41,996 --> 00:18:43,914
| will radio no one.
358
00:18:44,40 --> 00:18:46,751
| can access what | need
through our computer.
359
00:18:46,876 --> 00:18:49,45
No one will know. May I?
360
00:18:49,170 --> 00:18:50,129
Spasiba.
361
00:18:52,48 --> 00:18:54,08
(Kwame)
‘The world has changed,
commander.'
362
00:18:54,133 --> 00:18:56,927
‘Borders are opening,
a new peace has begun. '
363
00:18:57,53 --> 00:18:59,96
The enemy
you were guarding against
364
00:18:59,221 --> 00:19:01,432
no longer exists.
365
00:19:01,557 --> 00:19:02,767
(Commander Clash)
This is a lie!
366
00:19:02,892 --> 00:19:04,644
[static]
367
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
You saw the truth
with your own eyes, commander.
368
00:19:07,772 --> 00:19:08,939
Accept it.
369
00:19:09,65 --> 00:19:12,193
This radar station
is no longer needed.
370
00:19:14,28 --> 00:19:16,280
Home base, this is Watchdog.
371
00:19:16,405 --> 00:19:19,492
Report, home base.
ls Watchdog necessary?
372
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Report.
373
00:19:20,743 --> 00:19:22,78
[indistinct chatter on radio]
374
00:19:22,203 --> 00:19:25,790
Watchdog no longer necessary.
375
00:19:25,915 --> 00:19:27,875
Obsolete.
376
00:19:28,00 --> 00:19:30,795
If this station is obsolete..
377
00:19:31,921 --> 00:19:33,130
...s0 am |.
378
00:19:34,298 --> 00:19:35,758
But that is not true!
379
00:19:35,883 --> 00:19:38,10
You are brave
and intelligent.
380
00:19:38,135 --> 00:19:40,680
The world will always need
people like you.
381
00:19:40,805 --> 00:19:42,139
When we leave this island
382
00:19:42,264 --> 00:19:44,684
we want you to come with us,
Commander Clash.
383
00:19:44,809 --> 00:19:49,105
No. | am like this equipment,
no longer needed..
384
00:19:49,230 --> 00:19:50,981
... obsolete.
385
00:19:54,402 --> 00:19:55,403
bam
386
00:19:55,528 --> 00:19:57,655
[crackling]
387
00:19:59,31 --> 00:20:00,408
[clanking]
388
00:20:02,493 --> 00:20:06,372
(Linka)
At least Clash gave us tools
to repair the Geo-Cruiser.
389
00:20:06,497 --> 00:20:10,209
Yes, but it is too bad he lacks
the courage to come with us.
390
00:20:10,334 --> 00:20:11,877
What are you talking about?
391
00:20:12,02 --> 00:20:15,214
Clash is just about
the bravest guy | ever met!
392
00:20:15,339 --> 00:20:19,468
To fight an enemy, yes,
but to face a new world? No.
393
00:20:19,593 --> 00:20:20,720
Ma-Ti is right.
394
00:20:20,845 --> 00:20:23,723
The greatest courage
is the courage to change
395
00:20:23,848 --> 00:20:26,934
and | fear the commander
may not find that courage.
396
00:20:28,561 --> 00:20:29,937
There's the Geo-Cruiser.
397
00:20:30,62 --> 00:20:33,274
AS soon as we repair it,
we can go after our rings.
398
00:20:33,399 --> 00:20:35,234
[rumbling]
399
00:20:35,359 --> 00:20:37,695
[dramatic music]
400
00:20:37,820 --> 00:20:38,904
Unh-unh-unh.
401
00:20:39,29 --> 00:20:43,659
You're not going anywhere,
Planeteers!
402
00:20:43,784 --> 00:20:45,202
[stammering]
Who are you?
403
00:20:45,327 --> 00:20:47,788
Why, I'm Captain Pollution, dude
404
00:20:47,913 --> 00:20:51,876
created from evil duplicates
of your rings!
405
00:20:52,01 --> 00:20:55,254
And | have a little
surprise for you.
406
00:21:00,926 --> 00:21:01,886
snap
407
00:21:05,97 --> 00:21:08,476
And that's just the beginning,
Planeteers
408
00:21:08,601 --> 00:21:10,269
the beginning of the end
409
00:21:10,394 --> 00:21:13,689
‘for you and all your
do-gooder friends!’
410
00:21:13,814 --> 00:21:15,316
[screaming]
411
00:21:16,484 --> 00:21:19,69
(all)
Go, Planet!
412
00:21:19,195 --> 00:21:24,158
(Captain Planet)
The health of our planet relies
on the health of its people.
413
00:21:24,283 --> 00:21:26,160
To reach the highest heights..
414
00:21:26,285 --> 00:21:29,205
And win the fight
to save our planet..
415
00:21:29,330 --> 00:21:30,790
We must have strength..
416
00:21:30,915 --> 00:21:32,166
Endurance..
417
00:21:32,291 --> 00:21:33,876
And courage!
418
00:21:34,01 --> 00:21:34,960
(Wheeler)
Our minds..
419
00:21:35,85 --> 00:21:37,713
And our bodies
must be in shape.
420
00:21:37,838 --> 00:21:39,06
Stay fit.
421
00:21:42,802 --> 00:21:46,472
The power is yours!
422
00:21:46,597 --> 00:21:47,973
Earth!
423
00:21:48,98 --> 00:21:50,726
- Fire!
- Wind!
424
00:21:50,851 --> 00:21:52,61
- Water!
- Heart!
425
00:21:52,186 --> 00:21:53,562
(all)
Go, Planet!
426
00:21:53,687 --> 00:21:55,64
(Captain Planet)
By your powers combined
427
00:21:55,189 --> 00:21:56,732
| am Captain Planet!
428
00:21:56,857 --> 00:21:58,651
~ Captain Planet I
429
00:21:58,776 --> 00:22:00,361
S He's our hero S
430
00:22:00,486 --> 00:22:03,739
~ Gonna take pollution
down to zero f
431
00:22:03,864 --> 00:22:06,659
f He's our powers magnified f
432
00:22:06,784 --> 00:22:10,621
f And he's fighting
on the planet's side J
433
00:22:10,746 --> 00:22:12,665
~ Captain Planet I
434
00:22:12,790 --> 00:22:14,333
S He's our hero S
435
00:22:14,458 --> 00:22:17,628
~ Gonna take pollution
down to zero f
436
00:22:17,753 --> 00:22:21,06
£ Gonna help him put asunder J
437
00:22:21,131 --> 00:22:25,845
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
438
00:22:25,970 --> 00:22:28,889
You'll pay for this,
Captain Planet!
439
00:22:29,14 --> 00:22:32,226
~ We're the Planeteers
you can be one too f
440
00:22:32,351 --> 00:22:35,896
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
441
00:22:36,21 --> 00:22:39,316
~ Looting and polluting
is not the way f
442
00:22:39,441 --> 00:22:43,153
~ Hear what Captain Planet
has to say! Jf
443
00:22:43,279 --> 00:22:47,157
(Captain Planet)
The power is yours!
444
00:22:47,283 --> 00:22:49,910
[instrumental music]
445
00:22:51,203 --> 00:22:52,454
(girl #1)
"DIC."
446
00:22:54,373 --> 00:22:57,251
[instrumental music]
29268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof