Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,254
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,89
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,383
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,219
plaguing our planet.
5
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
6
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,352
[siren wailing]
8
00:00:18,477 --> 00:00:22,397
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
9
00:00:23,315 --> 00:00:24,525
[crash]
10
00:00:27,277 --> 00:00:30,822
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
11
00:00:32,783 --> 00:00:36,161
From Asia, Gi,
with the power of water.
12
00:00:41,333 --> 00:00:45,921
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
13
00:00:46,46 --> 00:00:48,549
When the five powers
combine, they summon
14
00:00:48,674 --> 00:00:52,427
Earth's greatest champion,
Captain Planet!
15
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
16
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
(Captain Planet)
The power is yours!
17
00:01:02,521 --> 00:01:04,22
[horns honking]
18
00:01:06,358 --> 00:01:08,318
[siren wails]
19
00:01:11,196 --> 00:01:13,115
[car alarm blares]
20
00:01:13,240 --> 00:01:15,325
(Kwame)
‘This city is so crowded!’
21
00:01:17,786 --> 00:01:19,288
[Kwame coughing]
22
00:01:20,539 --> 00:01:22,374
And all this car exhaust.
23
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
How can so many
people live here?
24
00:01:24,710 --> 00:01:27,754
(Wheeler)
‘Hey, | grew up in a big city.
It's not so bad.’
25
00:01:27,879 --> 00:01:30,674
Most of the people of the
world live in big cities.
26
00:01:30,799 --> 00:01:33,760
Well, |, for one, can't wait
to get back to Hope Island.
27
00:01:33,885 --> 00:01:37,431
- 'This place is so noisy.
- 'And dirty.’
28
00:01:37,556 --> 00:01:40,58
[sirens wailing]
29
00:01:42,728 --> 00:01:43,812
Heart!
30
00:01:45,22 --> 00:01:46,773
That building is breaking.
31
00:01:46,898 --> 00:01:48,775
[cracking]
32
00:01:48,900 --> 00:01:49,985
[whistle blows]
33
00:01:50,110 --> 00:01:52,571
[all shouting]
34
00:01:52,696 --> 00:01:54,740
Quick! It's time for teamwork.
35
00:01:54,865 --> 00:01:57,75
Let our powers combine.
36
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
Earth!
37
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
Fire!
38
00:02:01,121 --> 00:02:02,414
Wind!
39
00:02:03,206 --> 00:02:04,499
Water!
40
00:02:05,167 --> 00:02:06,376
Heart!
41
00:02:09,546 --> 00:02:13,467
By your powers combined,
| am Captain Planet!
42
00:02:13,592 --> 00:02:15,427
(all)
Go, Planet!
43
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
Uh-oh! That building
has fallout problems.
44
00:02:19,640 --> 00:02:21,16
[all screaming]
45
00:02:21,141 --> 00:02:24,978
Looks like I'm caught between
a rock and a hard place.
46
00:02:25,103 --> 00:02:27,397
Now to put this piece
back in the puzzle.
47
00:02:27,522 --> 00:02:29,816
[instrumental music]
48
00:02:29,941 --> 00:02:31,443
A perfect fit.
49
00:02:32,778 --> 00:02:34,279
Ahh!
50
00:02:34,404 --> 00:02:37,324
And here's my seal of approval.
51
00:02:37,449 --> 00:02:40,243
That ought to hold it
until a repair crew comes along.
52
00:02:40,369 --> 00:02:41,662
[all cheering]
53
00:02:41,787 --> 00:02:43,664
This city's growing too fast!
54
00:02:43,789 --> 00:02:45,82
‘It's just not safe.’
55
00:02:45,207 --> 00:02:47,334
The people have
to live somewhere.
56
00:02:47,459 --> 00:02:50,03
Maybe there are just too many
people in one place.
57
00:02:50,128 --> 00:02:51,922
(Captain Planet)
‘If the number of people
on our planet keeps'
58
00:02:52,47 --> 00:02:54,216
growing the way it is,
soon there will be
59
00:02:54,341 --> 00:02:56,385
too many people everywhere.
60
00:02:56,510 --> 00:02:58,845
‘The power is yours!’
61
00:03:03,934 --> 00:03:05,435
(Gaia)
‘Captain Planet is right.’
62
00:03:05,560 --> 00:03:08,230
Earth cannot support
many more people.
63
00:03:08,355 --> 00:03:11,400
| think everyone should
have fewer children.
64
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
In some countries,
the government recommends
65
00:03:13,777 --> 00:03:15,987
that a couple
only have two children.
66
00:03:16,113 --> 00:03:19,866
Yeah? Well, no one is gonna tell
me how many kids | can have.
67
00:03:19,991 --> 00:03:21,910
[instrumental music]
68
00:03:30,961 --> 00:03:33,714
Wheeler, there's a
big storm coming.
69
00:03:33,839 --> 00:03:36,591
| can take care of myself, okay?
70
00:03:36,717 --> 00:03:39,720
Be careful.
Don't stay out long.
71
00:03:39,845 --> 00:03:42,472
I'll stay out as long as | want.
72
00:03:42,597 --> 00:03:44,57
They call this a storm?
73
00:03:44,182 --> 00:03:45,517
[scoffs]
74
00:03:48,103 --> 00:03:50,564
Oh! Surf's up!
75
00:03:50,689 --> 00:03:52,274
Radical!
76
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
Aah!
77
00:03:56,987 --> 00:04:00,240
Maybe this wasn't such
a good idea after all.
78
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
What a jerk | am.
79
00:04:03,326 --> 00:04:05,746
Land ahoy!
Got to go for it!
80
00:04:06,997 --> 00:04:08,999
See if you can contact
Wheeler, Ma-Ti.
81
00:04:12,252 --> 00:04:15,297
Aah! Ugh!
82
00:04:18,467 --> 00:04:19,718
Heart!
83
00:04:19,843 --> 00:04:21,344
Aah!
84
00:04:21,470 --> 00:04:23,388
(Gi)
'Ma-Ti, what is it?"
85
00:04:23,513 --> 00:04:25,348
Wheeler! He is hurt!
86
00:04:25,474 --> 00:04:27,100
Bozhe moi! Wheeler!
87
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
[groaning]
88
00:04:30,896 --> 00:04:32,522
My windsurfer.
89
00:04:32,647 --> 00:04:34,65
‘It's melting!’
90
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
‘This water must be
packed with pollution!’
91
00:04:37,360 --> 00:04:39,29
Where am |?
92
00:04:39,154 --> 00:04:40,363
Wow!
93
00:04:40,489 --> 00:04:44,493
It's a city, but it's tiny
and it sure is dirty.
94
00:04:47,996 --> 00:04:50,499
Yuck! It stinks, too!
95
00:04:50,624 --> 00:04:52,42
"Talk about smog!’
96
00:04:55,378 --> 00:04:58,215
Uh-oh. | don't think that's
a welcoming committee.
97
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
Hey, what's that?
98
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
| don't know,
but it looks like food.
99
00:05:01,760 --> 00:05:03,136
Hey, | give up!
100
00:05:03,261 --> 00:05:04,846
Peace.
101
00:05:04,971 --> 00:05:06,223
Let's zap it!
102
00:05:06,348 --> 00:05:07,766
Aah!
103
00:05:15,857 --> 00:05:17,359
Where am |?
104
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
| can't move.
105
00:05:20,862 --> 00:05:23,365
Maybe | can use
my ring to escape.
106
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
Fire!
It won't work.
107
00:05:27,244 --> 00:05:28,787
It must be the pollution.
108
00:05:28,912 --> 00:05:32,249
Aah! I'm caught in
a runaway food processor!
109
00:05:32,374 --> 00:05:36,294
Help! Stop this thing!
I'm no dead fish!
110
00:05:36,419 --> 00:05:38,421
[powering down]
111
00:05:38,547 --> 00:05:41,550
- Whew!
- 'It talks!’
112
00:05:41,675 --> 00:05:44,761
- Huh?
- Well, what are you, then?
113
00:05:44,886 --> 00:05:48,139
My name is Wheeler, and I'm
a person, a human being.
114
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
‘What? Who are you?’
115
00:05:50,684 --> 00:05:52,185
Call me Piebald.
116
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
I'm a grade six food technician.
117
00:05:55,21 --> 00:05:56,648
But | used to be a scientist.
118
00:05:56,773 --> 00:06:00,694
What's the problem here? Why is
the food processor stopped?
119
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
We have hungry citizens
waiting for food!
120
00:06:03,989 --> 00:06:05,949
Now get back to work.
121
00:06:06,74 --> 00:06:07,450
Captain Grosstail, sir
122
00:06:07,576 --> 00:06:10,996
t-the strange creature we took
from the sea is alive.
123
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
It talks!
124
00:06:15,250 --> 00:06:17,294
Ouch! Cut it out!
125
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
Whoa!
126
00:06:18,545 --> 00:06:21,47
General Claw must hear
of this immediately!
127
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
Do nothing until | return,
Piebald, or else...
128
00:06:24,885 --> 00:06:28,54
General Claw?
He is the dictator!
129
00:06:28,179 --> 00:06:30,849
He rules Mice land
with an iron fist.
130
00:06:30,974 --> 00:06:33,226
Oh, everyone hates him!
131
00:06:33,351 --> 00:06:36,730
| don't care who he is as long
as he gets me out of here!
132
00:06:36,855 --> 00:06:38,773
Say, how come you can talk?
133
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
| could ask you the same thing.
134
00:06:41,26 --> 00:06:42,944
After they tested
the big bomb nearby
135
00:06:43,69 --> 00:06:45,238
and the strange rain
came to our island
136
00:06:45,363 --> 00:06:49,117
‘we changed from ordinary mice
to what you see now.’
137
00:06:49,242 --> 00:06:50,785
What is this place?
138
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
We call it Mice land.
139
00:06:52,454 --> 00:06:54,956
And it was once
a beautiful paradise.
140
00:06:56,625 --> 00:06:58,84
(Piebald)
Our people lived simply.
141
00:06:58,209 --> 00:07:00,462
There was enough food for all.
142
00:07:02,631 --> 00:07:05,342
So our numbers grew and grew.
143
00:07:07,177 --> 00:07:10,347
We built cities to house
our growing population.
144
00:07:10,472 --> 00:07:13,558
And we began consuming
more and more.
145
00:07:13,683 --> 00:07:15,936
Soon, there were no trees left.
146
00:07:16,61 --> 00:07:18,688
Our beautiful island
was one big city.
147
00:07:18,813 --> 00:07:23,610
And our beautiful blue sky
turned brown and dirty.
148
00:07:23,735 --> 00:07:27,113
All the animals that
used to live here are gone.
149
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
Most we ate.
150
00:07:28,573 --> 00:07:30,575
The others we drove
into the sea.
151
00:07:30,700 --> 00:07:33,954
We have only memories
of them in our museums.
152
00:07:34,79 --> 00:07:36,998
Then we turned to the oceans
to feed our ever-growing
153
00:07:37,123 --> 00:07:39,626
population, but at
the same time, we used
154
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
the oceans as a dumping ground
155
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
for our Sewage and our garbage.
156
00:07:45,799 --> 00:07:48,677
Now there are fewer
and fewer fish
157
00:07:48,802 --> 00:07:51,137
and more and more
mouths to feed.
158
00:07:51,262 --> 00:07:56,184
In spite of everything,
our population keeps growing.
159
00:07:56,309 --> 00:07:58,228
(Wheeler)
‘Can't you stop it somehow?’
160
00:07:58,353 --> 00:08:00,772
No. Everyone wants a big family.
161
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
It's tradition.
162
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
Yeah, | know what you mean.
163
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
How did you get in trouble?
164
00:08:05,777 --> 00:08:10,573
As a scientist, I-l felt | had
to speak out to tell the truth.
165
00:08:10,699 --> 00:08:13,743
My friends, we cannot
go on having babies
166
00:08:13,868 --> 00:08:15,578
like there is no tomorrow!
167
00:08:15,704 --> 00:08:18,581
We cannot feed or house
the ones we have!
168
00:08:18,707 --> 00:08:20,834
We must slow down!
169
00:08:20,959 --> 00:08:22,419
[crowd muttering]
170
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Some agreed with me,
but there were powers
171
00:08:27,340 --> 00:08:29,801
that did not want
my message to get out.
172
00:08:29,926 --> 00:08:32,512
[crowd shouting]
173
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
| miss my wife and child.
174
00:08:34,931 --> 00:08:36,141
| wish | could meet them.
175
00:08:36,266 --> 00:08:39,728
This is when my baby
was very young.
176
00:08:39,853 --> 00:08:41,396
I'll never see her grow up.
177
00:08:41,521 --> 00:08:45,275
I'll probably work in this fish
factory till the day | die.
178
00:08:45,400 --> 00:08:46,985
(General Claw)
‘Because that's
where you belong,'
179
00:08:47,110 --> 00:08:49,571
‘you worthless rabble-monger!'
180
00:08:51,614 --> 00:08:54,743
So this is the
talking food unit.
181
00:08:54,868 --> 00:08:57,203
Make it speak,
Captain Grosstail.
182
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
Uh, it was talking before.
183
00:09:01,332 --> 00:09:04,461
Wait till my friends get here,
you overgrown furball!
184
00:09:04,586 --> 00:09:06,171
- I'll.
- Friends?
185
00:09:06,296 --> 00:09:08,256
There are more
creatures like you?
186
00:09:08,381 --> 00:09:09,632
Where?
187
00:09:09,758 --> 00:09:11,301
I'll never tell!
188
00:09:11,426 --> 00:09:13,53
It came from the North.
189
00:09:13,178 --> 00:09:14,846
Look how big it is!
190
00:09:14,971 --> 00:09:17,390
The land where it lives
must be rich.
191
00:09:17,515 --> 00:09:20,477
A perfect land to conquer!
192
00:09:20,602 --> 00:09:22,812
Alert the Air Force.
We're going hunting!
193
00:09:22,937 --> 00:09:27,67
Grosstail, you guard the
hairless one until | return!
194
00:09:27,192 --> 00:09:29,235
| can't let him get
to Hope Island!
195
00:09:29,360 --> 00:09:32,864
‘If only | could get through
to the Planeteers to warn them!
196
00:09:32,989 --> 00:09:33,823
[sighs]
197
00:09:33,948 --> 00:09:35,992
No sign of Wheeler anywhere.
198
00:09:36,117 --> 00:09:37,744
We'll have to turn back soon.
199
00:09:37,869 --> 00:09:40,538
The eco-copter's batteries
are running low.
200
00:09:40,663 --> 00:09:42,207
We cannot give up now.
201
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
Please do something, Ma-Ti!
202
00:09:44,459 --> 00:09:46,127
| have tried and tried.
203
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
It is as though
there's a wall between us.
204
00:09:48,671 --> 00:09:49,964
Don't worry, Linka.
205
00:09:50,90 --> 00:09:52,425
We'll keep searching after
we recharge our batteries.
206
00:09:52,550 --> 00:09:54,719
[helicopter blades whirring]
207
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
(General Claw)
A strange airship.
208
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
It must belong to the
giant creatures.
209
00:10:03,603 --> 00:10:06,439
We will follow it
back to its base.
210
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
[helicopter whirring]
211
00:10:08,566 --> 00:10:10,652
[instrumental music]
212
00:10:15,365 --> 00:10:17,826
Anyone for lunch while the
copter's recharging?
213
00:10:17,951 --> 00:10:20,995
- Good idea. Come on, Linka.
- | am not hungry.
214
00:10:21,121 --> 00:10:24,249
How can you eat when
Wheeler is lost and hurt?
215
00:10:24,374 --> 00:10:26,376
| just want to take a walk.
216
00:10:26,501 --> 00:10:29,921
Gosh, | didn't realize
she was so upset.
217
00:10:30,46 --> 00:10:31,506
We're doing all we can.
218
00:10:31,631 --> 00:10:32,799
| will talk to her.
219
00:10:32,924 --> 00:10:34,926
Save us some sandwiches, okay?
220
00:10:35,51 --> 00:10:37,345
[suspenseful music]
221
00:10:39,222 --> 00:10:42,517
Look! Two hairless giants alone!
222
00:10:42,642 --> 00:10:44,18
‘Prepare the net!’
223
00:10:45,603 --> 00:10:48,731
Gi is just as worried about
Wheeler as you are, Linka.
224
00:10:48,857 --> 00:10:50,859
She just shows it differently.
225
00:10:50,984 --> 00:10:55,488
Oh, | Know you are right,
but | cannot help being upset.
226
00:10:55,613 --> 00:10:56,948
[helicopters whirring]
227
00:10:57,73 --> 00:10:59,242
Maybe some food would help.
228
00:10:59,367 --> 00:11:00,660
Let us go.
229
00:11:00,785 --> 00:11:01,744
Whoa!
230
00:11:01,870 --> 00:11:03,621
- Aah!
- Oh!
231
00:11:04,706 --> 00:11:06,583
Activate stun rays!
232
00:11:06,708 --> 00:11:08,168
[whirring]
233
00:11:10,461 --> 00:11:11,546
Fire!
234
00:11:12,797 --> 00:11:14,48
- Oh!
- Aah!
235
00:11:15,758 --> 00:11:17,886
Take the new slaves
back to Mice land.
236
00:11:18,11 --> 00:11:19,762
‘| will return
with a mighty army'
237
00:11:19,888 --> 00:11:22,182
‘and lay claim
to this new land. '
238
00:11:22,307 --> 00:11:26,895
We will use all these creatures
to feed our growing population.
239
00:11:27,20 --> 00:11:28,938
[laughs]
240
00:11:34,277 --> 00:11:36,446
[whistle blows]
241
00:11:36,571 --> 00:11:39,574
(Piebald)
‘Wheeler, | cannot let you
become a slave like | am.’
242
00:11:39,699 --> 00:11:43,661
l-| must free you.
You must escape from this place.
243
00:11:43,786 --> 00:11:45,747
Then how about
| help you escape, too?
244
00:11:45,872 --> 00:11:47,790
You could see your family again.
245
00:11:47,916 --> 00:11:49,459
Oh, that would be good.
246
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
| wish my child had more
to look forward to.
247
00:11:52,337 --> 00:11:56,49
But | am afraid her life
will be one of hunger and fear.
248
00:11:57,342 --> 00:11:58,343
Ugh!
249
00:11:58,468 --> 00:12:00,53
Hey, things could change.
250
00:12:00,178 --> 00:12:01,721
With every passing day
251
00:12:01,846 --> 00:12:04,933
we have more and more people
to make it worse.
252
00:12:05,58 --> 00:12:06,601
(Captain Grosstail)
‘Hands up, slave!’
253
00:12:06,726 --> 00:12:11,22
So, traitor, you would release
the hairless giant.
254
00:12:11,147 --> 00:12:12,482
Take him away, guards.
255
00:12:12,607 --> 00:12:15,360
Wait! | talked him into it.
Don't punish him!
256
00:12:15,485 --> 00:12:17,737
Who asked you, slave?
257
00:12:17,862 --> 00:12:20,615
Mr. Slave to you, fuzz-face!
258
00:12:20,740 --> 00:12:25,161
Now, let Piebald go, or | might
be tempted to squeeze like this.
259
00:12:25,286 --> 00:12:26,788
[bones crunch]
260
00:12:26,913 --> 00:12:28,706
Uh-uh, let him go!
261
00:12:28,831 --> 00:12:31,501
Thank you, Wheeler,
but it is useless.
262
00:12:31,626 --> 00:12:33,544
There are too many of them.
263
00:12:33,670 --> 00:12:34,754
Drop it.
264
00:12:34,879 --> 00:12:36,214
Okay.
265
00:12:37,632 --> 00:12:39,08
Ugh!
266
00:12:39,133 --> 00:12:42,303
You will pay for your
insolence, hairless one!
267
00:12:42,428 --> 00:12:45,556
‘Come with us now,
or Piebald will suffer!'
268
00:12:45,682 --> 00:12:47,58
[helicopter whirring]
269
00:12:47,183 --> 00:12:49,394
(Gi)
‘Where could Kwame
and Linka have gone?’
270
00:12:49,519 --> 00:12:50,687
They must be unconscious
271
00:12:50,812 --> 00:12:53,64
or | would be able
to make contact with them.
272
00:12:53,189 --> 00:12:55,608
‘Keep cruising, Gi.
They have to turn up.'
273
00:12:55,733 --> 00:12:58,444
[footsteps]
274
00:13:00,363 --> 00:13:02,31
Where are we?
275
00:13:03,741 --> 00:13:06,536
Who are you, and why have you
brought us here?
276
00:13:06,661 --> 00:13:08,663
Silence, hairless giant!
277
00:13:08,788 --> 00:13:11,582
A slave must learn to obey.
278
00:13:11,708 --> 00:13:13,793
Slaves? Us?
279
00:13:13,918 --> 00:13:16,796
You and all your kind,
hairless one.
280
00:13:19,632 --> 00:13:22,927
(Captain Grosstail)
Attention,
citizens of Mice land.
281
00:13:23,52 --> 00:13:25,722
Our beloved General Claw
has discovered
282
00:13:25,847 --> 00:13:30,560
an unlimited supply
of food, land, and slaves.
283
00:13:30,685 --> 00:13:33,146
Behold the hairless giant.
284
00:13:34,647 --> 00:13:35,898
[alarm buzzes]
285
00:13:36,24 --> 00:13:37,358
That's my cue.
286
00:13:37,483 --> 00:13:40,28
If | don't cooperate,
Piebald's in trouble.
287
00:13:40,153 --> 00:13:41,529
[crowd gasps]
288
00:13:41,654 --> 00:13:44,615
Thanks to our glorious
General Claw
289
00:13:44,741 --> 00:13:48,995
two more slaves just like
this one are on their way.
290
00:13:49,120 --> 00:13:50,747
Two more slaves just like me?
291
00:13:50,872 --> 00:13:52,290
They must be Planeteers.
292
00:13:52,415 --> 00:13:54,42
| have to do something.
293
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Observe the new land.
294
00:13:56,461 --> 00:13:59,630
‘Our armies will conquer
the giant hairless ones'
295
00:13:59,756 --> 00:14:02,550
‘and seize this paradise
for our own. '
296
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
It's time to get help.
297
00:14:04,93 --> 00:14:06,12
Come on, Piebald, let's split!
298
00:14:07,430 --> 00:14:09,932
Hang on, friend.
We're out of here.
299
00:14:10,58 --> 00:14:11,601
[crowd screaming]
300
00:14:12,977 --> 00:14:14,979
You fools, after him!
301
00:14:15,104 --> 00:14:16,731
[all clamoring]
302
00:14:16,856 --> 00:14:19,317
[upbeat music]
303
00:14:35,375 --> 00:14:39,462
General Claw, the citizens are
running wild in the streets.
304
00:14:39,587 --> 00:14:40,797
They want food.
305
00:14:40,922 --> 00:14:43,925
‘And the first hairless
slave has escaped!’
306
00:14:44,50 --> 00:14:45,385
Claw to Grosstail.
307
00:14:45,510 --> 00:14:48,429
| will use the new slaves
to stop the rioting.
308
00:14:48,554 --> 00:14:50,98
Be prepared.
309
00:14:51,974 --> 00:14:53,267
Aah!
310
00:14:57,772 --> 00:14:59,816
[laughs]
311
00:15:01,567 --> 00:15:03,444
Thank you, Wheeler. Thank you.
312
00:15:03,569 --> 00:15:04,946
My pleasure.
313
00:15:05,71 --> 00:15:08,449
| got to go, but I'll be back
to see you before | leave.
314
00:15:11,119 --> 00:15:13,538
| hope | don't make
a monkey of myself.
315
00:15:13,663 --> 00:15:15,164
Look what happened to King Kong.
316
00:15:15,289 --> 00:15:17,667
(Captain Claw)
‘The two new slaves
are proceeding’
317
00:15:17,792 --> 00:15:20,44
‘to the main square, Grosstail.'
318
00:15:20,169 --> 00:15:21,921
(Wheeler)
‘Linka! Kwame!’
319
00:15:22,46 --> 00:15:23,464
Oh!
320
00:15:23,589 --> 00:15:25,07
Guards, help me!
321
00:15:25,133 --> 00:15:27,218
[siren wailing in distance]
322
00:15:29,178 --> 00:15:32,14
Ma-Ti, buddy,
| hope you can hear me.
323
00:15:34,267 --> 00:15:37,270
- My ring!
- Maybe it's Kwame and Linka.
324
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
Let us find out.
325
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
Heart!
326
00:15:41,23 --> 00:15:43,443
Wheeler! Where are you?
327
00:15:43,568 --> 00:15:44,694
We're on our way.
328
00:15:44,819 --> 00:15:47,488
He's on this weird island
run by mice.
329
00:15:47,613 --> 00:15:49,740
Wheeler says they have got
Kwame and Linka.
330
00:15:49,866 --> 00:15:51,742
Lead on, Ma-Ti.
331
00:15:53,828 --> 00:15:56,914
General Claw, the rioters
are out of control
332
00:15:57,39 --> 00:15:59,292
and a huge airship
is approaching!
333
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
Mobilize the Air Force.
334
00:16:00,918 --> 00:16:02,545
‘Attack the giant aircraft.’
335
00:16:02,670 --> 00:16:04,255
‘Shoot it down at once!’
336
00:16:04,380 --> 00:16:05,965
[whirring]
337
00:16:06,90 --> 00:16:07,675
What about the rioters?
338
00:16:07,800 --> 00:16:11,95
The two hairless slaves
will take care of them.
339
00:16:11,220 --> 00:16:13,181
[Zapping]
340
00:16:16,392 --> 00:16:18,269
| think we're in trouble, Ma-Ti.
341
00:16:18,394 --> 00:16:20,104
[Zapping]
342
00:16:20,229 --> 00:16:22,815
If only | could
contact the others.
343
00:16:23,816 --> 00:16:26,27
[grunting]
344
00:16:26,152 --> 00:16:27,945
My ring will not work!
345
00:16:28,70 --> 00:16:29,238
Nor will mine.
346
00:16:29,363 --> 00:16:31,282
It must be the smog.
347
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
[coughs]
348
00:16:33,826 --> 00:16:35,703
Wheeler to the rescue!
349
00:16:35,828 --> 00:16:36,871
Fire!
350
00:16:41,42 --> 00:16:43,02
[crowd screams]
351
00:16:44,253 --> 00:16:45,421
Fire!
352
00:16:47,548 --> 00:16:49,08
(Ma-Ti)
‘There is Wheeler!’
353
00:16:49,133 --> 00:16:51,511
[instrumental music]
354
00:16:56,15 --> 00:16:57,391
[grunting]
355
00:17:03,105 --> 00:17:04,941
Quick! Reach for the sky!
356
00:17:06,275 --> 00:17:07,902
(Kwame)
It is working!
357
00:17:08,27 --> 00:17:09,820
Let our powers combine!
358
00:17:09,946 --> 00:17:11,113
Earth!
359
00:17:12,31 --> 00:17:13,866
Fire!
360
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
Wind!
361
00:17:16,160 --> 00:17:17,828
Water!
362
00:17:17,954 --> 00:17:19,997
Heart!
363
00:17:20,122 --> 00:17:24,460
By your powers combined,
| am Captain Planet!
364
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
(all)
Go, Planet!
365
00:17:27,505 --> 00:17:30,466
Talk about getting caught up
in the rat race.
366
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
What is that?
367
00:17:33,553 --> 00:17:36,180
Time to take these characters
for a little spin.
368
00:17:38,224 --> 00:17:39,433
Whoa!
369
00:17:39,559 --> 00:17:42,19
[dramatic music]
370
00:17:45,481 --> 00:17:47,441
Yow!
371
00:17:48,693 --> 00:17:50,444
Prepare the sonic cannon!
372
00:17:50,570 --> 00:17:53,447
But, General Claw,
it's never been tested!
373
00:17:53,573 --> 00:17:55,283
It could be too dangerous!
374
00:17:55,408 --> 00:17:57,368
We have nothing to lose.
375
00:17:57,493 --> 00:17:58,661
Do it!
376
00:18:00,371 --> 00:18:01,789
Uh-oh!
377
00:18:01,914 --> 00:18:05,126
Those guys may be small, but
their stun rays pack a wallop.
378
00:18:06,919 --> 00:18:08,212
[Linka gasps]
379
00:18:08,337 --> 00:18:09,547
[Zapping]
380
00:18:12,592 --> 00:18:14,51
[laughs]
381
00:18:14,176 --> 00:18:15,970
You shouldn't play
with those things.
382
00:18:16,95 --> 00:18:17,930
They might "stun" your growth.
383
00:18:18,55 --> 00:18:19,640
Thank you, Captain Planet.
384
00:18:19,765 --> 00:18:21,434
No problem, Planeteers.
385
00:18:21,559 --> 00:18:23,519
Now to get you back
to the eco-copter.
386
00:18:23,644 --> 00:18:25,396
Take Kwame and Linka first, Cap.
387
00:18:25,521 --> 00:18:27,315
I've got to say
goodbye to a friend.
388
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Okay, but make it
short and sweet.
389
00:18:32,862 --> 00:18:36,32
(Captain Grosstail)
‘The hairless ones are all
getting away, General Claw!
390
00:18:37,533 --> 00:18:39,76
(General Claw)
‘Prepare to fire!’
391
00:18:39,201 --> 00:18:41,829
[mechanical whirring]
392
00:18:41,954 --> 00:18:43,748
[powering up]
393
00:18:43,873 --> 00:18:44,915
(General Claw)
‘Fire!’
394
00:18:45,916 --> 00:18:48,544
Aah! Aah!
395
00:18:49,587 --> 00:18:51,672
Now take care of those rioters.
396
00:18:51,797 --> 00:18:55,593
I'll teach them
to disobey my orders.
397
00:18:55,718 --> 00:18:59,180
No! You can't fire
on our own people!
398
00:18:59,305 --> 00:19:01,15
Oh, yes, | can.
399
00:19:01,140 --> 00:19:02,808
‘Fire!’
400
00:19:02,933 --> 00:19:05,186
[crowd screaming]
401
00:19:05,311 --> 00:19:09,148
It's an earthquake!
You've started an earthquake!
402
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
Whoa! Get me out of here!
403
00:19:16,405 --> 00:19:18,783
You're not having a great day,
are you, Wheeler?
404
00:19:18,908 --> 00:19:20,910
[rumbling]
405
00:19:23,663 --> 00:19:27,166
Look! It's sinking!
The whole island is sinking!
406
00:19:27,291 --> 00:19:29,335
| have to save Piebald!
407
00:19:29,460 --> 00:19:30,795
[rumbling]
408
00:19:32,505 --> 00:19:33,881
[all screaming]
409
00:19:34,06 --> 00:19:36,342
[intense music]
410
00:19:44,141 --> 00:19:45,851
[waves crashing]
411
00:19:48,521 --> 00:19:50,64
Piebald, get your family!
412
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
I'll save you!
413
00:19:52,316 --> 00:19:56,904
My people and | are doomed,
but yours can still be saved.
414
00:19:57,29 --> 00:19:58,614
Don't let this happen to you.
415
00:19:58,739 --> 00:20:02,451
Don't let there be more people
than your world can hold.
416
00:20:02,576 --> 00:20:04,787
[music continues]
417
00:20:07,164 --> 00:20:08,374
Whoa!
418
00:20:08,499 --> 00:20:10,501
Piebald! Piebald!
419
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Whoa!
420
00:20:16,549 --> 00:20:18,300
Ugh!
421
00:20:25,15 --> 00:20:27,59
Huh? Piebald!
422
00:20:27,184 --> 00:20:28,769
Where's Piebald?
423
00:20:28,894 --> 00:20:31,63
Who is this Piebald?
424
00:20:31,188 --> 00:20:33,607
He's my friend.
He saved my life.
425
00:20:33,733 --> 00:20:35,776
He helped save yours.
426
00:20:35,901 --> 00:20:37,278
Didn't you see him?
427
00:20:37,403 --> 00:20:39,238
What are you talking
about, Wheeler?
428
00:20:39,363 --> 00:20:42,241
That bump must have
given you hallucinations.
429
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
You had a dream.
430
00:20:43,909 --> 00:20:45,411
| had a nightmare.
431
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
What happened in this nightmare?
432
00:20:49,832 --> 00:20:54,837
They were like us, all these
talking mice, exactly like us.
433
00:20:54,962 --> 00:20:56,964
The population
just kept growing.
434
00:20:58,424 --> 00:21:00,176
Piebald was right.
435
00:21:02,261 --> 00:21:07,475
(Piebald)
My people and | are doomed,
but yours can still be saved.
436
00:21:07,600 --> 00:21:09,59
Don't let this happen to you.
437
00:21:09,185 --> 00:21:13,189
Don't let there be more people
than your world can hold.
438
00:21:14,440 --> 00:21:17,651
(Planeteers)
Go, Planet!
439
00:21:17,777 --> 00:21:19,987
(Captain Planet)
‘Did you know the
population of the world’
440
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
‘is now more than five billion?’
441
00:21:22,239 --> 00:21:24,33
Wow!
That is a lot of people!
442
00:21:24,158 --> 00:21:27,995
(Gi)
‘And it's increasing by
90 million people each year.’
443
00:21:28,120 --> 00:21:30,998
But the Earth is not
getting any bigger.
444
00:21:31,123 --> 00:21:34,43
So when it is your turn
to have a family..
445
00:21:34,168 --> 00:21:35,961
Keep it small.
446
00:21:36,86 --> 00:21:37,296
The more people there are
447
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
the more pressure
we put on our planet.
448
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
So take it easy on our Earth
and conserve what you can.
449
00:21:42,676 --> 00:21:45,387
The power is yours!
450
00:21:45,513 --> 00:21:46,430
Earth!
451
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Fire!
452
00:21:48,98 --> 00:21:48,974
Wind!
453
00:21:49,99 --> 00:21:50,351
- Water!
- Heart!
454
00:21:50,476 --> 00:21:51,685
(all)
Go, Planet!
455
00:21:51,811 --> 00:21:54,939
By your powers combined,
| am Captain Planet!
456
00:21:55,64 --> 00:21:56,941
~ Captain Planet I
457
00:21:57,66 --> 00:21:58,526
S He's our hero S
458
00:21:58,651 --> 00:22:02,29
~ Gonna take pollution
down to zero f
459
00:22:02,154 --> 00:22:04,824
f He's our powers magnified f
460
00:22:04,949 --> 00:22:08,828
f And he's fighting
on the planet's side J
461
00:22:08,953 --> 00:22:12,331
~ Captain Planet
he's our herol
462
00:22:12,456 --> 00:22:15,793
~ Gonna take pollution
down to zero f
463
00:22:15,918 --> 00:22:19,255
£ Gonna help him put asunder J
464
00:22:19,380 --> 00:22:24,176
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
465
00:22:24,301 --> 00:22:27,137
You'll pay for this,
Captain Planet!
466
00:22:27,263 --> 00:22:30,391
~ We're the Planeteers
you can be one too f
467
00:22:30,516 --> 00:22:34,61
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
468
00:22:34,186 --> 00:22:37,606
~ Looting and polluting
is not the way f
469
00:22:37,731 --> 00:22:41,610
~ Hear what Captain Planet
has to say f
470
00:22:41,735 --> 00:22:44,238
(Captain Planet)
The power is yours!
471
00:22:45,614 --> 00:22:47,408
[instrumental music]
30305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof