Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,549
Gala, the spirit of the Earth,
can no longer stand
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,427 --> 00:00:14,348
She sends five magic rings
to five special young people..
5
00:00:14,473 --> 00:00:18,560
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,685 --> 00:00:23,65
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:23,190 --> 00:00:25,692
[theme music]
8
00:00:27,402 --> 00:00:32,824
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:41,667 --> 00:00:46,255
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
11
00:00:46,380 --> 00:00:48,257
When the five powers combine
12
00:00:48,382 --> 00:00:50,801
they summon
Earth's greatest champion
13
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
Captain Planet!
14
00:00:52,678 --> 00:00:54,263
(all)
Go, Planet!
15
00:00:57,724 --> 00:01:00,894
(Captain Planet)
The power is yours!
16
00:01:02,980 --> 00:01:05,983
[intense music]
17
00:01:08,819 --> 00:01:11,613
[wind whistling]
18
00:01:35,971 --> 00:01:37,14
[grunts]
19
00:01:38,974 --> 00:01:42,853
| tried to bring food for you,
but there is none.
20
00:01:42,978 --> 00:01:45,314
My village, too, is out of food.
21
00:01:45,439 --> 00:01:48,900
Both our villages will starve
if this war keeps going.
22
00:01:49,26 --> 00:01:50,485
Take cover, Khalil!
23
00:01:51,528 --> 00:01:52,613
shatter
24
00:01:52,738 --> 00:01:54,698
boom boom
25
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
swoosh
26
00:01:57,951 --> 00:01:59,77
boom
27
00:01:59,202 --> 00:02:00,329
It's okay, Khalil.
28
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
The shooting
will be over soon.
29
00:02:03,332 --> 00:02:05,876
| want it over now!
30
00:02:06,01 --> 00:02:07,461
boom
31
00:02:11,48 --> 00:02:13,592
(Wheeler)
Whoa! It's getting
pretty hot down there.
32
00:02:13,717 --> 00:02:16,845
(Gaia)
‘We must stop it
before it gets worse.’
33
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
How can we stop a war, Gaia?
34
00:02:18,930 --> 00:02:21,391
By stopping those responsible.
35
00:02:24,19 --> 00:02:27,272
(Linka)
‘Bozhe moi!
Those men are selling weapons!’
36
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
(Gaia)
‘To both sides.’
37
00:02:28,982 --> 00:02:32,235
‘They've tricked the villagers
into hating one another.’
38
00:02:32,361 --> 00:02:34,613
[music continues]
39
00:02:34,738 --> 00:02:36,31
(Ma-Ti)
| cannot look at this.
40
00:02:36,156 --> 00:02:38,992
It hurts too much
to see such suffering.
41
00:02:39,117 --> 00:02:41,578
| know, but only
when people realize
42
00:02:41,703 --> 00:02:43,413
the consequences of war, Ma-Ti
43
00:02:43,538 --> 00:02:46,124
will they find
the wisdom to stop it.
44
00:02:47,918 --> 00:02:50,587
There is no time
to waste, Planeteers.
45
00:02:53,90 --> 00:02:55,300
See what you have
done to my village?
46
00:02:55,425 --> 00:02:57,761
You will pay for this, Yusef.
47
00:02:57,886 --> 00:03:01,640
You started this war, Abu,
you attacked my village first.
48
00:03:01,765 --> 00:03:04,184
(Abu)
Me? Why, you lying..
49
00:03:04,309 --> 00:03:06,186
You were planning to attack me!
50
00:03:06,311 --> 00:03:08,313
(Khalil)
Baba! Baba, please!
51
00:03:08,438 --> 00:03:09,648
Please stop this!
52
00:03:09,773 --> 00:03:12,317
Come, Efermi, | told you
not to play with Khalil.
53
00:03:12,442 --> 00:03:14,945
He is our enemy.
He is worthless.
54
00:03:15,70 --> 00:03:18,115
| will show you
who is worthless!
55
00:03:20,617 --> 00:03:22,828
Run, Efermi!
Run for your life!
56
00:03:26,957 --> 00:03:28,834
(Kwame)
'We are the Planeteers. '
57
00:03:28,959 --> 00:03:31,670
‘Please stop
before someone gets hurt!’
58
00:03:32,879 --> 00:03:34,172
[Efermi screams]
59
00:03:35,716 --> 00:03:36,800
Earth!
60
00:03:42,389 --> 00:03:43,557
thud
61
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
You saved our lives.
Thank you.
62
00:03:54,818 --> 00:03:58,113
You could best thank us
by stopping this war.
63
00:03:58,238 --> 00:03:59,448
| cannot.
64
00:03:59,573 --> 00:04:02,659
Come to my village
and see what our enemy has done.
65
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
Then you will understand.
66
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
Let's hurry while
that tank is still topsy-turvy.
67
00:04:07,372 --> 00:04:12,461
Papa! These people are right,
you must stop this fighting.
68
00:04:12,586 --> 00:04:16,715
You are only a child, Efermi.
You do not understand.
69
00:04:16,840 --> 00:04:17,966
clang
70
00:04:18,91 --> 00:04:19,176
Stupid tank!
71
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
It cost me a fortune,
and it doesn't even work right!
72
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
thud
73
00:04:23,805 --> 00:04:24,848
[groans]
74
00:04:24,973 --> 00:04:27,142
Father, are you alright?
75
00:04:27,267 --> 00:04:30,979
| will be, just as soon
as | buy a better tank.
76
00:04:39,446 --> 00:04:41,698
We think you should
listen to your son.
77
00:04:41,823 --> 00:04:43,617
There is no reason for this war.
78
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
There is a reason.
79
00:04:45,368 --> 00:04:48,205
Yusef's people
attacked us without warning.
80
00:04:48,330 --> 00:04:49,623
| don't know what
we would have done
81
00:04:49,748 --> 00:04:52,167
if our friendly
arms dealer had not arrived.
82
00:04:52,292 --> 00:04:55,712
- He is no friend!
- How can you say that?
83
00:04:55,837 --> 00:04:59,132
He sold us guns to protect
ourselves from Yusef's attacks.
84
00:04:59,257 --> 00:05:02,385
Exactly. He wants your money
in his pockets.
85
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
(Efermi)
‘Baladi! Baladi!’
86
00:05:05,55 --> 00:05:07,724
Oh, Baladi, you are safe!
87
00:05:07,849 --> 00:05:10,60
With his hard work,
Baladi, our bullock
88
00:05:10,185 --> 00:05:12,437
provides the entire village
with water.
89
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
At least we have water.
90
00:05:14,231 --> 00:05:17,275
Because of the war,
we have no money to buy food.
91
00:05:17,400 --> 00:05:20,111
What? You spend
all your money on weapons?
92
00:05:20,237 --> 00:05:22,572
There is none
left over for food?
93
00:05:22,697 --> 00:05:26,159
Please, my young friends.
| am chief of this village.
94
00:05:26,284 --> 00:05:28,954
‘| will decide
what is best for my people.’
95
00:05:29,79 --> 00:05:32,707
'We need more valuables
to trade for weapons!’
96
00:05:32,833 --> 00:05:35,418
Everyone must contribute.
97
00:05:35,544 --> 00:05:39,172
A necklace,
that will buy many bullets.
98
00:05:39,297 --> 00:05:40,507
Thank you, Edam.
99
00:05:42,801 --> 00:05:46,680
No, Sahad, we don't need
your goat just yet.
100
00:05:46,805 --> 00:05:48,98
Ah.
101
00:05:48,223 --> 00:05:50,141
[goat bleats]
102
00:05:50,267 --> 00:05:53,895
Now, you see, my people will do
anything to protect themselves
103
00:05:54,20 --> 00:05:56,690
from Yusef's cowardly attacks.
104
00:05:56,815 --> 00:05:57,691
boom
105
00:05:57,816 --> 00:05:58,692
What is that?
106
00:05:58,817 --> 00:06:00,485
That, my friends,
is the great man
107
00:06:00,610 --> 00:06:03,71
‘who is helping us
defeat our enemy.’
108
00:06:03,196 --> 00:06:05,323
(male #1)
‘There's nothing
like using clay pigeons’
109
00:06:05,448 --> 00:06:08,368
‘to trap myself some live ones.’
110
00:06:09,536 --> 00:06:10,704
(female #1)
‘There he is!
111
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
[crowd shouting happily]
112
00:06:12,497 --> 00:06:13,540
[female #1 sighs]
113
00:06:13,665 --> 00:06:15,83
Looten Plunder!
114
00:06:15,208 --> 00:06:16,501
He's the arms merchant!
115
00:06:16,626 --> 00:06:18,837
He and Bleak have
deceived these people.
116
00:06:18,962 --> 00:06:21,506
We will never convince them
to stop this war.
117
00:06:21,631 --> 00:06:24,718
We're not beaten yet.
Come on!
118
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
Greetings, helpful sir.
119
00:06:26,970 --> 00:06:29,973
Abu, my fine-feathered friend.
120
00:06:30,98 --> 00:06:31,641
What do you have for me today?
121
00:06:31,766 --> 00:06:35,103
Well, there's nothing here
but a few jewels and coins.
122
00:06:35,228 --> 00:06:38,106
Please, Mr. Plunder,
itis all we have left.
123
00:06:38,231 --> 00:06:40,525
What about those old statues?
124
00:06:40,650 --> 00:06:44,779
Our sacred carvings?
We could never sell those.
125
00:06:44,905 --> 00:06:48,700
| understand your enemy Yusef
has bought new super-tanks.
126
00:06:48,825 --> 00:06:50,76
Unless you buy some, too
127
00:06:50,201 --> 00:06:52,621
your village
will be reduced to rubble.
128
00:06:52,746 --> 00:06:55,749
But we have given you
everything we have.
129
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
We have nothing left.
130
00:06:57,584 --> 00:06:59,502
(Gi)
‘Hey, Plunder,
why don't you tell them’
131
00:06:59,628 --> 00:07:02,88
‘where the other village
got its tanks?’
132
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
- Who said that?
- | did.
133
00:07:03,924 --> 00:07:07,385
Planeteers? I'll teach you
to meddle with commerce.
134
00:07:07,510 --> 00:07:11,681
Spies! Spies! Those people are
spies from Yusef's village.
135
00:07:11,806 --> 00:07:12,849
Get them!
136
00:07:12,974 --> 00:07:15,977
[crowd shouting]
137
00:07:19,439 --> 00:07:23,276
(Abu)
Stop! These young people
saved my son from Yusef's tank.
138
00:07:23,401 --> 00:07:26,71
They are friends.
| will not let you harm them.
139
00:07:26,196 --> 00:07:27,280
[indistinct chatter]
140
00:07:27,405 --> 00:07:29,950
(Linka)
‘Gi, Ma-Ti, what happened?’
141
00:07:30,75 --> 00:07:32,827
Looten Plunder
is here, selling arms.
142
00:07:32,953 --> 00:07:35,956
Plunder? That double-dealing
money monger!
143
00:07:36,81 --> 00:07:37,123
Let's grab him!
144
00:07:37,248 --> 00:07:38,917
Too late! There he goes!
145
00:07:39,42 --> 00:07:41,02
(Ma-Ti)
‘| sense that he will be back.'
146
00:07:41,127 --> 00:07:43,630
(Linka)
‘It is good Gaia told us
to bring food.’
147
00:07:43,755 --> 00:07:46,174
(Wheeler)
Yeah, these guys are starving.
148
00:07:46,299 --> 00:07:50,637
You have not only saved my life,
you have saved my people.
149
00:07:50,762 --> 00:07:53,974
If you ended the war, you could
grow your own food again.
150
00:07:54,99 --> 00:07:56,518
Now we must take supplies
to the other village.
151
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
What? You would help our enemy?
152
00:07:58,687 --> 00:07:59,896
They're hungry, too.
153
00:08:00,21 --> 00:08:02,399
Besides, we're going to ask
Yusef to stop the war.
154
00:08:02,524 --> 00:08:04,818
Why would he stop it?
He started it!
155
00:08:04,943 --> 00:08:08,697
When will you realize that
Looten Plunder started it?
156
00:08:08,822 --> 00:08:10,699
Perhaps Mr. Plunder was right.
157
00:08:10,824 --> 00:08:12,617
Perhaps you are spies.
158
00:08:12,742 --> 00:08:16,37
Uh, come on, guys.
Let's split while we still can.
159
00:08:19,124 --> 00:08:22,210
(Efermi)
Wait! Planeteers, wait!
160
00:08:24,212 --> 00:08:27,132
Please, give half of my food
to my friend Khalil
161
00:08:27,257 --> 00:08:29,384
at the other village.
162
00:08:29,509 --> 00:08:33,54
| wish he was the village chief
instead of his father.
163
00:08:33,179 --> 00:08:36,182
[dramatic music]
164
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
Looks peaceful enough.
165
00:08:39,561 --> 00:08:41,396
Something moved
behind that bush.
166
00:08:41,521 --> 00:08:45,191
Whoever you are, come out.
We will not hurt you.
167
00:08:46,693 --> 00:08:50,238
| saw you with Efermi today.
| am Khalil.
168
00:08:52,449 --> 00:08:56,828
Khalil. Well, Khalil. | have
a gift for you from Efermi.
169
00:08:58,872 --> 00:09:02,417
When you see my friend,
give him my thanks.
170
00:09:02,542 --> 00:09:06,629
Now go tell your father we have
brought food and medicine.
171
00:09:06,755 --> 00:09:10,467
| hope Khalil's father
will help stop this war.
172
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
(Bleak)
‘This is the ultimate tank!’
173
00:09:12,719 --> 00:09:15,764
The weapon that will let you
crush your enemies.
174
00:09:15,889 --> 00:09:18,141
[indistinct cheering]
175
00:09:20,143 --> 00:09:21,519
(Wheeler)
It's Argos Bleak!
176
00:09:21,644 --> 00:09:23,480
Come on. Let's get closer.
177
00:09:27,776 --> 00:09:29,152
(Kwame)
‘Oh, no!’
178
00:09:29,277 --> 00:09:31,279
[screaming]
179
00:09:31,404 --> 00:09:32,489
[laughs]
180
00:09:32,614 --> 00:09:35,825
You walked right
into Mr. Plunder's brat trap!
181
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
Made specially
for you planet-brats!
182
00:09:41,372 --> 00:09:44,709
It's soundproof so that
your voices can't be heard.
183
00:09:44,834 --> 00:09:47,629
Planeteers,
let our powers combine.
184
00:09:47,754 --> 00:09:49,756
- Earth!
- Fire!
185
00:09:49,881 --> 00:09:51,382
- Wind!
- Water!
186
00:09:51,508 --> 00:09:52,675
Heart!
187
00:09:52,801 --> 00:09:53,885
[Zapping]
188
00:09:54,10 --> 00:09:56,346
Don't bother
wasting your energy.
189
00:09:56,471 --> 00:09:58,389
Our trap is lined
with toxic plastic
190
00:09:58,515 --> 00:10:01,559
so you can't call your pal
Captain Planet!
191
00:10:01,684 --> 00:10:05,230
And with our "Planet problem"
out of the way
192
00:10:05,355 --> 00:10:09,651
Mr. Plunder can stir up wars
all over the world.
193
00:10:09,776 --> 00:10:12,737
[laughs]
194
00:10:14,280 --> 00:10:16,699
[dramatic music]
195
00:10:16,825 --> 00:10:18,409
There must be some way out.
196
00:10:18,535 --> 00:10:21,79
| say we melt our way. Fire!
197
00:10:21,204 --> 00:10:25,41
No, Wheeler! You will turn
this trap into an oven!
198
00:10:25,166 --> 00:10:26,501
But | can try.
199
00:10:26,626 --> 00:10:27,752
Wind!
200
00:10:29,629 --> 00:10:31,589
[screaming]
201
00:10:31,714 --> 00:10:34,425
Talk about a hot,
sticky situation.
202
00:10:34,551 --> 00:10:37,554
If we don't get out of here
soon, we're going to roast.
203
00:10:37,679 --> 00:10:40,765
Looten Plunder will spread war
and hate all over the world
204
00:10:40,890 --> 00:10:44,102
and there's nothing
we can do to stop him.
205
00:10:44,227 --> 00:10:48,398
(Plunder)
"Yusef, this tank is for you!
Take it for a test drive.’
206
00:10:48,523 --> 00:10:50,608
(Yusef)
It must cost a lot of money.
207
00:10:50,733 --> 00:10:52,694
But look what it comes with.
208
00:10:52,819 --> 00:10:55,71
Four land-to-air missiles!
209
00:10:55,196 --> 00:10:58,950
200 rounds of 50-millimeter
armor-piercing shells.
210
00:10:59,75 --> 00:11:01,411
(Bleak)
'A heavy-duty flame cannon. '
211
00:11:01,536 --> 00:11:03,413
And if you buy today,
I'll throw in
212
00:11:03,538 --> 00:11:04,914
power windows, power brakes
213
00:11:05,39 --> 00:11:09,419
and AM-FM combat stereo
with cassette.
214
00:11:09,544 --> 00:11:11,504
We cannot afford to buy it.
215
00:11:11,629 --> 00:11:14,465
With my low monthly payments,
you can't afford not to buy it.
216
00:11:14,591 --> 00:11:16,759
You want to protect
your village, don't you?
217
00:11:16,885 --> 00:11:18,428
Yes, | do, but--
218
00:11:18,553 --> 00:11:21,306
Abu's village has
three of these tanks.
219
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
Three?
220
00:11:22,932 --> 00:11:25,143
And | hear he's going to be
attacking soon.
221
00:11:25,268 --> 00:11:27,979
| can't help you if you aren't
prepared to defend yourself.
222
00:11:28,104 --> 00:11:30,23
| will raise the money somehow.
223
00:11:30,148 --> 00:11:32,650
You're my kind of man, Yusef.
224
00:11:32,775 --> 00:11:35,486
Someday they'll name a war
after me.
225
00:11:36,863 --> 00:11:38,31
[sighs]
226
00:11:39,782 --> 00:11:42,702
Well, Bleak, counting the tanks
| sold Abu this morning
227
00:11:42,827 --> 00:11:44,913
that was my biggest sale yet.
228
00:11:45,38 --> 00:11:47,40
What do we sell them
next, Mr. Plunder?
229
00:11:47,165 --> 00:11:48,833
Nuclear weapons?
230
00:11:48,958 --> 00:11:52,170
Unfortunately not, Bleak,
they're both out of money.
231
00:11:52,295 --> 00:11:54,339
But there are plenty
of other buyers out there.
232
00:11:54,464 --> 00:11:56,90
[explosion]
233
00:11:56,216 --> 00:11:57,717
boom
234
00:11:57,842 --> 00:12:00,720
| thought Abu wasn't going to
attack for another hour.
235
00:12:03,806 --> 00:12:06,601
This time we'll attack Yusef
before he attacks us.
236
00:12:06,726 --> 00:12:07,685
Fire!
237
00:12:10,605 --> 00:12:13,399
[people screaming]
238
00:12:16,110 --> 00:12:19,697
Don't those fools know
guns are dangerous?
239
00:12:19,822 --> 00:12:21,741
| think so, Mr. Plunder.
240
00:12:21,866 --> 00:12:23,993
That's what you told them
in your sales pitch.
241
00:12:24,118 --> 00:12:27,914
[Bleak screams]
And this is one time
you didn't lie!
242
00:12:30,458 --> 00:12:31,626
boom
243
00:12:36,673 --> 00:12:38,466
boom
244
00:12:38,591 --> 00:12:41,52
We will teach those jackals
to attack us
245
00:12:41,177 --> 00:12:42,637
before we can attack them!
246
00:12:47,433 --> 00:12:49,769
The tanks are tearing up
those fields!
247
00:12:49,894 --> 00:12:52,730
[laughing]
‘They'll never
harvest that crop!’
248
00:12:52,855 --> 00:12:55,400
Who cares? I'll get my money.
249
00:12:55,525 --> 00:12:59,279
(Bleak)
‘Mr. Plunder, you sure
know how to start a war.’
250
00:12:59,404 --> 00:13:01,864
(Plunder)
‘And a booming business it is.’
251
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
boom boom
252
00:13:03,491 --> 00:13:05,827
After | franchise
my tank operation
253
00:13:05,952 --> 00:13:09,414
the whole planet will be
one big battlefield.
254
00:13:09,539 --> 00:13:10,623
[laughs]
255
00:13:11,749 --> 00:13:13,42
boom
256
00:13:15,920 --> 00:13:17,255
[bullock bellows]
257
00:13:21,968 --> 00:13:24,12
[shattering]
258
00:13:24,137 --> 00:13:26,306
Hmm..
259
00:13:26,431 --> 00:13:27,473
[gasps]
260
00:13:29,600 --> 00:13:30,935
Oh, thank you.
261
00:13:31,60 --> 00:13:33,438
We could not have lasted
in that heat much longer.
262
00:13:33,563 --> 00:13:34,647
[all gasp]
263
00:13:34,772 --> 00:13:36,65
(Kwame)
Quickly!
264
00:13:36,190 --> 00:13:37,859
[screaming]
265
00:13:37,984 --> 00:13:39,485
boom
266
00:13:39,610 --> 00:13:43,614
We must stop this!
It is time for teamwork!
267
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
Then let our powers combine.
268
00:13:45,908 --> 00:13:47,327
- Earth!
- Fire!
269
00:13:47,452 --> 00:13:49,537
- Wind!
- Water!
270
00:13:49,662 --> 00:13:50,621
Heart!
271
00:13:50,747 --> 00:13:53,207
[Zapping]
272
00:13:53,333 --> 00:13:54,208
boom
273
00:13:54,334 --> 00:13:56,461
[upbeat music]
274
00:13:56,586 --> 00:14:01,632
By your powers combined,
| am Captain Planet!
275
00:14:01,758 --> 00:14:03,551
(all)
Go, Planet!
276
00:14:03,676 --> 00:14:05,762
This village has been here
for hundreds of years
277
00:14:05,887 --> 00:14:09,640
and those weapons will destroy
it in five minutes, unless..
278
00:14:11,225 --> 00:14:14,20
The best thing to do
about a war is to get out of it.
279
00:14:14,145 --> 00:14:18,24
Hmm. It's not like | think
of my work as "Tankless"
280
00:14:18,149 --> 00:14:19,817
but the planet should be!
281
00:14:21,277 --> 00:14:22,445
[grunts]
282
00:14:24,864 --> 00:14:27,575
Rat! That tank wasn't
even paid for yet!
283
00:14:27,700 --> 00:14:30,620
Now we'll never be able to sell
it on the used-weapons market.
284
00:14:30,745 --> 00:14:33,623
| can't let Captain Planet
stop me now.
285
00:14:33,748 --> 00:14:35,875
Bleak, get the Megamasher!
286
00:14:36,00 --> 00:14:38,02
Right away, Mr. Plunder.
287
00:14:40,338 --> 00:14:43,216
[mechanical whirring]
288
00:14:45,259 --> 00:14:48,805
One Megamasher
at your service, sir.
289
00:14:52,809 --> 00:14:54,644
Arm the toxic waste missiles.
290
00:14:54,769 --> 00:14:56,896
They'll take care
of Captain Planet.
291
00:14:59,482 --> 00:15:01,359
crash
292
00:15:01,484 --> 00:15:04,529
Now to turn these war machines
into something useful.
293
00:15:04,654 --> 00:15:07,365
There's enough steel here
to make 2000 plows
294
00:15:07,490 --> 00:15:08,991
and a 100 water pumps.
295
00:15:17,417 --> 00:15:19,01
(Plunder)
‘Waste him!’
296
00:15:19,127 --> 00:15:21,462
(Bleak)
‘Missile on target,
Mr. Plunder.’
297
00:15:24,06 --> 00:15:26,426
Maybe | can burn that out
before it explodes.
298
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
[crackling]
299
00:15:30,54 --> 00:15:31,139
boom
300
00:15:37,895 --> 00:15:39,397
[groans]
301
00:15:39,522 --> 00:15:43,25
[breathing heavily]
It must have...been toxic.
302
00:15:44,861 --> 00:15:48,865
| hope the Planeteers
get here in time.
303
00:15:53,35 --> 00:15:55,538
How dare you attack
my village, you coward!
304
00:15:55,663 --> 00:15:58,458
So, you can dish it out,
but you can't take it.
305
00:15:58,583 --> 00:16:02,03
You started this war.
| was only defending my people.
306
00:16:02,128 --> 00:16:04,297
| started it?
You attacked me first.
307
00:16:04,422 --> 00:16:05,882
| was defending my people.
308
00:16:06,07 --> 00:16:07,800
(Efermi)
Father, listen to me.
309
00:16:07,925 --> 00:16:11,721
Please, Papa. You must
listen to the Planeteers.
310
00:16:11,846 --> 00:16:14,98
Let me talk to my father.
311
00:16:14,223 --> 00:16:16,601
Efermi, wait for me!
312
00:16:16,726 --> 00:16:18,686
No! Come back!
313
00:16:20,229 --> 00:16:21,439
- Papa!
- Stop!
314
00:16:21,564 --> 00:16:24,859
- Do not fight anymore!
- Please, end this war.
315
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
boom
316
00:16:26,527 --> 00:16:27,737
- Huh?
- Huh?
317
00:16:30,281 --> 00:16:31,574
Khalil! Look out!
318
00:16:31,699 --> 00:16:33,493
"That tank is out of control.’
319
00:16:33,618 --> 00:16:35,828
(Abu)
‘Efermi!'
320
00:16:35,953 --> 00:16:38,956
[intense music]
321
00:16:46,547 --> 00:16:48,466
boom
322
00:16:48,591 --> 00:16:50,718
Thank goodness
you are alive, my son.
323
00:16:50,843 --> 00:16:53,54
[instrumental music]
324
00:16:53,179 --> 00:16:55,765
Khalil! | almost lost you.
325
00:16:55,890 --> 00:16:57,934
How can | ever repay you?
326
00:16:58,59 --> 00:16:59,644
Yes, how?
327
00:16:59,769 --> 00:17:02,688
By finally listening
to what your sons tell you.
328
00:17:02,813 --> 00:17:05,149
Stop this foolish war.
329
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
Never!
330
00:17:08,69 --> 00:17:11,197
Do you not understand,
Looten Plunder tricked you
331
00:17:11,322 --> 00:17:14,367
by making you afraid
of each other.
332
00:17:14,492 --> 00:17:15,701
It is true, Yusef.
333
00:17:15,826 --> 00:17:18,204
Who told you that Abu
was going to attack?
334
00:17:18,329 --> 00:17:20,790
Was it the same person
who sold you arms?
335
00:17:20,915 --> 00:17:22,291
Mr. Plunder.
336
00:17:23,626 --> 00:17:27,672
And, Abu, who told you that
Yusef was planning to attack?
337
00:17:27,797 --> 00:17:30,07
You are right. It was Plunder.
338
00:17:30,132 --> 00:17:32,885
(Efermi)
Please, papa, stop the war.
339
00:17:33,10 --> 00:17:36,138
Khalil and |
want us all to be friends again.
340
00:17:38,474 --> 00:17:41,769
| am sorry, Yusef.
| have been a fool.
341
00:17:41,894 --> 00:17:45,189
No, Abu,
we have both been fools.
342
00:17:45,314 --> 00:17:47,108
- Peace.
- Peace.
343
00:17:47,233 --> 00:17:49,735
Excellent. Outstanding.
344
00:17:49,860 --> 00:17:51,529
[boys shout]
345
00:17:51,654 --> 00:17:54,532
- Ow!
- What's wrong, Ma-Ti?
346
00:17:54,657 --> 00:17:57,743
| feel pain.
Captain Planet is in trouble.
347
00:17:57,868 --> 00:17:58,911
We must find him.
348
00:17:59,36 --> 00:18:02,248
[intense music]
349
00:18:07,86 --> 00:18:09,130
He's not moving, Mr. Plunder.
350
00:18:09,255 --> 00:18:11,90
It looks like the world
is safe again
351
00:18:11,215 --> 00:18:13,134
for profitable polluting.
352
00:18:13,259 --> 00:18:15,344
My finest moment.
353
00:18:15,469 --> 00:18:19,265
One more missile and it's
curtains for Captain Planet.
354
00:18:19,390 --> 00:18:20,766
Wrong, Plunder.
355
00:18:20,891 --> 00:18:22,143
The critics have given your show
356
00:18:22,268 --> 00:18:23,644
two thumbs down.
357
00:18:26,397 --> 00:18:29,191
[engines rumbling]
358
00:18:29,317 --> 00:18:31,694
Your warmongering days are over.
359
00:18:31,819 --> 00:18:33,446
That's what you think.
360
00:18:35,531 --> 00:18:37,116
zap
361
00:18:37,241 --> 00:18:39,869
boom
362
00:18:39,994 --> 00:18:41,954
[screaming]
363
00:18:44,123 --> 00:18:46,00
boom
364
00:18:49,545 --> 00:18:53,215
(Kwame)
Quick. We must get him out of
the shade and into the sunlight.
365
00:19:00,97 --> 00:19:01,599
Here is the water you asked for.
366
00:19:01,724 --> 00:19:03,851
Quick. Wash off the toxics.
367
00:19:08,606 --> 00:19:09,899
zap
368
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
[exhales]
369
00:19:13,527 --> 00:19:15,655
Thanks, Planeteers.
Where's Plunder?
370
00:19:15,780 --> 00:19:17,114
Getting away!
371
00:19:18,908 --> 00:19:20,743
Well, then | better get in gear.
372
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Are you sure you're okay?
373
00:19:22,411 --> 00:19:24,38
I'll feel a lot better
when Looten Plunder
374
00:19:24,163 --> 00:19:25,998
gets what he deserves.
375
00:19:30,86 --> 00:19:32,588
(Bleak)
‘Mr. Plunder,
Captain Planet's back!’
376
00:19:32,713 --> 00:19:36,592
(Plunder)
‘If you keep bringing me
bad news, Bleak, I'll fire you.’
377
00:19:36,717 --> 00:19:40,54
What comes around
goes around, Plunder.
378
00:19:41,806 --> 00:19:44,308
‘Nice tank. Mind if | take it
for a spin?’
379
00:19:44,433 --> 00:19:47,603
[yelling]
380
00:19:53,442 --> 00:19:55,528
(Linka)
What did you do
with Plunder and Bleak?
381
00:19:55,653 --> 00:19:59,198
Just set them down on a glacier
to chill out for a while.
382
00:19:59,323 --> 00:20:01,367
I'll get you for this,
Captain Planet!
383
00:20:01,492 --> 00:20:03,244
[laughs]
384
00:20:03,369 --> 00:20:04,495
| just hope
they don't try to sell
385
00:20:04,620 --> 00:20:06,122
any weapons to the penguins.
386
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Time for me to split,
Planeteers.
387
00:20:08,666 --> 00:20:11,919
The power is yours!
388
00:20:18,634 --> 00:20:21,262
(Kwame)
Ugh! There! That should do it.
389
00:20:21,387 --> 00:20:23,681
One ready-to-go tractor.
390
00:20:23,806 --> 00:20:25,266
This should help you
plant new crops
391
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
to replace the ones
that the war destroyed.
392
00:20:27,852 --> 00:20:31,63
First, we will plant the crops
for your village, Abu.
393
00:20:31,188 --> 00:20:34,984
No, Yusef. We will plant
the crops for your village.
394
00:20:35,109 --> 00:20:36,610
It looks like the two villages
395
00:20:36,736 --> 00:20:38,821
are going to spend
their time working together
396
00:20:38,946 --> 00:20:40,573
instead of against each other.
397
00:20:40,698 --> 00:20:43,534
And it looks like your
tank conversions are paying off
398
00:20:43,659 --> 00:20:45,494
in more ways than one.
399
00:20:49,415 --> 00:20:52,293
That well-digger just struck
an underground spring.
400
00:20:53,794 --> 00:20:55,421
[boys laughing]
401
00:20:57,06 --> 00:21:00,92
When people can be that happy
sharing this good planet
402
00:21:00,217 --> 00:21:01,761
why do they have
to fight over it?
403
00:21:01,886 --> 00:21:04,930
If everyone in the world
was as smart as those two
404
00:21:05,55 --> 00:21:07,99
wars would never happen.
405
00:21:07,224 --> 00:21:10,186
[boys laughing]
406
00:21:15,483 --> 00:21:17,818
(all)
Go, Planet!
407
00:21:17,943 --> 00:21:20,571
(Captain Planet)
Our world
can be a place of peace
408
00:21:20,696 --> 00:21:22,239
or a battlefield.
409
00:21:24,366 --> 00:21:26,35
(Ma-Ti)
Peace begins at home.
410
00:21:26,160 --> 00:21:28,788
Even your schoolyard can be
a place for friendships.
411
00:21:28,913 --> 00:21:31,81
(Linka)
Or a place for making enemies.
412
00:21:31,207 --> 00:21:33,459
(Wheeler)
Fighting isn't about
being brave.
413
00:21:33,584 --> 00:21:35,461
(Kwame)
It is about being dumb.
414
00:21:35,586 --> 00:21:38,464
Why fight when it's smarter
to make friends?
415
00:21:38,589 --> 00:21:41,717
(Gi)
That way, everybody wins!
416
00:21:41,842 --> 00:21:44,345
The power is yours!
417
00:21:45,596 --> 00:21:46,806
Earth!
418
00:21:46,931 --> 00:21:49,475
- Fire!
- Wind!
419
00:21:49,600 --> 00:21:50,726
- Water!
- Heart!
420
00:21:50,851 --> 00:21:52,19
(all)
Go, Planet!
421
00:21:52,144 --> 00:21:53,813
(Captain Planet)
By your powers combined
422
00:21:53,938 --> 00:21:55,481
| am Captain Planet!
423
00:21:55,606 --> 00:21:57,441
~ Captain Planet I
424
00:21:57,566 --> 00:21:59,151
S He's our hero S
425
00:21:59,276 --> 00:22:02,530
~ Gonna take pollution
down to zero f
426
00:22:02,655 --> 00:22:05,533
f He's our powers magnified f
427
00:22:05,658 --> 00:22:09,453
f And he's fighting
on the planet's side J
428
00:22:09,578 --> 00:22:11,455
~ Captain Planet I
429
00:22:11,580 --> 00:22:13,82
S He's our hero S
430
00:22:13,207 --> 00:22:16,502
~ Gonna take pollution
down to zero f
431
00:22:16,627 --> 00:22:19,922
£ Gonna help him put asunder J
432
00:22:20,47 --> 00:22:24,718
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
433
00:22:24,844 --> 00:22:27,638
You'll pay for this,
Captain Planet!
434
00:22:27,763 --> 00:22:30,975
~ We're the Planeteers
you can be one too f
435
00:22:31,100 --> 00:22:34,520
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
436
00:22:34,645 --> 00:22:37,982
~ Looting and polluting
is not the way f
437
00:22:38,107 --> 00:22:42,194
~ Hear what Captain Planet
has to say! Jf
438
00:22:42,319 --> 00:22:45,155
The power is yours!
439
00:22:46,115 --> 00:22:48,701
[instrumental music]
440
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
(girl #1)
"DIC."
441
00:22:53,163 --> 00:22:56,41
[instrumental music]
29553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof