Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,171
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,296 --> 00:00:05,923
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,48 --> 00:00:08,425
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,219
plaguing our planet.
5
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people..
6
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,560
[sirens wailing]
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
From North America, Wheeler
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
with the power of fire.
10
00:00:23,106 --> 00:00:24,525
[tires screech]
11
00:00:24,650 --> 00:00:27,69
[theme music]
12
00:00:27,194 --> 00:00:31,281
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
13
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
From Asia, Gi,
with the power of water.
14
00:00:41,500 --> 00:00:42,918
And from South America
15
00:00:43,43 --> 00:00:46,04
Ma-Ti, with the power of heart.
16
00:00:46,129 --> 00:00:47,631
When the five powers combine
17
00:00:47,756 --> 00:00:50,467
they summon
Earth's greatest champion
18
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
Captain Planet!
19
00:00:52,386 --> 00:00:54,471
(Planeteers)
Go, Planet!
20
00:00:54,596 --> 00:00:57,391
[theme music continues]
21
00:00:57,516 --> 00:01:00,435
Captain Planet
The power is yours!
22
00:01:03,564 --> 00:01:05,190
(Duke Nukem)
‘At last!
After six months of night’
23
00:01:05,315 --> 00:01:08,26
the radiant sun
returns to the South Pole
24
00:01:08,151 --> 00:01:11,196
and Duke Nukem!
25
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Ahh! Sure is pretty,
Mr. Nukem.
26
00:01:13,824 --> 00:01:16,76
[sizzling]
Pretty? | hate pretty!
27
00:01:16,201 --> 00:01:18,829
All | care about is my plan
to turn the world
28
00:01:18,954 --> 00:01:21,873
into a radiation wasteland!
29
00:01:21,999 --> 00:01:23,584
And these two factories | stole
30
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
will help me to reach that goal!
31
00:01:26,253 --> 00:01:28,714
[machinery powers on]
32
00:01:28,839 --> 00:01:31,883
[slow dramatic music]
33
00:01:37,848 --> 00:01:40,58
[steam hissing]
34
00:01:40,183 --> 00:01:42,144
You're going to
destroy the world with
35
00:01:42,269 --> 00:01:44,813
[chuckles]
air-conditioners?
36
00:01:44,938 --> 00:01:46,189
Quiet, leadhead.
37
00:01:46,315 --> 00:01:48,66
I'm not interested in
air-conditioners
38
00:01:48,191 --> 00:01:49,484
‘or refrigerators.’
39
00:01:49,610 --> 00:01:53,113
‘| want the chlorofluorocarbons
they give off.’
40
00:01:53,238 --> 00:01:55,449
‘And the changes | made
in this factory’
41
00:01:55,574 --> 00:01:57,618
‘will help me get them!’
42
00:01:58,869 --> 00:02:01,163
[machine sawing]
43
00:02:01,288 --> 00:02:03,290
[steam hissing]
44
00:02:03,415 --> 00:02:05,208
(Lead Suit)
‘Chlorofluba?'
45
00:02:05,334 --> 00:02:07,377
Chlorofloor? Uh..
46
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
CFCs to you, leadhead.
47
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
What are you gonna do
with CFCs?
48
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
(Duke Nukem)
‘The sun sends delicious’
49
00:02:15,52 --> 00:02:16,970
‘ultraviolet radiation. '
50
00:02:17,95 --> 00:02:19,473
‘But that killjoy ozone layer'
51
00:02:19,598 --> 00:02:21,600
‘blocks out the deadly rays. '
52
00:02:21,725 --> 00:02:23,435
‘Now for the good part.’
53
00:02:23,560 --> 00:02:26,188
‘CFCs eat a hole
in the ozone layer'
54
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
‘of earth's atmosphere. '
55
00:02:28,440 --> 00:02:30,776
But without the ozone,
56
00:02:30,901 --> 00:02:33,111
the sun's deadly
ultraviolet radiation
57
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
will pour down on us.
58
00:02:34,946 --> 00:02:36,73
Exactly.
59
00:02:36,198 --> 00:02:38,367
That's why | built
my giant lens..
60
00:02:38,492 --> 00:02:41,662
',..to magnify and focus
those ultraviolet rays.’
61
00:02:41,787 --> 00:02:43,205
But you needn't worry.
62
00:02:43,330 --> 00:02:45,957
Your lead suit
will Keep you from being fried
63
00:02:46,83 --> 00:02:49,252
while | feed on the radiation.
64
00:02:49,378 --> 00:02:52,89
Ah-ha-ha!
Here it comes now!
65
00:02:52,214 --> 00:02:54,758
[whirring]
66
00:02:55,634 --> 00:02:58,345
| feel stronger already.
67
00:02:58,470 --> 00:02:59,971
Beware, world
68
00:03:00,97 --> 00:03:03,475
Duke Nukem is sizzling.
69
00:03:03,600 --> 00:03:06,228
[instrumental music]
70
00:03:06,353 --> 00:03:08,397
[Linka speaks in foreign
language]
71
00:03:08,522 --> 00:03:10,440
This day is a real torcher.
72
00:03:10,565 --> 00:03:13,276
[chuckling]
| think you mean a scorcher.
73
00:03:13,402 --> 00:03:15,529
[monkey chitters]
74
00:03:15,654 --> 00:03:18,407
Well, Ma-Ti and | didn't
waste our trip to the city.
75
00:03:18,532 --> 00:03:20,867
This will keep
one of our huts real cool.
76
00:03:20,992 --> 00:03:24,37
An air-conditioner!
Good thinking, Wheeler!
77
00:03:25,205 --> 00:03:28,875
Ahh.
Cool as a Siberian breeze.
78
00:03:29,00 --> 00:03:31,712
(Ma-Ti)
Ahh. This is what
| call civilized
79
00:03:31,837 --> 00:03:35,06
and | never would have had it
without my wise friend Wheeler.
80
00:03:35,132 --> 00:03:37,342
(Gaia)
To the crystal chamber,
Planeteers.
81
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
Duty calls..
82
00:03:38,802 --> 00:03:41,221
[sighs]
.. just when we're getting cool.
83
00:03:41,346 --> 00:03:42,848
[tense music]
84
00:03:42,973 --> 00:03:45,559
(Linka)
Gaia, the ozone hole
over the South Pole
85
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
it is bigger than ever!
86
00:03:47,352 --> 00:03:50,188
Dangerous radiation
is pouring in!
87
00:03:50,313 --> 00:03:52,983
Yes, Linka.
And this time, it's deliberate.
88
00:03:53,108 --> 00:03:56,319
‘Someone is making
vast amounts of CFCs.'
89
00:03:56,445 --> 00:03:58,739
Who could do
such a horrible thing?
90
00:03:58,864 --> 00:04:01,616
(Gaia)
‘Who's the only human,
if you can call him human'
91
00:04:01,742 --> 00:04:03,994
‘who actually thrives
on radiation?’
92
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
Dr. Duke Nukem.
93
00:04:05,787 --> 00:04:08,915
His hunger for radiation
could destroy our world.
94
00:04:09,40 --> 00:04:11,877
Yes, Kwame.
If we lose our ozone shield
95
00:04:12,02 --> 00:04:14,254
‘ultraviolet rays will
give our whole planet'
96
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
‘a case of severe sunburn.’
97
00:04:16,89 --> 00:04:18,717
‘People's skin and eyes
will be damaged.’
98
00:04:18,842 --> 00:04:20,10
‘Plants will die.'
99
00:04:20,135 --> 00:04:21,845
Our planet will become a desert.
100
00:04:21,970 --> 00:04:23,847
Sunlight will become our enemy.
101
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
We'll be driven indoors
102
00:04:25,515 --> 00:04:27,684
our food supply
will be destroyed.
103
00:04:27,809 --> 00:04:30,771
Then we must shut down
Duke Nukem's operation.
104
00:04:30,896 --> 00:04:33,690
Next stop, South Pole!
105
00:04:33,815 --> 00:04:36,26
(Gi)
Remember, Duke Nukem can zap us
106
00:04:36,151 --> 00:04:37,903
with every type
of harmful radiation
107
00:04:38,28 --> 00:04:39,237
you can think of.
108
00:04:39,362 --> 00:04:40,906
He must not see us coming.
109
00:04:41,31 --> 00:04:43,950
[inspirational music]
110
00:04:44,75 --> 00:04:45,35
(Wheeler)
Let her rip!
111
00:04:45,160 --> 00:04:48,163
[beeping, whirring]
112
00:04:51,917 --> 00:04:53,376
This is great!
113
00:04:53,502 --> 00:04:54,836
(Wheeler)
Yeah, but does anyone here
114
00:04:54,961 --> 00:04:56,630
know how to operate this puppy?
115
00:04:56,755 --> 00:04:58,965
| have piloted
an iceboat before
116
00:04:59,90 --> 00:05:01,384
during winter vacation
in Siberia.
117
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
Sounds like fun.
118
00:05:04,387 --> 00:05:07,349
But to start,
we need a boost.
119
00:05:07,474 --> 00:05:08,725
Wind!
120
00:05:11,895 --> 00:05:13,480
Are you sure you know
what you are..
121
00:05:13,605 --> 00:05:15,357
[voice trembling]
...doing?
122
00:05:15,482 --> 00:05:16,983
[dramatic music]
123
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
| look radiant.
124
00:05:19,277 --> 00:05:23,490
And what a lovely day
for soaking up some U.V. rays.
125
00:05:23,615 --> 00:05:25,75
Hey, leadhead.
126
00:05:25,200 --> 00:05:27,911
Uh, that's Lead Suit, sir.
127
00:05:28,36 --> 00:05:30,455
Whatever. | need more CFC gas.
128
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Increase the factory's output!
129
00:05:36,878 --> 00:05:38,255
That's more like it.
130
00:05:39,297 --> 00:05:41,466
Huh? Intruders!
131
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
‘| hate uninvited company.’
132
00:05:43,844 --> 00:05:45,720
Planeteer alert! Look!
133
00:05:45,846 --> 00:05:49,432
It's Duke Nukem's...factories?
134
00:05:49,558 --> 00:05:53,395
Excellent. A chance to test my
radiation powers.
135
00:05:53,520 --> 00:05:55,272
Now, what kind shall | use?
136
00:05:55,397 --> 00:05:57,315
X-rays? U.V.?
137
00:05:57,440 --> 00:06:00,527
No. I'll give them
a warm welcome..
138
00:06:00,652 --> 00:06:03,321
...with infrared radiation.
139
00:06:04,322 --> 00:06:07,325
[rumbling]
140
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
Avalanche!
141
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
Linka, get us out of here!
142
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
That thought occurs to me.
143
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
[dramatic music]
144
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
Hmm. That took a lot out of me.
145
00:06:20,297 --> 00:06:22,465
Fortunately,
there's more radiation
146
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
where that came from!
147
00:06:24,426 --> 00:06:26,428
(Kwame)
Can we sneak in on foot?
148
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
Da. | Know how to travel
149
00:06:28,388 --> 00:06:30,724
in Siberian blizzard
conditions.
150
00:06:30,849 --> 00:06:33,59
Maybe we'd better follow Linka.
151
00:06:33,184 --> 00:06:36,21
Hey, we have snow
in Brooklyn, too, you know?
152
00:06:36,146 --> 00:06:39,65
Come on, Ma-Ti, we'll take out
the other factory.
153
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
Uh, I'm not sure.
154
00:06:41,776 --> 00:06:44,70
Wheeler, don't be such a
know-it-all.
155
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
You will get lost.
156
00:06:46,72 --> 00:06:47,115
No way!
157
00:06:47,240 --> 00:06:50,660
We'll find our factory first
and shut it down.
158
00:06:50,785 --> 00:06:53,663
Now, we must take
a bearing on landmark
159
00:06:53,788 --> 00:06:55,248
‘so we do not get lost.’
160
00:06:55,373 --> 00:06:58,376
[wind howling]
161
00:06:59,210 --> 00:07:00,295
Brr!
162
00:07:00,420 --> 00:07:02,297
If this is daytime
in Antarctica
163
00:07:02,422 --> 00:07:04,758
| hope | am not here
when night comes.
164
00:07:04,883 --> 00:07:06,760
This is no time for cold feet.
165
00:07:06,885 --> 00:07:09,262
The factory should be
right ahead of us.
166
00:07:09,387 --> 00:07:11,848
[dramatic music]
167
00:07:11,973 --> 00:07:14,17
You're right!
There it is!
168
00:07:15,977 --> 00:07:19,230
Wheeler, do you think
we are near the factory yet?
169
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
Look! What did | tell you Ma-Ti?
170
00:07:21,441 --> 00:07:23,944
- | bet we beat Linka.
- Huh?
171
00:07:24,69 --> 00:07:25,570
(Wheeler)
Oh, no.
172
00:07:25,695 --> 00:07:27,489
We're back where we started.
173
00:07:29,240 --> 00:07:30,241
[sighs]
174
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Well, at least we beat them back
to the iceboat.
175
00:07:33,328 --> 00:07:36,289
Come on, Ma-Ti. | Know where
we made the wrong turn.
176
00:07:36,414 --> 00:07:39,459
[suspenseful music]
177
00:07:41,586 --> 00:07:43,630
(Gi)
He's big!
178
00:07:43,755 --> 00:07:45,215
How do we get past him?
179
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
| think / can keep him busy.
180
00:07:47,342 --> 00:07:49,10
Earth!
181
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
[rumbling]
182
00:07:50,720 --> 00:07:52,347
What's that?
183
00:07:52,472 --> 00:07:53,431
Uh-oh!
184
00:07:53,556 --> 00:07:56,59
[crashing]
185
00:07:56,184 --> 00:07:59,270
Now...it's quitting time!
186
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Water!
187
00:08:03,984 --> 00:08:05,860
[electricity crackling]
188
00:08:05,986 --> 00:08:07,570
[machinery powers down]
189
00:08:10,156 --> 00:08:13,451
[slow dramatic music]
190
00:08:15,662 --> 00:08:18,790
I'm losing that special glow,
Lead Suit.
191
00:08:23,628 --> 00:08:26,256
Thank you for calling me
Lead Suit, sir.
192
00:08:26,381 --> 00:08:27,924
You have no idea
what that means to me.
193
00:08:28,49 --> 00:08:29,634
Oh, no!
194
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
You let those vile brats get
into my refrigerator factory!
195
00:08:33,304 --> 00:08:34,889
| was right the first time!
196
00:08:35,15 --> 00:08:36,808
You are a leadhead!
197
00:08:36,933 --> 00:08:39,602
[music builds]
198
00:08:39,728 --> 00:08:41,187
- Ah!
- Hey!
199
00:08:41,312 --> 00:08:43,273
You kids think you're so good
200
00:08:43,398 --> 00:08:45,442
let's see if you can
walk on water.
201
00:08:45,567 --> 00:08:46,693
[laughs]
202
00:08:46,818 --> 00:08:49,112
‘It's time to
put you meddlers on ice.'
203
00:08:49,237 --> 00:08:52,699
"That freezing polar wind
should do it.'
204
00:08:52,824 --> 00:08:54,951
The water's turning to ice!
205
00:08:55,76 --> 00:08:57,704
| cannot get loose!
206
00:08:57,829 --> 00:09:01,374
Gi, can you use your ring
to command the ice?
207
00:09:01,499 --> 00:09:04,02
It is only frozen water.
208
00:09:04,127 --> 00:09:05,587
Where is my ring?
209
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
It fell off!
210
00:09:09,591 --> 00:09:11,885
It's frozen in the ice!
211
00:09:12,10 --> 00:09:14,387
Now, if there are
no further interruptions
212
00:09:14,512 --> 00:09:17,348
I'd like to
finish my sunbathing.
213
00:09:17,474 --> 00:09:20,393
Linka, do you have
any sunblock?
214
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
How can you worry about that
when our legs are freezing?
215
00:09:23,772 --> 00:09:26,733
Because soon your face
will be burning.
216
00:09:26,858 --> 00:09:29,444
We're too close to that
ultraviolet radiation.
217
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
If we don't
get out of here quick
218
00:09:31,362 --> 00:09:34,908
‘we'll get the most dangerous
sunburn anyone ever got.’
219
00:09:35,33 --> 00:09:37,911
[laughs maniacally]
220
00:09:47,337 --> 00:09:49,756
Soon I'll be at full power.
221
00:09:49,881 --> 00:09:53,676
I'm just a wild
and radioactive guy.
222
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
Mmm-mmm.
223
00:09:57,597 --> 00:09:59,641
Melted marshmallow.
224
00:09:59,766 --> 00:10:03,103
Yuck! This suit has
a lot of drawbacks.
225
00:10:03,228 --> 00:10:05,688
[laughs]
226
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
Well, at least someone
is in a good mood.
227
00:10:09,609 --> 00:10:12,570
|! would not like to see him
in a bad mood.
228
00:10:12,695 --> 00:10:15,240
We all must get away
from this radiation.
229
00:10:15,365 --> 00:10:17,742
Linka, you are getting
a serious sunburn.
230
00:10:17,867 --> 00:10:20,245
Forget me.
Look at poor Gi.
231
00:10:20,370 --> 00:10:23,414
What's keeping
Wheeler and Ma-Ti?
232
00:10:23,540 --> 00:10:26,00
- Wheeler, we are lost.
- No, we're not.
233
00:10:26,126 --> 00:10:28,02
I've been through worse
blizzards in Brooklyn.
234
00:10:28,128 --> 00:10:29,587
Really?
What did you do?
235
00:10:29,712 --> 00:10:32,632
Well, actually,
| took the subway.
236
00:10:32,757 --> 00:10:33,842
Whoa!
237
00:10:33,967 --> 00:10:35,93
Whoa!
238
00:10:35,218 --> 00:10:37,762
[tense music]
239
00:10:37,887 --> 00:10:40,723
[both screaming]
240
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
[both groan]
241
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
That's not the kind of subway
| meant.
242
00:10:44,978 --> 00:10:47,438
Wheeler, look!
We made it!
243
00:10:47,564 --> 00:10:48,731
What's Duke Nukem making?
244
00:10:48,857 --> 00:10:51,67
(Ma-Ti)
Air-conditioners
just like ours.
245
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
Are you thinking
what I'm thinking?
246
00:10:52,735 --> 00:10:55,697
Yeah. We would have gotten ours
a lot cheaper here.
247
00:10:55,822 --> 00:10:59,784
No! Duke Nukem stole this
air-conditioner factory.
248
00:10:59,909 --> 00:11:01,161
| wonder why.
249
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
| don't know why.
And | don't care.
250
00:11:03,246 --> 00:11:05,331
Let's just shut down
those CFCs.
251
00:11:05,456 --> 00:11:06,708
Wheeler, wait!
252
00:11:09,586 --> 00:11:13,923
Ah, my favorite kind
of "radio activity."
253
00:11:14,48 --> 00:11:16,50
(Ma-Ti)
Look, our friends are trapped!
254
00:11:16,176 --> 00:11:17,802
- We must free them!
- Wait!
255
00:11:17,927 --> 00:11:21,514
If that radioactive
reptile sees us, we're toast.
256
00:11:21,639 --> 00:11:22,807
You are right.
257
00:11:22,932 --> 00:11:26,227
But | have an idea how to rescue
them without being seen.
258
00:11:26,352 --> 00:11:29,355
Okay. Meanwhile,
I'll try to cut the power.
259
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
Heart!
260
00:11:35,820 --> 00:11:37,71
[penguins chittering]
261
00:11:37,197 --> 00:11:40,33
My penguin friends,
please help us.
262
00:11:40,158 --> 00:11:42,76
[chittering]
263
00:11:42,202 --> 00:11:43,411
Some power cables.
264
00:11:43,536 --> 00:11:45,163
Now, if | follow them
265
00:11:45,288 --> 00:11:47,248
it should lead me straight to..
266
00:11:47,373 --> 00:11:48,958
...the main power switch!
267
00:11:49,83 --> 00:11:50,877
- Help is on the way.
- Good!
268
00:11:51,02 --> 00:11:53,213
I'm pulling the plug
on this place.
269
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Fire!
270
00:11:58,509 --> 00:11:59,761
[machinery powers down]
271
00:11:59,886 --> 00:12:02,722
- What's that?
- Sounds like help has arrived.
272
00:12:02,847 --> 00:12:05,725
[penguins chittering]
273
00:12:05,850 --> 00:12:06,726
[gasps]
274
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
- Look!
- Penguins!
275
00:12:09,229 --> 00:12:12,148
[dramatic music]
276
00:12:12,273 --> 00:12:13,858
[chuckles]
277
00:12:13,983 --> 00:12:15,818
Look what
the penguins are doing.
278
00:12:15,944 --> 00:12:19,30
I'll bet Ma-Ti's
behind this.
279
00:12:19,155 --> 00:12:22,867
Lead Suit, what are those
mangy birds doing over there?
280
00:12:22,992 --> 00:12:25,662
Actually, sir,
they aren't mangy at all.
281
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
They look very
well-dressed.
282
00:12:27,789 --> 00:12:29,749
Spare me
the fashion review.
283
00:12:29,874 --> 00:12:31,251
What?!
284
00:12:31,376 --> 00:12:34,420
‘Now my air-conditioner factory
has stopped, too!’
285
00:12:34,545 --> 00:12:35,797
‘Start it up again.’
286
00:12:35,922 --> 00:12:38,967
| need more CFCs
to widen the ozone hole!
287
00:12:39,92 --> 00:12:41,761
Oh, no!
What are we going to do now?
288
00:12:41,886 --> 00:12:44,847
[chitters]
289
00:12:47,308 --> 00:12:49,560
Hey! Suchi's got the right idea.
290
00:12:49,686 --> 00:12:52,897
Duke Nukem can't get the factory
started without the main switch.
291
00:12:53,22 --> 00:12:55,358
[chitters]
292
00:12:55,483 --> 00:12:58,945
Huh? | could have sworn
there was a switch here.
293
00:12:59,70 --> 00:13:00,280
That's odd.
294
00:13:00,405 --> 00:13:03,32
| told you to get that
factory going, lunkhead.
295
00:13:03,157 --> 00:13:04,659
Lead Suit, sir.
296
00:13:04,784 --> 00:13:07,954
But | can't.
Someone stole the switch!
297
00:13:08,79 --> 00:13:09,914
Stole the switch?
298
00:13:10,39 --> 00:13:12,125
Those Planeteers again!
299
00:13:13,209 --> 00:13:14,794
My foot's free!
300
00:13:14,919 --> 00:13:16,04
Mine, too!
301
00:13:16,129 --> 00:13:17,463
(Gi)
Alright!"
302
00:13:21,301 --> 00:13:23,886
My ring! Thank you!
303
00:13:24,12 --> 00:13:25,430
Thank you, my friends.
304
00:13:25,555 --> 00:13:26,764
Now you must go.
305
00:13:26,889 --> 00:13:30,226
Not exactly the Marines,
but they got the job done.
306
00:13:30,893 --> 00:13:32,103
[gasps]
307
00:13:32,228 --> 00:13:34,397
(Kwame)
Back to the iceboat, everyone!
308
00:13:34,522 --> 00:13:36,983
Stop! Bring back my switch!
309
00:13:39,277 --> 00:13:42,613
Sir, | wouldn't blame you
if you were critical of me.
310
00:13:42,739 --> 00:13:44,73
You incompetent!
311
00:13:44,198 --> 00:13:46,534
You're not only a leadhead,
you're a lead-footed,
312
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
lead-faced,
lead-brained --
313
00:13:48,619 --> 00:13:50,830
Remember your radiation level,
Sir.
314
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
You're reaching
critical mass.
315
00:13:53,124 --> 00:13:55,335
You'll have a meltdown!
316
00:13:55,460 --> 00:13:56,919
I'll melt you down!
317
00:13:57,45 --> 00:14:00,214
But first, we'll fix
those putrid Planeteers.
318
00:14:00,340 --> 00:14:01,299
Come on!
319
00:14:01,424 --> 00:14:02,884
[dramatic music]
320
00:14:03,09 --> 00:14:04,927
Get on the nuke-sled, leadhead.
321
00:14:05,53 --> 00:14:06,471
That's Lead Suit, sir.
322
00:14:06,596 --> 00:14:08,181
| got the juice!
323
00:14:08,306 --> 00:14:10,58
| am the power!
324
00:14:10,183 --> 00:14:12,560
‘Now, let's get the Planeteers!’
325
00:14:12,685 --> 00:14:14,228
[laughs evilly]
326
00:14:15,605 --> 00:14:17,982
(Kwame)
Look out! Here comes Duke Nukem!
327
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
Oh!
328
00:14:20,234 --> 00:14:22,153
[explosion]
329
00:14:23,654 --> 00:14:26,199
Wheeler, | have an idea
of how to stop him.
330
00:14:26,324 --> 00:14:28,201
No, not so fast, sir.
331
00:14:28,326 --> 00:14:30,203
We'll throw a control rod.
332
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
Bolt your mouth shut, leadlips.
333
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
| need that switch!
334
00:14:34,457 --> 00:14:36,167
(Gi)
Fire when ready, Wheeler.
335
00:14:36,292 --> 00:14:37,460
Fire!
336
00:14:41,589 --> 00:14:42,924
Water!
337
00:14:45,93 --> 00:14:48,346
(Wheeler)
‘That should send him
head over heels. Ha-ha-ha.'
338
00:14:48,471 --> 00:14:49,972
Oh, no!
339
00:14:50,98 --> 00:14:51,557
Oh, get a grip, Lead Suit.
340
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
You really get me steamed.
341
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
[explosion]
342
00:14:59,357 --> 00:15:00,274
[gasps]
343
00:15:00,400 --> 00:15:02,860
[music continues]
344
00:15:02,985 --> 00:15:04,320
Hurry, Linka!
345
00:15:04,445 --> 00:15:05,530
Chert voz'mi!
346
00:15:05,655 --> 00:15:07,198
He is faster than us
347
00:15:07,323 --> 00:15:10,493
but we can be smarter!
348
00:15:10,618 --> 00:15:12,36
What?
349
00:15:13,287 --> 00:15:14,497
Whoa!
350
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
Get off me!
351
00:15:15,832 --> 00:15:17,333
(Linka)
Hold on!
352
00:15:19,252 --> 00:15:20,628
Aargh!
353
00:15:20,753 --> 00:15:21,671
Oof!
354
00:15:21,796 --> 00:15:23,89
Oh! Aah!
355
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
Oof! Aah!
356
00:15:28,928 --> 00:15:32,849
Oh! | don't feel well, sir.
357
00:15:32,974 --> 00:15:34,767
Could we stop
for a second?
358
00:15:34,892 --> 00:15:37,311
Of course you can.
359
00:15:43,67 --> 00:15:45,69
Thank you, sir.
360
00:15:45,194 --> 00:15:47,321
I'll nuke that boat and make
them all..
361
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
[chuckles]
...fallout!
362
00:15:50,74 --> 00:15:52,785
[music continues]
363
00:15:54,203 --> 00:15:55,496
[Planeteers scream]
364
00:15:55,621 --> 00:15:57,39
[crashing]
365
00:15:57,999 --> 00:15:59,500
[coughs]
366
00:16:00,960 --> 00:16:03,713
| c-c-cannot believe
it was just this morning
367
00:16:03,838 --> 00:16:05,715
we were worried
about keeping c-cool.
368
00:16:05,840 --> 00:16:07,341
Give it up, Planeteers.
369
00:16:07,467 --> 00:16:09,886
| want my power switch now!
370
00:16:10,11 --> 00:16:11,804
Well, well, look-a here.
371
00:16:11,929 --> 00:16:13,598
My power switch!
372
00:16:13,723 --> 00:16:17,560
Okay, Planeteers,
prepare to sizzle.
373
00:16:17,685 --> 00:16:18,644
Wha!
374
00:16:18,769 --> 00:16:21,689
Duke Nukem is
running out of radiation.
375
00:16:21,814 --> 00:16:24,233
Hah! Now we can call
Captain Planet.
376
00:16:24,358 --> 00:16:26,944
Uh-oh! I've seen this before.
377
00:16:27,69 --> 00:16:29,71
Let our powers combine.
378
00:16:29,197 --> 00:16:30,239
Earth!
379
00:16:30,364 --> 00:16:32,492
What a time to run out of power!
380
00:16:32,617 --> 00:16:33,576
Fire!
381
00:16:33,701 --> 00:16:35,828
| need more radiation!
382
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
Wind!
383
00:16:36,913 --> 00:16:39,248
Here | am, Mr. Nukem.
384
00:16:40,500 --> 00:16:41,459
Water!
385
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
For a guy with all that heat
386
00:16:43,419 --> 00:16:45,713
he can sure be cold.
387
00:16:46,839 --> 00:16:47,924
Heart!
388
00:16:50,134 --> 00:16:52,428
By your powers combined
389
00:16:52,553 --> 00:16:54,972
| am Captain Planet!
390
00:16:55,97 --> 00:16:56,724
(Planeteers)
Go, Planet!
391
00:16:56,849 --> 00:16:58,601
(Gaia)
Be careful, Captain planet.
392
00:16:58,726 --> 00:17:02,897
Duke Nukem is contaminated
with radiation again.
393
00:17:03,22 --> 00:17:06,275
Ahh! | really get a charge
out of this.
394
00:17:09,111 --> 00:17:11,572
Wait. Maybe I'm not too late.
395
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
There is one way
| can get near him.
396
00:17:16,911 --> 00:17:20,164
Hmm. This lead wardrobe
sure gets stuffy.
397
00:17:20,289 --> 00:17:23,501
If | didn't have
a radioactive boss, I'd toss it.
398
00:17:23,626 --> 00:17:24,877
Huh?
399
00:17:25,02 --> 00:17:26,379
| don't think much
of your tailor
400
00:17:26,504 --> 00:17:28,339
but I'd love to
try on your suit.
401
00:17:28,464 --> 00:17:31,300
Uh, sure, uh, take it.
402
00:17:31,425 --> 00:17:34,845
And don't worry about having it
cleaned when you're done.
403
00:17:34,971 --> 00:17:36,931
Just a lead suit.
404
00:17:37,56 --> 00:17:40,309
[laughs]
Now let Captain Planet
come near me.
405
00:17:40,434 --> 00:17:43,354
I'll shorten his half-life
down to nothing.
406
00:17:44,939 --> 00:17:46,566
[laughs]
Huh?
407
00:17:46,691 --> 00:17:50,361
Well, it's high time
you got back here, leadhead.
408
00:17:50,486 --> 00:17:52,655
Don't give me
the silent treatment.
409
00:17:52,780 --> 00:17:55,700
Just remember that lead suit
won't keep this out!
410
00:17:57,243 --> 00:17:58,494
Hey! Hey!
411
00:17:58,619 --> 00:18:00,121
What are you doing?
412
00:18:00,246 --> 00:18:02,331
Did | say "I-leadhead"?
413
00:18:02,456 --> 00:18:04,292
l-l meant Lead Suit.
414
00:18:04,417 --> 00:18:07,128
Whoa!
415
00:18:07,253 --> 00:18:08,337
Ooh!
416
00:18:09,547 --> 00:18:12,300
[groans]
417
00:18:12,425 --> 00:18:15,219
Uh, have you been working out?
418
00:18:15,344 --> 00:18:17,221
(Captain Planet)
"You might say that.’
419
00:18:17,346 --> 00:18:18,306
Huh?
420
00:18:19,807 --> 00:18:21,392
(Duke Nukem)
‘Captain Planet?’
421
00:18:22,393 --> 00:18:25,187
I'm going to irradiate you!
422
00:18:25,313 --> 00:18:28,941
Radioactivity won't penetrate
this suit, Nukem.
423
00:18:29,66 --> 00:18:31,110
I've got all kinds of radiation!
424
00:18:31,235 --> 00:18:32,987
Try some infrared heat!
425
00:18:33,112 --> 00:18:36,157
[radiation sizzles]
426
00:18:42,788 --> 00:18:45,249
Aw, burnt out already?
427
00:18:45,374 --> 00:18:46,709
Watch this, Planet.
428
00:18:46,834 --> 00:18:49,170
| can always get more energy!
429
00:18:52,89 --> 00:18:54,925
[grunting]
430
00:18:59,847 --> 00:19:00,973
Yes!
431
00:19:02,975 --> 00:19:04,894
[laughs]
432
00:19:05,19 --> 00:19:06,62
Huh?
433
00:19:06,187 --> 00:19:07,605
[grunts]
434
00:19:08,773 --> 00:19:10,691
[crashes]
435
00:19:11,567 --> 00:19:13,69
No!
436
00:19:13,194 --> 00:19:14,445
Aah!
437
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
I'm sorry to shatter
your dreams.
438
00:19:18,616 --> 00:19:22,870
But I've had enough of your
ultraviolet ultraviolence.
439
00:19:22,995 --> 00:19:26,666
Oh, my suit's
all stretched out.
440
00:19:26,791 --> 00:19:30,419
My U.V. radiation, it's gone.
441
00:19:30,544 --> 00:19:32,672
I'm done for.
442
00:19:32,797 --> 00:19:34,256
Hey, leadhead!
443
00:19:40,96 --> 00:19:41,180
Let's roll!
444
00:19:41,305 --> 00:19:43,849
- But my suit..
- Never mind.
445
00:19:43,974 --> 00:19:47,687
Get us out of here, and I'll
never call you leadhead again.
446
00:19:47,812 --> 00:19:50,22
You have a deal, sir.
447
00:19:50,147 --> 00:19:52,650
Now, move it, chrome dome!
448
00:19:52,775 --> 00:19:55,111
(Lead Suit)
| think | preferred leadhead.
449
00:19:58,155 --> 00:20:01,409
Thank you for helping us stop
Duke Nukem, Captain Planet.
450
00:20:01,534 --> 00:20:04,203
Too bad you could not close up
the ozone hole, as well.
451
00:20:04,328 --> 00:20:07,373
No. That's too much
for me alone.
452
00:20:07,498 --> 00:20:11,794
But you took the first step by
stopping Duke Nukem's CFC scam.
453
00:20:11,919 --> 00:20:14,380
Good job, Planeteers.
454
00:20:14,505 --> 00:20:17,216
The power is yours!
455
00:20:20,845 --> 00:20:22,179
[soft music]
456
00:20:22,304 --> 00:20:25,307
Whew! It has not cooled off
any on Hope Island.
457
00:20:25,433 --> 00:20:28,310
| can't wait to get into
that air-conditioned hut.
458
00:20:28,436 --> 00:20:30,813
Hey, Ma-Ti, what gives?
459
00:20:30,938 --> 00:20:32,148
Sorry, Wheeler.
460
00:20:32,273 --> 00:20:34,400
But this air-conditioner
runs on CFCs.
461
00:20:34,525 --> 00:20:36,68
We must take it back.
462
00:20:36,193 --> 00:20:39,488
- No. It's not fair.
- I'll miss it, too.
463
00:20:39,613 --> 00:20:41,407
But it is a small
sacrifice to make
464
00:20:41,532 --> 00:20:43,576
if it will help
save our planet.
465
00:20:43,701 --> 00:20:45,77
| see your point.
466
00:20:45,202 --> 00:20:48,164
We'll wait until we can buy one
that doesn't use CFCs.
467
00:20:48,289 --> 00:20:51,292
- Whoa!
- Good one!
468
00:20:51,417 --> 00:20:54,170
[laughs]
Fortunately we don't need
469
00:20:54,295 --> 00:20:55,588
CFCs to cool off.
470
00:20:55,713 --> 00:20:58,90
| wouldn't spray that at me.
471
00:20:58,215 --> 00:20:59,925
Oh? Why?
472
00:21:00,50 --> 00:21:01,218
Water!
473
00:21:03,345 --> 00:21:04,847
Whoa!
474
00:21:04,972 --> 00:21:07,933
[laughter]
475
00:21:16,984 --> 00:21:19,445
(Planteers)
Go, Planet!
476
00:21:19,570 --> 00:21:21,530
| see you're catching some R&R.
477
00:21:21,655 --> 00:21:23,866
No, Cap. We're catching rays.
478
00:21:23,991 --> 00:21:26,285
We are sitting in the shade,
Wheeler.
479
00:21:26,410 --> 00:21:28,162
You are getting burned.
480
00:21:28,287 --> 00:21:29,455
Linka's right.
481
00:21:29,580 --> 00:21:30,664
The sun's rays
are very powerful
482
00:21:30,790 --> 00:21:32,249
and can burn your skin.
483
00:21:32,374 --> 00:21:35,02
And damage to the ozone layer,
which protects our Earth,
484
00:21:35,127 --> 00:21:37,505
makes the problem even worse.
485
00:21:37,630 --> 00:21:39,48
Don't get burned.
486
00:21:39,173 --> 00:21:42,551
Protect your skin from the sun
with clothing or sunblock.
487
00:21:42,676 --> 00:21:44,595
Too much sun is no fun.
488
00:21:44,720 --> 00:21:46,764
The power is yours!
489
00:21:48,516 --> 00:21:49,391
Earth!
490
00:21:49,517 --> 00:21:50,684
Fire!
491
00:21:50,810 --> 00:21:51,727
Wind!
492
00:21:51,852 --> 00:21:53,229
- Water!
- Heart!
493
00:21:53,354 --> 00:21:54,688
(Planeteers)
Go, Planet!
494
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
By your powers combined,
| am Captain Planet!
495
00:21:57,942 --> 00:21:59,693
~ Captain Planet I
496
00:21:59,819 --> 00:22:01,278
S He's our hero S
497
00:22:01,403 --> 00:22:05,32
~ Gonna take pollution
down to zero f
498
00:22:05,157 --> 00:22:07,701
f He's our powers magnified f
499
00:22:07,827 --> 00:22:11,789
f And he's fighting
on the planet's side J
500
00:22:11,914 --> 00:22:13,624
~ Captain Planet I
501
00:22:13,749 --> 00:22:15,376
S He's our hero S
502
00:22:15,501 --> 00:22:18,879
~ Gonna take pollution
down to zero f
503
00:22:19,04 --> 00:22:22,258
£ Gonna help him put asunder J
504
00:22:22,383 --> 00:22:27,12
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
505
00:22:27,137 --> 00:22:30,57
You'll pay for this,
Captain Planet!
506
00:22:30,182 --> 00:22:33,143
~ We're the Planeteers
you can be one too f
507
00:22:33,269 --> 00:22:37,22
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
508
00:22:37,147 --> 00:22:40,484
~ Looting and polluting
is not the way f
509
00:22:40,609 --> 00:22:43,863
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
510
00:22:44,780 --> 00:22:47,491
The power is yours!
32002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof