Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,755
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,548
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,717
can no longer stand the
terrible destruction
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,302
plaguing our planet.
5
00:00:10,427 --> 00:00:14,348
She sends five magic rings
to five special young people.
6
00:00:14,473 --> 00:00:18,769
Kwame, from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:18,894 --> 00:00:22,689
From North America, Wheeler,
with the power of Fire.
8
00:00:22,814 --> 00:00:25,400
[crashing]
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,611
[instrumental music]
10
00:00:27,736 --> 00:00:31,281
From The Soviet Union,
Linka, with the power of Wind.
11
00:00:32,950 --> 00:00:36,662
From Asia, Gi,
with the power of Water.
12
00:00:41,667 --> 00:00:46,129
And from South America,
Ma-Ti, with the power of Heart.
13
00:00:46,255 --> 00:00:47,923
When the five powers combine
14
00:00:48,48 --> 00:00:52,553
they summon Earth's greatest
champion, Captain Planet.
15
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
16
00:00:54,96 --> 00:00:56,14
[music continues]
17
00:00:57,849 --> 00:01:00,602
The power is yours!
18
00:01:02,646 --> 00:01:04,690
[mellow music]
19
00:01:07,526 --> 00:01:10,612
[footsteps]
20
00:01:10,737 --> 00:01:12,30
[rustling]
21
00:01:13,699 --> 00:01:16,994
You know, Jerry, if you packed
your lunch and used a lunchbox
22
00:01:17,119 --> 00:01:19,621
you wouldn't make so much trash.
23
00:01:19,746 --> 00:01:21,498
Ah, so what?
24
00:01:21,623 --> 00:01:24,209
Someone will clean it up.
25
00:01:24,334 --> 00:01:27,04
Huh? What's that?
26
00:01:27,129 --> 00:01:28,297
[plane droning]
27
00:01:28,422 --> 00:01:29,464
Whoa!
28
00:01:29,590 --> 00:01:31,383
[indistinct chatter]
29
00:01:35,12 --> 00:01:37,514
Duck! Ah!
30
00:01:37,639 --> 00:01:39,141
[whistling]
31
00:01:39,266 --> 00:01:41,768
[metal clinking]
32
00:01:44,479 --> 00:01:46,690
Ew, trash.
33
00:01:46,815 --> 00:01:49,568
Jerry! Jerry, where are you?
34
00:01:49,693 --> 00:01:52,654
Jerry! Oh, oh, Jerry.
35
00:01:52,779 --> 00:01:53,905
Jerry.
36
00:01:54,31 --> 00:01:55,198
Jerry!
37
00:01:55,324 --> 00:01:57,909
[groans]
38
00:01:58,35 --> 00:01:59,411
Ah..
39
00:02:00,621 --> 00:02:02,122
[gasping]
40
00:02:02,247 --> 00:02:03,707
[groans]
41
00:02:03,832 --> 00:02:05,167
[panting]
42
00:02:05,292 --> 00:02:07,586
| couldn't breathe in there.
43
00:02:07,711 --> 00:02:09,713
[coughing]
44
00:02:09,838 --> 00:02:11,506
[thud]
45
00:02:11,632 --> 00:02:13,467
What is that?
46
00:02:13,592 --> 00:02:15,677
Let's get out of here, Jerry.
47
00:02:15,802 --> 00:02:17,638
Wait, my glasses.
48
00:02:17,763 --> 00:02:19,598
[whirring]
49
00:02:19,723 --> 00:02:21,224
[clinking]
50
00:02:21,350 --> 00:02:23,226
Run!
51
00:02:23,352 --> 00:02:24,561
[rumbling]
52
00:02:26,271 --> 00:02:28,607
[creaking]
53
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
Who's doing this to us?
54
00:02:31,276 --> 00:02:33,820
[metal clinking]
55
00:02:33,945 --> 00:02:35,781
(Linka)
‘Ah, bozhe moi.'
56
00:02:35,906 --> 00:02:37,699
‘It is raining garbage.’
57
00:02:37,824 --> 00:02:40,494
(Ma-Ti)
Gaia, who could do such a thing?
58
00:02:40,619 --> 00:02:43,80
(Gaia)
People are creating
too much trash.
59
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
‘Landfills are full.’
60
00:02:44,581 --> 00:02:46,750
‘No one wants a new one
in their backyard.’
61
00:02:46,875 --> 00:02:48,377
(Kwame)
‘Look at that thing.’
62
00:02:48,502 --> 00:02:51,505
‘It is dumping trash
on that poor little town. '
63
00:02:51,630 --> 00:02:54,466
We must make people
put a stop to this.
64
00:02:54,591 --> 00:02:55,842
Come on, Planeteers.
65
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
[footsteps]
66
00:02:57,969 --> 00:03:00,347
| hope you won't
be disappointed, Kwame.
67
00:03:00,472 --> 00:03:03,225
The hardest thing to change
are people's minds.
68
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
[instrumental music]
69
00:03:04,768 --> 00:03:07,270
[whirring]
70
00:03:09,773 --> 00:03:13,443
Let's see if we can pick up any
info off the satellite system.
71
00:03:13,568 --> 00:03:16,697
Y'all, what's Sly Sludge
doing on TV?
72
00:03:16,822 --> 00:03:18,740
[upbeat music]
73
00:03:18,865 --> 00:03:21,493
f If the trash is
overflowing from your can J
74
00:03:21,618 --> 00:03:24,246
| will dump it for a fee
‘cause I'm the man
75
00:03:24,371 --> 00:03:26,873
~ Who flies the
big sky scowls J
76
00:03:26,998 --> 00:03:29,459
~ Gonna find a dump somehow J
77
00:03:29,584 --> 00:03:32,170
£ I'm Sly Sludge 2
78
00:03:32,295 --> 00:03:34,881
£ I'm Sly Sludge 2
79
00:03:35,06 --> 00:03:37,92
~ I'm Sly Sludge JJ
80
00:03:38,218 --> 00:03:41,54
Now he's polluting the airwaves.
81
00:03:41,179 --> 00:03:44,516
(Kwame)
‘| see one of those flying
trash buckets down there.’
82
00:03:44,641 --> 00:03:47,60
‘And there's
Sludge's assistant, Ooze.’
83
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
[whirring]
84
00:03:49,354 --> 00:03:50,605
[thud]
85
00:03:51,857 --> 00:03:53,108
[clinking]
86
00:03:54,568 --> 00:03:55,861
(Kwame)
‘Stop!’
87
00:03:59,156 --> 00:04:01,700
- Do not give him your trash.
- Why not?
88
00:04:01,825 --> 00:04:04,453
We don't want to
deal with this mess.
89
00:04:04,578 --> 00:04:06,788
[footsteps]
90
00:04:06,913 --> 00:04:07,748
[groans]
91
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
He will not take it to a dump.
92
00:04:09,666 --> 00:04:10,876
[groans]
93
00:04:11,01 --> 00:04:14,171
He will drop it on some
helpless little town.
94
00:04:14,296 --> 00:04:17,632
As long as he doesn't dump
it in my backyard, it's his.
95
00:04:17,758 --> 00:04:20,177
Now let him have it.
96
00:04:20,302 --> 00:04:21,678
Whoa!
97
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
[crashing]
98
00:04:23,54 --> 00:04:24,14
[sighs]
99
00:04:24,139 --> 00:04:25,932
Back in my element.
100
00:04:26,57 --> 00:04:28,18
So long, eco twerps.
101
00:04:28,143 --> 00:04:30,395
[laughing]
102
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
[footsteps]
103
00:04:32,647 --> 00:04:35,25
[whirring]
104
00:04:39,780 --> 00:04:43,33
It does not matter to you
where he dumps your trash?
105
00:04:43,158 --> 00:04:43,992
[scoffs]
106
00:04:44,117 --> 00:04:46,328
It's not our problem.
107
00:04:46,453 --> 00:04:47,370
[footsteps]
108
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
| cannot believe these people.
109
00:04:50,332 --> 00:04:51,374
Believe it, kid.
110
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
Sly Sludge.
111
00:04:53,710 --> 00:04:58,298
| bought myself a new toy 'cause
this scam is making me millions.
112
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
We will put you out
of business, Sludge.
113
00:05:00,967 --> 00:05:04,513
Wise up, kid. | don't make
the trash, people do.
114
00:05:04,638 --> 00:05:06,56
The secret of my success
115
00:05:06,181 --> 00:05:09,100
‘is that no one cares if
| bury the earth in garbage.’
116
00:05:09,226 --> 00:05:12,562
Well, we care what happens,
and we will stop you.
117
00:05:14,481 --> 00:05:16,817
Ha, first you gotta catch me.
118
00:05:16,942 --> 00:05:18,902
[whirring]
119
00:05:20,695 --> 00:05:22,30
He's getting away.
120
00:05:23,490 --> 00:05:25,325
See you around, suckers.
121
00:05:26,535 --> 00:05:28,829
[whirring]
122
00:05:31,832 --> 00:05:35,377
Look at all that open space,
going to waste.
123
00:05:35,502 --> 00:05:36,545
‘Our waste. '
124
00:05:36,670 --> 00:05:38,421
[Sly laughing]
125
00:05:40,173 --> 00:05:42,467
(Ooze)
‘It's those Planeteers.’
126
00:05:42,592 --> 00:05:45,53
[whirring]
127
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
Them punks think
they can outsmart me?
128
00:05:47,848 --> 00:05:49,683
Dump the load.
129
00:05:49,808 --> 00:05:51,601
You're right, boss.
130
00:05:51,726 --> 00:05:54,104
[creaking]
131
00:05:56,982 --> 00:06:00,777
Did no one ever tell Sludge
about up drafts?
132
00:06:00,902 --> 00:06:02,362
Wind!
133
00:06:04,698 --> 00:06:07,200
[wind howling]
134
00:06:12,789 --> 00:06:14,291
[groaning]
135
00:06:16,543 --> 00:06:18,44
Ooze, you loser.
136
00:06:18,169 --> 00:06:20,171
| said dump the trash.
137
00:06:20,297 --> 00:06:22,507
I-l-| thought | did.
138
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
All sky scowls.
139
00:06:24,467 --> 00:06:26,303
Dump your trash now.
140
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
[creaking]
141
00:06:29,472 --> 00:06:31,641
[clinking]
142
00:06:31,766 --> 00:06:34,269
Looks like Sludge
is heading for a fall.
143
00:06:34,394 --> 00:06:35,478
Water!
144
00:06:35,604 --> 00:06:37,772
[whirring]
145
00:06:37,898 --> 00:06:40,483
[water gushing]
146
00:06:46,531 --> 00:06:48,283
I'll incinerate that trash.
147
00:06:48,408 --> 00:06:49,868
Fire!
148
00:06:52,746 --> 00:06:54,122
[explosion]
149
00:06:54,247 --> 00:06:56,166
(Wheeler)
‘Wasn't such a smart idea.'
150
00:06:56,291 --> 00:06:57,834
That smoke is too thick.
151
00:06:57,959 --> 00:07:00,03
| can't see where I'm going.
152
00:07:00,128 --> 00:07:02,422
Gi, try to fly below it.
153
00:07:02,547 --> 00:07:05,425
(Gi)
| have a feeling we're
heading right into trouble.
154
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
[whirring]
155
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Gi!
156
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
[groaning]
157
00:07:13,475 --> 00:07:14,809
[whirring]
158
00:07:14,935 --> 00:07:17,354
[screaming]
159
00:07:18,605 --> 00:07:19,981
(Gi)
‘We've lost power.’
160
00:07:20,106 --> 00:07:21,524
‘We're going down.’
161
00:07:21,650 --> 00:07:22,984
(Kwame)
‘Brace yourselves. '
162
00:07:23,109 --> 00:07:24,736
[whirring]
163
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
[thud]
164
00:07:29,783 --> 00:07:30,700
[footsteps]
165
00:07:30,825 --> 00:07:32,744
Is everybody alright?
166
00:07:32,869 --> 00:07:34,329
Yes. Thank you.
167
00:07:34,454 --> 00:07:35,914
| will check the engine.
168
00:07:36,39 --> 00:07:37,82
[footsteps]
169
00:07:37,207 --> 00:07:39,84
I'm Katie. Who are you?
170
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
My name is Kwame.
171
00:07:40,460 --> 00:07:43,04
Are you the ones
dumping all the trash?
172
00:07:43,129 --> 00:07:46,132
No! We came to stop it.
173
00:07:46,257 --> 00:07:47,258
Thanks, Kwame.
174
00:07:47,384 --> 00:07:48,760
(Katie)
“But what can you do?
175
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
‘There's garbage
everywhere now.'
176
00:07:50,845 --> 00:07:55,266
‘It's hard to believe, but
our town used to be beautiful.’
177
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
[tires screeching]
178
00:07:57,519 --> 00:07:59,104
[creaking]
179
00:07:59,229 --> 00:08:01,648
[tires screeching]
180
00:08:01,773 --> 00:08:03,316
Hey, stop that.
181
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
[mellow music]
182
00:08:06,695 --> 00:08:09,155
[baby wailing]
183
00:08:15,161 --> 00:08:16,538
This is terrible.
184
00:08:16,663 --> 00:08:20,41
How could the town's people
do this to themselves?
185
00:08:20,166 --> 00:08:22,836
They think the
problem is too big.
186
00:08:22,961 --> 00:08:24,504
So they've just given up.
187
00:08:24,629 --> 00:08:25,714
[footsteps]
188
00:08:25,839 --> 00:08:27,674
It is worse than | feared.
189
00:08:27,799 --> 00:08:30,260
| wonder if we can
solve this problem.
190
00:08:30,385 --> 00:08:31,636
Of course we can.
191
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
The solar battery
just had a loose wire.
192
00:08:34,14 --> 00:08:35,432
Gi can start it up now.
193
00:08:37,600 --> 00:08:39,978
[rattling]
194
00:08:42,689 --> 00:08:44,816
(Katie)
‘That's my neighbor,
Mr. Murray.’
195
00:08:44,941 --> 00:08:47,402
‘Mr. Murray, wait, don't do it.’
196
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
You will jam the cooling vent.
197
00:08:49,904 --> 00:08:52,532
[hissing]
198
00:08:52,657 --> 00:08:54,75
[instrumental music]
199
00:08:54,200 --> 00:08:55,368
Oh, no.
200
00:08:55,493 --> 00:08:57,620
Now we're really grounded.
201
00:08:57,746 --> 00:08:59,664
Look what you have done.
202
00:08:59,789 --> 00:09:01,249
We were trying to help you
203
00:09:01,374 --> 00:09:03,960
but you will not
even help yourselves.
204
00:09:05,628 --> 00:09:06,838
Oh, no!
205
00:09:06,963 --> 00:09:08,465
[clinking]
206
00:09:08,590 --> 00:09:09,466
[thud]
207
00:09:09,591 --> 00:09:12,10
| was wrong and Sludge was right
208
00:09:12,135 --> 00:09:14,721
people just do not care.
209
00:09:14,846 --> 00:09:18,558
You must not say that, Captain
Planet will deal with Sludge.
210
00:09:18,683 --> 00:09:19,934
[sighs]
211
00:09:20,60 --> 00:09:21,936
Very well, Ma-Ti.
212
00:09:22,62 --> 00:09:24,606
Then let our powers combine.
213
00:09:24,731 --> 00:09:26,149
(Kwame)
‘Earth.’
214
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
[hissing]
215
00:09:28,109 --> 00:09:30,153
[mellow music]
216
00:09:30,278 --> 00:09:31,946
Kwame, what's wrong?
217
00:09:32,72 --> 00:09:33,782
| will tell you what is wrong.
218
00:09:33,907 --> 00:09:37,285
This problem is too
big for even Captain Planet.
219
00:09:37,410 --> 00:09:39,537
It is hopeless.
220
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
Kwame, you must not
give up hope.
221
00:09:41,831 --> 00:09:45,710
That is the source
of your ring's power.
222
00:09:45,835 --> 00:09:47,545
Then it is too late, Gaia.
223
00:09:47,670 --> 00:09:49,672
How can | believe
in people when they turn
224
00:09:49,798 --> 00:09:52,634
their own world
into a trash dump?
225
00:09:52,759 --> 00:09:55,261
You must give this
to someone else.
226
00:09:55,386 --> 00:09:57,680
It does not work for me anymore.
227
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
- Kwame, no.
- Do not say that, Kwame.
228
00:10:03,19 --> 00:10:04,938
Do not be discouraged,
my friend.
229
00:10:05,63 --> 00:10:06,272
(Wheeler)
‘Hang in there, man.'
230
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
(Katie)
‘Kwame, come back. '
231
00:10:08,274 --> 00:10:11,861
This is a terrible time
for Kwame to leave.
232
00:10:11,986 --> 00:10:12,904
What is--
233
00:10:13,29 --> 00:10:14,531
[plane droning]
234
00:10:14,656 --> 00:10:16,866
(Sly)
‘Now | got you planet twerps'
235
00:10:16,991 --> 00:10:18,618
‘right where | want you. '
236
00:10:18,743 --> 00:10:20,537
[clinking]
237
00:10:20,662 --> 00:10:23,164
[screaming]
238
00:10:26,376 --> 00:10:29,45
[groaning]
239
00:10:29,170 --> 00:10:30,213
[groans]
240
00:10:30,338 --> 00:10:32,924
No good.
| can't even move.
241
00:10:33,49 --> 00:10:34,592
[groans]
242
00:10:34,717 --> 00:10:36,94
[burps]
243
00:10:36,219 --> 00:10:40,265
Ah...nothing like a scoop
of Sludge ripple ice cream.
244
00:10:40,390 --> 00:10:41,599
[chuckles]
245
00:10:41,724 --> 00:10:42,767
Scoop.
246
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
Good idea, Ooze.
247
00:10:44,727 --> 00:10:48,815
This opportunity is too good
to throw away.
248
00:10:48,940 --> 00:10:51,401
Oh, | get you, boss.
249
00:10:51,526 --> 00:10:54,237
[plane droning]
250
00:10:55,989 --> 00:10:58,741
[screaming]
251
00:10:58,867 --> 00:11:01,244
[rattling]
252
00:11:02,704 --> 00:11:04,622
[plane droning]
253
00:11:05,915 --> 00:11:08,793
To the high school
stadium, Ooze.
254
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
We gotta get out.
255
00:11:11,45 --> 00:11:13,381
[plane droning]
256
00:11:13,506 --> 00:11:14,549
No.
257
00:11:14,674 --> 00:11:17,260
| don't care how strong
you are, Mr. Sludge.
258
00:11:17,385 --> 00:11:20,263
I-I-I'll find a way
to fight you.
259
00:11:20,388 --> 00:11:23,57
[music continues]
260
00:11:23,183 --> 00:11:25,393
My next con is the best one yet.
261
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
The ultimate trash compactor.
262
00:11:27,645 --> 00:11:30,440
| call it the Humongopactor.
263
00:11:30,565 --> 00:11:33,610
‘It squeezes a 1000 ton
big hunk of trash into..'
264
00:11:33,735 --> 00:11:36,571
"...a 1000 ton
little hunk of trash. '
265
00:11:36,696 --> 00:11:38,781
Compacted trash is even worse.
266
00:11:38,907 --> 00:11:40,992
Water and sunlight
can't break it down.
267
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
That's the beauty of the scam.
268
00:11:42,660 --> 00:11:44,537
People will think
I'm reducing the problem.
269
00:11:44,662 --> 00:11:47,40
‘But I'm really
making it worse. '
270
00:11:47,165 --> 00:11:49,83
[laughing]
271
00:11:49,209 --> 00:11:51,44
If only we had Kwame here.
272
00:11:51,169 --> 00:11:53,880
[suspenseful music]
273
00:11:54,05 --> 00:11:56,591
[birds chirping]
274
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
The problem is too big.
275
00:11:58,509 --> 00:12:00,637
And people will never change.
276
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
[birds chirping]
277
00:12:05,350 --> 00:12:06,726
| have failed.
278
00:12:06,851 --> 00:12:09,354
- 'Hello, Kwame. '
- 'Hello, Gaia.’
279
00:12:09,479 --> 00:12:10,605
[Kwame sniffles]
280
00:12:10,730 --> 00:12:12,106
‘How did you find me?’
281
00:12:12,232 --> 00:12:14,817
| knew you would go to a forest
when you needed to think.
282
00:12:14,943 --> 00:12:18,696
| think this forest will
soon be buried in garbage.
283
00:12:18,821 --> 00:12:20,323
| know things look bad.
284
00:12:20,448 --> 00:12:22,617
But you see the
scar on this old tree?
285
00:12:22,742 --> 00:12:25,370
‘It almost died
in a fire years ago.’
286
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
‘It did not give up.’
287
00:12:26,913 --> 00:12:28,414
‘It kept on growing.’
288
00:12:28,539 --> 00:12:29,791
Look around.
289
00:12:29,916 --> 00:12:32,210
The forest is full
of reasons for hope.
290
00:12:32,335 --> 00:12:35,797
(Kwame)
‘When | look at that town,
all | see is..'
291
00:12:35,922 --> 00:12:37,423
Wait a minute.
292
00:12:37,548 --> 00:12:39,133
Whose house is that?
293
00:12:39,259 --> 00:12:41,52
An hour ago.
294
00:12:41,177 --> 00:12:42,136
Gaia?
295
00:12:42,262 --> 00:12:43,721
(Gaia)
"Why don't you find out?’
296
00:12:43,846 --> 00:12:45,390
[birds chirping]
297
00:12:45,515 --> 00:12:47,976
[whirring]
298
00:12:48,935 --> 00:12:50,270
[Sly laughing]
299
00:12:50,395 --> 00:12:51,896
(Sly)
‘It was fun while
it lasted, kids.’
300
00:12:52,21 --> 00:12:54,941
But now the ride is over.
I'm dumping you.
301
00:12:55,66 --> 00:12:58,319
Ooh, stop feeding your face,
we got scams to run.
302
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
[slurping]
303
00:12:59,570 --> 00:13:02,73
Got you, Mr. Sludge.
304
00:13:02,198 --> 00:13:03,199
[creaking]
305
00:13:03,324 --> 00:13:05,493
[screaming]
306
00:13:05,618 --> 00:13:08,288
[metal clinking]
307
00:13:08,413 --> 00:13:09,664
[groans]
308
00:13:10,832 --> 00:13:12,333
(Ma-Ti)
'We are still stuck.’
309
00:13:12,458 --> 00:13:15,295
W-we are trapped in
Sludge's trash compactor.
310
00:13:15,420 --> 00:13:16,379
[groans]
311
00:13:16,504 --> 00:13:18,339
What else can happen to us?
312
00:13:18,464 --> 00:13:20,49
[plane droning]
313
00:13:20,174 --> 00:13:22,677
[rattling]
314
00:13:26,472 --> 00:13:27,724
[gasps]
315
00:13:30,727 --> 00:13:33,563
Katie, you did all this?
316
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
Yeah, it took me a while.
317
00:13:35,273 --> 00:13:36,816
‘| put cans here. '
318
00:13:36,941 --> 00:13:39,319
‘Glass here and papers here. '
319
00:13:41,779 --> 00:13:44,282
Who told you to recycle
these things?
320
00:13:44,407 --> 00:13:45,992
My teacher talked about it.
321
00:13:46,117 --> 00:13:47,618
She said we shouldn't
fill up dumps
322
00:13:47,744 --> 00:13:49,829
with stuff that
can be used again.
323
00:13:49,954 --> 00:13:51,831
You make me ashamed
of myself for doubting
324
00:13:51,956 --> 00:13:53,916
there are people who care.
325
00:13:54,42 --> 00:13:57,337
| just wish everyone
would follow your example.
326
00:13:57,462 --> 00:13:58,629
Maybe they will.
327
00:13:58,755 --> 00:14:01,632
If a kid like me can
do it, anyone can.
328
00:14:01,758 --> 00:14:03,426
[chuckles]
329
00:14:03,551 --> 00:14:05,136
You are quite right, Katie.
330
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
First, we must show
this to the other Planeteers.
331
00:14:08,389 --> 00:14:09,724
They aren't here, Kwame.
332
00:14:09,849 --> 00:14:12,477
That bad Mr. Sludge
took them away.
333
00:14:12,602 --> 00:14:15,229
Took them? Show me, where?
334
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
[footsteps]
335
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
[rumbling]
336
00:14:18,900 --> 00:14:20,360
Oh, it's a tight punch.
337
00:14:20,485 --> 00:14:22,153
But this is ridiculous.
338
00:14:22,278 --> 00:14:24,614
[rattling]
339
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
[panting]
340
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
[gasps]
341
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
| must stop that compactor
before it crushes them.
342
00:14:32,663 --> 00:14:34,499
‘Planeteers, hang on.’
343
00:14:34,624 --> 00:14:36,667
‘| will save you. '
344
00:14:36,793 --> 00:14:37,543
Oh, no.
345
00:14:37,668 --> 00:14:39,462
Sly Sludge is back.
346
00:14:39,587 --> 00:14:41,464
[plane droning]
347
00:14:41,589 --> 00:14:43,925
Hey, you, stop right there, uh..
348
00:14:44,50 --> 00:14:46,469
Maybe | can tangle
up the machinery
349
00:14:46,594 --> 00:14:48,513
long enough
to rescue my friends.
350
00:14:48,638 --> 00:14:49,597
[rattling]
351
00:14:49,722 --> 00:14:50,848
[groans]
352
00:14:50,973 --> 00:14:52,725
[creaking]
353
00:14:52,850 --> 00:14:55,144
Oh, no, caught in my own track.
354
00:14:55,269 --> 00:14:57,355
[whirring]
355
00:14:57,480 --> 00:14:58,815
[groans]
356
00:14:59,941 --> 00:15:02,276
[whirring]
357
00:15:02,402 --> 00:15:04,570
Hold on, Planeteers.
358
00:15:04,695 --> 00:15:07,240
No, Kwame,
you'll be crushed too.
359
00:15:07,365 --> 00:15:08,699
Says who?
360
00:15:13,287 --> 00:15:15,415
Get something to cut the ladder.
361
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
[music continues]
362
00:15:17,250 --> 00:15:19,710
[rattling]
363
00:15:21,129 --> 00:15:21,838
[gasps]
364
00:15:21,963 --> 00:15:23,339
Don't worry about me.
365
00:15:23,464 --> 00:15:25,133
Pull Ma-Ti.
366
00:15:25,258 --> 00:15:27,218
Get over.
367
00:15:27,343 --> 00:15:30,96
[whirring]
368
00:15:30,221 --> 00:15:31,848
[screams]
369
00:15:31,973 --> 00:15:33,224
Oopsie.
370
00:15:33,349 --> 00:15:34,225
[chuckles]
371
00:15:34,350 --> 00:15:36,936
You pinhead, get something else.
372
00:15:37,61 --> 00:15:38,813
[rattling]
373
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
Kwame, hurry!
374
00:15:42,775 --> 00:15:45,945
(Ma-Ti)
l-l-1 cannot reach.
Save yourself, Kwame.
375
00:15:46,70 --> 00:15:47,29
[groans]
376
00:15:47,155 --> 00:15:48,948
(Kwame)
Do not give up.
377
00:15:49,73 --> 00:15:50,408
[groans]
378
00:15:53,661 --> 00:15:56,289
[screaming]
379
00:15:56,414 --> 00:15:58,332
Kwame, no!
380
00:15:58,458 --> 00:15:59,625
[groans]
381
00:16:00,835 --> 00:16:02,795
[rattling]
382
00:16:02,920 --> 00:16:06,799
Ah, | hate to use anything
that doesn't waste energy.
383
00:16:07,592 --> 00:16:10,386
Just cut it!
384
00:16:10,511 --> 00:16:12,805
[rattling]
385
00:16:13,723 --> 00:16:15,308
[screaming]
386
00:16:15,433 --> 00:16:17,435
[gasps]
Oh, no!
387
00:16:18,853 --> 00:16:20,730
[groaning]
388
00:16:23,483 --> 00:16:25,318
Earth!
389
00:16:25,443 --> 00:16:26,569
[groans]
390
00:16:26,694 --> 00:16:28,571
[rumbling]
391
00:16:28,696 --> 00:16:30,490
Where did my ring come from?
392
00:16:30,615 --> 00:16:34,35
You hung in there, even
though you knew you might fail.
393
00:16:34,160 --> 00:16:35,495
That's hope.
394
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
And that's why you
have your ring back.
395
00:16:38,456 --> 00:16:40,124
Thank you, Gaia.
396
00:16:40,249 --> 00:16:42,752
[instrumental music]
397
00:16:51,302 --> 00:16:54,96
Katie, we are okay.
398
00:16:54,222 --> 00:16:56,432
Go get him, Kwame.
399
00:16:56,557 --> 00:16:58,893
Now for Sly Sludge.
400
00:16:59,18 --> 00:17:00,603
(Sly)
‘Attention all sky scowls.’
401
00:17:00,728 --> 00:17:03,105
‘Get those planet dunks.’
402
00:17:03,231 --> 00:17:05,691
[plane droning]
403
00:17:09,70 --> 00:17:10,446
[whirring]
404
00:17:10,571 --> 00:17:12,949
[plane droning]
405
00:17:13,74 --> 00:17:16,77
Uh, oh, we won't have
to go far to find Sludge.
406
00:17:16,202 --> 00:17:18,79
He's coming to get us.
407
00:17:18,204 --> 00:17:20,289
Then let our powers combine.
408
00:17:20,414 --> 00:17:21,541
Earth!
409
00:17:22,625 --> 00:17:23,543
Fire!
410
00:17:23,668 --> 00:17:25,86
- Wind!
- Water!
411
00:17:25,211 --> 00:17:26,462
Heart!
412
00:17:28,548 --> 00:17:33,928
By your powers combined,
| am Captain Planet.
413
00:17:34,53 --> 00:17:35,846
(Planeteers)
Go, Planet!
414
00:17:35,972 --> 00:17:37,223
Hey, Sly.
415
00:17:37,348 --> 00:17:39,183
Let's see if these flying
garbage cans of yours
416
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
‘can turn on a dime.’
417
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
[whirring]
418
00:17:42,562 --> 00:17:44,981
Alright, let's take it
for a spin.
419
00:17:45,106 --> 00:17:47,275
Hmm, good traction.
420
00:17:47,400 --> 00:17:48,651
Let's really rev.
421
00:17:48,776 --> 00:17:51,362
Whoa, lots of RPMs.
422
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
[thud]
423
00:17:54,282 --> 00:17:56,33
[music continues]
424
00:17:56,158 --> 00:17:58,202
[mumbling]
425
00:17:59,662 --> 00:18:00,746
[groans]
426
00:18:00,871 --> 00:18:02,498
| don't feel so good.
427
00:18:02,623 --> 00:18:04,250
There must be something I--
428
00:18:04,375 --> 00:18:05,334
[burping]
429
00:18:05,459 --> 00:18:06,544
...ate.
430
00:18:06,669 --> 00:18:08,921
Don't talk about food.
431
00:18:09,46 --> 00:18:10,590
[groans]
432
00:18:14,719 --> 00:18:15,720
[groans]
433
00:18:15,845 --> 00:18:17,138
[mumbling]
434
00:18:17,263 --> 00:18:19,265
You can't touch me.
435
00:18:19,390 --> 00:18:22,351
I'm providing a public service.
436
00:18:22,476 --> 00:18:24,895
You're pretty Sly, Sludge.
437
00:18:25,21 --> 00:18:26,731
But I'm not gonna touch you
438
00:18:26,856 --> 00:18:29,984
‘cause you're going
into recycling.
439
00:18:30,109 --> 00:18:31,652
What?
440
00:18:31,777 --> 00:18:32,987
Recycle?
441
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
Don't make me laugh.
442
00:18:35,239 --> 00:18:36,365
[laughing]
443
00:18:36,490 --> 00:18:39,327
| promise, you won't.
444
00:18:41,454 --> 00:18:42,997
[whooshing]
445
00:18:43,122 --> 00:18:44,790
[crackling]
446
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
Oh, no, my sky scowls.
447
00:18:49,503 --> 00:18:51,172
[bubbling]
448
00:18:54,258 --> 00:18:58,54
Hey, he's trashing
my sky scowls.
449
00:18:58,179 --> 00:18:59,680
[Zapping]
450
00:18:59,805 --> 00:19:01,849
Aah, chill out, Sly.
451
00:19:01,974 --> 00:19:04,185
[growls]
452
00:19:06,145 --> 00:19:08,606
[wind whooshing]
453
00:19:10,441 --> 00:19:12,276
[wind whooshing]
454
00:19:16,572 --> 00:19:19,283
(Sly)
‘My sky scowls. '
455
00:19:19,408 --> 00:19:22,995
I'm turning them into
something useful.
456
00:19:23,120 --> 00:19:24,413
[thud]
457
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Like recycling bins.
458
00:19:29,251 --> 00:19:30,336
- Oh!
- Oh!
459
00:19:30,461 --> 00:19:35,800
He's turned my precious
sky scowls into junk.
460
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
- Goodbye, Captain Planet.
- Goodbye, Captain Planet.
461
00:19:42,306 --> 00:19:43,683
Bye.
462
00:19:48,729 --> 00:19:50,815
Let's see if
| can put some heart
463
00:19:50,940 --> 00:19:52,900
into the heart of the city.
464
00:19:53,25 --> 00:19:55,528
[upbeat music]
465
00:20:00,324 --> 00:20:02,827
[footsteps]
466
00:20:04,912 --> 00:20:06,414
It's a miracle.
467
00:20:06,539 --> 00:20:09,41
Nah, just a strong hint.
468
00:20:09,166 --> 00:20:11,836
You'd better recycle your trash.
469
00:20:11,961 --> 00:20:13,629
The power is yours.
470
00:20:14,755 --> 00:20:16,132
[thud]
471
00:20:18,300 --> 00:20:19,427
[thud]
472
00:20:20,845 --> 00:20:23,806
| just wish we could
recycle all of this stuff.
473
00:20:23,931 --> 00:20:27,351
(Kwame)
We can recycle some
of it, Katie. Earth!
474
00:20:28,269 --> 00:20:30,354
[rumbling]
475
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
(Wheeler)
‘Fire!’
476
00:20:31,856 --> 00:20:33,399
[fire crackling]
477
00:20:35,67 --> 00:20:36,485
Water!
478
00:20:40,406 --> 00:20:41,991
Wind!
479
00:20:42,116 --> 00:20:44,618
[wind howling]
480
00:20:46,579 --> 00:20:47,997
Heart!
481
00:20:51,709 --> 00:20:54,128
[crowd cheering]
482
00:20:57,840 --> 00:20:59,91
It's beautiful!
483
00:20:59,216 --> 00:21:01,761
Maybe it will remind
people to recycle.
484
00:21:01,886 --> 00:21:07,391
It will remind me that sometimes
hope needs recycling, too.
485
00:21:07,516 --> 00:21:09,852
We can stop trashing our planet.
486
00:21:11,729 --> 00:21:13,689
(all)
The power is yours!
487
00:21:14,899 --> 00:21:16,358
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
488
00:21:17,860 --> 00:21:21,155
Most everything we buy
will someday be thrown away.
489
00:21:21,280 --> 00:21:24,533
So, try to buy things that
can be reused or recycled.
490
00:21:24,658 --> 00:21:27,578
Lots of packaging material
may make something look better
491
00:21:27,703 --> 00:21:30,748
on the store shelf, but
doesn't make a better product.
492
00:21:30,873 --> 00:21:33,542
(Kwame)
‘More packaging
only means more garbage’
493
00:21:33,667 --> 00:21:36,378
‘in overflowing landfills.’
494
00:21:36,504 --> 00:21:38,339
Paper or plastic?
495
00:21:38,464 --> 00:21:40,800
Save it, we brought our own.
496
00:21:40,925 --> 00:21:43,636
The power is yours!
497
00:21:44,970 --> 00:21:46,305
Earth!
498
00:21:46,430 --> 00:21:48,57
Fire!
499
00:21:48,182 --> 00:21:49,600
- Wind!
- Water!
500
00:21:49,725 --> 00:21:51,769
- Heart!
- Go, Planet!
501
00:21:51,894 --> 00:21:54,772
With your powers combined,
| am Captain Planet!
502
00:21:54,897 --> 00:21:58,484
~ Captain Planet
he's our hero f
503
00:21:58,609 --> 00:22:01,904
~ Gonna take pollution
down to zero f
504
00:22:02,29 --> 00:22:04,907
f He's our powers magnified f
505
00:22:05,32 --> 00:22:08,619
f And he's fighting
on the planet's side J
506
00:22:08,744 --> 00:22:12,289
~ Captain Planet
he's our hero f
507
00:22:12,414 --> 00:22:15,709
~ Gonna take pollution
down to zero f
508
00:22:15,835 --> 00:22:19,46
£ Gonna help him put asunder J
509
00:22:19,171 --> 00:22:23,968
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
510
00:22:24,93 --> 00:22:26,929
You'll pay for this,
Captain Planet!
511
00:22:27,54 --> 00:22:28,889
~ We're the Planeteers
you can be one too f
512
00:22:29,14 --> 00:22:33,561
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
513
00:22:33,686 --> 00:22:37,64
~ Looting and polluting
is not the way f
514
00:22:37,189 --> 00:22:41,318
~ Hear what Captain Planet
has to say f
515
00:22:41,443 --> 00:22:44,530
~ The power is yours JS
516
00:22:46,31 --> 00:22:47,825
[instrumental music]
30406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof