Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,421
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,423
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,634
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
plaguing our planet.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,262
She sends five magic rings
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,14
to five special young people.
7
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame, from Africa,
with the power of earth.
8
00:00:18,602 --> 00:00:22,898
From the North America,
Wheeler with the power of fire.
9
00:00:27,319 --> 00:00:32,699
From The Soviet Union,
Linka with the power of wind.
10
00:00:32,824 --> 00:00:36,578
From Asia, Gi
with the power of water.
11
00:00:41,625 --> 00:00:46,46
And from South America,
Ma-Ti with the power of heart.
12
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
When the five powers combine
13
00:00:48,06 --> 00:00:50,676
they summon Earth's
greatest champion
14
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Captain Planet!
15
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
16
00:00:54,304 --> 00:00:55,931
[instrumental music]
17
00:00:57,849 --> 00:01:00,644
The power is yours!
18
00:01:02,938 --> 00:01:05,232
[dramatic music]
19
00:01:08,235 --> 00:01:12,406
My fellow polluters,
| thank you for coming.
20
00:01:12,531 --> 00:01:14,491
If we all stick together
21
00:01:14,616 --> 00:01:16,493
we can stick it to planet Earth
22
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
like it's never
been stuck before!
23
00:01:19,788 --> 00:01:22,332
Just tell us
the good part, Plunder!
24
00:01:22,457 --> 00:01:23,625
[snorts]
25
00:01:23,750 --> 00:01:25,669
How we're gonna get rich?
26
00:01:25,794 --> 00:01:29,464
The word is filthy rich,
Mr. Greedly. Watch.
27
00:01:30,757 --> 00:01:33,594
Hey, Plunder,
what are you trying to pull?
28
00:01:33,719 --> 00:01:37,514
The plug, Dr. Blight,
of the world's water supply.
29
00:01:37,639 --> 00:01:39,850
We are going to contaminate
the water systems
30
00:01:39,975 --> 00:01:41,893
‘of every major city.’
31
00:01:42,19 --> 00:01:44,730
‘Divert clean water
to our bottling plants.’
32
00:01:44,855 --> 00:01:49,735
And sell it to thirsty citizens
at astronomical prices. Ha-ha!
33
00:01:49,860 --> 00:01:51,862
How are we going
to pollute the water?
34
00:01:51,987 --> 00:01:54,239
Toxic waste,
sewage, chemicals..
35
00:01:54,364 --> 00:01:56,742
"The opportunities are endless.’
36
00:01:57,784 --> 00:01:59,870
[munching]
37
00:01:59,995 --> 00:02:04,249
| sense people are already
spoiling their water supplies.
38
00:02:04,374 --> 00:02:06,960
We are just speeding up
the process a bit.
39
00:02:07,85 --> 00:02:09,880
All in favor say, "Pollute!"
40
00:02:10,05 --> 00:02:11,673
[snorts]
Pollute!
41
00:02:11,798 --> 00:02:13,175
Pollute!
42
00:02:13,300 --> 00:02:14,468
Pollute!
43
00:02:16,970 --> 00:02:19,598
[motor revving]
44
00:02:19,723 --> 00:02:23,477
When | hit that garbage barge
with two torpedoes
45
00:02:23,602 --> 00:02:26,897
this river water
will be undrinkable.
46
00:02:27,22 --> 00:02:28,398
Fire one!
47
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Yep, Mr. Greedly, yip, yip.
48
00:02:30,901 --> 00:02:32,569
Fire two!
49
00:02:36,865 --> 00:02:38,992
[explosion]
50
00:02:41,411 --> 00:02:43,705
That's how it's trashed.
Yip, yip!
51
00:02:43,830 --> 00:02:48,168
[laughs]
Now, this water isn't fit
for pigs to slop in.
52
00:02:48,293 --> 00:02:49,628
[snorts]
53
00:02:55,550 --> 00:02:57,427
What better place
than a sewer plant
54
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
to help a water supply
commit sewer-cide?
55
00:03:01,98 --> 00:03:03,558
[burbles]
56
00:03:08,563 --> 00:03:10,691
[water gushes]
57
00:03:12,693 --> 00:03:16,738
‘When Dr. Blight ruins
a reservoir, it stays ruined.’
58
00:03:19,908 --> 00:03:21,827
[burbling]
59
00:03:24,162 --> 00:03:29,376
With the toxic waste loaded
in my Skumm-copter..
60
00:03:29,501 --> 00:03:31,461
...['m ready for take off!
61
00:03:31,586 --> 00:03:34,47
[whirring]
62
00:03:42,13 --> 00:03:45,642
(Skumm)
‘One more
mountain lake wasted. '
63
00:03:49,521 --> 00:03:52,107
[whirring]
64
00:03:52,232 --> 00:03:54,693
[dramatic music]
65
00:03:55,736 --> 00:03:56,987
[kisses]
66
00:03:57,112 --> 00:03:58,613
We've polluted
every drop of water
67
00:03:58,739 --> 00:04:01,533
within a hundred
miles of this city.
68
00:04:01,658 --> 00:04:02,617
Wonderful!
69
00:04:02,743 --> 00:04:04,911
As soon as the people
get thirsty enough
70
00:04:05,36 --> 00:04:07,998
we'll start raking in the cash.
71
00:04:11,209 --> 00:04:12,627
Earth!
72
00:04:17,758 --> 00:04:20,427
Here you go, tree-baby.
73
00:04:20,552 --> 00:04:23,805
[laughs]
So, now, you flirt
with trees, eh, Wheeler?
74
00:04:23,930 --> 00:04:26,558
Come on, you two,
we are almost finished.
75
00:04:27,684 --> 00:04:30,61
Right! My turn!
76
00:04:30,187 --> 00:04:31,688
Water!
77
00:04:32,773 --> 00:04:34,649
[water gushing]
78
00:04:38,445 --> 00:04:40,906
[indistinct chatter]
79
00:04:41,31 --> 00:04:43,700
At this rate, we'll have
a whole forest planted by noon.
80
00:04:43,825 --> 00:04:45,619
That will have
to wait, Planeteers.
81
00:04:45,744 --> 00:04:47,496
We have an eco-emergency.
82
00:04:52,501 --> 00:04:55,03
[dramatic music]
83
00:04:56,588 --> 00:04:58,882
What is wrong with the
planet vision, Gaia?
84
00:04:59,07 --> 00:05:02,636
It's registering the worst water
pollution in Earth's history.
85
00:05:02,761 --> 00:05:05,388
Can you tell where
the threat is coming from?
86
00:05:05,514 --> 00:05:08,725
The last signal
came from Central Europe.
87
00:05:08,850 --> 00:05:10,894
That is not much to go on.
88
00:05:11,19 --> 00:05:13,104
| know, but it'll have to do.
89
00:05:13,230 --> 00:05:14,773
You must find out what's behind
90
00:05:14,898 --> 00:05:17,108
this terrible problem,
and quickly.
91
00:05:19,194 --> 00:05:21,154
[whooshes]
92
00:05:22,531 --> 00:05:25,33
[dramatic music]
93
00:05:30,247 --> 00:05:31,623
What is it?
94
00:05:31,748 --> 00:05:34,292
Pollution monitor
is getting strong signals.
95
00:05:34,417 --> 00:05:37,671
All the lakes and rivers
around here are contaminated.
96
00:05:37,796 --> 00:05:40,48
Let's just go down
for a closer look.
97
00:05:47,97 --> 00:05:50,58
Do you notice anything funny
about this city?
98
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
Yeah, no people!
99
00:05:52,477 --> 00:05:54,521
(Wheeler)
‘It is like a ghost town!’
100
00:05:54,646 --> 00:05:57,816
Planeteer alert,
there are the people.
101
00:06:02,696 --> 00:06:04,823
Look. It's Looten Plunder.
102
00:06:06,366 --> 00:06:08,869
And Hoggish Greedly.
103
00:06:08,994 --> 00:06:10,954
What are they doing together?
104
00:06:11,79 --> 00:06:13,915
As soon as | land this thing,
we're gonna find out.
105
00:06:14,40 --> 00:06:16,501
[dramatic music]
106
00:06:18,962 --> 00:06:20,255
Let's split up!
107
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
Wheeler and | will check out
Plunder and Greedly.
108
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
And we will try to find out
what's causing water pollution.
109
00:06:26,428 --> 00:06:27,721
[beeping]
110
00:06:27,846 --> 00:06:29,389
[bike revving]
111
00:06:29,514 --> 00:06:30,807
(Kwame)
Keep in touch through Ma-Ti!
112
00:06:30,932 --> 00:06:33,768
Yes, if you need us,
drop me a thought!
113
00:06:35,729 --> 00:06:38,273
[people chattering]
114
00:06:40,775 --> 00:06:42,152
No need to push.
115
00:06:42,277 --> 00:06:45,780
There's plenty of Plunder's
pure water for everybody.
116
00:06:45,906 --> 00:06:47,532
[snorts]
117
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
[gulping]
118
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
[people chattering]
119
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
| bet they polluted
the city's water
120
00:06:52,954 --> 00:06:55,40
so they could sell their water.
Cute!
121
00:06:55,165 --> 00:06:57,792
That means
Plunder's got clean water.
122
00:06:57,918 --> 00:06:59,586
'We need to find it.'
123
00:07:01,296 --> 00:07:04,07
Yeah, when he finishes here,
let's follow him.
124
00:07:05,133 --> 00:07:06,259
Hal!
125
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
[suspenseful music]
126
00:07:08,511 --> 00:07:10,889
What are you doing?
127
00:07:11,14 --> 00:07:13,350
Taking a sample
of this toxic waste.
128
00:07:13,475 --> 00:07:15,518
It's as strong as acid.
129
00:07:15,644 --> 00:07:18,146
This must be where
they dumped it in.
130
00:07:18,271 --> 00:07:19,397
No time for that.
131
00:07:19,522 --> 00:07:21,232
‘Plunder and Greedly
are leaving!'
132
00:07:21,358 --> 00:07:23,443
‘Let's tail 'em.'
133
00:07:23,568 --> 00:07:26,71
[engine revving]
134
00:07:29,574 --> 00:07:31,701
There's got to
be another way in.
135
00:07:31,826 --> 00:07:33,662
Let's check around back.
136
00:07:33,787 --> 00:07:36,289
[bikes revving]
137
00:07:43,338 --> 00:07:45,06
This will do.
138
00:07:49,761 --> 00:07:51,221
[elevator door shuts]
139
00:07:55,850 --> 00:07:57,310
Hey!
140
00:07:58,728 --> 00:08:01,690
- It's a trap.
- I'll burn us out of here.
141
00:08:01,815 --> 00:08:03,316
Fire!
142
00:08:07,487 --> 00:08:08,863
Oww!
143
00:08:10,365 --> 00:08:13,76
That's a fire-proof net!
Yip, yip!
144
00:08:13,201 --> 00:08:16,287
[laughs]
My boss thinks of everything.
145
00:08:16,413 --> 00:08:19,708
Your boss?
It was my boss's idea!
146
00:08:19,833 --> 00:08:22,02
Hey! Watch the threads!
147
00:08:28,133 --> 00:08:29,467
[slurping]
148
00:08:29,592 --> 00:08:31,52
[hissing]
149
00:08:34,973 --> 00:08:37,600
All the eco-rats in one nest!
150
00:08:37,726 --> 00:08:41,438
We prefer to think of ourselves
as a Water Pollution Syndicate.
151
00:08:41,563 --> 00:08:47,152
Soon the whole world will be
thirsty and filthy and sick!
152
00:08:47,277 --> 00:08:48,903
I'll drink to that!
153
00:08:50,30 --> 00:08:51,656
[gulping]
154
00:08:51,781 --> 00:08:54,868
[groans]
You'll never pull it off,
Plunder.
155
00:08:54,993 --> 00:08:56,911
Oh, won't we?
156
00:08:59,164 --> 00:09:00,540
Except for our supply
157
00:09:00,665 --> 00:09:04,294
there isn't a drop of
clean water left in the city.
158
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
[gulping]
159
00:09:06,463 --> 00:09:09,841
Bleak, Rigger, lock them
in the holding room.
160
00:09:09,966 --> 00:09:12,927
Yip, yip, Mr. Plunder.
You got it!
161
00:09:14,95 --> 00:09:15,889
[device buzzing]
162
00:09:16,14 --> 00:09:19,392
The level of toxics in this
puddle would kill an elephant!
163
00:09:19,517 --> 00:09:21,895
Just like all the
water we have tested.
164
00:09:22,20 --> 00:09:23,354
It is all poisoned.
165
00:09:23,480 --> 00:09:24,898
What will people do?
166
00:09:25,23 --> 00:09:26,816
We need some fast answers.
167
00:09:26,941 --> 00:09:29,69
And for that we need fast help.
168
00:09:29,194 --> 00:09:30,361
Captain Planet!
169
00:09:30,487 --> 00:09:33,239
| will send a message
to Wheeler and Gi.
170
00:09:33,364 --> 00:09:34,574
Heart!
171
00:09:39,704 --> 00:09:40,955
Wouldn't you know?
172
00:09:41,81 --> 00:09:43,583
Plunder's pen-house comes
complete with a prison.
173
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Ma-Ti is trying to contact us.
174
00:09:46,544 --> 00:09:48,338
Yeah. | hear him too.
175
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
We should tell him
we are captured.
176
00:09:50,06 --> 00:09:52,801
Right now, it's more important
to save the city.
177
00:09:52,926 --> 00:09:56,96
Ma-Ti needs our help to
call Captain Planet.
178
00:09:56,221 --> 00:09:58,890
Huh? | better get in there
and stop 'em
179
00:09:59,15 --> 00:10:01,768
before they can call
Captain Planet.
180
00:10:01,893 --> 00:10:03,103
Wait!
181
00:10:03,228 --> 00:10:04,854
Let Captain Planet come.
182
00:10:04,979 --> 00:10:06,856
(Ma-Ti)
‘Gi and Wheeler are ready.’
183
00:10:06,981 --> 00:10:09,275
Then, let's our powers combine.
184
00:10:09,400 --> 00:10:10,985
Earth!
185
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Fire!
186
00:10:13,71 --> 00:10:16,699
- Wind!
- Water!
187
00:10:16,825 --> 00:10:18,201
Heart!
188
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
(Captain Planet)
‘By your powers combined’
189
00:10:25,375 --> 00:10:28,419
| am Captain Planet. Yeah!
190
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
(all)
Go, Planet!
191
00:10:37,971 --> 00:10:39,514
All the city's water supplies
192
00:10:39,639 --> 00:10:41,224
have been polluted,
Captain Planet.
193
00:10:41,349 --> 00:10:43,768
These people are dying
of thirst.
194
00:10:49,107 --> 00:10:51,734
My computer, MAL,
traced down Captain Planet.
195
00:10:51,860 --> 00:10:54,988
He's in the city's water system
with the rest of the Planeteers.
196
00:10:55,113 --> 00:10:57,323
Well, let's not keep
them waiting!
197
00:10:57,448 --> 00:10:58,783
[dramatic music]
198
00:10:58,908 --> 00:11:01,244
If we can find
Plunder's bottling plant
199
00:11:01,369 --> 00:11:03,413
we can bring safe water
to the city.
200
00:11:03,538 --> 00:11:04,831
What is that?
201
00:11:04,956 --> 00:11:07,792
A flood of polluted water!
202
00:11:07,917 --> 00:11:10,712
[water gushing]
203
00:11:10,837 --> 00:11:13,89
We will drown!
204
00:11:15,884 --> 00:11:18,11
[water gushing]
205
00:11:18,136 --> 00:11:19,846
Quick. Get in that pipe!
206
00:11:22,557 --> 00:11:24,559
Now, to cap it off.
207
00:11:24,684 --> 00:11:27,20
This temporary seal
should keep you safe.
208
00:11:27,145 --> 00:11:29,522
[water gushing]
209
00:11:29,647 --> 00:11:32,150
[grunting]
210
00:11:35,445 --> 00:11:37,780
The water system
is flooded with pollution
211
00:11:37,906 --> 00:11:40,33
just like you ordered.
212
00:11:40,158 --> 00:11:42,35
What about Captain Planet?
213
00:11:42,160 --> 00:11:45,622
He's belly-up in the harbor
with the other sick fish!
214
00:11:45,747 --> 00:11:47,81
Wonderful!
215
00:11:47,207 --> 00:11:50,960
With him out of the way,
the world is our toxic oyster.
216
00:11:54,172 --> 00:11:55,798
[bird squawking]
217
00:11:57,300 --> 00:11:59,928
[splashing]
218
00:12:03,598 --> 00:12:05,683
| think we have landed.
219
00:12:05,808 --> 00:12:08,353
Landed? Where?
220
00:12:08,478 --> 00:12:10,939
Let us find out.
221
00:12:11,64 --> 00:12:12,273
Come on, everybody.
222
00:12:12,398 --> 00:12:16,27
If we all work together,
we can kick this open.
223
00:12:16,152 --> 00:12:17,487
[clangs]
224
00:12:17,612 --> 00:12:20,698
(Ma-Ti)
Look at this place.
What a mess!
225
00:12:22,325 --> 00:12:25,203
Oh, no! Captain Planet!
226
00:12:26,412 --> 00:12:27,997
‘He's hurt!’
227
00:12:29,791 --> 00:12:31,668
Pull him up on the sand!
228
00:12:32,835 --> 00:12:35,338
[all grunting]
229
00:12:39,676 --> 00:12:42,553
(Ma-Ti)
‘All that pollution
in the water weakened him.’
230
00:12:43,805 --> 00:12:46,182
Get this garbage off him!
231
00:12:50,353 --> 00:12:53,523
That is not going to help.
We need clean water.
232
00:12:53,648 --> 00:12:56,150
If we do not help him,
soon he will..
233
00:12:56,276 --> 00:12:57,485
Do not even think it!
234
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
We must find pure water.
235
00:12:59,988 --> 00:13:01,948
Here, you take the water tester.
236
00:13:02,73 --> 00:13:05,76
‘| will stay
with Captain Planet!’
237
00:13:05,201 --> 00:13:07,745
Come, Ma-Ti. Let us search.
238
00:13:12,875 --> 00:13:16,796
Hang on, Captain Planet.
Please hold on.
239
00:13:16,921 --> 00:13:19,841
We will never find
clean water around here.
240
00:13:22,427 --> 00:13:24,262
There! Down the beach!
241
00:13:24,387 --> 00:13:25,930
(Ma-Ti)
‘An old tanker.’
242
00:13:26,55 --> 00:13:28,599
Maybe, there is
a water tank in it.
243
00:13:28,725 --> 00:13:30,393
[door creaks open]
244
00:13:30,518 --> 00:13:32,979
[dramatic music]
245
00:13:35,732 --> 00:13:37,400
Did you find any?
246
00:13:43,31 --> 00:13:45,199
[clattering]
247
00:13:51,998 --> 00:13:54,709
There is no water, not a drop.
248
00:13:54,834 --> 00:13:56,961
They are all empty.
249
00:13:57,86 --> 00:13:59,672
[rattling]
250
00:13:59,797 --> 00:14:01,341
[grunts]
251
00:14:01,466 --> 00:14:03,343
That's it, Ma-Ti! Stop!
252
00:14:03,468 --> 00:14:04,594
What is it?
253
00:14:04,719 --> 00:14:07,180
A drop. Listen.
254
00:14:07,305 --> 00:14:09,98
| do not hear it.
255
00:14:09,223 --> 00:14:11,59
[water dripping]
256
00:14:11,184 --> 00:14:13,269
| think it is..
257
00:14:13,394 --> 00:14:14,687
Water!
258
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
It is coming from over there.
259
00:14:20,26 --> 00:14:21,527
| will test it.
260
00:14:21,652 --> 00:14:23,237
[water dripping]
261
00:14:23,363 --> 00:14:25,782
[machine buzzing]
262
00:14:25,907 --> 00:14:29,243
It is not as clean as the water
on Hope Island, but it'll do.
263
00:14:29,369 --> 00:14:32,372
| hope there is enough in here
to clean up Captain Planet.
264
00:14:32,497 --> 00:14:34,248
Let us find out.
265
00:14:38,920 --> 00:14:41,798
[grunting]
266
00:14:41,923 --> 00:14:43,132
[water gushing]
267
00:14:43,257 --> 00:14:45,09
Yes!
268
00:14:50,723 --> 00:14:52,308
There! He's all cleaned up.
269
00:14:52,433 --> 00:14:55,853
Let us hope this sun
will now re-energize him.
270
00:14:55,978 --> 00:14:58,940
Oh, Captain planet, please.
271
00:14:59,65 --> 00:15:01,109
Give him your power, sun.
272
00:15:01,234 --> 00:15:03,820
[instrumental music]
273
00:15:06,197 --> 00:15:08,658
[Zapping]
274
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
Thanks, Planeteers!
275
00:15:14,414 --> 00:15:16,791
We are just happy you are okay!
276
00:15:16,916 --> 00:15:19,460
But there's somebody
who won't be happy.
277
00:15:19,585 --> 00:15:24,215
Excuse me, but | have some
unfinished business to clean up.
278
00:15:24,340 --> 00:15:27,09
| am out of here!
279
00:15:29,429 --> 00:15:33,15
Boy, those guys must have
run into trouble.
280
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Then we'll just
break ourselves out!
281
00:15:35,268 --> 00:15:38,104
Without our powers?
Impossible!
282
00:15:38,229 --> 00:15:39,981
Then again...maybe not.
283
00:15:40,106 --> 00:15:44,26
Maybe, for once, a little toxic
waste might come in handy!
284
00:15:44,152 --> 00:15:45,486
Huh?
285
00:15:48,364 --> 00:15:50,158
[hissing]
286
00:15:50,283 --> 00:15:53,244
Is that the sample you took
near that polluted stream?
287
00:15:53,369 --> 00:15:56,372
Yes! No wonder people
aren't drinking the water.
288
00:15:57,790 --> 00:15:59,959
Allow me.
289
00:16:00,84 --> 00:16:02,03
[thud]
290
00:16:02,128 --> 00:16:03,629
You did it!
291
00:16:05,548 --> 00:16:07,675
Are we Planeteers or what?
292
00:16:07,800 --> 00:16:10,928
Let's get to our eco-cycles
and blow this pop-stand!
293
00:16:11,53 --> 00:16:13,431
We've got polluters to punish!
294
00:16:16,392 --> 00:16:18,519
[alarm blaring]
295
00:16:18,644 --> 00:16:20,104
Oh, no!
296
00:16:23,983 --> 00:16:26,360
[alarm blares]
297
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
[elevator door opens]
298
00:16:33,826 --> 00:16:34,744
Our rides.
299
00:16:34,869 --> 00:16:36,913
Our tickets out of here.
300
00:16:40,833 --> 00:16:43,336
[bikes revving]
301
00:16:48,591 --> 00:16:50,426
Quick! Shut the doors!
302
00:16:50,551 --> 00:16:52,803
Yep, Mr. Bleak. Yep. Yep.
303
00:16:54,764 --> 00:16:56,641
[door buzzes]
304
00:16:56,766 --> 00:16:58,476
We'll never make it!
305
00:16:58,601 --> 00:17:00,811
You keep going,
no matter what!
306
00:17:01,938 --> 00:17:04,106
Wheeler!
307
00:17:04,232 --> 00:17:06,734
[both screaming]
308
00:17:12,782 --> 00:17:14,534
[bike revving]
309
00:17:16,661 --> 00:17:18,287
Got ya!
310
00:17:18,412 --> 00:17:20,581
Way to go, Gi!
311
00:17:20,706 --> 00:17:21,999
Hi, guys.
312
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
[bike revs]
313
00:17:27,296 --> 00:17:29,173
[buzzes]
314
00:17:29,298 --> 00:17:31,842
Where's the other planet pest?
315
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
She got away.
316
00:17:33,386 --> 00:17:36,97
It wasn't our fault,
Mr. Plunder, nope, nope!
317
00:17:36,222 --> 00:17:38,474
Got away? You fools!
318
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
| told you to watch them!
319
00:17:40,434 --> 00:17:42,770
They did.
They watched her escape.
320
00:17:42,895 --> 00:17:46,482
Plunder, this is not going well.
321
00:17:46,607 --> 00:17:50,361
Yeah, your great idea
is starting to come apart!
322
00:17:50,486 --> 00:17:51,654
Don't be a fool.
323
00:17:51,779 --> 00:17:54,198
Captain Planet and his
three other do-gooders
324
00:17:54,323 --> 00:17:56,993
have already been eliminated.
325
00:17:57,118 --> 00:17:58,744
No!
326
00:17:58,869 --> 00:18:00,997
I'll get you for this, Plunder!
327
00:18:02,373 --> 00:18:05,334
The only thing you're
going to get is trouble.
328
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Throw him in the truck!
329
00:18:08,838 --> 00:18:10,06
What about the girl?
330
00:18:10,131 --> 00:18:11,507
[laughs]
331
00:18:11,632 --> 00:18:14,552
Hey, I'm the guy who knocked
Captain Planet out of his orbit.
332
00:18:14,677 --> 00:18:17,597
You think one girl
is going to stop me?
333
00:18:17,722 --> 00:18:19,265
[elevator door shuts]
334
00:18:21,976 --> 00:18:24,478
Captain Planet, where are you?
335
00:18:26,397 --> 00:18:29,609
I'm just above the
water treatment plant, Gi.
336
00:18:29,734 --> 00:18:31,694
Looten Plunder
has captured Wheeler.
337
00:18:31,819 --> 00:18:34,947
Don't worry, Planeteers! Just
get here as soon as you can.
338
00:18:35,72 --> 00:18:37,825
We're gonna put those
villains out to dry!
339
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
[water gushing]
340
00:18:42,955 --> 00:18:45,333
[dramatic music]
341
00:18:47,168 --> 00:18:49,879
Your plot is all washed up,
Plunder!
342
00:18:50,04 --> 00:18:52,340
Cool your jets, Captain Planet.
343
00:18:54,175 --> 00:18:57,386
‘If you value the safety
of your little errand boy.’
344
00:18:57,511 --> 00:18:59,972
| wouldn't hurt him
if | were you.
345
00:19:01,474 --> 00:19:03,684
He's in good hands,
Captain Planet
346
00:19:03,809 --> 00:19:08,105
just so long as you go away
and let us pollute in peace!
347
00:19:08,230 --> 00:19:12,526
Yeah. While we've got him,
you've got trouble.
348
00:19:15,738 --> 00:19:19,325
Sorry, Wheeler.
There's nothing | can do.
349
00:19:19,450 --> 00:19:21,410
We won! We won!
350
00:19:22,787 --> 00:19:25,164
[screaming]
351
00:19:29,251 --> 00:19:30,586
Hi, Wheeler!
352
00:19:30,711 --> 00:19:32,880
Just thought we would drop by.
353
00:19:37,510 --> 00:19:38,969
Okay, my friends.
354
00:19:39,95 --> 00:19:42,515
You polluted the water,
now, your turn to clean up.
355
00:19:42,640 --> 00:19:44,558
[grunts]
356
00:19:44,684 --> 00:19:45,935
Piece of cake!
357
00:19:47,812 --> 00:19:50,314
[whirring]
358
00:19:52,900 --> 00:19:55,111
[upbeat music]
359
00:19:56,737 --> 00:19:57,988
[grunts]
360
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
[whirring]
361
00:20:21,762 --> 00:20:23,931
[Zapping]
362
00:20:25,808 --> 00:20:27,226
Here you go!
363
00:20:27,351 --> 00:20:30,688
| converted your pollution pump
into pollution vacuums!
364
00:20:30,813 --> 00:20:32,648
Clean up your act!
365
00:20:37,653 --> 00:20:42,450
The pollution scheme of
the century. Bah, Skumm-bug!
366
00:20:42,575 --> 00:20:45,703
You were gonna make us rich!
367
00:20:45,828 --> 00:20:48,497
[grunting]
368
00:20:48,622 --> 00:20:52,168
I'll never listen to you again,
Plunder! Never!
369
00:20:57,89 --> 00:20:58,966
Well, Captain Planet,
looks like
370
00:20:59,91 --> 00:21:02,11
the big Water Pollution
Syndicate is out of business.
371
00:21:02,136 --> 00:21:04,805
Right. But now,
it's time for all the good guys
372
00:21:04,930 --> 00:21:06,724
to work together.
373
00:21:06,849 --> 00:21:08,517
The power is yours!
374
00:21:08,642 --> 00:21:11,20
(Planeteers)
Go, Planet!
375
00:21:16,66 --> 00:21:17,902
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
376
00:21:19,320 --> 00:21:20,529
(Captain Planet)
‘Every year tons of'
377
00:21:20,654 --> 00:21:24,617
toxic waste are dumped
into rivers, lakes and streams.
378
00:21:24,742 --> 00:21:26,952
Much of it comes
from people's homes.
379
00:21:27,77 --> 00:21:30,289
So, to clean up Earth's water,
clean up your act.
380
00:21:30,414 --> 00:21:32,249
Do not dump chlorine,
bleach, solvents
381
00:21:32,374 --> 00:21:34,794
‘and other toxic materials
down your drain.’
382
00:21:34,919 --> 00:21:38,589
And keep things like motor oil
and batteries out of your trash!
383
00:21:38,714 --> 00:21:41,801
To find an appropriate site
to dump these toxic materials
384
00:21:41,926 --> 00:21:44,386
contact your local
sanitation department.
385
00:21:44,512 --> 00:21:46,847
The power is yours!
386
00:21:46,972 --> 00:21:47,890
Earth!
387
00:21:48,15 --> 00:21:49,517
Fire!
388
00:21:49,642 --> 00:21:51,18
Wind!
389
00:21:51,143 --> 00:21:52,269
- Water!
- Heart!
390
00:21:52,394 --> 00:21:54,355
Go, Planet!
391
00:21:54,480 --> 00:21:56,816
(Captain Planet)
By your powers combined,
| am Captain Planet!
392
00:21:56,941 --> 00:22:00,402
~ Captain Planet
he's our hero f
393
00:22:00,528 --> 00:22:03,864
~ Gonna take pollution
down to zero f
394
00:22:03,989 --> 00:22:06,867
f He's our powers magnified f
395
00:22:06,992 --> 00:22:10,746
f And he's fighting on
the planet's side f
396
00:22:10,871 --> 00:22:14,208
~ Captain Planet
he's our hero f
397
00:22:14,333 --> 00:22:17,753
~ Gonna take pollution
down to zero f
398
00:22:17,878 --> 00:22:21,257
£ Gonna help him put asunder J
399
00:22:21,382 --> 00:22:25,886
~ Bad guys who like to
loot and plunder J
400
00:22:26,11 --> 00:22:29,56
You'll pay for this,
Captain Planet!
401
00:22:29,181 --> 00:22:30,808
J We're the Planeteers Jf
402
00:22:30,933 --> 00:22:32,393
~ You can be one too f
403
00:22:32,518 --> 00:22:35,729
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
404
00:22:35,855 --> 00:22:39,400
~ Looting and polluting
is not the way f
405
00:22:39,525 --> 00:22:43,487
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
406
00:22:43,612 --> 00:22:46,532
(Captain Planet)
The power is yours!
25795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof