Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,03 --> 00:00:04,630
(narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,341
Gaia, the spirit of the Earth
can no longer stand
3
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,352
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,477 --> 00:00:22,523
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:27,236 --> 00:00:31,281
From the Soviet Union,
Linka, with the power of wind.
8
00:00:32,824 --> 00:00:36,411
From Asia, Gi,
with the power of water.
9
00:00:41,625 --> 00:00:46,46
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
10
00:00:46,171 --> 00:00:47,798
When the five powers combine
11
00:00:47,923 --> 00:00:52,469
they summon Earth's greatest
champion, Captain Planet!
12
00:00:52,594 --> 00:00:54,638
[all]
‘Go Planet!’
13
00:00:57,599 --> 00:01:00,727
(Captain Planet)
The power is yours!
14
00:01:02,646 --> 00:01:04,648
[bird crying]
15
00:01:12,864 --> 00:01:14,866
[bear cubs growling]
16
00:01:16,451 --> 00:01:18,412
[engine revving]
17
00:01:22,749 --> 00:01:24,626
[bird squawks]
18
00:01:25,544 --> 00:01:28,547
[intense music]
19
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
What's going on here?
20
00:01:31,967 --> 00:01:33,969
[horn blares]
21
00:01:35,637 --> 00:01:38,140
Stop! Stop!
22
00:01:42,102 --> 00:01:44,646
Hey, you, get out from there!
23
00:01:44,771 --> 00:01:46,440
Something bothering you, sonny?
24
00:01:46,565 --> 00:01:51,236
Yeah. Your truck is full of
toxic waste, and it's leaking.
25
00:01:51,361 --> 00:01:52,154
So?
26
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
So get it out of here...now!
27
00:01:55,449 --> 00:01:57,492
This is a national park.
28
00:01:57,618 --> 00:02:00,370
It was a national park, cowboy.
29
00:02:00,495 --> 00:02:01,913
But look at this
official document
30
00:02:02,39 --> 00:02:04,833
‘right from your
official computer.'
31
00:02:04,958 --> 00:02:06,209
Ranger to headquarters.
32
00:02:06,335 --> 00:02:09,212
Can you confirm
the Sly Sludge permit?
33
00:02:09,338 --> 00:02:12,215
It is? He can?
34
00:02:12,341 --> 00:02:15,636
That's right.
And have a nice day.
35
00:02:18,180 --> 00:02:19,681
Let's roll up!
36
00:02:19,806 --> 00:02:23,477
- You can't do this!
- Watch me.
37
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
Hey, pal! Whoa! My hat.
38
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
[Zapping]
39
00:02:39,534 --> 00:02:42,871
- Checkmate.
- Ahh! Not again.
40
00:02:42,996 --> 00:02:44,498
That's twice you've
beat me, Linka.
41
00:02:44,623 --> 00:02:47,584
| thought you Soviets
weren't into computer games.
42
00:02:47,709 --> 00:02:50,379
But we are into logic
and strategy.
43
00:02:50,504 --> 00:02:52,756
Translate that
into Brooklyn American.
44
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
She means her moves
follow precise plans
45
00:02:55,384 --> 00:02:58,637
while yours are much more random
and unpredictable.
46
00:02:58,762 --> 00:03:01,431
That's me, a wild and crazy guy!
47
00:03:01,556 --> 00:03:03,975
Planeteers,
to the crystal chamber.
48
00:03:04,101 --> 00:03:06,353
There's an eco-emergency.
49
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
(Kwame)
‘That's Yellowstone
National Park in America.'
50
00:03:11,358 --> 00:03:15,487
- Oh, it is so lovely.
- Well, that's not so lovely.
51
00:03:15,612 --> 00:03:19,950
(Wheeler)
‘Hey, they can't dump toxic
waste in a national park.’
52
00:03:20,75 --> 00:03:23,495
Our old enemy Sly Sludge
is doing it right now.
53
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
How can we stop him, Gaia?
54
00:03:25,372 --> 00:03:28,625
| want Gi and Kwame
to go with Ma-Ti to Yellowstone
55
00:03:28,750 --> 00:03:30,85
to help with the cleanup there.
56
00:03:30,210 --> 00:03:32,587
What about Wheeler and me?
57
00:03:32,713 --> 00:03:36,174
It's time those computer games
you've been playing get serious.
58
00:03:36,299 --> 00:03:38,09
Our computer games?
59
00:03:38,135 --> 00:03:39,344
I'm sending you to check
60
00:03:39,469 --> 00:03:41,96
the environmental
agency's computer.
61
00:03:41,221 --> 00:03:43,640
We must know how Sly Sludge
is getting permission
62
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
to do his evil polluting.
63
00:03:46,601 --> 00:03:48,19
Just you and me, kid.
64
00:03:48,145 --> 00:03:49,771
Ah-ah-ah. Hands off, Wheeler.
65
00:03:49,896 --> 00:03:52,774
Once again, you have moved
without thinking.
66
00:03:52,899 --> 00:03:54,609
Oh, | thought about it.
67
00:03:54,735 --> 00:03:56,111
Wheeler..
68
00:03:58,613 --> 00:04:01,324
[suspenseful music]
69
00:04:01,450 --> 00:04:04,369
(Sludge)
Dr. Blight's hideout
is up this way.
70
00:04:11,835 --> 00:04:13,879
[truck brakes squeak]
71
00:04:18,675 --> 00:04:22,12
Everything went just
as you planned, Dr. Blight.
72
00:04:22,137 --> 00:04:23,638
Obviously, Sludge.
73
00:04:23,764 --> 00:04:27,934
What else did you expect from
the world's most evil scientist?
74
00:04:28,810 --> 00:04:32,773
[coughs]
Sure is..
75
00:04:32,898 --> 00:04:34,399
...smoggy in here.
76
00:04:34,524 --> 00:04:36,26
[coughs]
77
00:04:36,151 --> 00:04:39,112
Much nicer than that
fresh air outside.
78
00:04:39,237 --> 00:04:43,116
Thank you. It could even be
more polluted, don't you think?
79
00:04:43,241 --> 00:04:45,577
It's my new air putrefier.
80
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
[coughing]
81
00:04:48,997 --> 00:04:52,751
Hey! That's great stuff.
Really hurts the old lungs.
82
00:04:52,876 --> 00:04:55,837
It's a special
concentration of cigarette smoke
83
00:04:55,962 --> 00:04:58,507
and exhaust fumes
from city buses.
84
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
[coughs]
85
00:05:00,467 --> 00:05:03,762
You're my kind of genius.
86
00:05:03,887 --> 00:05:06,306
(Sly)
‘See, | told you old Sly Sludge’
87
00:05:06,431 --> 00:05:08,225
could get rid
of your toxic waste.
88
00:05:08,350 --> 00:05:12,312
With a little help from
my brilliant associate MAL.
89
00:05:12,437 --> 00:05:15,524
If | could find
a human this smart
90
00:05:15,649 --> 00:05:16,817
‘I'd marry him.'
91
00:05:16,942 --> 00:05:19,27
That's some ugly.. uh, | mean
92
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
smart machine you got there.
93
00:05:21,571 --> 00:05:23,824
[beeping]
I'm not a machine.
94
00:05:23,949 --> 00:05:28,787
I'm an artificial intelligence
and you are a dimwit!
95
00:05:28,912 --> 00:05:31,414
Nice computer. Nice computer.
96
00:05:31,540 --> 00:05:34,876
You wouldn't pick on
a dimwit, would you?
97
00:05:35,01 --> 00:05:37,254
No! Wait! Don't! Yeow!
98
00:05:37,379 --> 00:05:40,715
Ooh! Ooh! Yeow!
99
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
My foot's burning up!
100
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
So sorry about that, Sludge.
101
00:05:45,95 --> 00:05:47,180
- Allow me.
- Huh?
102
00:05:47,305 --> 00:05:49,975
Watch what you say to MAL.
103
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
He's very sensitive.
104
00:05:53,353 --> 00:05:54,729
MAL has penetrated
105
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
the environmental agency's
master computer.
106
00:05:57,357 --> 00:05:59,25
‘Every national park
in the nation’
107
00:05:59,150 --> 00:06:02,487
will be officially changed
to a toxic waste dump.
108
00:06:02,612 --> 00:06:05,73
And that's just
the beginning, right?
109
00:06:05,198 --> 00:06:10,203
Exactly. And MAL
has predicted the end. Look!
110
00:06:10,328 --> 00:06:13,248
(Sly)
‘There'll be 1,000 years
cleaning up this mess. '
111
00:06:13,373 --> 00:06:15,333
[laughs]
112
00:06:21,256 --> 00:06:24,384
Oh, Wheeler, there is no time
for sightseeing.
113
00:06:24,509 --> 00:06:27,178
| know. Whoa!
114
00:06:27,304 --> 00:06:29,806
We hit the rush-hour
pigeon traffic.
115
00:06:29,931 --> 00:06:32,601
- Scram, will you?
- Wind.
116
00:06:36,396 --> 00:06:40,317
We are supposed to protect the
environment, not endanger it.
117
00:06:40,442 --> 00:06:43,278
Hey, | had the right of way,
didn't I?
118
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
(Wheeler)
‘There's the environmental
agency headquarters. '
119
00:06:45,697 --> 00:06:47,282
‘We'll land over here
in the park. '
120
00:06:47,407 --> 00:06:50,243
(Linka)
‘Is it legal to park here?’
121
00:06:50,368 --> 00:06:51,703
(Wheeler)
Hey, don't worry, babe.
122
00:06:51,828 --> 00:06:54,789
Why do you think
they call it a park?
123
00:06:54,915 --> 00:06:57,918
[instrumental music]
124
00:07:04,674 --> 00:07:07,177
Well, well, well.
What can | do for you?
125
00:07:07,302 --> 00:07:09,763
We would like to see
the main computer.
126
00:07:09,888 --> 00:07:12,182
Yeah. Both of us.
127
00:07:12,307 --> 00:07:16,19
[munching]
That's strictly off-limits
to the public.
128
00:07:16,144 --> 00:07:17,896
But we are not public.
129
00:07:18,21 --> 00:07:20,398
- We are Planet--
- Shh. Chill, babe.
130
00:07:20,523 --> 00:07:21,608
I'll handle this.
131
00:07:21,733 --> 00:07:24,27
Your, uh, computer
is malfunctioning.
132
00:07:24,152 --> 00:07:25,737
Listen, I'm in charge
of the computer
133
00:07:25,862 --> 00:07:27,238
and | know it's working fine.
134
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
But it is letting
an evil man
135
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
dump toxic waste
in Yellowstone Park.
136
00:07:32,77 --> 00:07:34,704
[chuckles]
Nonsense.
137
00:07:34,829 --> 00:07:37,207
Please, you must believe us.
138
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Look, if you've got a problem,
come back Monday
139
00:07:39,793 --> 00:07:41,586
and see my supervisor.
140
00:07:41,711 --> 00:07:43,296
Nyet! Monday will be too late.
141
00:07:43,421 --> 00:07:45,966
This guy's not gonna
believe anything we say.
142
00:07:46,91 --> 00:07:48,468
We have to get inside
and show him what's going on.
143
00:07:48,593 --> 00:07:51,888
- How can we do that?
- Trust the old master.
144
00:07:52,13 --> 00:07:55,392
Hey, bud! Fire!
145
00:07:55,517 --> 00:07:58,687
- Aah!
- Hey! What's going on here?
146
00:08:00,814 --> 00:08:03,24
This way.
147
00:08:03,149 --> 00:08:05,860
[intriguing music]
148
00:08:06,778 --> 00:08:09,864
Whew! Made it. We ditched them.
149
00:08:09,990 --> 00:08:12,534
Here's the computer
control center. Come on!
150
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
After you, princess.
151
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
Wow! Look at this.
152
00:08:17,789 --> 00:08:20,917
This computer's a lot fancier
than my vid-game machine.
153
00:08:22,711 --> 00:08:24,45
[beeping]
154
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
Hey, do you have any idea
what you're doing?
155
00:08:26,423 --> 00:08:29,217
| am punching
up a status report.
156
00:08:29,342 --> 00:08:31,386
You mean you really
know computers?
157
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
- You're a hacker!
- Of course.
158
00:08:33,471 --> 00:08:37,267
That's why | keep beating you
at those foolish video games.
159
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
These green squares
are all the national parks.
160
00:08:40,103 --> 00:08:42,772
And those red dots
are toxic waste dumps.
161
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
Oh, it's worse than we feared.
162
00:08:44,899 --> 00:08:48,278
All the national parks have been
changed into toxic waste dumps.
163
00:08:48,403 --> 00:08:51,698
How'd Sly Sludge pull this off?
We got to do something.
164
00:08:51,823 --> 00:08:53,616
(male #1)
"You'll do nothing.’
165
00:08:53,742 --> 00:08:56,119
Arrest them for sabotage!
166
00:08:57,620 --> 00:08:59,914
Hey! Back off! We can explain.
167
00:09:00,40 --> 00:09:04,169
We are not trying to hurt your
computer, only trying to fix it.
168
00:09:04,294 --> 00:09:08,840
That's right. We're Planeteers.
The real villain is Sly Sludge.
169
00:09:08,965 --> 00:09:11,384
Somehow, he has got
your computer to change
170
00:09:11,509 --> 00:09:14,54
all the national parks
into dump sites.
171
00:09:14,179 --> 00:09:18,391
- That's ridiculous.
- Check it out.
172
00:09:18,516 --> 00:09:21,978
Those darn Planeteers
are going to spoil everything.
173
00:09:22,103 --> 00:09:23,897
Oh, relax.
174
00:09:24,22 --> 00:09:27,484
My cutie pie MAL
has everything under control.
175
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
‘Don't you, sweetums?'
176
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
‘The little darling
can do anything’
177
00:09:31,237 --> 00:09:35,75
‘he wants with their computer.’
178
00:09:35,200 --> 00:09:38,703
First, let's see about this
Mr. Sly Sludge.
179
00:09:41,289 --> 00:09:43,708
"Sly Sludge, honorary chairman
180
00:09:43,833 --> 00:09:46,169
of the ecological
defense foundation."
181
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
No way!
182
00:09:47,629 --> 00:09:49,47
"Awarded the president's medal
183
00:09:49,172 --> 00:09:51,591
for his support
of ecological improvement."
184
00:09:51,716 --> 00:09:54,10
| am not believing this.
185
00:09:54,135 --> 00:09:55,512
[beeping]
186
00:09:55,637 --> 00:09:57,806
‘Now, about you Planeteers.’
187
00:09:57,931 --> 00:09:59,516
Oh, interesting.
188
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
The agency has
quite a file on you.
189
00:10:01,768 --> 00:10:04,938
Notorious criminals
engaged in illegal pollution.
190
00:10:05,63 --> 00:10:07,315
That's totally bogus, man.
191
00:10:07,440 --> 00:10:09,776
And as you can see
all the national parks
192
00:10:09,901 --> 00:10:12,862
are perfectly normal.
Arrest them!
193
00:10:12,987 --> 00:10:14,906
Nyet! You cannot.
194
00:10:15,31 --> 00:10:17,283
We've got to find
Sly Sludge and stop him.
195
00:10:17,408 --> 00:10:21,371
The only place you polluters
are going is to prison!
196
00:10:29,03 --> 00:10:31,673
Hey, you can't do this to us!
197
00:10:31,798 --> 00:10:34,08
We're US taxpayers.
198
00:10:34,134 --> 00:10:35,385
At least | am.
199
00:10:35,510 --> 00:10:38,763
Save it for the judge.
| hate polluters.
200
00:10:38,888 --> 00:10:41,15
[printer whirring]
201
00:10:41,141 --> 00:10:43,518
Sorry, gentlemen,
but we cannot let
202
00:10:43,643 --> 00:10:45,687
Sly Sludge get away with this.
203
00:10:45,812 --> 00:10:47,355
Wind.
204
00:10:49,858 --> 00:10:53,987
Huh? Whoa! Whoa! Whoa! Aah! Oh,
no! Aah! Ugh!
205
00:10:54,988 --> 00:10:57,949
Oh, no! Ahh!
206
00:11:02,78 --> 00:11:05,456
Now, that's what | call
getting wrapped up in your work.
207
00:11:05,582 --> 00:11:07,709
Oh! What're you doing?
208
00:11:07,834 --> 00:11:10,03
We need the keys
to the handcuffs.
209
00:11:14,299 --> 00:11:15,758
Alright.
210
00:11:15,884 --> 00:11:17,719
Let's go.
211
00:11:17,844 --> 00:11:18,678
Oof!
212
00:11:18,803 --> 00:11:21,306
You won't get away this time.
213
00:11:21,431 --> 00:11:24,100
Well, I-l.. Run!
214
00:11:24,225 --> 00:11:27,145
Come back here!
215
00:11:27,270 --> 00:11:28,855
Now what, Wheeler?
216
00:11:28,980 --> 00:11:30,940
Quick! Up here!
217
00:11:31,65 --> 00:11:33,818
Linka, get us to the top floor.
218
00:11:33,943 --> 00:11:35,528
Wind!
219
00:11:38,656 --> 00:11:40,158
Huh?
220
00:11:40,283 --> 00:11:42,493
We're too heavy.
221
00:11:42,619 --> 00:11:44,287
Must stop here.
222
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
[both grunt]
223
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
- Sorry.
- Hey.
224
00:11:47,332 --> 00:11:50,210
Any landing you can
walk away from is a good one.
225
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
[elevator bell dings]
226
00:11:58,218 --> 00:11:59,677
Hey!
227
00:12:02,55 --> 00:12:03,765
They're headed
for the first floor.
228
00:12:03,890 --> 00:12:06,142
First floor, bureaucrats,
red tape,
229
00:12:06,267 --> 00:12:08,436
Geo-Cruisers. Everybody out.
230
00:12:10,313 --> 00:12:11,522
Hey!
231
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Time to book, Linka!
232
00:12:17,70 --> 00:12:18,738
We can't go this way.
233
00:12:18,863 --> 00:12:22,200
And we cannot go back.
234
00:12:22,325 --> 00:12:23,952
Follow my lead, babe.
235
00:12:24,77 --> 00:12:26,37
Fire!
236
00:12:26,162 --> 00:12:28,81
Wind!
237
00:12:31,125 --> 00:12:33,253
[alarm rings]
238
00:12:33,378 --> 00:12:34,337
[all shouting ]
239
00:12:34,462 --> 00:12:36,339
Fire! Fire!
240
00:12:44,597 --> 00:12:45,932
We need help before Sludge
241
00:12:46,57 --> 00:12:48,226
really trashes
the national parks.
242
00:12:48,351 --> 00:12:52,897
[gasps]
The environmental agency
is impounding our Geo-Cruiser.
243
00:12:53,22 --> 00:12:55,149
| guess we shouldn't
have parked there.
244
00:12:55,275 --> 00:12:59,779
We? You said we could park
it there. Now what do we do?
245
00:12:59,904 --> 00:13:01,239
Beats me, babe.
246
00:13:01,364 --> 00:13:04,742
Maybe, maybe if we
concentrate together
247
00:13:04,867 --> 00:13:06,452
Ma-Ti will hear our thoughts.
248
00:13:06,577 --> 00:13:09,914
To concentrate is good,
but this way.
249
00:13:17,922 --> 00:13:20,925
| cannot believe someone
would deliberately do this.
250
00:13:21,50 --> 00:13:23,261
- Ma-Ti, help!
- Ma-Ti, help!
251
00:13:23,386 --> 00:13:25,138
Kwame, Gi, quick.
252
00:13:25,263 --> 00:13:27,265
Ma-Ti, what is it?
253
00:13:27,390 --> 00:13:29,183
Wheeler and Linka
are in trouble.
254
00:13:29,309 --> 00:13:31,519
[helicopter whirring]
255
00:13:37,483 --> 00:13:40,320
[dramatic music]
256
00:13:48,161 --> 00:13:50,997
Lovely, all that toxic waste
on its way
257
00:13:51,122 --> 00:13:53,374
to pollute the national parks.
258
00:13:53,499 --> 00:13:56,294
Yeah, doc. It sure is sweet.
259
00:13:56,419 --> 00:13:57,754
And the way you got it fixed
260
00:13:57,879 --> 00:14:00,631
even them stupid Planeteers
can't stop us.
261
00:14:00,757 --> 00:14:02,717
[laughs]
262
00:14:07,430 --> 00:14:08,723
There's the Geo-Cruiser.
263
00:14:08,848 --> 00:14:10,975
The environmental
agency was certainly
264
00:14:11,100 --> 00:14:12,685
the right place
to start looking.
265
00:14:12,810 --> 00:14:15,772
But where are Linka and Wheeler?
266
00:14:15,897 --> 00:14:17,398
They can't be too far away.
267
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
Kwame and | will search
for them.
268
00:14:19,108 --> 00:14:22,445
| will Keep watch here.
269
00:14:22,570 --> 00:14:26,449
It is hopeless. We do not even
know where to begin to look.
270
00:14:26,574 --> 00:14:28,284
Ouch! Huh?
271
00:14:28,409 --> 00:14:30,870
Hey, dudes.
272
00:14:30,995 --> 00:14:32,789
Figured you'd show up
sooner or later.
273
00:14:32,914 --> 00:14:34,165
Where is Ma-Ti?
274
00:14:34,290 --> 00:14:37,710
He's waiting for us
at the Geo-Cruiser.
275
00:14:37,835 --> 00:14:42,256
You misunderstand.
1am a Planeteer, a friend.
276
00:14:42,382 --> 00:14:44,217
[dog growls]
277
00:14:44,342 --> 00:14:46,844
Oops! Now Ma-Ti is in trouble.
278
00:14:46,969 --> 00:14:49,514
Don't they understand
he's a Planeteer?
279
00:14:49,639 --> 00:14:51,849
Yes, which is the problem.
280
00:14:51,974 --> 00:14:55,645
Their computer says
all Planeteers are polluters.
281
00:14:55,770 --> 00:14:57,980
(Kwame)
‘The guard is going inside
to report.’
282
00:14:58,106 --> 00:14:59,899
‘Now is our opportunity.’
283
00:15:00,24 --> 00:15:04,278
(Wheeler)
‘What opportunity?
That watchdog looks mean.'
284
00:15:04,404 --> 00:15:06,280
Heart!
285
00:15:06,406 --> 00:15:08,866
He's using his power.
286
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
[dog growls]
287
00:15:12,662 --> 00:15:13,746
Good work, Ma-Ti.
288
00:15:13,871 --> 00:15:16,165
Our new friend here
knows a secret way inside
289
00:15:16,290 --> 00:15:18,209
so you and Linka
can fix the computer.
290
00:15:18,334 --> 00:15:22,338
The rest of us had better get to
Yellowstone and stop Sly Sludge.
291
00:15:22,463 --> 00:15:24,340
What if we need Captain Planet?
292
00:15:24,465 --> 00:15:26,509
We'll keep in touch
through Ma-Ti.
293
00:15:26,634 --> 00:15:28,553
Come on!
294
00:15:30,221 --> 00:15:32,223
[dog barks]
295
00:15:36,978 --> 00:15:38,855
Didn't expect to find you here.
296
00:15:38,980 --> 00:15:40,648
Who let you two in?
297
00:15:40,773 --> 00:15:43,317
Oh, we have friends
in high places.
298
00:15:43,443 --> 00:15:47,447
Not everyone believes
the Planeteers are criminals.
299
00:15:47,572 --> 00:15:50,366
I'm not certain | do anymore.
300
00:15:50,491 --> 00:15:52,743
You were right,
the computer has turned
301
00:15:52,869 --> 00:15:55,872
all the national parks
into toxic waste dumps.
302
00:15:55,997 --> 00:15:57,832
Why do you not fix it?
303
00:15:57,957 --> 00:15:59,917
| tried! But | can't!
304
00:16:00,42 --> 00:16:03,504
An outside force
has control of the computer.
305
00:16:03,629 --> 00:16:06,716
Our national parks
are about to be destroyed
306
00:16:06,841 --> 00:16:09,260
‘and no one can stop it!’
307
00:16:14,849 --> 00:16:18,227
Rats! Those pesky Planeteers
never give up.
308
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
But then neither
does Sly Sludge.
309
00:16:20,521 --> 00:16:23,149
Okay, drivers, step on it.
310
00:16:25,735 --> 00:16:28,571
Get ahead of the lead truck.
| have an idea.
311
00:16:35,912 --> 00:16:37,788
Water!
312
00:16:42,835 --> 00:16:46,297
Don't stop! Who's afraid
of a little mud puddle?
313
00:16:46,422 --> 00:16:48,341
[tires squealing]
314
00:16:49,759 --> 00:16:51,93
(Gi)
‘It didn't work.’
315
00:16:51,219 --> 00:16:53,346
‘The first truck
got through the mud.'
316
00:16:53,471 --> 00:16:56,474
Let me try. Earth!
317
00:16:56,599 --> 00:17:00,394
‘As they say in this country,
"Here's mud in your eye."
318
00:17:00,520 --> 00:17:01,854
Yeow!
319
00:17:04,398 --> 00:17:07,68
We did it! We blocked the road.
320
00:17:07,193 --> 00:17:12,240
Blast! Those Planeteers
are becoming a real pain!
321
00:17:12,365 --> 00:17:14,283
Smash through.
322
00:17:19,413 --> 00:17:20,414
Oh, no!
323
00:17:20,540 --> 00:17:22,625
That truck is going
over the edge!
324
00:17:22,750 --> 00:17:24,877
(Ma-Ti)
‘And the toxic waste with it!'
325
00:17:25,02 --> 00:17:26,587
If we do not do something fast,
that stuff
326
00:17:26,712 --> 00:17:28,923
will ruin the entire
park forever.
327
00:17:29,48 --> 00:17:30,591
We need Captain Planet.
328
00:17:30,716 --> 00:17:32,969
| will try to reach
Wheeler and Linka.
329
00:17:33,94 --> 00:17:34,720
Heart!
330
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
Let our powers combine.
331
00:17:39,225 --> 00:17:43,312
Wheeler, our rings are glowing.
Ma-Ti is calling us.
332
00:17:43,437 --> 00:17:44,647
We hear you, Ma-Ti.
333
00:17:44,772 --> 00:17:46,983
Let our powers combine.
334
00:17:47,108 --> 00:17:49,569
- Earth!
- Fire!
335
00:17:49,694 --> 00:17:52,446
- Wind!
- Water!
336
00:17:52,572 --> 00:17:54,949
Heart!
337
00:17:55,74 --> 00:17:59,537
By your powers combined,
| am Captain Planet!
338
00:17:59,662 --> 00:18:01,497
[all]
‘Go, Planet!’
339
00:18:01,622 --> 00:18:03,165
Well, what have we here?
340
00:18:03,291 --> 00:18:06,752
Gaping gorge plus
swerving semi equals trouble.
341
00:18:06,877 --> 00:18:09,380
Uh-oh, that truck will
splatter toxic waste
342
00:18:09,505 --> 00:18:12,216
all over the mountainside.
343
00:18:12,341 --> 00:18:14,135
[grunts]
344
00:18:14,260 --> 00:18:16,470
Way to go, Captain Planet.
345
00:18:16,596 --> 00:18:20,808
Off-road vehicles are
not allowed in national parks.
346
00:18:20,933 --> 00:18:21,934
[grunts]
347
00:18:22,59 --> 00:18:26,22
We definitely can't have that.
348
00:18:26,147 --> 00:18:28,816
And now for you, Mr. Sludge.
349
00:18:30,192 --> 00:18:33,904
But first | got to stop
those toxic trucks.
350
00:18:34,30 --> 00:18:37,366
You're taking me for granite.
351
00:18:37,491 --> 00:18:40,119
Time to rock and roll.
352
00:18:41,746 --> 00:18:43,831
Those trucks
are not going anywhere.
353
00:18:43,956 --> 00:18:48,586
Now if only Wheeler and Linka
can stop the computer.
354
00:18:48,711 --> 00:18:51,172
It's hopeless,
whatever's controlling
355
00:18:51,297 --> 00:18:53,633
the computer has superior logic.
356
00:18:53,758 --> 00:18:58,12
Duh! But can it cope
with wild and crazy illogic?
357
00:18:58,137 --> 00:19:00,431
| got you, babe,
it's big-game time
358
00:19:00,556 --> 00:19:03,100
with wild-man Wheeler
as your host.
359
00:19:03,225 --> 00:19:05,19
Huh?
360
00:19:05,728 --> 00:19:07,438
‘Okay.’
361
00:19:09,357 --> 00:19:12,151
MAL, what's going on?
362
00:19:12,276 --> 00:19:15,905
(MAL)
Something happening.
Unable...unable to compute.
363
00:19:16,30 --> 00:19:19,533
Random patterns,
extremely illogical.
364
00:19:19,659 --> 00:19:22,453
MAL, are you okay, baby?
365
00:19:22,578 --> 00:19:24,205
You poor, sweet thing.
366
00:19:24,330 --> 00:19:27,375
(MAL)
I've got a splitting
microchip ache.
367
00:19:27,500 --> 00:19:29,293
No, I'm losing control
368
00:19:29,418 --> 00:19:32,04
of the environmental
agency's computer.
369
00:19:33,798 --> 00:19:37,426
You did it! We have control
of the computer again.
370
00:19:41,472 --> 00:19:42,515
What're you doing?
371
00:19:42,640 --> 00:19:45,184
Just sending a little message.
372
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Okay. You can return
everything back to normal.
373
00:19:49,772 --> 00:19:51,816
(Captain Planet)
Whoa! Hold on there, partner.
374
00:19:51,941 --> 00:19:52,775
[grunts]
375
00:19:52,900 --> 00:19:55,778
That's as far as you go, Sludge.
376
00:19:55,903 --> 00:19:58,322
Hey, ranger,
arrest this busybody.
377
00:19:58,447 --> 00:20:00,825
I'm authorized
to dump my load here.
378
00:20:00,950 --> 00:20:03,494
Not anymore you're not,
toxic-head.
379
00:20:03,619 --> 00:20:07,164
The EA computer just took away
your authority.
380
00:20:07,289 --> 00:20:11,85
Thanks for your help, I'll see
that the waste is taken care of
381
00:20:11,210 --> 00:20:13,421
as well as the waster.
382
00:20:15,798 --> 00:20:17,550
[grunting]
383
00:20:18,759 --> 00:20:21,53
I've got it! | got it! Oof!
384
00:20:21,178 --> 00:20:23,514
| hope that Sludge
and his computer cronies
385
00:20:23,639 --> 00:20:25,266
do not bother us again.
386
00:20:25,391 --> 00:20:27,935
Well, | know
that computer won't.
387
00:20:28,60 --> 00:20:30,980
Just what was that
last message you sent?
388
00:20:31,105 --> 00:20:34,316
[laughs]
| give you a hint.
389
00:20:34,442 --> 00:20:36,944
You've heard of computer virus?
390
00:20:37,69 --> 00:20:38,154
[coughs]
391
00:20:38,279 --> 00:20:41,157
MAL what is it, baby?
392
00:20:41,282 --> 00:20:45,35
| seem to have
caught a...a virus.
393
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
Oh, my, you're burning up.
394
00:20:46,996 --> 00:20:48,998
Don't go away, lambkin.
I'll get you an ice pack.
395
00:20:49,123 --> 00:20:52,418
Itl-I'll bring you
a megabyte of chicken soup.
396
00:20:52,543 --> 00:20:55,212
- It's too late.
- You can't get sick!
397
00:20:55,337 --> 00:20:57,798
What about our brilliant plan?
398
00:20:57,923 --> 00:20:59,508
I'm gonna take
a couple of Aspirin
399
00:20:59,633 --> 00:21:02,887
and I'll call you
in the morning, doctor.
400
00:21:03,12 --> 00:21:06,849
MAL, you can't do
this to your mommy.
401
00:21:06,974 --> 00:21:09,643
MAL! Now you're making me sick.
402
00:21:09,769 --> 00:21:14,899
Quick! My air putrefier!
| need some pollution!
403
00:21:16,317 --> 00:21:18,486
[all]
Go, Planet!
404
00:21:18,611 --> 00:21:20,654
The Planeteers want you
to join them
405
00:21:20,780 --> 00:21:24,283
in keeping our planet clean,
healthy, and beautiful.
406
00:21:28,496 --> 00:21:31,665
Don't litter.
It's completely uncool.
407
00:21:31,791 --> 00:21:34,210
Please, put trash in its place.
408
00:21:34,335 --> 00:21:37,46
Remember,
if everybody works together..
409
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
[all]
We can clean up the world.
410
00:21:42,09 --> 00:21:44,762
The power is yours!
411
00:21:46,847 --> 00:21:48,57
Earth!
412
00:21:48,182 --> 00:21:49,600
Fire!
413
00:21:49,725 --> 00:21:51,310
- Wind!
- Water!
414
00:21:51,435 --> 00:21:53,229
- Heart!
- Go, Planet!
415
00:21:53,354 --> 00:21:56,565
By your powers combined,
| am Captain Planet!
416
00:21:56,690 --> 00:22:00,194
~ Captain Planet
he's our hero f
417
00:22:00,319 --> 00:22:03,531
~ Gonna take pollution
down to zero f
418
00:22:03,656 --> 00:22:06,492
f He's our powers magnified f
419
00:22:06,617 --> 00:22:10,538
f And he's fighting
on the planet's side J
420
00:22:10,663 --> 00:22:14,166
~ Captain Planet
he's our hero f
421
00:22:14,291 --> 00:22:17,419
~ Gonna take pollution
down to zero f
422
00:22:17,545 --> 00:22:20,881
£ Gonna help him put asunder J
423
00:22:21,06 --> 00:22:25,719
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
424
00:22:25,845 --> 00:22:28,681
You'll pay for this,
Captain Planet!
425
00:22:28,806 --> 00:22:32,17
~ We're the Planeteers
you can be one too f
426
00:22:32,142 --> 00:22:35,729
é'Cause saving our planet
is the thing to do J
427
00:22:35,855 --> 00:22:39,66
~ Looting and polluting
is not the way f
428
00:22:39,191 --> 00:22:43,195
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
429
00:22:43,320 --> 00:22:46,574
The power is yours!
28643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof