Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,03 --> 00:00:04,505
(narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,630 --> 00:00:07,341
Gala, the spirit of the Earth,
can no longer stand
3
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,435
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,981
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:27,194 --> 00:00:31,365
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
8
00:00:32,741 --> 00:00:36,662
From Asia, Gi,
with the power of water.
9
00:00:39,122 --> 00:00:41,500
[water splashing]
10
00:00:41,625 --> 00:00:46,129
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
11
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
When the five powers combine,
12
00:00:48,06 --> 00:00:50,676
they summon
Earth's greatest champion
13
00:00:50,801 --> 00:00:52,469
Captain Planet!
14
00:00:52,594 --> 00:00:54,638
[together]
‘Go, Planet!’
15
00:00:54,763 --> 00:00:57,474
[instrumental continues]
16
00:00:57,599 --> 00:01:01,61
(Captain Planet)
The power is yours!
17
00:01:02,563 --> 00:01:05,65
[slow music]
18
00:01:07,25 --> 00:01:11,113
Happy 16th birthday, Junior!
19
00:01:11,238 --> 00:01:12,948
Oh, wow!
20
00:01:15,409 --> 00:01:16,535
Whoa!
21
00:01:16,660 --> 00:01:18,328
That's all you're gonna say?
22
00:01:18,453 --> 00:01:21,498
This custom-built
gas guzzler's got options!
23
00:01:23,834 --> 00:01:25,627
It's a convertible!
24
00:01:25,752 --> 00:01:28,589
‘It converts into a hot tub.'
25
00:01:28,714 --> 00:01:31,300
'A dance floor
with a jukebox.’
26
00:01:31,425 --> 00:01:35,178
Whoa, dad! This is major cool!
27
00:01:35,304 --> 00:01:38,56
Not like that crummy bike
you gave me last year.
28
00:01:38,181 --> 00:01:41,59
[instrumental music]
29
00:01:44,438 --> 00:01:48,275
Oh, I'll be having a serious
time tooling in this gem.
30
00:01:48,400 --> 00:01:50,861
Whoa!
31
00:01:50,986 --> 00:01:52,988
[engine roaring]
32
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
She's a real roadhog, Boss.
33
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
[coughing]
Yup, yup!
34
00:01:58,952 --> 00:02:01,747
Hey, | want one of those.
Where can | get one?
35
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
[indistinct chatter]
36
00:02:05,459 --> 00:02:09,254
Given me another amazingly
brilliant idea, Rigger.
37
00:02:09,379 --> 00:02:10,547
[pig snorting]
38
00:02:10,672 --> 00:02:15,10
Way to go, Boss! Yup, yup! What?
39
00:02:15,135 --> 00:02:18,930
We'll steal a factory and
build thousands of these babies.
40
00:02:19,56 --> 00:02:20,932
[snorting]
41
00:02:21,58 --> 00:02:22,225
Thousands! Yup, yup.
42
00:02:22,351 --> 00:02:26,438
| know just the factory
we can hijack.
43
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
(male #1)
‘Well, congratulations,
Jane Goodair.'
44
00:02:28,940 --> 00:02:31,443
In a few moments
the very first Goodair sedan
45
00:02:31,568 --> 00:02:35,155
will, will come off
the assembly line.
46
00:02:35,280 --> 00:02:38,784
It can go miles on this one
eye-dropper of gasoline.
47
00:02:40,661 --> 00:02:45,248
"Your car is definitely the way
to a cleaner, brighter future.’
48
00:02:45,374 --> 00:02:47,167
Not if we can dirty things up.
49
00:02:47,292 --> 00:02:49,44
[snorting]
Rigger!
50
00:02:49,169 --> 00:02:52,547
Get in there and do something
to ruin that car.
51
00:02:52,673 --> 00:02:55,384
Uh...like how, boss?
52
00:02:55,509 --> 00:02:59,846
| don't care, bacon brain! Just
make sure it comes out a lemon.
53
00:02:59,971 --> 00:03:02,849
And now what we've all
been waiting for.
54
00:03:02,974 --> 00:03:05,394
The first Goodair sedan.
55
00:03:05,519 --> 00:03:07,479
[crowd cheering]
56
00:03:09,22 --> 00:03:13,110
Miss Goody-Goody Goodair
is in for a surprise!
57
00:03:13,235 --> 00:03:15,487
[suspenseful music]
58
00:03:16,571 --> 00:03:18,532
[engine whining]
59
00:03:19,449 --> 00:03:21,785
Something's wrong.
60
00:03:21,910 --> 00:03:24,162
[crowd murmering]
61
00:03:24,287 --> 00:03:26,123
[explosion]
62
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
(woman #1)
‘Sabotage. | knew it!’
63
00:03:29,584 --> 00:03:30,877
I'll report this to the po--
64
00:03:31,02 --> 00:03:33,714
[muttering]
65
00:03:33,839 --> 00:03:38,93
Mr. Greedly has an offer
you can't refuse. Yup, yup.
66
00:03:38,218 --> 00:03:42,97
[snorting]
So long, Goodair sedans.
67
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
Hello, Greedly roadhogs!
68
00:03:46,935 --> 00:03:48,562
- Planeteer alert!
- Ohl!
69
00:03:48,687 --> 00:03:51,648
Not another eco emergency, Gaia.
70
00:03:51,773 --> 00:03:54,860
Jane Goodair, the inventor,
who makes fuel-efficient cars
71
00:03:54,985 --> 00:03:57,404
that fight smog,
has disappeared.
72
00:03:57,529 --> 00:04:00,741
And Hoggish Greedly
has taken over her company.
73
00:04:00,866 --> 00:04:01,825
Greedly?
74
00:04:01,950 --> 00:04:03,410
You must rescue Jane Goodair
75
00:04:03,535 --> 00:04:06,830
‘and stop Greedly's roadhogs
from destroying the city.’
76
00:04:06,955 --> 00:04:08,707
Let's airplane!
77
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Uh, it's "Let's jet," Linka.
78
00:04:10,876 --> 00:04:13,670
But "Let's airplane"
is kind of cute, just like you.
79
00:04:13,795 --> 00:04:16,06
[whirring]
80
00:04:23,722 --> 00:04:26,683
[dramatic music]
81
00:04:30,520 --> 00:04:33,356
(Ma-Ti)
“Only wimps and fools
worry about smog.'
82
00:04:33,482 --> 00:04:36,818
‘Be cool. Drive a roadhog."
That is nonsense!’
83
00:04:36,943 --> 00:04:39,988
(Wheeler)
Look at all those
people waiting to buy roadhogs.
84
00:04:40,113 --> 00:04:43,74
(Gi)
"They don't care what they
breathe, just what they drive.’
85
00:04:43,200 --> 00:04:45,202
[rumbling]
86
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
[snorts]
87
00:04:53,418 --> 00:04:55,921
[all coughing]
88
00:04:56,46 --> 00:04:57,339
(Hoggish)
‘Next.’
89
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
They should call it
"Smogmobile," not Roadhog.
90
00:05:00,717 --> 00:05:03,762
And all those people want one?
91
00:05:03,887 --> 00:05:05,847
How are we going to get
by the guards?
92
00:05:05,972 --> 00:05:08,725
Easy. Get ready.
93
00:05:08,850 --> 00:05:10,227
Now!
94
00:05:11,228 --> 00:05:13,271
[guards coughing]
95
00:05:14,606 --> 00:05:17,400
Look! There's Greedly!
96
00:05:17,526 --> 00:05:19,569
What's this junk?
97
00:05:19,694 --> 00:05:22,322
An emissions control device?
98
00:05:24,324 --> 00:05:27,452
No one cares about
smog control, hamhead!
99
00:05:27,577 --> 00:05:30,205
[snorts]
Options! Horsepower!
100
00:05:30,330 --> 00:05:31,873
That's what they care about!
101
00:05:31,998 --> 00:05:35,335
Now fire up the furnaces
and build those hogs!
102
00:05:35,460 --> 00:05:38,88
We better start looking
for Jane Goodair.
103
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
[rumbling]
104
00:05:41,716 --> 00:05:43,718
[Linka coughing]
105
00:05:47,389 --> 00:05:49,432
[Linka screams]
106
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
[all gasping]
107
00:05:52,769 --> 00:05:53,937
[screams]
108
00:05:54,62 --> 00:05:55,21
[rumbling]
109
00:05:55,146 --> 00:05:56,314
Wow!
110
00:05:58,108 --> 00:06:00,735
Hey there, Cutie Pie.
111
00:06:00,861 --> 00:06:02,904
Wanna take a ride?
112
00:06:03,29 --> 00:06:04,948
[revving]
113
00:06:05,73 --> 00:06:07,33
[both coughing]
114
00:06:08,869 --> 00:06:13,748
(Junior)
You can rev my RPMs anytime,
sweet thing.
115
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
Do not touch me!
116
00:06:16,01 --> 00:06:17,419
The name's Junior.
117
00:06:17,544 --> 00:06:20,964
[snorting]
Hoggish Greedly, Jr.
118
00:06:21,89 --> 00:06:25,135
That hogwit's headed
for the great pigsty in the sky.
119
00:06:25,260 --> 00:06:27,971
Wait, Wheeler,
let Linka keep him busy
120
00:06:28,96 --> 00:06:30,98
while we search
for Jane Goodair.
121
00:06:30,223 --> 00:06:33,143
Good idea.
Let us split up, okay?
122
00:06:33,268 --> 00:06:36,146
[tense music]
123
00:06:36,271 --> 00:06:37,772
Huh?
124
00:06:40,66 --> 00:06:41,318
Look!
125
00:06:41,443 --> 00:06:43,361
A green scarf
like Jane Goodair was wearing
126
00:06:43,486 --> 00:06:45,655
in the PlanetVision picture.
127
00:06:45,780 --> 00:06:48,74
Let's check that basement door.
128
00:06:52,787 --> 00:06:55,81
[knocking]
129
00:06:55,206 --> 00:06:58,43
Dr. Goodair? Are you in there?
130
00:06:58,168 --> 00:07:00,211
We'll get you out.
131
00:07:00,337 --> 00:07:01,504
(Wheeler)
Fire!
132
00:07:01,630 --> 00:07:03,632
[buzzing]
133
00:07:07,260 --> 00:07:09,471
Hey, what do you think
you're doing?
134
00:07:09,596 --> 00:07:13,266
- Huh?
- It's the nature nerds.
135
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
[music continues]
136
00:07:16,353 --> 00:07:20,857
Okay, Planeteers,
I'm going to retire you.
137
00:07:20,982 --> 00:07:22,943
[whirring]
138
00:07:24,361 --> 00:07:26,237
[screams]
139
00:07:28,949 --> 00:07:30,951
[both grunting]
140
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
[alarm wailing]
141
00:07:36,623 --> 00:07:38,625
[all gasp]
142
00:07:39,793 --> 00:07:41,461
Hey, you!
143
00:07:41,586 --> 00:07:43,505
[blowing whistle]
144
00:07:43,630 --> 00:07:46,633
[intense music]
145
00:07:48,677 --> 00:07:51,805
- We are trapped!
- Quick, Ma-Ti. Come on!
146
00:07:54,391 --> 00:07:56,393
[both grunt]
147
00:07:56,518 --> 00:07:58,687
[growling]
148
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
| got the biggest car
on the road.
149
00:08:03,358 --> 00:08:07,28
You got to take
a ride in it, doll.
150
00:08:07,153 --> 00:08:09,531
| do not ride with strangers.
151
00:08:09,656 --> 00:08:12,75
[smooches]
Please!
152
00:08:13,284 --> 00:08:14,369
(Kwame)
Jump!
153
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
Oh!
154
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
Thank you, my friends.
155
00:08:21,167 --> 00:08:23,545
We were just looking
for a soft place to land.
156
00:08:23,670 --> 00:08:26,06
Come on!
Let us find the others!
157
00:08:26,131 --> 00:08:30,135
[Hoggish snorts]
‘My idea exactly.’
158
00:08:30,260 --> 00:08:32,804
Fun's over, eco-brats.
159
00:08:32,929 --> 00:08:35,807
Rigger! Smog-blast them!
160
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
[whirring]
161
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
[all coughing]
162
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
Wind!
163
00:08:49,279 --> 00:08:51,156
[coughing]
164
00:08:53,658 --> 00:08:55,326
Turn it up!
165
00:08:55,452 --> 00:08:58,413
[dramatic music]
166
00:09:00,248 --> 00:09:01,541
[coughing]
167
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
(Linka)
‘The smog stopped my power!’
168
00:09:04,669 --> 00:09:05,754
[beeps]
169
00:09:05,879 --> 00:09:07,213
Lock 'em up, Rigger.
170
00:09:07,338 --> 00:09:10,341
I'm sure you eco-twerps
and Dr. Goody-Two Shoes
171
00:09:10,467 --> 00:09:12,552
will have lots to talk about.
172
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
[snort laughing]
173
00:09:18,183 --> 00:09:19,601
Uh!
174
00:09:19,726 --> 00:09:23,21
Wheeler! Gi! Dr. Goodair!
175
00:09:23,146 --> 00:09:26,441
Alright, lamebrains!
Back to work!
176
00:09:26,566 --> 00:09:29,694
| want this factory
on 24-hour shifts.
177
00:09:29,819 --> 00:09:33,114
[snorts]
Quadruple the Roadhog output!
178
00:09:33,239 --> 00:09:35,658
[coughing]
179
00:09:35,784 --> 00:09:38,369
But your cars
are ruining the air.
180
00:09:38,495 --> 00:09:40,830
‘The smog is getting worse.’
181
00:09:40,955 --> 00:09:42,957
[snort laughs]
182
00:09:44,584 --> 00:09:47,670
If you don't like
what I'm doing to the air
183
00:09:47,796 --> 00:09:49,172
then don't breathe it.
184
00:09:49,297 --> 00:09:52,509
Yup, yup! You're all
washed up, Planeteers!
185
00:09:52,634 --> 00:09:54,511
You thought you could
save Dr. Goodair
186
00:09:54,636 --> 00:09:57,97
but you can't even
save yourselves!
187
00:09:57,222 --> 00:09:59,182
[laughing]
188
00:10:02,185 --> 00:10:04,270
(Wheeler)
Okay. Stand back!
189
00:10:04,395 --> 00:10:05,939
Fire!
190
00:10:06,64 --> 00:10:07,941
[buzzing]
191
00:10:10,26 --> 00:10:11,778
My ring won't melt this metal!
192
00:10:11,903 --> 00:10:13,238
(Dr. Goodair)
‘Nothing will.’
193
00:10:13,363 --> 00:10:14,989
| had this room
triple fortified
194
00:10:15,115 --> 00:10:19,160
to keep anyone from breaking in
and stealing my car designs.
195
00:10:19,285 --> 00:10:23,123
| never thought Greedly
would steal my whole factory!
196
00:10:23,248 --> 00:10:27,502
Don't worry, Dr. Goodair. We'll
get your factory back for you.
197
00:10:27,627 --> 00:10:29,462
Somehow.
198
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Someone is coming!
199
00:10:36,136 --> 00:10:37,303
Junior?
200
00:10:39,472 --> 00:10:41,474
[all coughing]
201
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
[door slams]
202
00:10:47,772 --> 00:10:49,274
Linka?
203
00:10:49,399 --> 00:10:51,317
Where's Linka?
204
00:10:51,442 --> 00:10:52,861
[mumbling]
205
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
Hey, calm down. We're just
going for a little drive.
206
00:11:00,76 --> 00:11:01,828
Usually | don't use seat belts
207
00:11:01,953 --> 00:11:04,80
but this time is an exception.
208
00:11:04,205 --> 00:11:06,791
[coughs]
209
00:11:06,916 --> 00:11:08,793
[rumbling]
210
00:11:14,465 --> 00:11:17,10
Don't go anywhere, doll-face.
211
00:11:17,135 --> 00:11:19,12
[coughing]
212
00:11:27,228 --> 00:11:29,480
(Junior)
'2,200 bucks?’
213
00:11:29,606 --> 00:11:32,984
No way I'm spending that
on a lousy hunk of glass.
214
00:11:35,153 --> 00:11:38,907
Flowers! Girls dig flowers!
215
00:11:39,782 --> 00:11:41,826
[Junior coughing]
216
00:11:46,748 --> 00:11:48,917
Here, doll.
217
00:11:49,42 --> 00:11:51,252
Hey, what's this black stuff?
218
00:11:51,377 --> 00:11:52,253
[blows]
219
00:11:52,378 --> 00:11:54,380
[coughing]
220
00:11:58,635 --> 00:12:00,53
Remind me to write City Hall
221
00:12:00,178 --> 00:12:03,348
and tell them
to dust their flowers.
222
00:12:03,473 --> 00:12:05,350
[coughing]
223
00:12:08,353 --> 00:12:10,355
[rumbling]
224
00:12:14,275 --> 00:12:16,277
[tires squealing]
225
00:12:21,241 --> 00:12:24,577
Blimp Burger ring.
Free with any Blimp Burger!
226
00:12:25,411 --> 00:12:27,372
Gee, I'm kind of hungry.
227
00:12:27,497 --> 00:12:29,457
[rumbling]
228
00:12:31,167 --> 00:12:33,836
| got you something
real special.
229
00:12:33,962 --> 00:12:36,714
A priceless engagement ring.
230
00:12:36,839 --> 00:12:40,677
Okay, time to trade in that
plain old ring you're wearing
231
00:12:40,802 --> 00:12:43,596
for something
with a little class.
232
00:12:43,721 --> 00:12:46,140
[instrumental music]
233
00:12:46,266 --> 00:12:47,600
No!
234
00:12:49,310 --> 00:12:51,354
[clanking]
235
00:12:53,898 --> 00:12:55,525
My Planeteer ring!
236
00:12:55,650 --> 00:12:57,777
Do you know what
you have done?
237
00:12:57,902 --> 00:13:00,238
[speaking i foreign language]
238
00:13:00,363 --> 00:13:02,573
| must get my ring back.
239
00:13:02,699 --> 00:13:05,535
Oh, | love it
when you talk like that.
240
00:13:05,660 --> 00:13:07,370
More, please! More!
241
00:13:07,495 --> 00:13:09,998
[snort laughing]
Tell me more.
242
00:13:10,123 --> 00:13:12,917
Absolutely not! No way!
243
00:13:13,42 --> 00:13:15,545
Take me back
to the factory at once!
244
00:13:15,670 --> 00:13:20,967
Come on! In my Roadhog,
I'm completely irresistible!
245
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
[coughing]
246
00:13:27,765 --> 00:13:30,435
Are you okay? Junior?
247
00:13:30,560 --> 00:13:32,437
[coughing]
248
00:13:36,482 --> 00:13:39,110
Junior! Junior, wake up!
249
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
If only | could reach..
250
00:13:40,778 --> 00:13:43,781
[grunts]
...that button.
251
00:13:43,906 --> 00:13:45,867
[grunting]
252
00:13:45,992 --> 00:13:47,493
Good.
253
00:13:50,288 --> 00:13:52,332
[Junior wheezing]
254
00:13:53,916 --> 00:13:56,210
You need help fast.
255
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
[all coughing]
256
00:14:00,465 --> 00:14:03,09
Everybody is sick
from the Roadhog smog.
257
00:14:03,134 --> 00:14:04,802
We've got to help them.
258
00:14:04,927 --> 00:14:08,181
You've bought yourself
the perfect car, friend.
259
00:14:08,306 --> 00:14:09,599
Next.
260
00:14:09,724 --> 00:14:12,268
What happened? Junior!
261
00:14:12,393 --> 00:14:15,688
What have you done
to my beautiful baby boy?
262
00:14:15,813 --> 00:14:17,482
My namesake!
263
00:14:17,607 --> 00:14:20,485
It is what you and your
smog hogs have done.
264
00:14:20,610 --> 00:14:22,612
Look at the air
he is breathing.
265
00:14:22,737 --> 00:14:24,906
[wheezing]
266
00:14:25,948 --> 00:14:28,910
Junior! Junior, boy! Wake up!
267
00:14:29,35 --> 00:14:32,455
Don't just stand there!
We need help!
268
00:14:32,580 --> 00:14:34,40
Call Captain Planet!
269
00:14:34,165 --> 00:14:38,378
| cannot, Junior threw
my Planeteer ring away
270
00:14:38,503 --> 00:14:40,713
and without all 5 rings..
271
00:14:40,838 --> 00:14:44,50
You can't call Captain Planet?
272
00:14:44,175 --> 00:14:47,970
I'll do anything!
Just help my son!
273
00:14:48,96 --> 00:14:51,140
People all over this city
are dropping like flies.
274
00:14:51,265 --> 00:14:53,601
It is not just Junior!
275
00:14:53,726 --> 00:14:55,937
Please help him!
276
00:14:56,62 --> 00:14:59,232
And m-m-money is no object.
277
00:14:59,357 --> 00:15:03,694
Well, to find the ring, first
we need a way to detect it.
278
00:15:03,820 --> 00:15:06,280
| can use my heart power
to find it.
279
00:15:06,406 --> 00:15:07,907
Good, then we'll need a vehicle
280
00:15:08,32 --> 00:15:10,118
that can go through
the sewer system fast.
281
00:15:10,243 --> 00:15:11,744
I'll need help building it.
282
00:15:11,869 --> 00:15:12,954
(all)
You've got it!
283
00:15:13,79 --> 00:15:14,705
(Wheeler)
On one condition, Greedly.
284
00:15:14,831 --> 00:15:17,667
You have to give the factory
back to Dr. Goodair.
285
00:15:17,792 --> 00:15:20,753
Yes, yes! Anything!
286
00:15:20,878 --> 00:15:25,550
Just save my Junior.
He's too handsome to die.
287
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
[keyboard keys clicking]
288
00:15:27,927 --> 00:15:29,971
[monitor beeping]
289
00:15:33,99 --> 00:15:35,59
(Dr Goodair)
‘That should do it.'
290
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
(Wheeler)
Fire!
291
00:15:36,727 --> 00:15:38,438
[buzzing]
292
00:15:38,563 --> 00:15:40,857
Oh.
293
00:15:40,982 --> 00:15:42,358
Water!
294
00:15:43,317 --> 00:15:45,361
[water splashing]
295
00:15:47,864 --> 00:15:50,616
What're we waiting for?
Let's go!
296
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
[intense music]
297
00:15:54,78 --> 00:15:57,81
Cross your fingers, guys.
We need luck.
298
00:15:58,666 --> 00:16:02,712
This city needs more than luck.
It needs Captain Planet!
299
00:16:05,423 --> 00:16:06,549
To the left, Gi!
300
00:16:06,674 --> 00:16:10,386
And | thought surfing
was exciting!
301
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
To the right! We are closer!
302
00:16:15,349 --> 00:16:17,894
Back that way, Gi.
Quick! Go back!
303
00:16:19,20 --> 00:16:20,730
Whoa!
304
00:16:20,855 --> 00:16:22,857
(Gi)
‘Hey, that was fun!’
305
00:16:23,733 --> 00:16:25,693
(both)
Uh-oh.
306
00:16:25,818 --> 00:16:27,278
[music continues]
307
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
[both scream]
308
00:16:33,826 --> 00:16:35,203
Heart!
309
00:16:35,328 --> 00:16:37,121
[beeping]
310
00:16:40,666 --> 00:16:42,293
[gasps]
311
00:16:42,418 --> 00:16:43,544
[splashing]
312
00:16:43,669 --> 00:16:46,422
Ma-Ti, we got to get
out of here!
313
00:16:46,547 --> 00:16:48,925
Shh! The ring is very close.
314
00:16:51,344 --> 00:16:54,138
It's not the ring
that worries me.
315
00:16:54,263 --> 00:16:56,224
[splashes]
316
00:16:58,601 --> 00:17:01,604
[music continues]
317
00:17:09,28 --> 00:17:10,363
Water!
318
00:17:13,950 --> 00:17:15,493
Ahh..
319
00:17:19,830 --> 00:17:22,500
What is keeping Gi and Ma-Ti?
320
00:17:22,625 --> 00:17:25,253
[wheezing]
321
00:17:25,378 --> 00:17:28,130
My Junior's getting worse!
322
00:17:28,256 --> 00:17:30,216
[horns honking]
323
00:17:32,93 --> 00:17:35,429
- Hold on, Ma-Ti!
- Oh, no!
324
00:17:35,555 --> 00:17:37,890
Here we go!
325
00:17:38,15 --> 00:17:40,893
[instrumental music]
326
00:17:47,275 --> 00:17:49,318
Linka, here is your ring.
327
00:17:52,405 --> 00:17:54,949
Quick, everyone!
Up to the roof!
328
00:17:56,742 --> 00:17:59,36
(Kwame)
‘Let our powers combine!’
329
00:17:59,161 --> 00:18:02,790
- Earth!
- Fire!
330
00:18:02,915 --> 00:18:06,502
- Wind!
- Water!
331
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
Heart!
332
00:18:09,46 --> 00:18:13,843
By your powers combined,
| am Captain Planet!
333
00:18:13,968 --> 00:18:15,761
(all)
Go, Planet!
334
00:18:16,929 --> 00:18:18,222
[coughing]
335
00:18:18,347 --> 00:18:21,392
Greedly's setting a new world's
record in smog pollution.
336
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
Is it too late
to save the city?
337
00:18:23,769 --> 00:18:25,688
It will be a tough job,
even for someone
338
00:18:25,813 --> 00:18:28,441
with my electric personality.
339
00:18:28,566 --> 00:18:30,484
My electrostatic charge
will attract
340
00:18:30,610 --> 00:18:32,903
the solid smog particles.
341
00:18:33,29 --> 00:18:34,196
[static]
342
00:18:34,322 --> 00:18:35,865
Yuck!
343
00:18:40,161 --> 00:18:43,873
(Captain Planet)
Talk about a bad case
of soot in mouth!
344
00:18:43,998 --> 00:18:46,42
[Captain Planet coughs]
345
00:18:48,919 --> 00:18:51,422
[instrumental music]
346
00:18:51,547 --> 00:18:53,507
This is really exhausting!
347
00:18:53,633 --> 00:18:54,884
[grunts]
348
00:18:55,09 --> 00:18:58,304
[coughs]
No wonder this stuff
makes for heavy breathing!
349
00:19:00,848 --> 00:19:02,725
[electric crackling]
350
00:19:07,647 --> 00:19:10,107
Now, here's what's
really shocking.
351
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
It may not look
like much in the air
352
00:19:13,277 --> 00:19:16,447
but this is what
goes into your lungs.
353
00:19:19,75 --> 00:19:20,743
Way to go, Cap! | was scared
354
00:19:20,868 --> 00:19:22,620
even you couldn't handle
this one.
355
00:19:22,745 --> 00:19:25,164
[Hoggiesh snorts]
‘So was I.’
356
00:19:27,917 --> 00:19:30,920
| can breathe, dad. Ahh!
357
00:19:31,45 --> 00:19:33,05
We should thank Captain Planet.
358
00:19:33,130 --> 00:19:35,341
He saved my life.
359
00:19:36,425 --> 00:19:38,636
[clears throat]
360
00:19:38,761 --> 00:19:41,972
Um...thank you, Captain Planet.
361
00:19:42,98 --> 00:19:44,308
- Say what?
- | said, "Thank you."
362
00:19:44,433 --> 00:19:47,395
- You got a hearing problem?
- Some thanks.
363
00:19:47,520 --> 00:19:49,939
You just saved this entire city.
364
00:19:50,64 --> 00:19:52,66
[engine rumbling]
365
00:19:54,485 --> 00:19:56,320
| wish it were that simple,
Wheeler.
366
00:19:56,445 --> 00:19:58,864
(Cap. Planet)
‘As long as these
smog hogs are on the road’
367
00:19:58,989 --> 00:20:01,992
‘the air's gonna be dirty,
real dirty!’
368
00:20:02,118 --> 00:20:03,285
[coughing]
369
00:20:03,411 --> 00:20:06,372
And speaking of dirt,
| feel wiped out.
370
00:20:06,497 --> 00:20:08,666
Time to go recover.
Catch you later.
371
00:20:08,791 --> 00:20:11,43
The power is yours!
372
00:20:11,168 --> 00:20:13,587
Goodbye, Captain Planet!
373
00:20:16,298 --> 00:20:17,967
Umm, Dr. Goodair.
374
00:20:18,92 --> 00:20:21,429
Could | turn in my Greedly
Roadhog for a Goodair sedan?
375
00:20:21,554 --> 00:20:23,13
What? Whoa.
376
00:20:23,139 --> 00:20:24,932
- Ah!
- My own son, a traitor?
377
00:20:25,57 --> 00:20:27,59
When | reopen my factory, Junior
378
00:20:27,184 --> 00:20:29,895
you'll get the first one off
the assembly line.
379
00:20:30,20 --> 00:20:31,522
Hey, dad, what do you say?
380
00:20:31,647 --> 00:20:34,817
[snorting]
Ready for a Goodair sedan?
381
00:20:34,942 --> 00:20:37,111
Or better yet, a bicycle!
382
00:20:37,236 --> 00:20:39,947
[snort laughing]
383
00:20:40,72 --> 00:20:41,699
(Gi)
‘Great idea, Junior!’
384
00:20:41,824 --> 00:20:43,868
How can | pollute on a bicycle?
385
00:20:43,993 --> 00:20:48,539
All in favor of making Junior an
honorary Planeteer, say, "Aye."
386
00:20:48,664 --> 00:20:49,832
(all)
Aye!
387
00:20:49,957 --> 00:20:51,459
It's just a bad dream.
388
00:20:51,584 --> 00:20:54,211
[snorting]
None of this
is really happening.
389
00:20:54,336 --> 00:20:57,173
Yeah, it's a nightmare, right?
390
00:20:57,298 --> 00:20:58,716
- Right?
- Wrong.
391
00:20:58,841 --> 00:21:01,10
[snorting]
Face it, dad.
392
00:21:01,135 --> 00:21:02,553
You're living in the past.
393
00:21:02,678 --> 00:21:06,223
And the future belongs
to all us Planeteers!
394
00:21:07,141 --> 00:21:09,185
(all)
Go, Junior!
395
00:21:09,310 --> 00:21:11,437
[whistles]
396
00:21:13,189 --> 00:21:15,232
- 'Go, Planet!’
- 'Go, Planet!’
397
00:21:17,902 --> 00:21:20,654
(Cap. Planet)
Some people want to drive
the biggest car on the road.
398
00:21:20,780 --> 00:21:23,908
(Gi)
And large cars use up
large amounts of gas
399
00:21:24,33 --> 00:21:26,410
and that means
more air pollution.
400
00:21:26,535 --> 00:21:28,78
But no matter what size
a car is
401
00:21:28,204 --> 00:21:30,122
it's important to keep it
tuned up.
402
00:21:30,247 --> 00:21:35,85
[rumbling]
403
00:21:35,211 --> 00:21:37,588
Cars that are not cared for make
the smog problem even greater.
404
00:21:37,713 --> 00:21:40,341
Avoid the hog and the smog.
405
00:21:40,466 --> 00:21:43,385
(all)
The power is yours!
406
00:21:43,511 --> 00:21:44,470
- Earth!
407
00:21:44,595 --> 00:21:47,389
- Fire!
- Wind!
408
00:21:47,515 --> 00:21:48,390
- Water!
- Heart!
409
00:21:48,516 --> 00:21:49,934
[all]
‘Go, Planet!’
410
00:21:50,59 --> 00:21:51,685
(Captain Planet)
‘By your powers combined’
411
00:21:51,811 --> 00:21:53,437
‘lam Captain Planet!’
412
00:21:53,562 --> 00:21:57,24
~ Captain Planet he's our hero J
413
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
~ Gonna take pollution
down to zero f
414
00:22:00,569 --> 00:22:03,447
f He's our powers magnified f
415
00:22:03,572 --> 00:22:07,326
f And he's fighting
on the planet's side J
416
00:22:07,451 --> 00:22:10,871
~ Captain Planet he's our hero J
417
00:22:10,996 --> 00:22:14,250
~ Gonna take pollution
down to zero f
418
00:22:14,375 --> 00:22:17,711
£ Gonna help him put asunder J
419
00:22:17,837 --> 00:22:22,508
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
420
00:22:22,633 --> 00:22:25,553
You'll pay for this,
Captain Planet!
421
00:22:25,678 --> 00:22:28,764
~ We're the Planeteers
you can be one too f
422
00:22:28,889 --> 00:22:32,309
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
423
00:22:32,434 --> 00:22:35,771
~ Looting and polluting
is not the way f
424
00:22:35,896 --> 00:22:40,109
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
425
00:22:40,234 --> 00:22:43,237
The power is yours!
26596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof