Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,549
Gala, the spirit of the Earth,
can no longer stand
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,427 --> 00:00:14,348
She sends five magic rings
to five special young people..
5
00:00:14,473 --> 00:00:18,560
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,685 --> 00:00:23,65
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:23,190 --> 00:00:25,692
[theme music]
8
00:00:27,402 --> 00:00:31,365
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,824 --> 00:00:36,828
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:41,667 --> 00:00:46,255
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
11
00:00:46,380 --> 00:00:48,257
When the five powers combine
12
00:00:48,382 --> 00:00:50,717
they summon
Earth's greatest champion
13
00:00:50,842 --> 00:00:52,594
Captain Planet!
14
00:00:52,719 --> 00:00:54,388
(all)
Go, Planet!
15
00:00:57,724 --> 00:01:00,727
(Captain Planet)
The power is yours!
16
00:01:02,854 --> 00:01:05,524
[instrumental music]
17
00:01:07,651 --> 00:01:10,362
(female #1)
‘We are outside the world's
newest nuclear power plant.'
18
00:01:10,487 --> 00:01:11,863
In a moment,
we'll be interviewing
19
00:01:11,989 --> 00:01:14,199
the chief engineer, Dr. Borzon.
20
00:01:14,324 --> 00:01:16,660
(automated voice)
Danger. Radiation
in cooling system.
21
00:01:16,785 --> 00:01:19,746
Another radiation,
why couldn't they build this
22
00:01:19,871 --> 00:01:21,832
as perfectly as | designed it?
23
00:01:21,957 --> 00:01:25,711
(automated voice)
Danger. Radiation
in cooling system. Danger.
24
00:01:25,836 --> 00:01:29,798
Just when | have to give a tour
to that snoopy TV reporter.
25
00:01:29,923 --> 00:01:31,925
I'll turn off the alarms
and fix it later.
26
00:01:32,50 --> 00:01:35,554
(automated voice)
Alarm system stopped,
but danger not fixed.
27
00:01:35,679 --> 00:01:39,933
Stop nagging.
I'll fix it as soon as | can.
28
00:01:42,185 --> 00:01:46,398
Aha! There's another
nuclear power plant starting up
29
00:01:46,523 --> 00:01:49,109
and it's already leaking.
30
00:01:49,234 --> 00:01:51,194
(Leadsuit)
‘Hey, Mr. Nukem, come here. '
31
00:01:51,320 --> 00:01:53,905
They're talking about it
on television.
32
00:01:54,31 --> 00:01:56,116
You say this totally
automated plant
33
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
is the safest in the world?
34
00:01:58,243 --> 00:01:59,578
That's the way | designed it.
35
00:01:59,703 --> 00:02:02,998
We even have state-of-the-art
security systems.
36
00:02:03,123 --> 00:02:04,708
Nothing can go wrong.
37
00:02:04,833 --> 00:02:07,294
Ha! It already has.
38
00:02:07,419 --> 00:02:10,255
Duke Nukem's instruments
never lie.
39
00:02:10,380 --> 00:02:12,633
What about rumors
that the plant has developed
40
00:02:12,758 --> 00:02:14,343
several radiation leaks?
41
00:02:14,468 --> 00:02:16,511
Nonsense,
if there were any leaks
42
00:02:16,637 --> 00:02:18,764
all those red lights
would be flashing.
43
00:02:18,889 --> 00:02:22,851
You're a liar!
Your plant leaks like a sieve.
44
00:02:22,976 --> 00:02:27,105
And I'll make a feast
of your leaky radiation.
45
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
[dramatic music]
46
00:02:29,608 --> 00:02:31,193
(Leadsuit)
It's a big one, Mr. Nukem.
47
00:02:31,318 --> 00:02:33,820
You'll get your fill
of radioactivity
48
00:02:33,945 --> 00:02:35,906
‘if we get in.’
49
00:02:37,949 --> 00:02:39,618
Don't be a lead-head.
50
00:02:39,743 --> 00:02:42,120
I'll just zap
the security system.
51
00:02:42,245 --> 00:02:46,458
Dr. Borzon said
nothing can go wrong.
52
00:02:46,583 --> 00:02:48,377
Well, watch this.
53
00:02:49,920 --> 00:02:52,923
[alarm blaring]
54
00:02:54,800 --> 00:02:57,552
(automated voice)
Danger. Security system
malfunctioning.
55
00:02:57,678 --> 00:03:00,681
Just what | needed,
another breakdown.
56
00:03:00,806 --> 00:03:03,475
(automated voice)
Warning. Radiation leak
in cooling system.
57
00:03:03,600 --> 00:03:05,143
You still haven't fixed it.
58
00:03:05,268 --> 00:03:08,188
I'll get to it. I'm only human.
59
00:03:09,940 --> 00:03:13,527
Ahh. We're getting
close to the leak.
60
00:03:13,652 --> 00:03:15,570
Don't dawdle, lead-head.
61
00:03:17,197 --> 00:03:18,907
Leadsuit, sir.
62
00:03:21,34 --> 00:03:24,746
Whatever. Dig those
radioactive neutrons.
63
00:03:24,871 --> 00:03:27,582
They really give me a charge.
64
00:03:30,460 --> 00:03:32,879
(Leadsuit)
Radiation's rising, boss.
65
00:03:33,04 --> 00:03:37,801
Time to catch some rays,
gamma rays, that is.
66
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
[cackles]
67
00:03:41,596 --> 00:03:44,474
[instrumental music]
68
00:03:48,687 --> 00:03:51,231
(Gaia)
Planeteers,
to the crystal chamber.
69
00:03:57,487 --> 00:03:59,30
(Gi)
What is happening, Gaia?
70
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
(Gaia)
There's a disaster
in the making
71
00:04:02,325 --> 00:04:05,78
at the nuclear power plant,
Planeteers.
72
00:04:05,203 --> 00:04:09,291
There's enough radiation leaking
to fry an egg in its shell.
73
00:04:09,416 --> 00:04:13,628
(Gi)
‘We saw that plant on the news.
It's supposed to be 100% safe.'
74
00:04:13,754 --> 00:04:17,424
Nothing is absolutely safe,
especially when nuclear power
75
00:04:17,549 --> 00:04:19,593
and human error are involved.
76
00:04:21,219 --> 00:04:25,432
If a nuclear disaster happened,
this could be our future
77
00:04:25,557 --> 00:04:28,602
‘a mutated, radioactive Earth..'
78
00:04:31,521 --> 00:04:35,984
",..where people survive only
by wearing radiation suits.’
79
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
We've got to stop that leak.
80
00:04:38,653 --> 00:04:42,73
And we better do it fast
before Duke Nukem finds out.
81
00:04:42,199 --> 00:04:44,326
It would be awful if people
really had to wear
82
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
these suits all the time.
83
00:04:46,536 --> 00:04:48,747
Radiation poisoning
would be worse.
84
00:04:48,872 --> 00:04:52,209
Radiation can cause
terrible sickness, like cancer.
85
00:04:52,334 --> 00:04:54,628
And the trouble
with radioactivity is
86
00:04:54,753 --> 00:04:58,757
you cannot see it or feel it
until it is too late.
87
00:04:58,882 --> 00:05:00,717
At least we will know
where it is
88
00:05:00,842 --> 00:05:02,511
with this Geiger counter.
89
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
[instrumental music]
90
00:05:06,848 --> 00:05:08,892
(Wheeler)
‘Uh-oh. The Nuke-mobile.'
91
00:05:12,521 --> 00:05:14,981
(Dr. Borzon)
That will stop
the radiation leak.
92
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
Now I'll put the system online
93
00:05:16,817 --> 00:05:18,902
and make sure
everything is working.
94
00:05:19,27 --> 00:05:21,530
(Wheeler)
Looks like
Duke Nukem beat us to it.
95
00:05:21,655 --> 00:05:23,824
(Kwame)
And he left a trail
of radiation.
96
00:05:23,949 --> 00:05:26,326
"He must have broken in there.’
97
00:05:26,451 --> 00:05:28,703
Stand guard, Mr. Nukem says.
98
00:05:28,829 --> 00:05:31,998
[scoffs]
That's crazy.
This place is deserted.
99
00:05:33,416 --> 00:05:34,709
It is Leadsuit.
100
00:05:34,835 --> 00:05:37,462
Duke Nukem must be close.
101
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
Let's find out.
102
00:05:43,552 --> 00:05:45,762
[gasps]
Planeteers.
103
00:05:45,887 --> 00:05:47,806
Where's the Duke, lead-brain?
104
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
[gulps]
Uh, he's in there.
105
00:05:50,475 --> 00:05:54,980
It figures, he's going for the
fastest nuclear fix he can find.
106
00:05:57,65 --> 00:05:59,860
You stay in here while
we take care of Duke Nukem.
107
00:05:59,985 --> 00:06:02,863
But I-I'm scared of the dark.
108
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
If you were smart, you'd be
more scared of your boss.
109
00:06:08,76 --> 00:06:10,328
Come on, Planeteers,
let us get the drop
110
00:06:10,453 --> 00:06:14,791
on that radioactive renegade.
111
00:06:14,916 --> 00:06:16,668
Ahh. Ahh.
112
00:06:16,793 --> 00:06:19,170
[gurgling]
113
00:06:22,507 --> 00:06:25,886
Well, if it isn't
the Planeteers.
114
00:06:26,11 --> 00:06:29,431
Why don't you grab a rod
and go fishin'?
115
00:06:29,556 --> 00:06:32,17
Nuclear "Fission," get it?
116
00:06:32,142 --> 00:06:34,19
[laughs]
117
00:06:34,144 --> 00:06:35,979
Spare us the bad jokes.
118
00:06:36,104 --> 00:06:38,23
The game is over, Nukem.
119
00:06:38,148 --> 00:06:39,316
clang
120
00:06:39,441 --> 00:06:43,320
On the contrary,
it's just beginning.
121
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
swoosh
122
00:06:45,822 --> 00:06:47,991
What's the matter, Planeteers?
123
00:06:48,116 --> 00:06:51,828
The Duke's gamma rays
too much for you?
124
00:06:51,953 --> 00:06:53,496
[clicking rapidly]
125
00:06:53,622 --> 00:06:55,40
The rod is too hot.
126
00:06:55,165 --> 00:06:57,584
Our suits cannot handle it
much longer.
127
00:06:57,709 --> 00:06:59,961
Back outside, Planeteers.
128
00:07:00,86 --> 00:07:02,923
This'lIl speed you on your way.
129
00:07:03,48 --> 00:07:04,132
zap
130
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
Wind!
131
00:07:07,636 --> 00:07:09,512
Whoa!
132
00:07:09,638 --> 00:07:10,555
splash
133
00:07:10,680 --> 00:07:14,309
Ha! Nice try, Blow-hard.
134
00:07:14,434 --> 00:07:16,978
Ready or not, here | come.
135
00:07:17,103 --> 00:07:18,271
crackle
136
00:07:18,396 --> 00:07:20,565
He'll save me.
137
00:07:20,690 --> 00:07:22,192
He'll save me not.
138
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Oops.
139
00:07:25,570 --> 00:07:28,239
Help! Fire!
140
00:07:32,77 --> 00:07:33,286
crackle
141
00:07:33,411 --> 00:07:34,454
Water!
142
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
[gurgling]
143
00:07:37,916 --> 00:07:42,45
Didn't your mother ever tell you
not to play with matches?
144
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
[groaning]
145
00:07:48,551 --> 00:07:51,12
[breathing heavily]
Chort vozmi!
146
00:07:51,137 --> 00:07:54,975
It is hard to run
with this heavy suit on.
147
00:07:55,100 --> 00:07:58,812
You should try it
carrying a Geiger counter.
148
00:07:58,937 --> 00:08:00,897
[breathing heavily]
149
00:08:01,22 --> 00:08:05,318
Duke Nukem is coming.
It is time for teamwork.
150
00:08:05,443 --> 00:08:07,988
Let our powers combine.
151
00:08:08,113 --> 00:08:09,864
- Earth!
- Fire!
152
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
- Wind.
- Water.
153
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
Heart.
154
00:08:15,120 --> 00:08:20,625
By your powers combined,
| am Captain Planet.
155
00:08:20,750 --> 00:08:22,752
(all)
Go, Planet!
156
00:08:22,877 --> 00:08:25,463
[upbeat music]
157
00:08:25,588 --> 00:08:28,91
Uh-oh. | see old
Glow-in-the-Dark Nukem
158
00:08:28,216 --> 00:08:30,427
is up to his hazardous
high jinks.
159
00:08:30,552 --> 00:08:33,263
Watch out behind you,
Captain Planet.
160
00:08:33,388 --> 00:08:36,16
- Hyah!
- Huh!
161
00:08:36,141 --> 00:08:39,978
Let's see you dodge
my gamma rays, Planet.
162
00:08:40,103 --> 00:08:42,230
Look out, Captain Planet.
163
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
Whoa!
164
00:08:46,443 --> 00:08:49,529
Ah, just what | needed,
a Duke-catcher.
165
00:08:51,114 --> 00:08:54,534
Time to corral
this cancer-causing creep.
166
00:08:54,659 --> 00:08:56,36
[screams]
167
00:08:56,161 --> 00:08:58,496
Don't fence me in!
168
00:08:59,789 --> 00:09:01,791
Just putting you
where you belong, Nukem
169
00:09:01,916 --> 00:09:03,418
behind bars.
170
00:09:05,420 --> 00:09:08,173
Get away.
Stand back, Planeteers.
171
00:09:08,298 --> 00:09:11,09
This cooling rod
is full of radiation.
172
00:09:11,134 --> 00:09:13,11
We have to put it back
in the storage vault
173
00:09:13,136 --> 00:09:14,596
where it can't harm anyone.
174
00:09:14,721 --> 00:09:16,473
Any volunteers?
175
00:09:16,598 --> 00:09:18,349
Uh, count me out.
176
00:09:18,475 --> 00:09:21,603
Eight, nine, ten.
You're out!
177
00:09:21,728 --> 00:09:24,439
Now, pick up that rod
and get going.
178
00:09:24,564 --> 00:09:25,940
[sighs]
179
00:09:28,610 --> 00:09:31,29
Captain Planet,
look at the reactor.
180
00:09:31,154 --> 00:09:33,990
(Gi)
‘Radioactive steam,
it's heading toward the city.’
181
00:09:34,115 --> 00:09:35,742
(Captain Planet)
Don't worry, I'll handle it.
182
00:09:35,867 --> 00:09:40,121
You guys make sure lead-head
puts that cooling rod back.
183
00:09:40,246 --> 00:09:41,873
Lead on, Leadsuit.
184
00:09:43,958 --> 00:09:47,712
This lead and cement mixture
will patch the leak.
185
00:09:47,837 --> 00:09:50,423
Now to catch
that carcinogenic cloud.
186
00:09:50,548 --> 00:09:52,717
[intense music]
187
00:09:54,511 --> 00:09:57,472
Time to bust
a little radioactive dust.
188
00:09:58,515 --> 00:10:00,642
swoosh
189
00:10:00,767 --> 00:10:03,770
[whirring]
190
00:10:09,400 --> 00:10:10,902
Now to send
this little time bomb
191
00:10:11,27 --> 00:10:13,822
to the heart of the sun,
where it can burn up safely.
192
00:10:13,947 --> 00:10:16,866
Planet, out of the stretch.
Here's the pitch.
193
00:10:18,159 --> 00:10:20,453
‘Fastball, low and inside.’
194
00:10:25,834 --> 00:10:28,44
‘Strike one.’
195
00:10:29,03 --> 00:10:30,421
I'm heading back to the bench.
196
00:10:30,547 --> 00:10:33,216
The power is yours.
197
00:10:33,800 --> 00:10:35,760
zap
198
00:10:35,885 --> 00:10:39,973
Looks like a wild pitch
to me, Captain Planet.
199
00:10:40,98 --> 00:10:43,17
This game is far from over.
200
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
[intense music]
201
00:10:47,772 --> 00:10:52,110
(Dr. Borzon)
There. | finally fixed
the broken security system.
202
00:10:52,235 --> 00:10:55,280
(automated voice)
Danger. Intruders in Sector 17.
203
00:10:55,405 --> 00:10:58,533
Those must be more reporters
spying on me.
204
00:10:58,658 --> 00:11:02,287
(automated voice)
Danger. Intruders have entered
cooling-rod storage vault.
205
00:11:02,412 --> 00:11:06,916
| don't want any bad press,
it might hurt my career.
206
00:11:07,41 --> 00:11:08,668
I'll Keep the reporters
under wraps
207
00:11:08,793 --> 00:11:11,462
until | get all the leaks fixed.
208
00:11:16,134 --> 00:11:17,343
thud
209
00:11:17,468 --> 00:11:19,762
Oh, no. Let us out!
210
00:11:21,97 --> 00:11:24,225
Stand back. I'm going to burn
our way out of here.
211
00:11:25,685 --> 00:11:26,895
Fire!
212
00:11:28,271 --> 00:11:30,982
It's no use.
Our rings won't work in here.
213
00:11:31,107 --> 00:11:33,985
The radiation leak
must be getting worse.
214
00:11:34,110 --> 00:11:35,612
We are trapped.
215
00:11:37,488 --> 00:11:40,450
Zap Zap zap
216
00:11:44,120 --> 00:11:47,874
Aha! There's
the nuclear reactor.
217
00:11:47,999 --> 00:11:49,876
Time to heat things up.
218
00:11:50,01 --> 00:11:52,170
(automated voice)
‘Danger! Reactor overload!’
219
00:11:52,295 --> 00:11:54,672
‘Meltdown! Meltdown!’
220
00:11:54,797 --> 00:11:56,591
No!
221
00:11:58,509 --> 00:12:00,803
[indistinct chatter]
222
00:12:00,929 --> 00:12:03,348
Planeteers,
we must get out of here.
223
00:12:03,473 --> 00:12:05,308
But our rings will not work.
224
00:12:05,433 --> 00:12:07,477
The reactor's out of control.
225
00:12:07,602 --> 00:12:10,521
| gotta get out of here
before it blows.
226
00:12:10,647 --> 00:12:13,775
Oh, no. | forgot
about those reporters.
227
00:12:13,900 --> 00:12:15,443
I've got to let them out.
228
00:12:16,778 --> 00:12:18,738
Nothing's happening.
Drat it!
229
00:12:18,863 --> 00:12:21,115
I'll have to
let them out myself.
230
00:12:21,241 --> 00:12:22,992
| can't let them die there.
231
00:12:23,117 --> 00:12:24,744
thud
232
00:12:24,869 --> 00:12:26,579
They don't have to die.
233
00:12:26,704 --> 00:12:29,332
They could become like me.
234
00:12:33,336 --> 00:12:34,629
boom
235
00:12:36,172 --> 00:12:38,49
You're going to blow us up.
236
00:12:38,174 --> 00:12:42,262
Precisely. I'm going to melt
this nuclear power plant
237
00:12:42,387 --> 00:12:44,430
right into the ground.
238
00:12:44,555 --> 00:12:47,809
Who-who are you?
Wh-what are you?
239
00:12:47,934 --> 00:12:52,563
Duke Nukem.
Radiation King, at your service.
240
00:12:52,689 --> 00:12:55,108
As for what | am..
241
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
[pulsating]
242
00:12:56,359 --> 00:12:59,612
...the ignorant
call me a mutant.
243
00:12:59,737 --> 00:13:02,657
| prefer to think of myself
244
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
‘as the future of mankind’
245
00:13:05,576 --> 00:13:09,747
and | could use
a guy like you on my team.
246
00:13:09,872 --> 00:13:12,542
You can be a leader
of the nuclear age.
247
00:13:12,667 --> 00:13:17,255
Unlimited power,
all the neutrons you can eat.
248
00:13:17,380 --> 00:13:21,50
Are you with me or against me?
249
00:13:21,175 --> 00:13:23,428
Scientists don't take sides.
250
00:13:23,553 --> 00:13:28,391
Scientists aren't supposed
to lie, either, but you do.
251
00:13:28,516 --> 00:13:31,394
You're my kind of guy, doc.
252
00:13:31,519 --> 00:13:35,857
Maybe | was, but I'm not now,
not after meeting you.
253
00:13:35,982 --> 00:13:38,776
Perhaps | can change your mind.
254
00:13:38,901 --> 00:13:40,111
Come with me.
255
00:13:42,739 --> 00:13:45,908
~ My name is Duke Nukem J
256
00:13:46,34 --> 00:13:48,786
~l'm a nuclear shark f
257
00:13:48,911 --> 00:13:51,956
~l'm hotter than Elvis ~
258
00:13:52,81 --> 00:13:55,376
~ And | glow in the dark! JJ
259
00:13:55,501 --> 00:13:58,629
‘Nothing like
a hot radioactive shower'
260
00:13:58,755 --> 00:14:03,301
to make you feel
like a million volts, eh, doc?
261
00:14:03,426 --> 00:14:05,470
Sure you won't join me?
262
00:14:05,595 --> 00:14:08,264
[stammering]
No, thanks.
263
00:14:08,389 --> 00:14:10,725
Take your time.
264
00:14:10,850 --> 00:14:13,353
(Wheeler)
Hey, Leadsuit,
why don't you clean up your act
265
00:14:13,478 --> 00:14:14,854
and come work with us?
266
00:14:14,979 --> 00:14:18,524
No way, when Duke Nukem
takes over the world
267
00:14:18,649 --> 00:14:21,736
I'm going
to be second in command.
268
00:14:21,861 --> 00:14:24,364
And you and your Captain Planet
can't stop us.
269
00:14:24,489 --> 00:14:27,283
(Dr. Borzon)
Come on.
There's a mutant maniac loose.
270
00:14:27,408 --> 00:14:30,286
- The plant is going to blow.
- We're out of here.
271
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
[intense music]
272
00:14:34,248 --> 00:14:35,875
Oh, my. They're getting away.
273
00:14:36,00 --> 00:14:37,794
I've got to warn Mr. Nukem.
274
00:14:37,919 --> 00:14:42,423
Well, doc, you're awfully quiet
over there.
275
00:14:42,548 --> 00:14:46,94
Duke, Duke, the doc
let the Planeteers go.
276
00:14:46,219 --> 00:14:49,347
And | thought
he and | were pals.
277
00:14:49,472 --> 00:14:51,557
We've got to stop
those Planeteers
278
00:14:51,682 --> 00:14:55,770
before they call up
Captain Goody-Goody.
279
00:14:55,895 --> 00:14:57,480
[gasping]
280
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
No running in the halls.
281
00:15:00,274 --> 00:15:02,944
[laughs]
282
00:15:03,69 --> 00:15:05,696
Back off, Nukem,
I'm warning you.
283
00:15:05,822 --> 00:15:08,991
Oh, boy. Dueling-death-rays.
284
00:15:09,117 --> 00:15:12,703
Choke on this, planetoid-brat.
285
00:15:13,663 --> 00:15:14,580
Fire!
286
00:15:14,705 --> 00:15:17,834
[pulsating]
287
00:15:21,754 --> 00:15:24,298
Get out of here.
I'll hold him off.
288
00:15:24,424 --> 00:15:26,467
Let me give you a hand.
289
00:15:26,592 --> 00:15:27,718
Water!
290
00:15:27,844 --> 00:15:30,847
[pattering]
291
00:15:32,682 --> 00:15:36,185
You're getting
my Hawaiian shirt all wet.
292
00:15:36,310 --> 00:15:38,771
(Leadsuit)
‘Duke, they're getting away.’
293
00:15:38,896 --> 00:15:40,982
[alarm blaring]
294
00:15:42,817 --> 00:15:46,487
Can we do anything to stop this
nuclear plant from blowing up?
295
00:15:46,612 --> 00:15:50,616
It's-it's too late.
Hurry. Everybody out.
296
00:15:51,492 --> 00:15:54,454
[hissing]
297
00:15:57,290 --> 00:15:58,583
Hold this, Ma-Ti.
298
00:15:58,708 --> 00:16:01,02
| am going to slow
Duke Nukem down.
299
00:16:02,03 --> 00:16:04,213
[gushing]
300
00:16:05,631 --> 00:16:07,967
There, that will hold him
for a moment
301
00:16:08,92 --> 00:16:10,845
long enough for us
to call Captain Planet.
302
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
clang
303
00:16:14,140 --> 00:16:15,475
Whoa!
304
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
[screams]
305
00:16:17,935 --> 00:16:19,437
Whoa-a!
306
00:16:19,562 --> 00:16:21,230
[screaming]
307
00:16:21,355 --> 00:16:23,441
Let our powers combine.
308
00:16:23,566 --> 00:16:24,775
Earth.
309
00:16:24,901 --> 00:16:25,651
Fire!
310
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
- Wind!
- Water!
311
00:16:28,70 --> 00:16:28,988
Heart!
312
00:16:29,113 --> 00:16:31,157
[pulsating]
313
00:16:31,282 --> 00:16:35,578
By your powers combined,
| am Captain Planet.
314
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
(all)
Go, Planet!
315
00:16:40,82 --> 00:16:43,85
Has our radioactive
Duke been acting up again?
316
00:16:43,211 --> 00:16:47,89
Worse than ever.
He is causing a meltdown.
317
00:16:47,215 --> 00:16:49,258
Uh-oh. Disaster time.
318
00:16:49,383 --> 00:16:52,470
You said it, Planet.
319
00:16:53,346 --> 00:16:54,305
thud
320
00:16:54,430 --> 00:16:57,391
Taste the rejuvenated
nuclear powers
321
00:16:57,517 --> 00:17:00,144
of the Grand Duke!
322
00:17:00,269 --> 00:17:02,897
Can't we settle this
peacefully, Nukem?
323
00:17:03,22 --> 00:17:04,607
Sure, Captain Planet.
324
00:17:04,732 --> 00:17:07,68
I'll blast you to pieces.
325
00:17:07,193 --> 00:17:09,153
[Zapping]
326
00:17:10,279 --> 00:17:13,824
Oh! Uh! This is getting old.
327
00:17:13,950 --> 00:17:15,618
[grunts]
328
00:17:15,743 --> 00:17:19,789
How dare you
trash my Nuke-mobile?
329
00:17:19,914 --> 00:17:22,41
| just had it painted!
330
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
Take this, Planet.
331
00:17:24,01 --> 00:17:25,44
zap
332
00:17:25,169 --> 00:17:26,337
[rumbling]
333
00:17:26,462 --> 00:17:27,838
| knew | shouldn't have made
334
00:17:27,964 --> 00:17:30,07
that fender out of lead.
335
00:17:30,132 --> 00:17:32,51
Take a dive, Duke.
336
00:17:32,176 --> 00:17:33,302
Bye-bye.
337
00:17:33,427 --> 00:17:35,388
[screams]
338
00:17:37,682 --> 00:17:40,309
| need some way to keep
these two out of action.
339
00:17:40,434 --> 00:17:44,21
We have lead foil in the
storage room behind that wall.
340
00:17:44,146 --> 00:17:46,607
| like your
prescription, doctor.
341
00:17:46,732 --> 00:17:47,900
[grunts]
342
00:17:50,736 --> 00:17:53,406
You'll pay for this, Planet.
343
00:17:56,450 --> 00:17:57,702
Aw, don't be mad, Dukie.
344
00:17:57,827 --> 00:17:59,453
I've always thought
of you as royalty.
345
00:17:59,579 --> 00:18:00,538
That's why I'm giving you
346
00:18:00,663 --> 00:18:01,998
the lead-carpet treatment.
347
00:18:02,123 --> 00:18:05,01
[Duke growling]
348
00:18:07,169 --> 00:18:08,963
That should keep you
under wraps.
349
00:18:09,88 --> 00:18:10,840
Now I've got a meltdown to stop.
350
00:18:10,965 --> 00:18:11,882
[upbeat music]
351
00:18:12,08 --> 00:18:13,718
[alarm blaring]
352
00:18:13,843 --> 00:18:16,971
Wow. This is worse
than | thought.
353
00:18:17,96 --> 00:18:19,473
I'm going to have
to cool off this time bomb
354
00:18:19,599 --> 00:18:22,101
by changing into
liquid nitrogen.
355
00:18:25,730 --> 00:18:29,483
‘If my big chill doesn't work
this'll be worse than Chernobyl’
356
00:18:29,609 --> 00:18:31,944
‘and Three Mile Island
put together.’
357
00:18:33,654 --> 00:18:34,864
"That did it.'
358
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
But now | have
to get rid of these fast.
359
00:18:40,953 --> 00:18:43,831
[rumbling]
360
00:18:45,750 --> 00:18:48,294
It's too late, Captain Planet.
361
00:18:48,419 --> 00:18:51,672
You can't stop the meltdown.
362
00:18:55,551 --> 00:18:58,346
Wrong again, Nuclear-Noggin.
That's strike two.
363
00:18:58,471 --> 00:19:00,264
[grunts]
364
00:19:00,389 --> 00:19:02,58
‘And here's strike three. '
365
00:19:02,183 --> 00:19:04,810
There's the heater,
right down the center.
366
00:19:06,62 --> 00:19:07,188
You're out, Nukem.
367
00:19:07,313 --> 00:19:09,148
The game's over, and you lose.
368
00:19:11,609 --> 00:19:14,28
But what will we do for power?
369
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
There is a safer way to get it.
370
00:19:16,280 --> 00:19:20,576
Geothermal power, power from
the heat of the Earth's core.
371
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
No radiation.
372
00:19:21,994 --> 00:19:24,413
Gi is right,
and you won't have to worry
373
00:19:24,538 --> 00:19:27,166
about nuclear terrorists
like Duke Nukem.
374
00:19:27,291 --> 00:19:32,129
You win the battle, Planet,
but you haven't won the war.
375
00:19:32,254 --> 00:19:35,716
The world's still full
of nuclear power plants
376
00:19:35,841 --> 00:19:40,179
and nuclear warheads,
there will be other accidents.
377
00:19:40,304 --> 00:19:46,852
| will have my day,
then everyone will be like me.
378
00:19:46,977 --> 00:19:48,688
[sinister laugh]
379
00:19:48,813 --> 00:19:51,357
Not while I'm here
to stop you, Nukem
380
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
and not while there
are kids like these
381
00:19:53,317 --> 00:19:54,694
‘in the world to help me.’
382
00:19:56,404 --> 00:19:58,823
If | drill a hole down
to the lava layer..
383
00:19:58,948 --> 00:20:01,575
| can build a geothermal plant.
384
00:20:01,701 --> 00:20:03,327
It's a deal, Captain Planet.
385
00:20:03,452 --> 00:20:05,871
Pardon me
while | go for a spin.
386
00:20:05,996 --> 00:20:08,874
[upbeat music]
387
00:20:10,251 --> 00:20:11,961
[whirring]
388
00:20:12,86 --> 00:20:14,964
[all cheering]
389
00:20:22,596 --> 00:20:24,682
The power is yours!
390
00:20:24,807 --> 00:20:28,185
- Yay, Captain Planet!
- Yay!
391
00:20:28,310 --> 00:20:30,146
zap
392
00:20:32,690 --> 00:20:35,818
Can | take off
my radiation suit now?
393
00:20:35,943 --> 00:20:37,486
With Captain Planet's help
394
00:20:37,611 --> 00:20:39,739
you may never have
to wear one again.
395
00:20:40,906 --> 00:20:43,617
[instrumental music]
396
00:20:43,743 --> 00:20:46,787
[mechanical whirring]
397
00:20:50,624 --> 00:20:53,02
You must be very happy,
Dr. Borzon.
398
00:20:53,127 --> 00:20:56,255
Your geothermal plant
is a great success.
399
00:20:56,380 --> 00:20:57,757
Thank you.
400
00:20:57,882 --> 00:21:00,342
I'd like to dedicate
this plant to those
401
00:21:00,468 --> 00:21:01,969
who really made it possible.
402
00:21:02,94 --> 00:21:04,889
To Captain Planet
and the Planeteers.
403
00:21:05,14 --> 00:21:06,557
May they continue to show us
404
00:21:06,682 --> 00:21:11,20
how to keep
the world safe for everyone.
405
00:21:11,145 --> 00:21:14,148
[all cheering]
406
00:21:15,649 --> 00:21:18,235
(all)
Go, Planet!
407
00:21:18,360 --> 00:21:21,322
(Captain Planet)
We all take energy for granted,
but power has its price.
408
00:21:21,447 --> 00:21:24,742
(Gaia)
Think about it, when you turn
on your lights or stereo
409
00:21:24,867 --> 00:21:26,452
you're using up energy.
410
00:21:26,577 --> 00:21:28,996
But you are also
using up Earth's resources
411
00:21:29,121 --> 00:21:30,915
and contributing to pollution.
412
00:21:31,40 --> 00:21:34,877
We need energy, but we
also need to use it wisely.
413
00:21:35,02 --> 00:21:36,378
Don't waste it.
414
00:21:36,504 --> 00:21:37,671
Turn off the lights and TV
415
00:21:37,797 --> 00:21:39,06
when you are not in the room.
416
00:21:39,131 --> 00:21:40,508
The little things
you do at home
417
00:21:40,633 --> 00:21:42,510
can make a big difference
for our planet.
418
00:21:42,635 --> 00:21:45,638
The power to save power
is yours.
419
00:21:45,763 --> 00:21:47,14
Earth!
420
00:21:47,139 --> 00:21:49,642
- Fire!
- Wind!
421
00:21:49,767 --> 00:21:51,60
- Water!
- Heart!
422
00:21:51,185 --> 00:21:52,561
(all)
Go, Planet!
423
00:21:52,686 --> 00:21:54,21
(Captain Planet)
By your powers combined
424
00:21:54,146 --> 00:21:55,731
| am Captain Planet!
425
00:21:55,856 --> 00:21:57,608
~ Captain Planet I
426
00:21:57,733 --> 00:21:59,485
S He's our hero S
427
00:21:59,610 --> 00:22:02,696
~ Gonna take pollution
down to zero f
428
00:22:02,822 --> 00:22:05,574
f He's our powers magnified f
429
00:22:05,699 --> 00:22:09,662
f And he's fighting
on the planet's side J
430
00:22:09,787 --> 00:22:11,539
~ Captain Planet I
431
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
S He's our hero S
432
00:22:13,415 --> 00:22:16,627
~ Gonna take pollution
down to zero f
433
00:22:16,752 --> 00:22:19,964
£ Gonna help him put asunder J
434
00:22:20,89 --> 00:22:24,844
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
435
00:22:24,969 --> 00:22:27,805
You'll pay for this,
Captain Planet!
436
00:22:27,930 --> 00:22:31,58
~ We're the Planeteers
you can be one too f
437
00:22:31,183 --> 00:22:34,812
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
438
00:22:34,937 --> 00:22:38,274
~ Looting and polluting
is not the way f
439
00:22:38,399 --> 00:22:42,278
~ Hear what Captain Planet
has to say! Jf
440
00:22:42,403 --> 00:22:46,156
(Captain Planet
The power is yours!
441
00:22:46,282 --> 00:22:48,450
[instrumental music]
442
00:22:50,77 --> 00:22:51,370
(girl #1)
"DIC."
443
00:22:53,330 --> 00:22:56,208
[instrumental music]
29094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof