Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,213
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,06
Gaia, the spirit of the Earth
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:09,92 --> 00:00:10,302
plaguing our planet.
5
00:00:10,427 --> 00:00:12,95
She sends five magic rings
6
00:00:12,221 --> 00:00:14,97
to five special young people.
7
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
Kwame from Africa
8
00:00:15,891 --> 00:00:17,351
with the power of Earth.
9
00:00:17,476 --> 00:00:18,435
[sirens wailing]
10
00:00:18,560 --> 00:00:20,62
From North America
11
00:00:20,187 --> 00:00:22,356
Wheeler, with the power of
fire.
12
00:00:22,481 --> 00:00:25,442
[theme music]
13
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
From the Soviet Union, Linka
14
00:00:29,321 --> 00:00:31,281
with the power of wind.
15
00:00:32,658 --> 00:00:36,203
From Asia, Gi,
with the power of water.
16
00:00:36,328 --> 00:00:39,331
[music continues]
17
00:00:41,458 --> 00:00:42,918
And from South America
18
00:00:43,43 --> 00:00:46,46
Ma-Ti, with the power of heart.
19
00:00:46,171 --> 00:00:47,965
When the five powers combine
20
00:00:48,90 --> 00:00:50,592
they summon Earth's
greatest champion
21
00:00:50,717 --> 00:00:52,177
Captain Planet!
22
00:00:52,302 --> 00:00:54,263
(Planeteers)
Go, Planet!
23
00:00:57,724 --> 00:01:00,727
(Captain Planet)
The power is yours!
24
00:01:02,896 --> 00:01:05,148
[instrumental music]
25
00:01:08,318 --> 00:01:10,988
(male #1)
Our river god
has been good to us.
26
00:01:11,113 --> 00:01:14,199
We have enough fish
for our feast.
27
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
Thank you, Nyamenyami.
28
00:01:16,493 --> 00:01:18,453
[cheering]
29
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
[gasping]
30
00:01:20,664 --> 00:01:23,709
[aircraft whirring]
31
00:01:26,378 --> 00:01:28,463
(Looten Plunder)
This is aS good a spot
as any to dam up the river.
32
00:01:28,589 --> 00:01:29,881
Let her go!
33
00:01:30,07 --> 00:01:33,969
One instant dam going down,
Mr. Plunder!
34
00:01:34,94 --> 00:01:37,97
[dramatic music]
35
00:01:46,106 --> 00:01:47,733
Quick, head for that stream!
36
00:01:47,858 --> 00:01:49,443
It's the only escape!
37
00:01:49,568 --> 00:01:51,737
[all yelling]
38
00:01:52,738 --> 00:01:54,197
Aaah!
39
00:01:54,323 --> 00:01:56,74
[all screaming]
40
00:01:58,35 --> 00:02:00,412
(Plunder)
Looks like we're causing a
little panic down there.
41
00:02:00,537 --> 00:02:04,583
| just wish they'd scream louder
so as | could hear them!
42
00:02:04,708 --> 00:02:06,251
[laughs]
43
00:02:06,376 --> 00:02:09,379
[screaming]
44
00:02:15,886 --> 00:02:18,680
[instrumental music]
45
00:02:18,805 --> 00:02:20,223
(Gaia)
Looten Plunder is back,
46
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
and, unfortunately,
we've got him.
47
00:02:22,476 --> 00:02:24,19
He's dammed up this river.
48
00:02:24,144 --> 00:02:26,730
What's wrong with that?
| thought dams were good.
49
00:02:26,855 --> 00:02:29,524
Only if they're planned and
implemented with great wisdom.
50
00:02:29,650 --> 00:02:33,654
And unless we stop it, Plunder's
dam is going to be a disaster.
51
00:02:38,617 --> 00:02:40,494
Yes, sirree, Mr. Plunder.
52
00:02:40,619 --> 00:02:42,954
That dam is the most gorgeous
hunk of concrete
53
00:02:43,80 --> 00:02:44,623
I've seen in me life.
54
00:02:44,748 --> 00:02:46,917
You're watching
the wrong show, idiot.
55
00:02:47,42 --> 00:02:49,336
(Bleak)
It's the Planeteers!
56
00:02:49,461 --> 00:02:51,838
I'll give them
a toxic welcome.
57
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Hold it, mutton head.
58
00:02:53,423 --> 00:02:54,716
They're too late to stop the dam
59
00:02:54,841 --> 00:02:56,885
and we've still got work to do,
so get moving!
60
00:02:57,10 --> 00:02:59,971
[dramatic music]
61
00:03:01,556 --> 00:03:03,266
Plunder won't get away.
62
00:03:04,685 --> 00:03:06,353
No time to chase them.
63
00:03:06,478 --> 00:03:07,854
Planeteer alert!
64
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
Someone is in trouble
down there.
65
00:03:16,488 --> 00:03:17,406
Uhh!
66
00:03:17,531 --> 00:03:19,241
(Ma-Ti)
Do not be frightened.
67
00:03:19,366 --> 00:03:20,659
We are friends.
68
00:03:22,661 --> 00:03:25,789
He's going to be washed away
before he can grab the ladder.
69
00:03:25,914 --> 00:03:27,582
Not if | can help it.
70
00:03:33,714 --> 00:03:35,298
Just a little bit further!
71
00:03:35,424 --> 00:03:37,926
- That's it!
- You're safe.
72
00:03:38,51 --> 00:03:41,96
Whoever you are,
| owe you my life.
73
00:03:41,221 --> 00:03:43,974
We're the Planeteers,
but who or what is that?
74
00:03:44,99 --> 00:03:46,351
This is the image
of our river god
75
00:03:46,476 --> 00:03:48,812
and | am sure
the real Nyamenyami
76
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
gives you his thanks.
77
00:03:50,397 --> 00:03:52,23
Your troubles
are not over yet.
78
00:03:52,149 --> 00:03:55,402
Looten Plunder will stop at
nothing to get what he wants.
79
00:03:55,527 --> 00:03:58,280
And all we have to do is figure
out what that is.
80
00:03:58,405 --> 00:03:59,781
(Wheeler)
Let's go, Gi.
81
00:04:00,824 --> 00:04:03,827
[tense music]
82
00:04:10,751 --> 00:04:12,43
Get a move on.
83
00:04:12,169 --> 00:04:14,04
Plunder wants the power
connected to
84
00:04:14,129 --> 00:04:16,298
every hut by sundown.
85
00:04:20,10 --> 00:04:23,138
My village is on
the other side of the ridge.
86
00:04:26,975 --> 00:04:30,479
[gasps]
Chief Mola!
87
00:04:30,604 --> 00:04:33,356
Praise be to Nyamenyami.
88
00:04:33,482 --> 00:04:35,567
'He has delivered our chief.’
89
00:04:35,692 --> 00:04:37,944
We'd better see what that
pilfering pirate
90
00:04:38,69 --> 00:04:40,30
Looten Plunder is up to.
91
00:04:40,155 --> 00:04:42,908
[slow dramatic music]
92
00:04:48,497 --> 00:04:49,623
Gather round, folks.
93
00:04:49,748 --> 00:04:51,583
I'll show you some fine
merchandise
94
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
that'll change your life
95
00:04:52,959 --> 00:04:56,296
with plenty of power,
courtesy of Plunder dam.
96
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
What's your scam, Plunder?
97
00:04:58,340 --> 00:05:01,843
Ah! Fancy meeting you here,
my dear Planeteers.
98
00:05:01,968 --> 00:05:04,262
You can attest to the value of
these amazing
99
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
labor-saving appliances.
100
00:05:09,643 --> 00:05:12,521
[crowd gasping]
101
00:05:16,24 --> 00:05:17,526
These people need the river
102
00:05:17,651 --> 00:05:19,820
more than they need most of
these things.
103
00:05:19,945 --> 00:05:24,282
Maybe, but | could go for a good
deal on that CD player.
104
00:05:24,407 --> 00:05:25,951
Wheeler, be serious.
105
00:05:26,76 --> 00:05:29,204
[music continues]
106
00:05:31,289 --> 00:05:34,376
Observe. No longer will you
have to wash your clothes
107
00:05:34,501 --> 00:05:36,503
by pounding them on rocks
in the river.
108
00:05:36,628 --> 00:05:37,796
What river?
109
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
[music continues]
110
00:05:50,433 --> 00:05:52,185
[trumpets]
111
00:05:52,310 --> 00:05:53,562
[crowd chattering]
112
00:05:53,687 --> 00:05:56,106
Uh, that's just
a temporary situation
113
00:05:56,231 --> 00:05:58,316
an unfortunate
miscalculation.
114
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
That will be rectified.
115
00:06:00,26 --> 00:06:01,403
Do not believe him.
116
00:06:01,528 --> 00:06:03,405
It will only get worse.
117
00:06:03,530 --> 00:06:04,698
Kwame is right.
118
00:06:04,823 --> 00:06:06,533
This will anger Nyamenyami.
119
00:06:06,658 --> 00:06:09,911
Nonsense.
Nyamenyami is a good god.
120
00:06:10,36 --> 00:06:11,371
He'll look with favor on that
121
00:06:11,496 --> 00:06:13,790
‘which brings happiness
to his people.’
122
00:06:13,915 --> 00:06:15,959
This is as clean as when | spend
123
00:06:16,84 --> 00:06:18,03
all morning
washing at the river.
124
00:06:18,128 --> 00:06:20,755
[crowd murmuring excitedly]
125
00:06:23,967 --> 00:06:27,512
My people want to give
Plunder Dam a chance.
126
00:06:27,637 --> 00:06:28,555
So be it.
127
00:06:28,680 --> 00:06:30,515
But you can't trust
that dude.
128
00:06:30,640 --> 00:06:32,392
Plunder's a two-faced
sleazoid!
129
00:06:32,517 --> 00:06:35,729
| must abide by
the will of my people.
130
00:06:35,854 --> 00:06:37,439
You made a wise decision.
131
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
‘And don't listen
to these doomsayers.'
132
00:06:39,524 --> 00:06:42,193
‘| assure you the temporary
damage caused by the dam'
133
00:06:42,319 --> 00:06:44,29
‘is not as bad
as you think.’
134
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
(Gi)
Plunder was right.
135
00:06:47,365 --> 00:06:49,701
The damage isn't
as bad as we thought.
136
00:06:49,826 --> 00:06:53,496
It's worse. And here,
where the water is plentiful
137
00:06:53,622 --> 00:06:55,999
Bleak's mercenaries
have fenced it off.
138
00:06:56,124 --> 00:06:59,628
The fence must come down
for my people
139
00:06:59,753 --> 00:07:01,129
for the animals.
140
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
Watch out!
141
00:07:03,673 --> 00:07:05,675
[grunting]
142
00:07:05,800 --> 00:07:08,136
Kwame, this is
no time for games.
143
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
This is no game.
144
00:07:09,971 --> 00:07:11,222
Kwame's right.
145
00:07:11,348 --> 00:07:14,142
Get a load of
this fence-fried fruit. Ugh!
146
00:07:14,267 --> 00:07:16,186
[electricity sparkles]
147
00:07:16,311 --> 00:07:17,520
(Bleak)
Beat it!
148
00:07:17,646 --> 00:07:19,981
Plunder doesn't
want you around here!
149
00:07:20,106 --> 00:07:21,983
The river belongs
to the village.
150
00:07:22,108 --> 00:07:23,944
You have no right
to fence it in.
151
00:07:24,69 --> 00:07:25,612
My people will be angry.
152
00:07:25,737 --> 00:07:29,532
[laughs]
Your people
are as happy as clams.
153
00:07:29,658 --> 00:07:31,159
But don't take my word.
154
00:07:31,284 --> 00:07:34,329
Come see them at
Plunder's trading post.
155
00:07:34,454 --> 00:07:36,957
[crowd chattering]
156
00:07:37,82 --> 00:07:39,209
(Plunder)
Step right up.
Come one, come all.
157
00:07:39,334 --> 00:07:41,294
Give it a try,
and then you'll buy.
158
00:07:41,419 --> 00:07:43,797
Everyone profits at Plunder's.
159
00:07:50,178 --> 00:07:52,138
(Wheeler)
‘Hate to say this,
but it looks like your people’
160
00:07:52,263 --> 00:07:54,349
‘caught shop-till-you-drop
fever.’
161
00:07:54,474 --> 00:07:57,394
Yes. They don't seem
very upset about the dam.
162
00:07:57,519 --> 00:08:00,21
Sorry, folks.
All sold out for today.
163
00:08:02,649 --> 00:08:05,110
But a new shipment
is coming in tomorrow.
164
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
See you then!
165
00:08:09,364 --> 00:08:11,533
- Hey, wait.
- Wait! Come back!
166
00:08:18,123 --> 00:08:20,792
[trumpets]
167
00:08:28,925 --> 00:08:30,301
What the--
168
00:08:30,427 --> 00:08:33,555
I'll take care
of those schnozzolas.
169
00:08:36,725 --> 00:08:39,185
[trumpets]
170
00:08:40,353 --> 00:08:42,856
Beat it!
Stop nosing around here!
171
00:08:45,108 --> 00:08:46,568
[Bleak laughing]
172
00:08:46,693 --> 00:08:47,944
Look at 'em go!
173
00:08:48,69 --> 00:08:49,237
[laughs]
174
00:08:49,362 --> 00:08:51,573
They won't bother us no more.
175
00:08:54,200 --> 00:08:55,243
Here goes nothing.
176
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
Aah!
177
00:08:58,997 --> 00:09:00,40
Yaah!
178
00:09:01,166 --> 00:09:02,292
Aaah!
179
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
(Wheeler)
Tarzan, eat your heart out!
180
00:09:07,756 --> 00:09:09,340
(Ma-Ti)
| do not understand.
181
00:09:09,466 --> 00:09:12,510
All these generators
for one little village.
182
00:09:12,635 --> 00:09:14,721
Something is very wrong here.
183
00:09:15,972 --> 00:09:18,850
[alarm blaring]
184
00:09:21,269 --> 00:09:24,564
Freeze! We got you covered!
185
00:09:24,689 --> 00:09:26,900
(Plunder)
Looks like we've
got us some live ones.
186
00:09:27,25 --> 00:09:28,777
Your dam is bad!
187
00:09:28,902 --> 00:09:31,529
| will tell my people
what | have seen here.
188
00:09:31,654 --> 00:09:34,115
| hate blabbermouth chiefs.
189
00:09:34,240 --> 00:09:35,325
Bleak, tie him up.
190
00:09:35,450 --> 00:09:38,578
[tense music]
191
00:09:39,412 --> 00:09:41,456
Heart!
192
00:09:41,581 --> 00:09:45,168
Planeteers, Mola, Wheeler,
and | need help.
193
00:09:45,293 --> 00:09:47,253
Then let our powers combine.
194
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
Earth!
195
00:09:50,215 --> 00:09:51,299
Fire!
196
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
Wind!
197
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
Water!
198
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
Heart!
199
00:10:01,893 --> 00:10:03,269
(Planeteers)
Go, Planet!
200
00:10:04,896 --> 00:10:08,942
By your powers combined,
| am Captain Planet!
201
00:10:16,950 --> 00:10:18,409
[laughing]
202
00:10:18,535 --> 00:10:21,371
If you play with matches,
you're going to get burned.
203
00:10:22,372 --> 00:10:23,623
[both scream]
204
00:10:23,748 --> 00:10:25,458
Arggh!
205
00:10:25,583 --> 00:10:28,503
Bleak, get that Planet
out of my orbit!
206
00:10:28,628 --> 00:10:30,755
Activate all the generators.
207
00:10:30,880 --> 00:10:33,758
But that will overload
the circuits.
208
00:10:33,883 --> 00:10:35,552
(Plunder)
Do as | say!
209
00:10:37,971 --> 00:10:39,597
(Mola)
Who is this strange man?
210
00:10:39,722 --> 00:10:41,266
(Wheeler)
He's Captain Planet.
211
00:10:41,391 --> 00:10:43,351
(Captain Planet)
‘No time for formal
introductions.’
212
00:10:43,476 --> 00:10:44,602
‘We got to fly!’
213
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
[explosion]
214
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
Use the battery acid from the
transformers to cut him Off.
215
00:10:56,823 --> 00:10:58,408
(Ma-Ti)
Thank you, Captain Planet.
216
00:10:58,533 --> 00:10:59,534
My pleasure.
217
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
[tense music]
218
00:11:03,79 --> 00:11:03,913
Watch out!
219
00:11:04,38 --> 00:11:05,415
Huh?!
220
00:11:05,540 --> 00:11:07,959
Quick! Go on!
I'll shield you!
221
00:11:09,752 --> 00:11:11,171
Up, down, all around.
222
00:11:11,296 --> 00:11:13,423
[groaning]
223
00:11:14,632 --> 00:11:17,802
- Yoww! Ouch! Oh-oh!
- Now!
224
00:11:17,927 --> 00:11:20,388
Now to tie up some loose ends.
225
00:11:21,890 --> 00:11:23,975
I'll get you, you --
226
00:11:24,100 --> 00:11:26,311
This is just not your day.
227
00:11:27,312 --> 00:11:29,397
Huh? Uh-oh.
228
00:11:33,109 --> 00:11:36,321
We are safe thanks to you,
Captain Planet.
229
00:11:36,446 --> 00:11:39,157
That toxic battery acid
drained me.
230
00:11:39,282 --> 00:11:42,160
|! must return
to the earth to recover.
231
00:11:42,285 --> 00:11:44,120
The power is yours.
232
00:11:46,539 --> 00:11:47,749
[elephants trumpeting]
233
00:11:47,874 --> 00:11:49,334
Oh, no! Elephants!
234
00:11:49,459 --> 00:11:50,919
[trumpeting]
235
00:11:51,44 --> 00:11:53,671
[dramatic music]
236
00:11:54,714 --> 00:11:56,49
They're crazy with thirst.
237
00:11:56,174 --> 00:11:58,551
They're going to trample
my village!
238
00:11:58,676 --> 00:12:01,679
[villagers yelling]
239
00:12:10,688 --> 00:12:12,273
| must go help my people.
240
00:12:12,398 --> 00:12:14,859
The elephants will
destroy our village.
241
00:12:14,984 --> 00:12:18,154
Wait. | will use my ring to try
and calm them.
242
00:12:18,279 --> 00:12:19,572
Heart!
243
00:12:22,992 --> 00:12:24,786
[trumpeting]
244
00:12:24,911 --> 00:12:26,246
[ground rumbling]
245
00:12:26,371 --> 00:12:29,40
It is no use.
Their thirst is too great.
246
00:12:29,165 --> 00:12:30,792
| will quench their thirst
247
00:12:30,917 --> 00:12:33,795
using water to lure them away
from your village.
248
00:12:33,920 --> 00:12:35,255
Water!
249
00:12:53,606 --> 00:12:56,567
[trumpets]
250
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
I've had enough
of your bumbling.
251
00:13:05,34 --> 00:13:06,661
It's not my fault!
252
00:13:06,786 --> 00:13:09,247
It's those Planet brats!
253
00:13:09,372 --> 00:13:10,957
No excuses.
254
00:13:11,82 --> 00:13:13,209
From now on,
| give the orders!
255
00:13:18,881 --> 00:13:22,343
You're the boss,
Mr. Blunder.
256
00:13:25,638 --> 00:13:28,474
(Mola)
‘My people realize that
they paid too high a price'
257
00:13:28,599 --> 00:13:31,644
‘for Plunder's gadgets
and appliances.’
258
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
But it is too late.
259
00:13:33,646 --> 00:13:35,273
It would seem that way.
260
00:13:35,398 --> 00:13:36,733
‘Your crops are ruined.’
261
00:13:36,858 --> 00:13:39,152
‘The fish and game are dying.’
262
00:13:43,448 --> 00:13:45,533
Though this machine
made my life easier
263
00:13:45,658 --> 00:13:48,786
| would gladly go back
to washing in the river.
264
00:13:48,911 --> 00:13:51,122
‘Only there is no river.’
265
00:13:51,247 --> 00:13:54,292
(Gi)
‘Plunder really
outdid himself this time.’
266
00:13:54,417 --> 00:13:56,127
(Kwame)
‘Because of him, the entire’
267
00:13:56,252 --> 00:13:58,963
region has been devastated.
268
00:13:59,88 --> 00:14:03,509
Surely we have angered our river
God Nyamenyami.
269
00:14:03,634 --> 00:14:05,720
Dear me, what's the problem?
270
00:14:05,845 --> 00:14:07,889
Couldn't figure out
the instructions?
271
00:14:08,14 --> 00:14:09,724
You greedmonger!
272
00:14:09,849 --> 00:14:13,269
Your scheme has caused
these people great hardship!
273
00:14:13,394 --> 00:14:14,896
I'm terribly sorry.
274
00:14:15,21 --> 00:14:16,856
But | didn't come here to
argue with you.
275
00:14:16,981 --> 00:14:18,483
| came here to make a
presentation
276
00:14:18,608 --> 00:14:20,526
to the fine chief here.
277
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
What is this?
278
00:14:23,738 --> 00:14:25,573
Your electric bill.
279
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
- It's a fortune.
- Outrageous!
280
00:14:27,992 --> 00:14:29,410
| do not believe it!
281
00:14:29,535 --> 00:14:31,204
| knew he was up to something!
282
00:14:31,329 --> 00:14:34,123
There's no way these people
can pay this!
283
00:14:34,248 --> 00:14:35,583
In that case..
284
00:14:40,755 --> 00:14:44,384
Plunder here. Looks like
the villagers are deadbeats.
285
00:14:44,509 --> 00:14:47,178
So, better cut off
their electricity.
286
00:14:47,303 --> 00:14:50,181
[dramatic music]
287
00:14:56,521 --> 00:14:58,272
And since you
can't pay your bill
288
00:14:58,398 --> 00:15:01,192
| can legally take over your
land for further development.
289
00:15:01,317 --> 00:15:02,610
What do you mean?
290
00:15:02,735 --> 00:15:05,113
This is the perfect site
to build a substation
291
00:15:05,238 --> 00:15:08,533
to distribute my electricity
all over the continent.
292
00:15:08,658 --> 00:15:10,910
He cannot do that to us!
293
00:15:11,35 --> 00:15:13,830
Hey! Keep your mitts
off the merchandise.
294
00:15:13,955 --> 00:15:15,581
[grunts]
295
00:15:15,706 --> 00:15:16,999
Ugh!
296
00:15:17,125 --> 00:15:19,502
[crowd shouting]
297
00:15:19,627 --> 00:15:21,754
[dramatic music]
298
00:15:21,879 --> 00:15:24,48
| will make them regret this.
299
00:15:24,173 --> 00:15:26,759
Everything okay up here?
300
00:15:26,884 --> 00:15:28,10
Uh-oh!
301
00:15:31,347 --> 00:15:33,57
This is serious!
302
00:15:33,182 --> 00:15:34,308
[telephone rings]
303
00:15:34,434 --> 00:15:35,810
Yeah?
304
00:15:35,935 --> 00:15:38,354
(Bleak)
"You sure did a job
on those villagers.’
305
00:15:38,479 --> 00:15:41,566
"They're ready to storm
your precious dam.’
306
00:15:41,691 --> 00:15:44,110
Let them.
It's all part of my plan.
307
00:15:44,235 --> 00:15:47,989
Since those fools believe in
their Nyamenyami river god
308
00:15:48,114 --> 00:15:49,490
‘I'll use it against them.’
309
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
What do you mean?
310
00:15:51,33 --> 00:15:55,329
Ha-ha-ha! I'm going to
give them their Nyamenyami
311
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
and kick them off my land!
312
00:16:00,209 --> 00:16:01,711
(Ma-Ti)
Stop, please!
313
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
This will not solve anything!
314
00:16:03,713 --> 00:16:06,757
Plunder tricked us.
The river is not his.
315
00:16:06,883 --> 00:16:09,10
It is not for someone to own.
316
00:16:10,386 --> 00:16:12,805
Violence is not
the way of our people.
317
00:16:12,930 --> 00:16:16,851
Chief Mola's right.
This is not the time to panic.
318
00:16:16,976 --> 00:16:18,144
Yipe!
319
00:16:23,316 --> 00:16:24,775
[crowd gasps]
320
00:16:25,902 --> 00:16:27,361
[roars]
321
00:16:27,487 --> 00:16:29,572
Now's the time to panic!
322
00:16:29,697 --> 00:16:32,158
[crowd yelling]
323
00:16:34,827 --> 00:16:36,871
That Nyamenyami is for real
324
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
and he looks real angry.
325
00:16:41,667 --> 00:16:44,03
Something about this
is not right.
326
00:16:47,965 --> 00:16:50,92
[crowd shuddering]
327
00:16:53,596 --> 00:16:55,431
Hah! They're scared witless.
328
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
I'll turn up the volume
and give them something
329
00:16:57,725 --> 00:16:59,644
to really scream about.
330
00:16:59,769 --> 00:17:01,812
[roars]
331
00:17:01,938 --> 00:17:04,148
[screaming]
332
00:17:04,273 --> 00:17:07,193
[distorted voice]
You angered the great
Nyamenyami.
333
00:17:07,318 --> 00:17:09,987
The mighty Plunder
is your ruler now
334
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
not Mola.
335
00:17:11,989 --> 00:17:13,783
Do what Plunder orders.
336
00:17:13,908 --> 00:17:15,409
Give him your land.
337
00:17:15,535 --> 00:17:17,411
Do not listen to him.
338
00:17:18,621 --> 00:17:20,414
Mola is a good leader.
339
00:17:20,540 --> 00:17:22,500
Dare not defy me!
340
00:17:22,625 --> 00:17:25,920
For | alone control
the sacred river.
341
00:17:26,45 --> 00:17:28,506
| will try to touch
this creature's heart.
342
00:17:28,631 --> 00:17:29,966
Heart!
343
00:17:31,592 --> 00:17:33,386
Nyamenyami!
344
00:17:33,511 --> 00:17:35,137
That is no river God.
345
00:17:35,263 --> 00:17:37,932
His heart is as evil
as Looten Plunder's.
346
00:17:38,57 --> 00:17:39,934
It is Looten Plunder's.
347
00:17:40,59 --> 00:17:42,520
Wheeler, use your power.
348
00:17:42,645 --> 00:17:43,688
Fire!
349
00:17:46,482 --> 00:17:47,608
[gasping]
350
00:17:47,733 --> 00:17:49,610
(female #1)
‘It is Looten Plunder!’
351
00:17:49,735 --> 00:17:51,28
(Gi)
Water!
352
00:17:52,863 --> 00:17:53,906
What the--
353
00:17:58,202 --> 00:18:00,329
It's out of control!
354
00:18:05,626 --> 00:18:07,837
If | couldn't stop
Plunder's monster
355
00:18:07,962 --> 00:18:09,797
maybe | can stop the water!
356
00:18:09,922 --> 00:18:11,90
Water!
357
00:18:12,842 --> 00:18:15,94
Our rings aren't going
to cut it by themselves.
358
00:18:15,219 --> 00:18:16,971
It's time for teamwork.
359
00:18:17,96 --> 00:18:19,473
Then let our powers combine.
360
00:18:19,599 --> 00:18:20,766
Earth!
361
00:18:22,184 --> 00:18:23,185
Fire!
362
00:18:23,936 --> 00:18:25,21
Wind!
363
00:18:25,813 --> 00:18:26,897
Water!
364
00:18:28,107 --> 00:18:29,66
Heart!
365
00:18:31,360 --> 00:18:34,864
(Captain Planet)
By your powers combined
366
00:18:34,989 --> 00:18:37,408
| am Captain Planet!
367
00:18:37,533 --> 00:18:39,952
(Planeteers)
Go, Planet!
368
00:18:40,77 --> 00:18:42,163
I'll go with the flow,
Planeteers.
369
00:18:42,288 --> 00:18:43,623
You help out here.
370
00:18:43,748 --> 00:18:46,751
[inspirational music]
371
00:18:50,504 --> 00:18:54,91
There are still people in my
village in the river's path.
372
00:18:59,722 --> 00:19:01,223
Aaah! Oh!
373
00:19:02,308 --> 00:19:03,392
Uh!
374
00:19:04,268 --> 00:19:05,936
[screams]
375
00:19:07,355 --> 00:19:08,731
Ha! | got ya!
376
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
[sighs]
377
00:19:10,274 --> 00:19:11,233
[Plunder and Bleak screaming]
378
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
(Bleak)
‘Help!
379
00:19:12,610 --> 00:19:15,154
[indistinct]
380
00:19:18,115 --> 00:19:19,950
[people shouting]
381
00:19:22,370 --> 00:19:23,412
Don't worry, folks.
382
00:19:23,537 --> 00:19:26,165
All of your problems
are about to evaporate.
383
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Look!
384
00:19:36,967 --> 00:19:39,679
[hopeful music]
385
00:19:39,804 --> 00:19:42,807
Captain Planet turned
the water into rain clouds.
386
00:19:46,143 --> 00:19:48,521
[cheering]
387
00:19:49,563 --> 00:19:51,357
[blows]
388
00:19:51,482 --> 00:19:52,525
Ha-ha!
389
00:19:57,446 --> 00:19:59,657
The clouds are over my village.
390
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
(Captain Planet)
‘The rain will gently replenish’
391
00:20:04,495 --> 00:20:05,788
‘your rivers and fields.’
392
00:20:05,913 --> 00:20:08,833
Soon your land
will be restored.
393
00:20:08,958 --> 00:20:10,918
And we will keep it that way.
394
00:20:11,43 --> 00:20:13,587
We will never let
the likes of Looten Plunder
395
00:20:13,713 --> 00:20:15,05
cheat us again.
396
00:20:15,131 --> 00:20:17,466
The power is yours!
397
00:20:30,813 --> 00:20:34,191
(Mola)
Thank you for helping us
build our new dam.
398
00:20:34,316 --> 00:20:35,901
So you see, Wheeler
399
00:20:36,26 --> 00:20:38,404
there are good dams
and bad dams.
400
00:20:38,529 --> 00:20:40,197
For sure.
401
00:20:40,322 --> 00:20:43,159
(Mola)
This dam will help us
without hurting our land.
402
00:20:43,284 --> 00:20:46,454
‘And there is a place for the
wise use of these’
403
00:20:46,579 --> 00:20:48,789
‘in our life as well.'
404
00:20:48,914 --> 00:20:51,584
Do you think
Nyamenyami is pleased?
405
00:20:51,709 --> 00:20:53,502
See for yourself.
406
00:20:59,175 --> 00:21:01,260
Look! It's Nyamenyami!
407
00:21:01,385 --> 00:21:03,95
[Planeteers shouting]
408
00:21:04,13 --> 00:21:05,639
Did you see that?
409
00:21:05,765 --> 00:21:08,17
Was it really Nyamenyami?
410
00:21:15,733 --> 00:21:17,443
(Planeteers)
Go, Planet!
411
00:21:18,861 --> 00:21:20,112
(Captain Planet)
Water is one of Earth's
412
00:21:20,237 --> 00:21:21,906
most precious resources.
413
00:21:22,31 --> 00:21:24,825
Don't let wasteful habits
steal your water supply.
414
00:21:24,950 --> 00:21:27,119
Don't leave faucets
running needlessly.
415
00:21:27,244 --> 00:21:30,247
Shut them tight
and repair leaks fast.
416
00:21:30,372 --> 00:21:32,458
Use low-flow shower heads.
417
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Recycling saves water, too.
418
00:21:34,710 --> 00:21:38,589
Every ton of recycled paper
saves 7,000 gallons.
419
00:21:38,714 --> 00:21:42,760
Help us make sure there's
enough water for everybody.
420
00:21:42,885 --> 00:21:45,971
(all)
The power is yours!
421
00:21:46,96 --> 00:21:47,14
Earth!
422
00:21:47,139 --> 00:21:48,390
Fire!
423
00:21:49,16 --> 00:21:49,892
Wind!
424
00:21:50,17 --> 00:21:51,393
- Water!
- Heart!
425
00:21:51,519 --> 00:21:52,853
(Planeteers)
Go, Planet!
426
00:21:52,978 --> 00:21:55,898
By your powers combined,
| am Captain Planet!
427
00:21:56,23 --> 00:21:57,900
~ Captain Planet I
428
00:21:58,25 --> 00:21:59,318
S He's our hero S
429
00:21:59,443 --> 00:22:02,696
~ Gonna take pollution
down to zero f
430
00:22:02,822 --> 00:22:05,616
f He's our powers magnified f
431
00:22:05,741 --> 00:22:09,870
f And he's fighting
on the planet's side J
432
00:22:09,995 --> 00:22:11,539
~ Captain Planet I
433
00:22:11,664 --> 00:22:13,290
S He's our hero S
434
00:22:13,415 --> 00:22:16,710
~ Gonna take pollution
down to zero f
435
00:22:16,836 --> 00:22:19,880
£ Gonna help him put asunder J
436
00:22:20,05 --> 00:22:24,885
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
437
00:22:25,10 --> 00:22:28,13
You'll pay for this,
Captain Planet!
438
00:22:28,138 --> 00:22:31,16
~ We're the Planeteers
you can be one too f
439
00:22:31,141 --> 00:22:34,436
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
440
00:22:34,562 --> 00:22:37,982
~ Looting and polluting
is not the way f
441
00:22:38,107 --> 00:22:41,694
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
442
00:22:42,695 --> 00:22:45,364
The power is yours!
27702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof