Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,466
Gala, the spirit of the Earth,
can no longer stand
3
00:00:07,591 --> 00:00:10,219
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people..
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,602 --> 00:00:22,981
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:23,106 --> 00:00:25,609
[theme music]
8
00:00:27,402 --> 00:00:31,156
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,908 --> 00:00:36,286
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:41,625 --> 00:00:46,129
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
11
00:00:46,255 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
12
00:00:48,298 --> 00:00:50,801
they summon
Earth's greatest champion
13
00:00:50,926 --> 00:00:52,594
Captain Planet!
14
00:00:52,719 --> 00:00:54,304
(all)
Go, Planet!
15
00:00:57,724 --> 00:01:00,686
(Captain Planet)
The power is yours!
16
00:01:02,813 --> 00:01:04,439
[intense music]
17
00:01:04,565 --> 00:01:05,816
(Gi)
‘Planeteer alert!’
18
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
I'm picking up
high pollution levels
19
00:01:07,651 --> 00:01:08,735
on the ocean's surface.
20
00:01:08,860 --> 00:01:11,113
Take us down
for a closer look, Ma-Ti.
21
00:01:13,699 --> 00:01:16,34
Look at these
pollution readings!
22
00:01:16,159 --> 00:01:17,953
| just bet that polluter
Sly Sludge
23
00:01:18,78 --> 00:01:21,957
is dumping waste into the ocean
again, but from where?
24
00:01:22,82 --> 00:01:25,85
[mechanical whirring]
25
00:01:29,965 --> 00:01:33,385
(male #1)
‘Okay, you good-for-nothing
slimeballs!'
26
00:01:33,510 --> 00:01:36,805
Shovel that garbage
into the fog-making machine.
27
00:01:36,930 --> 00:01:40,183
We've got to make sure
no one can find us.
28
00:01:40,309 --> 00:01:42,185
Uh!
29
00:01:42,311 --> 00:01:45,63
Looks like | fooled
those stupid Planeteers
30
00:01:45,188 --> 00:01:46,898
with my phony fog cover.
31
00:01:47,24 --> 00:01:50,736
They'll never find
my secret disposal plant now.
32
00:01:50,861 --> 00:01:52,738
[laughs]
33
00:01:52,863 --> 00:01:55,365
At last, | can pollute in peace.
34
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
| will radio
we are heading home.
35
00:02:02,414 --> 00:02:04,833
[screams]
36
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
Are you alright, Ma-Ti?
37
00:02:07,85 --> 00:02:09,46
- Aah!
- What is it?
38
00:02:09,171 --> 00:02:12,466
Heart! | hear cries for help
39
00:02:12,591 --> 00:02:14,468
from somewhere
deep in the ocean.
40
00:02:14,593 --> 00:02:18,472
(Gi)
If sea creatures are in danger
| must go to their rescue.
41
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
Be careful, Gi.
Who knows what is down there?
42
00:02:21,391 --> 00:02:24,61
Don't worry,
when it comes to the ocean
43
00:02:24,186 --> 00:02:25,520
| am totally at home.
44
00:02:26,688 --> 00:02:27,898
splash
45
00:02:30,150 --> 00:02:31,735
This is terrible!
46
00:02:31,860 --> 00:02:33,654
‘The plants and fish are dying’
47
00:02:33,779 --> 00:02:36,365
from all this garbage
and toxic waste.
48
00:02:36,490 --> 00:02:40,369
Ahh! | think I've found
the source.
49
00:02:42,954 --> 00:02:46,124
No life could survive
these levels of pollution.
50
00:02:46,249 --> 00:02:50,504
What kind of twisted mind would
think up something like this?
51
00:02:50,629 --> 00:02:52,89
What do we have here?
52
00:02:52,214 --> 00:02:56,09
Looks like one of those
goody two-shoes Planeteers
53
00:02:56,134 --> 00:02:59,846
is spying on your
secret dump site, Mr. Sludge.
54
00:02:59,971 --> 00:03:04,351
Very good, Ooze, three guesses
what I'm going to do about it.
55
00:03:04,476 --> 00:03:07,145
Um...oh! Oh!
Heh-heh-heh!
56
00:03:07,270 --> 00:03:10,732
Send out your mechanical
Octo-Masher to scare her off
57
00:03:10,857 --> 00:03:12,484
and, um, um, ah..
58
00:03:12,609 --> 00:03:16,279
Good guess, while you're
draining the rest of your brain
59
00:03:16,405 --> 00:03:18,448
that's exactly what I'll do.
60
00:03:18,573 --> 00:03:21,493
| don't take kindly
to trespassers.
61
00:03:27,40 --> 00:03:28,834
[clicking]
Wait!
62
00:03:28,959 --> 00:03:31,44
The reading
is getting even stronger.
63
00:03:31,169 --> 00:03:32,671
clang
64
00:03:32,796 --> 00:03:35,06
There must be
heavy metals down here.
65
00:03:35,132 --> 00:03:37,801
[screams]
66
00:03:37,926 --> 00:03:41,221
- Ma-Ti!
- What is it? Gi!
67
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
Gi!
68
00:03:43,432 --> 00:03:46,852
[groans]
No! Let me go!
69
00:03:46,977 --> 00:03:50,21
Planeteer alert!
Mayday! Mayday!
70
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
[laughs]
71
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Good work, Octo-Masher.
72
00:03:55,235 --> 00:03:56,820
That'll scare her.
73
00:03:56,945 --> 00:03:59,990
Enough pleasure, Ooze.
We have work to do.
74
00:04:00,115 --> 00:04:04,77
Ohh, I'm gonna miss
the good stuff.
75
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
[screams]
76
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
thud
77
00:04:10,41 --> 00:04:11,209
Help!
78
00:04:15,922 --> 00:04:18,592
[instrumental music]
79
00:04:30,520 --> 00:04:31,605
bam
80
00:04:49,289 --> 00:04:50,499
[inhales deeply]
81
00:04:56,588 --> 00:05:00,759
Sea creatures...in danger!
82
00:05:00,884 --> 00:05:02,302
| must help!
83
00:05:02,427 --> 00:05:05,972
Oh, you're alright!
| was worried.
84
00:05:06,97 --> 00:05:08,558
You, you're not a sea creature.
85
00:05:08,683 --> 00:05:11,311
[chuckles]
Well, in a way | am
86
00:05:11,436 --> 00:05:13,355
since | live under the sea.
87
00:05:13,480 --> 00:05:15,65
| don't understand.
88
00:05:15,190 --> 00:05:17,526
Where am |?
How did | get here?
89
00:05:17,651 --> 00:05:20,946
After | rescued you from that
eight-legged metal monster
90
00:05:21,71 --> 00:05:23,365
a manta ray
and | brought you here.
91
00:05:26,493 --> 00:05:31,164
You are in
the underwater city of Oceanis.
92
00:05:31,289 --> 00:05:33,83
Underwater city?
93
00:05:33,208 --> 00:05:35,293
That is...impossible!
94
00:05:35,418 --> 00:05:37,504
Difficult, but not impossible.
95
00:05:37,629 --> 00:05:40,715
Our city is protected
by a dome of thick glass
96
00:05:40,841 --> 00:05:42,509
‘made from sea sand.’
97
00:05:42,634 --> 00:05:45,971
Special generators
remove oxygen from the seawater
98
00:05:46,96 --> 00:05:47,764
and pump it into our dome.
99
00:05:47,889 --> 00:05:50,517
‘We harvest all kinds of
kelp and seaweed. '
100
00:05:50,642 --> 00:05:54,437
Everything we need
to have a good life is here.
101
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
My name is Pontis,
I'm a marine biologist
102
00:05:57,816 --> 00:06:00,443
and this is my lab.
103
00:06:03,154 --> 00:06:06,491
I'm Gi, and I'm
a marine biologist, too.
104
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
Seas, lakes, and rivers
are my life.
105
00:06:13,498 --> 00:06:16,251
| used to dream about
a place like this.
106
00:06:16,376 --> 00:06:18,86
It is...paradise.
107
00:06:18,211 --> 00:06:22,340
Yes...but soon it may be
nothing more than a dream.
108
00:06:26,428 --> 00:06:28,305
This is the north end
of the city.
109
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
Only a few months ago, it was
the home of wondrous creatures.
110
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
Now look at it,
your people are destroying it
111
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
with their poisons.
112
00:06:40,650 --> 00:06:42,527
[rumbling]
113
00:06:45,196 --> 00:06:48,74
[people screaming]
114
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Those screams!
115
00:06:52,787 --> 00:06:55,373
They must be the cries
Ma-Ti heard.
116
00:06:55,498 --> 00:06:56,708
What is wrong?
117
00:06:56,833 --> 00:06:58,919
The same poisons
that kill the sea life
118
00:06:59,44 --> 00:07:01,379
‘are eating through the dome
around Oceanis.’
119
00:07:01,504 --> 00:07:04,90
‘If something isn't done soon,
it will burst’
120
00:07:04,215 --> 00:07:07,552
and our city will be crushed
under tons of water.
121
00:07:07,677 --> 00:07:10,472
Sly Sludge must be behind this.
122
00:07:10,597 --> 00:07:13,725
Take me to the surface,
my friends and | will stop him!
123
00:07:13,850 --> 00:07:17,938
No! You must not
tell anyone about Oceanis.
124
00:07:18,63 --> 00:07:19,356
But why?
125
00:07:19,481 --> 00:07:22,984
Our city has been a secret
for thousands of years.
126
00:07:23,109 --> 00:07:27,72
We have sworn an oath
never to contact outsiders.
127
00:07:27,197 --> 00:07:31,618
| have already disobeyed
our laws by bringing you here.
128
00:07:31,743 --> 00:07:33,828
My friends are the Planeteers.
129
00:07:33,954 --> 00:07:37,165
We have dedicated our lives
to protecting the planet.
130
00:07:38,375 --> 00:07:40,335
Together, we will
make things right.
131
00:07:41,461 --> 00:07:44,47
(Pontis)
No! You must not.
132
00:07:44,172 --> 00:07:48,593
| am sorry, Gi, but we must go
and talk to the elders.
133
00:07:50,428 --> 00:07:52,97
(Ma-Ti)
This must be
the source of pollution
134
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
Gi was telling me about.
135
00:07:53,640 --> 00:07:56,601
But where is Gi?
There is no sign of her.
136
00:07:56,726 --> 00:07:57,936
Yes, there is.
137
00:08:01,272 --> 00:08:04,609
Without her tank,
she would only have minutes.
138
00:08:04,734 --> 00:08:09,280
It is not true! | have
this feeling she is still alive.
139
00:08:09,406 --> 00:08:10,490
Heart!
140
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
Are you picking up anything?
141
00:08:14,369 --> 00:08:17,38
Pollution...everywhere.
142
00:08:17,163 --> 00:08:20,125
| cannot get through. | wish..
143
00:08:20,250 --> 00:08:24,04
We all love Gi, Ma-Ti,
but if something happened
144
00:08:24,129 --> 00:08:25,463
we cannot wish her back.
145
00:08:25,588 --> 00:08:29,467
| bet Sludge did this,
and he's gonna pay the price.
146
00:08:30,719 --> 00:08:34,222
Well, well.
Those planet punks are all here.
147
00:08:34,347 --> 00:08:37,58
Get my pollution-powered
submarine.
148
00:08:37,183 --> 00:08:40,854
‘It's time for some underwater
underhandedness.'
149
00:08:40,979 --> 00:08:43,231
(Gi)
But you must let me go
to my friends
150
00:08:43,356 --> 00:08:46,401
and stop the creep
who is polluting your waters!
151
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
Let me call them.
152
00:08:47,777 --> 00:08:50,405
We know all about
your pollution, my dear
153
00:08:50,530 --> 00:08:53,616
how the land-dwellers
foul the air, destroy the land
154
00:08:53,742 --> 00:08:57,704
‘and poison the water.
We watch you constantly.’
155
00:08:57,829 --> 00:09:01,499
Yes, but some of us are trying
to make things better.
156
00:09:01,624 --> 00:09:03,585
Not enough of you, I'm afraid.
157
00:09:03,710 --> 00:09:05,962
That is how it is
with land people.
158
00:09:06,87 --> 00:09:08,965
10,000 years ago,
our ancestors developed
159
00:09:09,90 --> 00:09:12,10
an advanced society
in our undersea world.
160
00:09:12,135 --> 00:09:15,430
The land-dwellers will perish
by their own doing.
161
00:09:15,555 --> 00:09:19,309
We will remain
because we do not pollute.
162
00:09:19,434 --> 00:09:21,311
But your dome is failing.
163
00:09:21,436 --> 00:09:23,313
You will perish, too,
without our help.
164
00:09:23,438 --> 00:09:25,356
Our scientists
will make the dome
165
00:09:25,482 --> 00:09:27,692
resistant to your destruction.
166
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
We will find a way
to purify our waters
167
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
of the land-people's poisons.
168
00:09:32,947 --> 00:09:34,824
But..
169
00:09:34,949 --> 00:09:37,660
The Council of Elders
has made its decision.
170
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
[intense music]
171
00:09:41,748 --> 00:09:44,250
You must never
contact your friends.
172
00:09:44,375 --> 00:09:48,46
To ensure our secret
spreads no further
173
00:09:48,171 --> 00:09:51,382
you will remain
in Oceanis forever.
174
00:09:51,508 --> 00:09:54,385
[rumbling]
175
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
(Linka)
This sure looks like
Sludge's plumbing
176
00:10:02,602 --> 00:10:04,229
and it leads up
toward the shore.
177
00:10:04,354 --> 00:10:07,565
Maybe we can follow the pipes
and surprise him.
178
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
| think the surprise is on us.
179
00:10:10,443 --> 00:10:12,487
Launch the trick torpedo.
180
00:10:14,697 --> 00:10:16,199
(Wheeler)
Swim for it, guys!
181
00:10:19,536 --> 00:10:21,955
And now, to detonate
the torpedo.
182
00:10:26,417 --> 00:10:28,461
[screaming]
183
00:10:28,586 --> 00:10:30,505
(Kwame)
Now | know how fish feel.
184
00:10:32,549 --> 00:10:35,343
[instrumental music]
185
00:10:35,468 --> 00:10:40,98
I'm sure you'll find
your new home very cozy.
186
00:10:40,223 --> 00:10:41,307
[rat squeaking]
187
00:10:41,432 --> 00:10:44,519
Yeah! The rats seem to like it.
188
00:10:44,644 --> 00:10:46,229
[laughs]
189
00:10:46,354 --> 00:10:49,274
Okay, Sludge,
tell us what you did with Gi!
190
00:10:49,399 --> 00:10:52,527
Oh, I'm afraid your friend
had a close encounter
191
00:10:52,652 --> 00:10:54,154
with my Octo-Masher.
192
00:10:54,279 --> 00:10:56,781
And we haven't seen her since.
193
00:10:56,906 --> 00:10:59,409
I'll get you for this, Sludge!
194
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Fire!
195
00:11:03,997 --> 00:11:06,82
[laughs]
| don't think so.
196
00:11:06,207 --> 00:11:10,44
With your wrists chained,
your fire power can't touch me.
197
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
And even if you could get loose
198
00:11:12,255 --> 00:11:16,593
there's a thousand-foot drop
to that acid moat down there.
199
00:11:16,718 --> 00:11:19,137
But enough small talk,
I've got a customer
200
00:11:19,262 --> 00:11:20,513
who's looking for a place
to ditch
201
00:11:20,638 --> 00:11:23,433
thousands of gallons
of toxic wastes.
202
00:11:24,976 --> 00:11:29,63
I'm hooking him up to my secret
polluting pipeline. Ciao.
203
00:11:29,189 --> 00:11:33,693
That dumb customer thinks
everything we do here is legal.
204
00:11:33,818 --> 00:11:35,486
We're geniuses!
205
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
Ow!
206
00:11:39,532 --> 00:11:42,202
We cannot let Sludge
get away with this.
207
00:11:42,327 --> 00:11:44,454
We must call Captain Planet.
208
00:11:44,579 --> 00:11:47,707
We cannot, not without Gi.
209
00:11:49,250 --> 00:11:52,86
There's got to be some way
to stop Sludge.
210
00:11:52,212 --> 00:11:54,130
If we could only get loose!
211
00:11:54,255 --> 00:11:58,218
Uh! Maybe you can bounce
your fire power off the ceiling
212
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
a-and melt your chains.
213
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
Maybe.
214
00:12:01,596 --> 00:12:03,765
| hope | can pull this off.
215
00:12:03,890 --> 00:12:04,891
Fire!
216
00:12:08,686 --> 00:12:11,731
Boy. Am | hot, or what?
217
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
Yow!
218
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
(Linka)
Ouch! Take it easy, Wheeler.
219
00:12:17,695 --> 00:12:21,658
Our leashes are off,
but we're still in the doghouse.
220
00:12:21,783 --> 00:12:25,328
Let me shake things up
a little. Earth!
221
00:12:26,287 --> 00:12:28,915
[rumbling]
222
00:12:29,40 --> 00:12:30,792
- Hey! O
ae uch!
223
00:12:30,917 --> 00:12:32,543
Time-out, Kwame!
224
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
Nice job!
We got a door, but..
225
00:12:36,798 --> 00:12:38,716
(Ma-Ti)
It sure is a long way down.
226
00:12:38,841 --> 00:12:41,970
Great. Now what
do we do, fly?
227
00:12:42,95 --> 00:12:45,974
If you spent more time
being wise than being a wise-guy
228
00:12:46,99 --> 00:12:48,351
maybe we would find a solution.
229
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
What's that supposed to mean?
230
00:12:50,561 --> 00:12:52,563
That you are
full of hot air.
231
00:12:52,689 --> 00:12:55,275
If you would stop arguing,
you would realize
232
00:12:55,400 --> 00:12:57,151
‘you both found the solution.’
233
00:12:57,277 --> 00:13:01,447
We can fly with hot air
and a balloon made of blankets.
234
00:13:03,283 --> 00:13:06,953
The tanker truck
is all hooked up, Mr. Sludge.
235
00:13:07,78 --> 00:13:11,374
The toxic wastes are flowing
into your pipeline.
236
00:13:11,499 --> 00:13:13,543
[laughs]
237
00:13:13,668 --> 00:13:18,756
What a scam, and the customer
pays for legal dumping.
238
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
- 'Fire!’
- 'Wind!'
239
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
Okay, now!
240
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
[grunting]
241
00:13:27,932 --> 00:13:29,809
(Kwame)
We are floating, barely.
242
00:13:29,934 --> 00:13:32,312
More fire! More wind!
243
00:13:32,437 --> 00:13:35,106
This is not a nice place
for a swim.
244
00:13:43,656 --> 00:13:44,824
splash
245
00:13:48,77 --> 00:13:50,330
See what happens
when we work together?
246
00:13:50,455 --> 00:13:53,291
| hear you, Linka.
Now, what's our next move?
247
00:13:53,416 --> 00:13:55,877
We are going
for a little ride.
248
00:13:57,337 --> 00:14:01,90
What's so bad about
staying in this paradise, Gi?
249
00:14:01,215 --> 00:14:03,343
I-I'm not bad company.
250
00:14:03,468 --> 00:14:05,178
It's not you, Pontis.
251
00:14:05,303 --> 00:14:08,56
| have my duties as a Planeteer.
252
00:14:08,181 --> 00:14:11,184
Besides, this paradise
may not last.
253
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
Don't worry,
my people have always
254
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
solved their problems
by themselves.
255
00:14:15,772 --> 00:14:16,939
You'll see.
256
00:14:17,65 --> 00:14:18,900
[rumbling]
257
00:14:19,25 --> 00:14:21,235
(Pontis)
"The dome, it's cracking!’
258
00:14:21,361 --> 00:14:23,196
| must try to stop the leak!
259
00:14:23,321 --> 00:14:24,614
Gi, wait!
260
00:14:24,739 --> 00:14:27,617
[people screaming]
261
00:14:36,84 --> 00:14:40,755
l-| hear the cries again!
Heart!
262
00:14:40,880 --> 00:14:43,132
The vibrations grow stronger.
263
00:14:43,257 --> 00:14:45,510
Thousands of people
in grave danger.
264
00:14:45,635 --> 00:14:48,513
We must find them!
Which way, Ma-Ti?
265
00:14:51,849 --> 00:14:53,518
Down! They are below us.
266
00:14:53,643 --> 00:14:57,355
No way, Ma-Ti. They've been
underwater too long.
267
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Maybe Gi is down there.
268
00:14:59,65 --> 00:15:01,526
Well, then,
what are we waiting for?
269
00:15:01,651 --> 00:15:02,860
Dive!
270
00:15:02,985 --> 00:15:05,405
(Wheeler)
There's nothing below us
but solid rock.
271
00:15:05,530 --> 00:15:08,32
Wait! I-l see a passageway.
272
00:15:08,157 --> 00:15:09,409
[radar pinging]
273
00:15:09,534 --> 00:15:12,912
Some kind of hidden tunnel
in the ocean floor.
274
00:15:13,37 --> 00:15:15,748
Wow! | can't believe
what I'm seeing.
275
00:15:15,873 --> 00:15:18,918
(Linka)
‘l see it, too,
an underwater city.’
276
00:15:19,43 --> 00:15:22,04
(Ma-Ti)
"This must be where the cries
for help are coming from.’
277
00:15:22,130 --> 00:15:24,882
(Wheeler)
That looks like an entrance.
Let's check it out.
278
00:15:25,07 --> 00:15:27,218
Kwame, full speed ahead.
279
00:15:27,343 --> 00:15:29,345
[engine revving]
280
00:15:31,139 --> 00:15:35,17
I've got to try to
keep the dome from bursting.
281
00:15:35,143 --> 00:15:36,310
Water!
282
00:15:37,854 --> 00:15:40,731
[people screaming]
283
00:15:44,193 --> 00:15:46,320
[groaning]
284
00:15:47,655 --> 00:15:49,740
[screaming]
285
00:15:49,866 --> 00:15:52,201
Gi! Fire!
286
00:15:54,704 --> 00:15:56,205
[screams]
287
00:15:56,330 --> 00:15:59,125
[grunting]
288
00:16:00,334 --> 00:16:01,878
- Give that girl a ten!
- You're alright!
289
00:16:02,03 --> 00:16:05,06
- You're okay!
- It's good to see you.
290
00:16:05,131 --> 00:16:06,883
Am | glad to see you!
291
00:16:07,08 --> 00:16:09,302
This is Pontis.
He saved my life.
292
00:16:09,427 --> 00:16:11,304
Now we must save the city.
293
00:16:11,429 --> 00:16:13,14
We need Captain Planet.
294
00:16:13,139 --> 00:16:16,893
Let our powers combine.
Earth!
295
00:16:17,18 --> 00:16:18,561
Fire!
296
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
Wind!
297
00:16:20,271 --> 00:16:21,564
Water!
298
00:16:21,689 --> 00:16:22,732
Heart!
299
00:16:22,857 --> 00:16:24,358
[Zapping]
300
00:16:25,651 --> 00:16:31,32
By your powers combined,
| am Captain Planet!
301
00:16:31,157 --> 00:16:32,575
(all)
‘Go, Planet!’
302
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
- 'Yay! Outstanding!’
- 'Yay! Alright!
303
00:16:37,413 --> 00:16:42,43
Time for a quick patch job.
First, a little sand.
304
00:16:42,168 --> 00:16:44,03
‘This oughta stir things up.’
305
00:16:44,128 --> 00:16:47,131
[whistling]
306
00:16:54,347 --> 00:16:56,807
And now, let's turn up the heat.
307
00:16:58,518 --> 00:17:00,102
boom
308
00:17:01,229 --> 00:17:02,897
‘Making glass from molten sand'
309
00:17:03,22 --> 00:17:06,359
‘gives it the Captain Planet
seal of approval.'
310
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
(all)
Go, Planet!
311
00:17:13,783 --> 00:17:16,536
We've got to stop Sly Sludge,
Captain Planet.
312
00:17:16,661 --> 00:17:19,914
His pollution pipeline
nearly destroyed the city.
313
00:17:20,39 --> 00:17:22,333
Hasn't he learned
his lesson yet?
314
00:17:22,458 --> 00:17:24,919
[upbeat music]
315
00:17:25,44 --> 00:17:28,381
First, for a little re-plumbing,
I'm mad..
316
00:17:28,506 --> 00:17:30,383
[grunting]
317
00:17:30,508 --> 00:17:32,760
..and I'm "Knot"
going to take it anymore.
318
00:17:35,346 --> 00:17:38,724
‘Now | need to find somewhere
safe to put those poisons'
319
00:17:38,849 --> 00:17:41,602
and | think | see
a pollution solution.
320
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
Whoa there, boy!
321
00:17:44,981 --> 00:17:48,859
Well, | don't mean to be flip..
322
00:17:48,985 --> 00:17:51,612
This is a cleanup job
that could take years
323
00:17:51,737 --> 00:17:54,407
but I'm going to give it
a good head start.
324
00:17:54,532 --> 00:17:57,493
[whirring]
325
00:18:02,206 --> 00:18:05,376
Come on. There you go.
Fill her up.
326
00:18:10,06 --> 00:18:12,216
You take this waste
back to your boss
327
00:18:12,341 --> 00:18:14,885
and tell him
to dispose of it safely.
328
00:18:19,557 --> 00:18:22,977
What's this? Something's wrong
with my pollution meter.
329
00:18:23,102 --> 00:18:24,270
What the..
330
00:18:25,938 --> 00:18:27,106
snap
331
00:18:29,25 --> 00:18:31,27
[screams]
332
00:18:31,152 --> 00:18:36,157
I-| think we have a clog
in the pipes, sir.
333
00:18:36,282 --> 00:18:37,199
[screams]
334
00:18:37,325 --> 00:18:39,243
The toxic wastes are backing up!
335
00:18:39,368 --> 00:18:40,911
She's gonna blow!
336
00:18:41,37 --> 00:18:43,623
Eh, shall | get the plunger?
337
00:18:43,748 --> 00:18:45,791
No, you idiot. Run!
338
00:18:45,916 --> 00:18:47,918
[screams]
339
00:18:50,46 --> 00:18:51,172
[breathing heavily]
340
00:18:51,297 --> 00:18:52,757
| got to go on a diet.
341
00:18:54,175 --> 00:18:55,635
We're never gonna make it!
342
00:19:03,434 --> 00:19:08,22
Was it twice right
or once left past zero?
343
00:19:09,315 --> 00:19:11,442
- You bumbling fool!
- Yow!
344
00:19:13,152 --> 00:19:16,614
There. Thanks, boss.
Now | got it.
345
00:19:16,739 --> 00:19:20,76
Faster, before we're wasted
by our own toxic waste!
346
00:19:20,201 --> 00:19:22,787
[screams]
347
00:19:25,790 --> 00:19:27,416
Row for it!
348
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
boom
349
00:19:38,678 --> 00:19:43,265
Oh, | hope your insurance
is paid up, sir.
350
00:19:44,892 --> 00:19:48,396
Oh, my illegal disposal plant!
351
00:19:48,521 --> 00:19:51,524
It got trashed!
352
00:19:51,649 --> 00:19:52,733
- Whoa!
- Whoa!
353
00:19:52,858 --> 00:19:55,69
| hate to rehash the trash, Sly
354
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
but if you're going
to make a mess
355
00:19:57,697 --> 00:19:59,657
you're going to
have to clean it up.
356
00:19:59,782 --> 00:20:01,367
Now move!
357
00:20:02,868 --> 00:20:04,495
[screaming]
358
00:20:06,80 --> 00:20:08,416
(Councilwoman)
‘We bestow upon you, Planeteers’
359
00:20:08,541 --> 00:20:11,794
these medals of bravery
for saving our city
360
00:20:11,919 --> 00:20:14,505
and teaching us
that we cannot hide ourselves
361
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
from the rest of the planet.
362
00:20:16,06 --> 00:20:19,927
‘We are all tied together
in the Earth's ecosystem. '
363
00:20:20,52 --> 00:20:23,848
‘Each of us is one link
in the chain of survival.'
364
00:20:27,101 --> 00:20:29,437
We are proud to have helped you.
365
00:20:29,562 --> 00:20:32,231
And | am proud
to be made a Planeteer.
366
00:20:32,356 --> 00:20:34,859
| promise to patrol the oceans
367
00:20:34,984 --> 00:20:37,153
and keep them safe
from polluters
368
00:20:37,278 --> 00:20:40,698
with the help of my new
mechanical friend, of course.
369
00:20:40,823 --> 00:20:43,409
[laughs]
370
00:20:43,534 --> 00:20:47,329
Okay, Planeteers, time
to head back to Hope Island.
371
00:20:50,40 --> 00:20:51,500
Are you sure
you won't stay here
372
00:20:51,625 --> 00:20:53,335
in the place of your dreams?
373
00:20:53,461 --> 00:20:54,879
| can't, Pontis
374
00:20:55,04 --> 00:20:57,631
at least, not until
the rest of our planet
375
00:20:57,757 --> 00:21:00,718
is as beautiful
and clean as Oceanis.
376
00:21:06,932 --> 00:21:09,477
But I'm going scuba-diving
on Saturday
377
00:21:09,602 --> 00:21:13,147
around noon, if you happen to be
swimming my way.
378
00:21:15,775 --> 00:21:18,444
(all)
Go, Planet!
379
00:21:18,569 --> 00:21:21,614
(Kwame)
‘Don't they see all that
trash they are leaving behind?’
380
00:21:21,739 --> 00:21:23,115
Why don't they pick it up?
381
00:21:26,619 --> 00:21:29,121
Because they think
someone else will do it.
382
00:21:29,246 --> 00:21:32,917
Now they know that trash
does not go away by itself.
383
00:21:33,42 --> 00:21:35,294
We all have to do our part.
384
00:21:35,419 --> 00:21:37,296
Do not be part of the pollution.
385
00:21:37,421 --> 00:21:38,631
Be part of the solution.
386
00:21:38,756 --> 00:21:41,592
When it's trash time, can it.
387
00:21:41,717 --> 00:21:44,345
The power is yours!
388
00:21:45,971 --> 00:21:47,56
Earth!
389
00:21:47,181 --> 00:21:49,892
- Fire!
- Wind!
390
00:21:50,17 --> 00:21:51,227
- Water!
- Heart!
391
00:21:51,352 --> 00:21:52,728
(all)
Go, Planet!
392
00:21:52,853 --> 00:21:54,146
(Captain Planet)
By your powers combined
393
00:21:54,271 --> 00:21:55,940
| am Captain Planet!
394
00:21:56,65 --> 00:21:57,817
~ Captain Planet I
395
00:21:57,942 --> 00:21:59,401
S He's our hero S
396
00:21:59,527 --> 00:22:02,905
~ Gonna take pollution
down to zero f
397
00:22:03,30 --> 00:22:05,574
f He's our powers magnified f
398
00:22:05,699 --> 00:22:09,662
f And he's fighting
on the planet's side J
399
00:22:09,787 --> 00:22:11,747
~ Captain Planet I
400
00:22:11,872 --> 00:22:13,374
S He's our hero S
401
00:22:13,499 --> 00:22:16,794
~ Gonna take pollution
down to zero f
402
00:22:16,919 --> 00:22:20,172
£ Gonna help him put asunder J
403
00:22:20,297 --> 00:22:25,52
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
404
00:22:25,177 --> 00:22:27,847
You'll pay for this,
Captain Planet!
405
00:22:27,972 --> 00:22:31,183
~ We're the Planeteers
you can be one too f
406
00:22:31,308 --> 00:22:34,770
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
407
00:22:34,895 --> 00:22:38,440
~ Looting and polluting
is not the way f
408
00:22:38,566 --> 00:22:42,361
~ Hear what Captain Planet
has to say! Jf
409
00:22:42,486 --> 00:22:46,365
(Captain Planet)
The power is yours!
410
00:22:46,490 --> 00:22:49,118
[instrumental music]
411
00:22:50,411 --> 00:22:51,704
(girl #1)
"DIC."
412
00:22:53,539 --> 00:22:56,417
[instrumental music]
27451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof