Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,549
Gala, the spirit of the Earth,
can no longer stand
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,427 --> 00:00:14,348
She sends five magic rings
to five special young people..
5
00:00:14,473 --> 00:00:18,769
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,894 --> 00:00:23,65
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:23,190 --> 00:00:25,692
[theme music]
8
00:00:27,444 --> 00:00:32,824
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,950 --> 00:00:37,120
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:41,667 --> 00:00:46,213
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
11
00:00:46,338 --> 00:00:48,257
When the five powers combine
12
00:00:48,382 --> 00:00:50,801
they summon
Earth's greatest champion
13
00:00:50,926 --> 00:00:52,594
Captain Planet!
14
00:00:52,719 --> 00:00:54,388
(all)
Go, Planet!
15
00:00:57,766 --> 00:01:00,936
(Captain Planet)
The power is yours!
16
00:01:02,729 --> 00:01:05,23
[instrumental music]
17
00:01:05,148 --> 00:01:06,984
(Kwame)
"Any sign of Dr. Blight?’
18
00:01:07,109 --> 00:01:10,904
Not yet, but this is where Gaia
said we should look for her.
19
00:01:11,29 --> 00:01:13,824
Your American countryside
is beautiful, Wheeler.
20
00:01:13,949 --> 00:01:16,743
(Wheeler)
"Yeah, and | don't want
Dr. Blight to ruin it.’
21
00:01:16,868 --> 00:01:18,704
Keep your eyes peeled,
everybody.
22
00:01:18,829 --> 00:01:21,248
There's no telling
what she's up to.
23
00:01:21,373 --> 00:01:22,958
swoosh
24
00:01:26,211 --> 00:01:28,46
[engine rumbling]
25
00:01:28,171 --> 00:01:31,800
Ready for my next
evil assignment, Dr. Blight.
26
00:01:31,925 --> 00:01:33,885
You do bad so well, MAL.
27
00:01:34,11 --> 00:01:36,471
No wonder
you're my favorite computer.
28
00:01:36,597 --> 00:01:39,474
‘Go ahead, analyze the air.’
29
00:01:41,268 --> 00:01:43,61
[gushing]
30
00:01:43,186 --> 00:01:46,64
[beeping]
31
00:01:48,650 --> 00:01:50,152
Air quality, good.
32
00:01:50,277 --> 00:01:53,196
Yech! | hate clean air.
33
00:01:53,322 --> 00:01:56,575
It makes people so healthy.
34
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
But we'll soon have
a remedy for that
35
00:01:58,285 --> 00:02:00,287
won't we, my little microchip?
36
00:02:00,412 --> 00:02:01,997
You're the doctor, doctor.
37
00:02:02,122 --> 00:02:03,81
[chuckles]
38
00:02:03,206 --> 00:02:04,666
Now to work.
39
00:02:04,791 --> 00:02:07,753
Although, | really
think of it as playtime.
40
00:02:07,878 --> 00:02:10,881
‘Are you ready,
my little smoglet?'
41
00:02:11,06 --> 00:02:13,800
| thought | was
your little darling.
42
00:02:13,925 --> 00:02:17,721
Oh, you'll always be
number one with me, MAL.
43
00:02:17,846 --> 00:02:19,473
But if my feeling is right
44
00:02:19,598 --> 00:02:22,726
this little smog blob
is going to create more damage
45
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
than anything we've ever done!
46
00:02:25,729 --> 00:02:29,232
All it needs is a tasty morsel
of carbon monoxide
47
00:02:29,358 --> 00:02:31,443
to complete our final test.
48
00:02:31,568 --> 00:02:33,195
swoosh
49
00:02:33,320 --> 00:02:36,73
[gasps]
Here comes breakfast now.
50
00:02:36,198 --> 00:02:39,534
Diesel fuel a /a school bus.
51
00:02:39,660 --> 00:02:43,789
Mmm! | love the smell
of pollution.
52
00:02:48,877 --> 00:02:53,465
[children laughing]
53
00:02:53,590 --> 00:02:55,926
(Jason)
“Super Kid, boy superhero'
54
00:02:56,51 --> 00:02:58,95
knew he had his work
cut out for him."
55
00:02:58,220 --> 00:03:01,682
| want to read
that comic book, squirt!
56
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Hey, give that back,
or you'll be sorry!
57
00:03:04,351 --> 00:03:07,396
Forget it. You can only
read about heroes.
58
00:03:07,521 --> 00:03:10,357
You're too chicken to be one.
59
00:03:10,482 --> 00:03:11,525
1 am not!
60
00:03:15,570 --> 00:03:18,31
Go get them, little smoglet!
61
00:03:18,949 --> 00:03:21,952
[music continues]
62
00:03:27,249 --> 00:03:29,292
My invention's working!
63
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
‘My experimental smog blob'
64
00:03:31,253 --> 00:03:33,338
‘is absorbing the exhaust
from the bus..'
65
00:03:33,463 --> 00:03:35,716
[gasps]
...and growing larger.
66
00:03:35,841 --> 00:03:39,10
You want it, shrimp?
Here! You can have it!
67
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
[coughing]
68
00:03:43,890 --> 00:03:46,393
Where did all this smog
come from?
69
00:03:46,518 --> 00:03:49,62
[gasps]
| can't see where I'm going!
70
00:03:50,647 --> 00:03:52,733
screech
71
00:03:54,609 --> 00:03:57,571
Oh, no! The brakes
aren't working!
72
00:04:02,701 --> 00:04:05,36
What would Super Kid do?
73
00:04:05,162 --> 00:04:06,955
Turn on the headlights!
74
00:04:09,40 --> 00:04:12,753
No, don't!
That's the door!
75
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
[groans]
76
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
[gasps]
77
00:04:17,48 --> 00:04:20,10
[coughing]
78
00:04:22,721 --> 00:04:24,389
Planeteer alert!
79
00:04:24,514 --> 00:04:27,434
Someone is in trouble!
80
00:04:27,559 --> 00:04:30,270
| can feel it nearby.
81
00:04:30,395 --> 00:04:32,314
There! That school bus!
82
00:04:32,439 --> 00:04:35,25
‘It is trapped
inside a smog cloud’
83
00:04:35,150 --> 00:04:37,652
‘a very unusual smog cloud.'
84
00:04:37,778 --> 00:04:40,155
(Kwame)
‘Hang on! We're going down!’
85
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
(Ma-Ti)
‘They are headed
straight for that cliff!’
86
00:04:43,992 --> 00:04:44,910
thud
87
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
[screaming]
88
00:04:48,79 --> 00:04:49,122
Help!
89
00:04:49,247 --> 00:04:50,373
Earth!
90
00:04:51,666 --> 00:04:53,502
zap
91
00:04:53,627 --> 00:04:56,630
[whirring]
92
00:05:02,93 --> 00:05:03,303
(Wheeler)
Way to go, Kwame!
93
00:05:03,428 --> 00:05:06,14
Let's get down there
and see if they're okay.
94
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
[coughing]
95
00:05:09,684 --> 00:05:12,229
Out of my way, lamebrain!
96
00:05:20,237 --> 00:05:22,531
[coughing]
97
00:05:27,994 --> 00:05:30,747
| don't know who you are,
but | sure thank you
98
00:05:30,872 --> 00:05:32,457
for saving our lives.
99
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
No sweat, ma'am.
All in a day's work.
100
00:05:35,544 --> 00:05:39,130
You mean you guys do hero stuff
like that all the time?
101
00:05:39,256 --> 00:05:43,468
Yeah, pretty much.
We're the Planeteers.
102
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
Maybe we can use
some of your hot air
103
00:05:45,428 --> 00:05:47,639
to blow the smog out, Wheeler.
104
00:05:47,764 --> 00:05:50,976
No, thanks, Linka.
That's your specialty.
105
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
Wind!
106
00:06:03,280 --> 00:06:07,117
Look! She blew the smog cloud
all apart!
107
00:06:07,242 --> 00:06:10,704
Wow! You guys are awesome!
Can | join up?
108
00:06:10,829 --> 00:06:13,290
| know all about hero stuff.
109
00:06:13,415 --> 00:06:15,876
[laughs]
That's a laugh.
110
00:06:16,01 --> 00:06:19,170
You're the one who let that smog
stuff inside the bus.
111
00:06:19,296 --> 00:06:21,756
- | didn't mean to.
- Poor kid.
112
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
Those environ-meddlers
are always showing up
113
00:06:24,509 --> 00:06:26,94
where they're not wanted.
114
00:06:26,219 --> 00:06:27,804
Good thing they didn't see me.
115
00:06:27,929 --> 00:06:30,473
‘Now | can rescue
my experimental smog blob’
116
00:06:30,599 --> 00:06:33,101
‘py reassembling
its basic pollutants’
117
00:06:33,226 --> 00:06:35,20
‘and taking it to my lab.’
118
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
[whirring]
119
00:06:38,189 --> 00:06:40,66
That's the last time
those Planeteers
120
00:06:40,191 --> 00:06:42,319
ruin one of my genius ideas.
121
00:06:42,444 --> 00:06:43,820
[chuckles]
122
00:06:45,322 --> 00:06:46,656
Blight-mobile, away!
123
00:06:46,781 --> 00:06:49,242
[engines rumbling]
124
00:06:51,286 --> 00:06:54,372
(Linka)
| still say that smog
was not normal.
125
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
Smog is smog.
126
00:06:56,82 --> 00:06:58,960
Just to make sure
| am going to test this sample
127
00:06:59,85 --> 00:07:00,670
in the laboratory.
128
00:07:00,795 --> 00:07:03,548
Well, I'm getting something
to eat 'cause I'm starving.
129
00:07:03,673 --> 00:07:05,467
(Jason)
‘Me, too!’
130
00:07:05,592 --> 00:07:08,386
Is that your idea
of a practical joke, Ma-Ti
131
00:07:08,511 --> 00:07:09,930
throwing your voice?
132
00:07:10,55 --> 00:07:12,57
Not me. Heart!
133
00:07:13,183 --> 00:07:15,977
| think we have a stowaway!
134
00:07:19,856 --> 00:07:23,109
Jason! What are you doing here?
135
00:07:23,234 --> 00:07:25,320
(Jason)
‘You won't send me home,
will you?’
136
00:07:25,445 --> 00:07:28,531
| want to be a hero
just like you guys.
137
00:07:28,657 --> 00:07:30,200
(Linka)
That is impossible, Jason.
138
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
Our work is too dangerous
for you.
139
00:07:32,452 --> 00:07:34,204
| have to take you home,
Jason.
140
00:07:34,329 --> 00:07:37,916
Oh, gee-whiz. | never get to do
anything exciting.
141
00:07:38,41 --> 00:07:39,709
Hey, I've got an idea.
142
00:07:39,834 --> 00:07:41,836
Since you didn't see too much
on the flight in
143
00:07:41,962 --> 00:07:44,130
I'll fly you home
by the scenic route.
144
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
Wow, Wheeler,
you're really neat!
145
00:07:47,384 --> 00:07:50,637
Now, why can't you look up
to me like Jason does?
146
00:07:50,762 --> 00:07:53,932
Some of us have more
important things on our minds.
147
00:07:56,351 --> 00:07:59,396
(Dr. Blight)
Are all smog systems go, MAL?
148
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
Ready when you are, doctor.
149
00:08:01,481 --> 00:08:06,820
Then let's turn my experimental
smog blob into a real monster.
150
00:08:06,945 --> 00:08:10,115
First, we pump in
concentrated exhaust fumes..
151
00:08:13,76 --> 00:08:15,495
...then, we add pure coal smoke.
152
00:08:18,873 --> 00:08:21,876
‘Now, some nauseous
nitrogen oxides'
153
00:08:22,02 --> 00:08:24,337
‘and some
hideous hydrocarbons.'
154
00:08:24,462 --> 00:08:27,173
"Then, add the sunlight factor.’
155
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
Now!
156
00:08:28,425 --> 00:08:30,10
[whirring]
157
00:08:31,511 --> 00:08:34,889
MAL, sweetums,
| think our little baby blob
158
00:08:35,15 --> 00:08:37,350
is now a mighty monster!
159
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
‘A smog monster!’
160
00:08:40,20 --> 00:08:42,22
[Dr. Blight laughs]
161
00:08:42,147 --> 00:08:43,773
[exhales]
162
00:08:43,898 --> 00:08:46,860
(Jason)
This has been the most
exciting day of my life!
163
00:08:46,985 --> 00:08:50,947
Glad you enjoyed it, there's
lots to see from way up here.
164
00:08:51,72 --> 00:08:52,782
Yeah, like that ugly cloud.
165
00:08:52,907 --> 00:08:55,76
It's chasing that airplane.
166
00:08:55,201 --> 00:08:57,746
Clouds don't chase airplanes.
167
00:08:57,871 --> 00:08:59,831
Then what's it doing?
168
00:08:59,956 --> 00:09:01,708
We're not waiting here
to find out.
169
00:09:01,833 --> 00:09:04,502
If it is chasing that plane,
we've got to stop it!
170
00:09:04,627 --> 00:09:06,04
‘Planeteer alert!’
171
00:09:06,129 --> 00:09:08,548
[dramatic music]
172
00:09:10,300 --> 00:09:11,634
‘| wish Linka were here'
173
00:09:11,760 --> 00:09:14,137
but our rotor blades
should blow it away.
174
00:09:17,682 --> 00:09:19,684
Alright! We did it!
175
00:09:24,147 --> 00:09:27,734
Uh-oh! | think that cloud,
or whatever it is
176
00:09:27,859 --> 00:09:29,944
‘is about to undo us!’
177
00:09:34,157 --> 00:09:35,700
| can't breathe!
178
00:09:35,825 --> 00:09:38,828
The smog, it's burning my eyes!
179
00:09:38,953 --> 00:09:40,288
| can't see!
180
00:09:41,831 --> 00:09:43,458
[intense music]
181
00:09:44,626 --> 00:09:46,878
Wheeler, we're gonna crash!
182
00:09:50,673 --> 00:09:53,551
[intense music]
183
00:09:55,303 --> 00:09:56,387
[coughing]
184
00:09:56,513 --> 00:09:58,890
I've got to pull out
of this dive!
185
00:10:03,353 --> 00:10:04,729
Good work, Wheeler!
186
00:10:04,854 --> 00:10:08,24
Yeah, but now the smog thing
is going for our engine!
187
00:10:08,775 --> 00:10:10,193
sizzle
188
00:10:10,318 --> 00:10:13,905
‘Phew! | don't think it likes
our solar-powered batteries.’
189
00:10:14,30 --> 00:10:17,158
It must need
exhaust fumes to grow on.
190
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Look! It's going after
that factory smokestack!
191
00:10:20,995 --> 00:10:24,415
Eco-copter to Hope Island.
Come in, on the double!
192
00:10:24,541 --> 00:10:26,251
‘This is an eco-emergency!'
193
00:10:26,376 --> 00:10:28,920
| hear you, Wheeler.
What is the problem?
194
00:10:29,45 --> 00:10:31,172
Take a look. I'll get closer.
195
00:10:31,297 --> 00:10:33,424
"You'll have to see it
to believe it.'
196
00:10:33,550 --> 00:10:34,843
(Kwame)
You're wrong, Wheeler.
197
00:10:34,968 --> 00:10:37,762
| saw it, but | still
do not believe it.
198
00:10:37,887 --> 00:10:38,930
Neither do lI.
199
00:10:39,55 --> 00:10:40,974
It's four times as big
as when we first saw it
200
00:10:41,99 --> 00:10:42,809
and it feeds on air pollution.
201
00:10:42,934 --> 00:10:46,312
| have never heard
of such a deadly smog!
202
00:10:46,437 --> 00:10:47,564
Oh, yes, you have.
203
00:10:47,689 --> 00:10:49,941
Remember that school bus
this morning?
204
00:10:50,66 --> 00:10:52,152
This sample of smog
| took from it
205
00:10:52,277 --> 00:10:54,821
has the thickest concentration
of oxides and ozone
206
00:10:54,946 --> 00:10:56,239
| have ever seen!
207
00:10:56,364 --> 00:10:58,700
This must be Dr. Blight's work!
208
00:10:58,825 --> 00:11:02,120
We have to help Wheeler stop it
before it is too late!
209
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
(Gi)
‘| hope Wheeler
gets out of this okay.’
210
00:11:04,664 --> 00:11:06,833
We're gonna have to hold off
that smog monster
211
00:11:06,958 --> 00:11:08,376
till the others get here.
212
00:11:08,501 --> 00:11:12,172
Yeah! Let's turn that sky scum
into toast!
213
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
First, we got to get closer.
Bogey at 10 o'clock.
214
00:11:16,09 --> 00:11:20,138
(Dr. Blight)
No place is safe
from those pesky Planeteers!
215
00:11:20,263 --> 00:11:23,308
Well, I'll just have to put up
a little roadblock.
216
00:11:25,685 --> 00:11:29,981
MAL, sweetie,
give us rocket power.
217
00:11:30,106 --> 00:11:31,649
Yes, Dr. Blight.
218
00:11:31,774 --> 00:11:35,195
I'll give you enough liftoff
to make NASA jealous.
219
00:11:35,320 --> 00:11:37,614
[engine revving]
220
00:11:42,911 --> 00:11:44,204
(Wheeler)
‘We're closing in, kid.'
221
00:11:44,329 --> 00:11:47,457
This situation calls
for a little firepower.
222
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
But.. Huh?
223
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
'Hey!"
224
00:11:51,836 --> 00:11:53,922
‘Watch it, you Sunday driver!’
225
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
You've interfered with me
for the last time
226
00:11:57,550 --> 00:11:59,260
you fresh-air freak!
227
00:11:59,385 --> 00:12:01,346
Dr. Blight!
| should have known
228
00:12:01,471 --> 00:12:03,806
that smog monster
was your creation.
229
00:12:03,932 --> 00:12:07,852
Thank you. It's nice to know
my work is appreciated.
230
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
‘Come to mama, babykins.'
231
00:12:10,104 --> 00:12:13,316
[whirring]
232
00:12:16,152 --> 00:12:19,322
They're getting away!
Hurry up and fire!
233
00:12:21,866 --> 00:12:24,786
Ouch!
Hey! That's my ring!
234
00:12:24,911 --> 00:12:27,747
It's dangerous if you
don't know how to use it.
235
00:12:27,872 --> 00:12:30,500
Shucks. The bad guys are gone.
236
00:12:30,625 --> 00:12:32,543
Don't worry, we'll find them.
237
00:12:32,669 --> 00:12:34,712
They left a trail a mile wide.
238
00:12:35,922 --> 00:12:37,131
(Linka)
You're right, Wheeler.
239
00:12:37,257 --> 00:12:39,842
That jet smoke will lead
right to Dr. Blight.
240
00:12:39,968 --> 00:12:41,511
You can catch up with us
after you drop
241
00:12:41,636 --> 00:12:43,429
Jason back at his school.
242
00:12:43,554 --> 00:12:45,807
No way. I'm coming, too.
243
00:12:45,932 --> 00:12:48,893
I'm Wheeler's
right-hand man, aren't |?
244
00:12:49,18 --> 00:12:52,355
| think I'm gonna be left-handed
for a while, little buddy.
245
00:12:52,480 --> 00:12:54,941
That burn on my right hand
really hurts.
246
00:12:55,984 --> 00:12:58,27
| can't even wear my ring.
247
00:12:58,152 --> 00:13:00,530
Come on, Wheeler.
| will get the first-aid kit
248
00:13:00,655 --> 00:13:02,156
and bandage your hand.
249
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
[instrumental music]
250
00:13:06,286 --> 00:13:08,955
Now I'll be a real smog-buster!
251
00:13:09,80 --> 00:13:11,249
| just love a good traffic jam!
252
00:13:11,374 --> 00:13:13,584
It really fouls up the air.
253
00:13:13,710 --> 00:13:15,712
‘It's just the thing
my smog monster needs'
254
00:13:15,837 --> 00:13:17,714
‘to grow big and strong.’
255
00:13:17,839 --> 00:13:20,591
‘Bon appétit, smog-ums.'
256
00:13:20,717 --> 00:13:24,429
Aren't you worried the
Planeteers will spoil his meal?
257
00:13:24,554 --> 00:13:28,683
It'll be hours before they
figure out we doubled back.
258
00:13:28,808 --> 00:13:31,102
‘And even if they do show up,
it'll be too late.’
259
00:13:31,227 --> 00:13:34,731
‘My monster will be too strong
for them to stop.'
260
00:13:34,856 --> 00:13:36,566
[screams]
261
00:13:38,776 --> 00:13:40,778
sizzle
262
00:13:40,903 --> 00:13:42,697
swoosh
263
00:13:48,745 --> 00:13:50,705
[engine rumbling]
264
00:13:52,540 --> 00:13:53,624
clank
265
00:13:57,378 --> 00:13:59,922
Well, see you, Wheeler.
266
00:14:00,48 --> 00:14:02,258
Yeah. Hang tough, buddy.
267
00:14:05,53 --> 00:14:07,847
Look! It's him,
the smog monster!
268
00:14:07,972 --> 00:14:09,766
(Wheeler)
‘He's headed
for that power plant!’
269
00:14:09,891 --> 00:14:13,144
The smoke from the burning coal
will triple his size!
270
00:14:13,269 --> 00:14:15,605
Listen up, Planeteers!
We've been tricked!
271
00:14:15,730 --> 00:14:17,607
Return to the city, pronto!
272
00:14:17,732 --> 00:14:20,26
| gotta fly, buddy.
See you around.
273
00:14:21,944 --> 00:14:24,864
Yeah, right. See you around.
274
00:14:27,75 --> 00:14:28,993
What's the matter, Mr. Hero?
275
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
You lose your wings
or your nerve?
276
00:14:36,167 --> 00:14:39,504
I'll show 'em who's a hero.
I'll show 'em all.
277
00:14:39,629 --> 00:14:42,507
[instrumental music]
278
00:14:46,52 --> 00:14:48,54
He's too big
for us to fight alone!
279
00:14:48,179 --> 00:14:50,932
We need Captain Planet.
| just have to put on..
280
00:14:52,600 --> 00:14:55,269
My ring! Ha! It's gone!
281
00:14:55,395 --> 00:14:57,814
It looks like we fight
this one without Cap.
282
00:14:57,939 --> 00:15:01,67
(Dr. Blight)
‘Those planet-loving pests
keep asking for trouble’
283
00:15:01,192 --> 00:15:03,152
so I'm going to give it to them.
284
00:15:03,277 --> 00:15:04,946
I'll just put
their little flyboy
285
00:15:05,71 --> 00:15:06,948
out of commission for a while.
286
00:15:09,33 --> 00:15:10,535
[blades whirring]
287
00:15:10,660 --> 00:15:11,828
swoosh
288
00:15:18,376 --> 00:15:20,503
Mayday! Mayday! I'm going down!
289
00:15:20,628 --> 00:15:22,130
[intense music]
290
00:15:23,756 --> 00:15:27,260
| hope this works for me
like it did for you, Kwame!
291
00:15:27,385 --> 00:15:28,511
Water!
292
00:15:30,555 --> 00:15:31,681
zap
293
00:15:31,806 --> 00:15:34,809
[water gurgling]
294
00:15:37,478 --> 00:15:40,481
[upbeat music]
295
00:15:45,778 --> 00:15:48,406
(Kwame)
‘The smog is corroding
that building.’
296
00:15:51,742 --> 00:15:54,287
Yikes! | jumped out
of the frying pan
297
00:15:54,412 --> 00:15:55,621
and into the fire!
298
00:15:57,248 --> 00:15:59,917
Have no fear!
Super Kid is here!
299
00:16:05,381 --> 00:16:08,759
I'll just melt the ice in this
freezer car to stop them.
300
00:16:08,885 --> 00:16:12,889
My ring! Jason, no! You don't
know what you're doing!
301
00:16:13,14 --> 00:16:14,223
Fire!
302
00:16:18,269 --> 00:16:19,312
boom
303
00:16:26,569 --> 00:16:28,362
[Dr. Blight laughs]
304
00:16:28,488 --> 00:16:31,282
| couldn't have
planned it better myself.
305
00:16:31,407 --> 00:16:35,369
"They'll never destroy
my smog monster now!'
306
00:16:38,748 --> 00:16:40,958
Oh, no! What have | done?
307
00:16:45,296 --> 00:16:46,506
Somebody help!
308
00:16:48,174 --> 00:16:50,468
Jason! I've got to help him!
309
00:16:55,848 --> 00:16:57,183
[Jason screams]
310
00:16:57,308 --> 00:16:59,18
The smog monster
just missed them!
311
00:16:59,143 --> 00:17:01,20
Yes, but..
312
00:17:01,145 --> 00:17:02,438
[roars]
313
00:17:02,563 --> 00:17:04,482
...now it is coming after us!
314
00:17:08,569 --> 00:17:10,905
The smog monster's got me!
315
00:17:11,906 --> 00:17:14,325
Wheeler! Am | glad to see you.
316
00:17:14,450 --> 00:17:17,453
Thank me later.
Right now, | just need my ring.
317
00:17:19,205 --> 00:17:22,667
Sorry, Wheeler. | thought
it would make me a real hero.
318
00:17:22,792 --> 00:17:25,962
That's okay, | just hope Ma-Ti
is tuned in to my thoughts
319
00:17:26,87 --> 00:17:27,255
SO we Can call Cap.
320
00:17:28,506 --> 00:17:31,759
Ma-Ti, this is Wheeler.
Can you hear me?
321
00:17:31,884 --> 00:17:34,845
(Linka)
What happened to Wheeler?
| cannot see a thing.
322
00:17:34,971 --> 00:17:38,432
And | cannot feel a thing.
The smog monster is too strong.
323
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
| will try to get us up higher,
to fresh air.
324
00:17:44,313 --> 00:17:46,399
What was that?
325
00:17:46,524 --> 00:17:48,693
(Linka)
‘We just lost one of our wings!’
326
00:17:48,818 --> 00:17:52,71
Do not tell me.
That is the other wing.
327
00:17:52,196 --> 00:17:55,366
(Linka)
‘It's this acidic smog.
It's eating through the metal.’
328
00:17:55,491 --> 00:17:58,35
‘We have to
get through it before..'
329
00:17:58,160 --> 00:18:02,164
Ma-Ti, Ma-Ti! This is Wheeler!
I'm ready to hook up!
330
00:18:03,541 --> 00:18:06,419
(Linka)
‘We're above the smog monster.’
331
00:18:06,544 --> 00:18:09,422
Wheeler is ready.
We can call Captain Planet.
332
00:18:09,547 --> 00:18:11,632
Let our powers combine.
333
00:18:11,757 --> 00:18:13,92
Earth!
334
00:18:13,217 --> 00:18:14,969
Fire!
335
00:18:15,94 --> 00:18:16,429
Wind!
336
00:18:16,554 --> 00:18:18,347
Water!
337
00:18:18,472 --> 00:18:19,599
Heart!
338
00:18:20,933 --> 00:18:25,855
By your powers combined,
| am Captain Planet!
339
00:18:25,980 --> 00:18:27,481
(all)
Go, Planet!
340
00:18:29,25 --> 00:18:30,484
We've lost power!
341
00:18:31,986 --> 00:18:34,238
Have no fear, Planet's here!
342
00:18:34,363 --> 00:18:35,323
[chuckles]
343
00:18:38,284 --> 00:18:39,910
Need a lift, Planeteers?
344
00:18:40,36 --> 00:18:42,788
Now, if you'll excuse me,
I've got to blow.
345
00:18:46,584 --> 00:18:49,670
Wow! Even Super Kid
can't do that!
346
00:18:49,795 --> 00:18:52,173
I've seen some monstrous smog
over our cities
347
00:18:52,298 --> 00:18:53,799
but this is ridiculous!
348
00:18:53,924 --> 00:18:56,761
Come on, boy. Here you go.
349
00:18:56,886 --> 00:18:58,763
That's a good boy.
350
00:19:01,57 --> 00:19:03,392
Now what | need here
is an air purifier
351
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
and there's nothing better
than trees.
352
00:19:09,231 --> 00:19:11,67
swoosh swoosh
353
00:19:13,194 --> 00:19:15,279
‘These trees
are gonna wash that smog'
354
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
right out of my air.
355
00:19:17,73 --> 00:19:18,449
[chuckles]
356
00:19:28,125 --> 00:19:31,379
| hope this idea
branches out into every city.
357
00:19:31,504 --> 00:19:35,49
If the planet had more trees,
we'd have less air pollution.
358
00:19:36,217 --> 00:19:38,761
‘What? "Leafing" so soon?’
359
00:19:38,886 --> 00:19:41,931
[laughs]
Come back here!
360
00:19:42,56 --> 00:19:43,140
I've got you.
361
00:19:58,823 --> 00:20:03,411
Now to pour on the heat
and shrink you down to size.
362
00:20:03,536 --> 00:20:06,747
‘Let's just wrap this up
and take it home.’
363
00:20:06,872 --> 00:20:09,500
[crackling]
364
00:20:14,46 --> 00:20:16,173
Just what this town needs
365
00:20:16,298 --> 00:20:19,51
a statue to remind them
to reduce toxic emissions
366
00:20:19,176 --> 00:20:21,762
before they create
their own smog monster.
367
00:20:21,887 --> 00:20:24,557
This was some exciting day,
huh, little buddy?
368
00:20:24,682 --> 00:20:27,101
Hey, Jason! Come back!
369
00:20:27,226 --> 00:20:29,228
"Where you going?’
370
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Now, is that any way
for a Planeteer to act?
371
00:20:32,356 --> 00:20:35,317
Me? You called me a Planeteer?
372
00:20:36,360 --> 00:20:37,695
But I'm no hero.
373
00:20:42,658 --> 00:20:45,870
Being a Planeteer
isn't always glamorous, Jason.
374
00:20:45,995 --> 00:20:47,621
Sometimes it's hard work.
375
00:20:47,747 --> 00:20:50,416
Whew! You can say that again!
376
00:20:50,541 --> 00:20:52,418
When you see people
polluting our planet
377
00:20:52,543 --> 00:20:54,879
let them know
it's time to change.
378
00:20:55,04 --> 00:20:56,630
Planeteer alert!
379
00:21:00,134 --> 00:21:02,970
Planeteer alert!
380
00:21:03,95 --> 00:21:06,98
(Captain Planet)
‘Every day, do what you can
to clean up our planet.’
381
00:21:06,223 --> 00:21:08,809
Then you can be a hero, too.
382
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
The power is ours!
383
00:21:15,24 --> 00:21:16,525
(all)
Go, Planet!
384
00:21:18,152 --> 00:21:20,29
[instrumental music]
385
00:21:21,781 --> 00:21:23,282
(Gaia)
SO many Cars.
386
00:21:23,407 --> 00:21:24,700
So much pollution.
387
00:21:24,825 --> 00:21:27,578
Smog is bad
for all living things.
388
00:21:27,703 --> 00:21:28,829
But you can help.
389
00:21:28,954 --> 00:21:30,623
There are lots of ways
to get around
390
00:21:30,748 --> 00:21:31,749
that don't pollute.
391
00:21:31,874 --> 00:21:34,752
[children laughing]
392
00:21:34,877 --> 00:21:36,796
And when you get
your own cruiser..
393
00:21:36,921 --> 00:21:40,132
Keep it tuned up and your tires
properly inflated.
394
00:21:40,257 --> 00:21:44,553
Remember, drive safe,
drive clean.
395
00:21:44,678 --> 00:21:45,596
Earth!
396
00:21:45,721 --> 00:21:48,265
- Fire!
- Wind!
397
00:21:48,390 --> 00:21:49,475
- Water!
- Heart!
398
00:21:49,600 --> 00:21:50,893
(all)
Go, Planet!
399
00:21:51,18 --> 00:21:52,645
(Captain Planet)
By your powers combined
400
00:21:52,770 --> 00:21:54,438
| am Captain Planet!
401
00:21:54,563 --> 00:21:56,482
~ Captain Planet I
402
00:21:56,607 --> 00:21:57,858
S He's our hero S
403
00:21:57,983 --> 00:22:01,278
~ Gonna take pollution
down to zero f
404
00:22:01,403 --> 00:22:04,240
f He's our powers magnified f
405
00:22:04,365 --> 00:22:08,410
f And he's fighting
on the planet's side J
406
00:22:08,536 --> 00:22:10,287
~ Captain Planet I
407
00:22:10,412 --> 00:22:11,914
S He's our hero S
408
00:22:12,39 --> 00:22:15,251
~ Gonna take pollution
down to zero f
409
00:22:15,376 --> 00:22:18,546
£ Gonna help him put asunder J
410
00:22:18,671 --> 00:22:23,551
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
411
00:22:23,676 --> 00:22:26,470
You'll pay for this,
Captain Planet!
412
00:22:26,595 --> 00:22:29,682
~ We're the Planeteers
you can be one too f
413
00:22:29,807 --> 00:22:33,435
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
414
00:22:33,561 --> 00:22:36,814
~ Looting and polluting
is not the way f
415
00:22:36,939 --> 00:22:40,860
~ Hear what Captain Planet
has to say! Jf
416
00:22:40,985 --> 00:22:44,947
(Captain Planet)
The power is yours!
417
00:22:45,72 --> 00:22:47,533
[instrumental music]
418
00:22:49,118 --> 00:22:50,369
(girl #1)
"DIC."
419
00:22:52,204 --> 00:22:55,82
[instrumental music]
27814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof