Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,508
Gala, the spirit of the Earth,
can no longer stand
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,219
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people..
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,727
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,852 --> 00:00:22,981
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:23,106 --> 00:00:25,609
[theme music]
8
00:00:27,402 --> 00:00:31,281
From the Soviet Union, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,908 --> 00:00:36,703
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:41,625 --> 00:00:46,421
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
11
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
12
00:00:48,298 --> 00:00:50,842
they summon
Earth's greatest champion
13
00:00:50,968 --> 00:00:52,636
Captain Planet!
14
00:00:52,761 --> 00:00:54,304
(all)
Go, Planet!
15
00:00:57,724 --> 00:01:00,852
(Captain Planet)
The power is yours!
16
00:01:02,896 --> 00:01:05,941
[instrumental music]
17
00:01:20,163 --> 00:01:23,41
[engines whirring]
18
00:01:29,715 --> 00:01:33,93
Let's go!
Keep that garbage moving.
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,722
Trash is cash,
cash for me, Sly Sludge.
20
00:01:36,847 --> 00:01:39,725
[dramatic music]
21
00:01:51,528 --> 00:01:55,657
Give me your putrid,
your vile, your bundled messes.
22
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
I'll dump them for a fee.
23
00:01:58,76 --> 00:02:02,122
Sly Sludge will bury that
beautiful island with his trash.
24
00:02:02,247 --> 00:02:03,290
What's the big deal?
25
00:02:03,415 --> 00:02:05,208
In Brooklyn,
| take the trash to the curb
26
00:02:05,334 --> 00:02:07,377
and the garbage truck
would haul trash away.
27
00:02:07,502 --> 00:02:09,379
And where do you think
they took it?
28
00:02:09,504 --> 00:02:11,48
To the stadium of Yankees?
29
00:02:11,173 --> 00:02:13,383
Trash does not just disappear.
30
00:02:13,508 --> 00:02:15,510
You're right, Linka,
civilization
31
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
is running out of room
for its garbage.
32
00:02:18,305 --> 00:02:20,807
And so,
the uncivilized Sly Sludge
33
00:02:20,932 --> 00:02:23,352
‘is becoming filthy rich
with his dirty tricks.’
34
00:02:23,477 --> 00:02:26,271
He promises to
take care of people's trash
35
00:02:26,396 --> 00:02:28,523
‘put then, dumps it
where he pleases.’
36
00:02:28,649 --> 00:02:31,735
Even on beautiful
Laipuno Island.
37
00:02:31,860 --> 00:02:34,529
Don't worry, Gaia.
We will stop that con man.
38
00:02:34,655 --> 00:02:37,32
Let's hit the eco-sub, gang.
39
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
(all)
Go, Planet!
40
00:02:40,285 --> 00:02:43,830
Children,
they make a mother proud.
41
00:02:43,955 --> 00:02:46,958
[instrumental music]
42
00:02:52,631 --> 00:02:53,674
| see the island!
43
00:02:55,759 --> 00:02:56,718
Look out, Gi!
44
00:02:56,843 --> 00:02:59,971
| hate to make waves,
but, water!
45
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
[all scream]
46
00:03:11,441 --> 00:03:12,567
That was close.
47
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
Oh, sorry about that, dude.
48
00:03:16,530 --> 00:03:18,323
We were hot on the trail
of trash.
49
00:03:18,448 --> 00:03:20,867
Trash? You mean you're bringing
more to my island
50
00:03:20,992 --> 00:03:22,202
like those other boats?
51
00:03:22,327 --> 00:03:25,247
Oh, time-out, pal.
You got us all wrong.
52
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
We're the Planeteers.
53
00:03:26,915 --> 00:03:28,542
It's our job to stop trash
54
00:03:28,667 --> 00:03:30,669
and put polluters
out of business.
55
00:03:30,794 --> 00:03:32,170
I'm Tommy Kahuku.
56
00:03:32,295 --> 00:03:35,298
| know of just such a polluter.
I'll take you to him.
57
00:03:37,509 --> 00:03:39,678
(Sly Sludge)
‘Pollute? Me?’
58
00:03:39,803 --> 00:03:42,723
My trash dumping days are done.
59
00:03:42,848 --> 00:03:44,391
Watch carefully, Planeteers.
60
00:03:44,516 --> 00:03:48,854
Sly Sludge has found the answer
to the world's trash crisis.
61
00:03:48,979 --> 00:03:52,482
‘| call it
my Hypertronic Microcompactor.'
62
00:03:52,607 --> 00:03:55,652
First, my Trashmatic
delivers some trash.
63
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
[engine rumbling]
64
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
[whirring]
65
00:04:05,954 --> 00:04:07,873
It is an impressive gadget.
66
00:04:07,998 --> 00:04:11,585
Big deal! What's he gonna do?
Slice and dice the trash?
67
00:04:12,878 --> 00:04:15,964
Better than that.
I'm going to shrink it.
68
00:04:16,89 --> 00:04:19,92
[Zapping]
69
00:04:27,476 --> 00:04:29,102
- Wow!
- Shrink it?
70
00:04:29,227 --> 00:04:31,480
The trash, it is gone.
71
00:04:31,605 --> 00:04:34,191
Not gone, my boy. Shrunk.
72
00:04:34,316 --> 00:04:37,652
My amazing
Hypertronic Microcompactor
73
00:04:37,778 --> 00:04:41,490
shrinks ten tons of trash
to pea size.
74
00:04:41,615 --> 00:04:44,701
[gasps]
It cannot be. It's..
75
00:04:44,826 --> 00:04:46,286
It's incredible.
76
00:04:46,411 --> 00:04:48,789
But our slogan here
at Sludge Industries
77
00:04:48,914 --> 00:04:52,959
is, "We make garbage
a small problem."
78
00:04:54,419 --> 00:04:56,797
Well, I've got people to see,
places to go
79
00:04:56,922 --> 00:04:58,256
trash to shrink.
80
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
| smell something rotten.
81
00:05:00,383 --> 00:05:03,94
- Let's get out of here.
- That's right.
82
00:05:03,220 --> 00:05:05,806
You kids run along
and enjoy the island..
83
00:05:07,808 --> 00:05:10,18
...while | stay here
and laugh my head off
84
00:05:10,143 --> 00:05:12,20
at the way | fooled you.
85
00:05:12,145 --> 00:05:15,524
Old Sludge had one of his
sly tricks up his sleeve.
86
00:05:15,649 --> 00:05:18,318
Shrinking trash!
That's a good one!
87
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
[laughs]
88
00:05:23,406 --> 00:05:25,116
(Ma-Ti)
There is no trash in sight.
89
00:05:25,242 --> 00:05:28,203
Could Sly Sludge
be telling the truth?
90
00:05:28,328 --> 00:05:30,247
(Gi)
‘Ma-Ti, hands up!’
91
00:05:30,372 --> 00:05:32,791
That's heads up, not hands up!
92
00:05:38,255 --> 00:05:40,173
Hey, Sly Sludge
is the hottest thing
93
00:05:40,298 --> 00:05:42,551
that ever happened
to Laipuno Island.
94
00:05:44,761 --> 00:05:47,514
You fool! You're deserting
your own people.
95
00:05:47,639 --> 00:05:49,891
Yo, Tommy, take it easy
on the babe.
96
00:05:50,16 --> 00:05:52,811
That's no babe.
That's my sister Lenii.
97
00:05:52,936 --> 00:05:55,355
She's Sludge's number-one
Trashmatic mechanic.
98
00:05:55,480 --> 00:05:57,732
My brother's
a real doubting Tommy.
99
00:05:57,858 --> 00:06:00,193
‘He only trusts the old ways.’
100
00:06:00,318 --> 00:06:02,320
This island was
a quiet fishing community
101
00:06:02,445 --> 00:06:03,947
until Sly Sludge came along.
102
00:06:04,72 --> 00:06:06,867
And now we're making
waste-disposal history.
103
00:06:06,992 --> 00:06:09,77
Mr. Sludge is a real hero.
104
00:06:09,202 --> 00:06:11,913
| fooled the locals,
| fooled the Planeteers
105
00:06:12,38 --> 00:06:13,415
| fooled everyone!
106
00:06:14,291 --> 00:06:16,01
[mechanical whirring]
107
00:06:16,126 --> 00:06:18,587
‘Now | can really make
trash history’
108
00:06:18,712 --> 00:06:21,423
‘with the biggest
dumping operation ever.'
109
00:06:22,799 --> 00:06:24,09
‘Here on Laipuno Island’
110
00:06:24,134 --> 00:06:26,845
‘I've found
the ultimate dump site.’
111
00:06:30,807 --> 00:06:32,17
(Wheeler)
A volcano!
112
00:06:32,142 --> 00:06:35,687
Yes. Don't worry. Mount Pele
hasn't erupted in centuries.
113
00:06:35,812 --> 00:06:39,232
The old people say that when the
volcano spirit Pele was angered
114
00:06:39,357 --> 00:06:40,901
she exploded with lava.
115
00:06:41,26 --> 00:06:42,694
And only Namaka,
the spirit of the sea
116
00:06:42,819 --> 00:06:44,29
could cool her fury.
117
00:06:44,154 --> 00:06:46,448
‘And that's how our island
was formed. '
118
00:06:46,573 --> 00:06:49,159
[speaks Russian]
119
00:06:49,284 --> 00:06:51,953
| just do not believe it.
120
00:06:52,78 --> 00:06:53,705
You don't believe our legend?
121
00:06:53,830 --> 00:06:55,707
Oh, | am sorry, Tommy.
122
00:06:55,832 --> 00:06:58,627
| was thinking
of Sludge's demonstration.
123
00:06:58,752 --> 00:07:01,630
Linka, we saw it
with our own eyes.
124
00:07:01,755 --> 00:07:05,759
Unless, we only saw
what Sludge wanted us to see.
125
00:07:05,884 --> 00:07:08,637
| must get back into that lab.
126
00:07:08,762 --> 00:07:10,263
Uh, I'll go with you.
127
00:07:10,388 --> 00:07:13,475
We'll both give Sludge's
micro-doohickey the once-over.
128
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
You were probably too shy
to ask me.
129
00:07:16,61 --> 00:07:17,20
Come on.
130
00:07:18,855 --> 00:07:21,66
They really shouldn't
go in there.
131
00:07:21,191 --> 00:07:22,609
| better follow them.
132
00:07:25,278 --> 00:07:27,113
That door is toast.
133
00:07:27,238 --> 00:07:29,199
Hey.
134
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
[chuckles]
Next time, try the doorknob.
135
00:07:36,331 --> 00:07:38,458
This is the main power switch.
136
00:07:38,583 --> 00:07:41,44
And these must aim
the trash-shrinking cannon.
137
00:07:41,169 --> 00:07:44,547
You need a little
old-fashioned Yankee ingenuity.
138
00:07:44,673 --> 00:07:46,716
Let's be scientific here.
139
00:07:46,841 --> 00:07:49,302
Eeny, meeny, miney, mo!
140
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
This one.
141
00:07:51,888 --> 00:07:53,848
Not that button!
142
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Alright.
How about this one?
143
00:07:59,479 --> 00:08:01,940
Oh, no.
We got more company.
144
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
Nyet! You'll overload
the system.
145
00:08:07,70 --> 00:08:10,73
[dramatic music]
146
00:08:12,826 --> 00:08:14,953
We've got some heavy-duty
bumper-car action
147
00:08:15,78 --> 00:08:16,204
happening here.
148
00:08:17,247 --> 00:08:20,41
[electricity crackles]
149
00:08:22,794 --> 00:08:26,131
Okay, okay, okay. Next time,
you get to press the buttons.
150
00:08:26,256 --> 00:08:29,134
If there is a next time.
151
00:08:31,678 --> 00:08:33,513
Are you guys crazy?
152
00:08:33,638 --> 00:08:34,973
Get out of there before..
153
00:08:35,98 --> 00:08:36,516
[screams]
154
00:08:41,813 --> 00:08:43,273
There's nothing we can do!
155
00:08:47,152 --> 00:08:48,111
(]
156
00:08:48,236 --> 00:08:49,863
Lenii's going to..
157
00:08:52,240 --> 00:08:53,575
clang
158
00:08:53,700 --> 00:08:56,77
...fall through that trap door?
159
00:08:56,202 --> 00:08:58,38
| knew Sludge's shrinking act
160
00:08:58,163 --> 00:09:01,124
was as phony
as a three-ruble bill.
161
00:09:01,249 --> 00:09:03,585
Great. We know Sly's a slimeball
162
00:09:03,710 --> 00:09:05,420
‘put what happened to Lenii?'
163
00:09:05,545 --> 00:09:07,255
[groans]
164
00:09:07,380 --> 00:09:09,424
(Sly Sludge)
This contraption is unbeatable.
165
00:09:09,549 --> 00:09:13,53
| can dump this trash faster
than the barges can bring it in.
166
00:09:13,178 --> 00:09:15,13
And people will pay me millions
167
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
because they'll think
I'm shrinking it.
168
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
[laughs]
169
00:09:20,602 --> 00:09:23,855
Ah, the sweet scent of garbage.
170
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
It smells like money.
171
00:09:26,232 --> 00:09:29,736
- Help!
- Don't you think so, Lenii?
172
00:09:29,861 --> 00:09:32,30
Lenii!
173
00:09:32,155 --> 00:09:34,491
Help! Mr. Sludge!
174
00:09:34,616 --> 00:09:35,909
Help!
175
00:09:36,34 --> 00:09:38,78
Alright, Sludge!
Where's Lenii?
176
00:09:38,203 --> 00:09:40,288
Let me just say
that Sludge Industries
177
00:09:40,413 --> 00:09:43,458
has had a virtually blemish-free
safety record.
178
00:09:43,583 --> 00:09:47,212
- 'Help!'
- Uh...until tonight.
179
00:09:47,337 --> 00:09:48,463
Wheeler, look!
180
00:09:48,588 --> 00:09:51,91
‘She is trapped
in the trash bucket!’
181
00:09:51,216 --> 00:09:54,761
You better back up
this trash stasher, pronto!
182
00:09:54,886 --> 00:09:56,721
There's nothing | can do, kid.
183
00:09:56,846 --> 00:10:00,16
This dumping system
is fast, automatic
184
00:10:00,141 --> 00:10:01,559
and one-way.
185
00:10:01,684 --> 00:10:05,146
I've got to bail out
of this thing.
186
00:10:05,271 --> 00:10:08,108
[intense music]
187
00:10:11,861 --> 00:10:13,71
[screams]
188
00:10:13,196 --> 00:10:15,365
I'll stop that trash now!
189
00:10:15,490 --> 00:10:16,491
Fire!
190
00:10:20,703 --> 00:10:21,871
[screams]
191
00:10:25,500 --> 00:10:27,293
[hissing]
192
00:10:29,87 --> 00:10:30,964
[grunting]
193
00:10:32,298 --> 00:10:35,260
[dramatic music]
194
00:10:45,395 --> 00:10:47,63
[grunting]
195
00:10:47,188 --> 00:10:48,773
[screams]
196
00:10:48,898 --> 00:10:50,66
[grunts]
197
00:10:51,317 --> 00:10:52,819
Oh! Oh!
198
00:10:55,488 --> 00:10:56,656
Wind!
199
00:10:59,993 --> 00:11:00,869
Linka!
200
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
[gasps]
201
00:11:07,959 --> 00:11:10,628
| have to concentrate harder.
202
00:11:17,135 --> 00:11:19,971
Lenii, catch me when | pass!
203
00:11:23,224 --> 00:11:26,102
Linka, hold on! You can make it!
204
00:11:29,397 --> 00:11:30,440
[screams]
205
00:11:30,565 --> 00:11:32,567
- No!
- Ugh!
206
00:11:34,68 --> 00:11:35,695
We need Captain Planet.
207
00:11:40,116 --> 00:11:43,161
Our friends could not have
just vanished.
208
00:11:43,286 --> 00:11:45,413
Maybe they were shrunk.
209
00:11:45,538 --> 00:11:47,40
Forget | said that.
210
00:11:49,42 --> 00:11:50,210
Heart!
211
00:11:51,02 --> 00:11:52,962
There is trouble.
212
00:11:53,87 --> 00:11:56,341
‘Wheeler, Linka, and Lenii.'
213
00:11:57,634 --> 00:12:00,345
Let our powers combine.
214
00:12:00,470 --> 00:12:02,96
- Earth!
- Fire!
215
00:12:03,890 --> 00:12:05,58
Wind!
216
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
Water!
217
00:12:09,145 --> 00:12:10,313
Heart!
218
00:12:14,651 --> 00:12:19,864
By your powers combined,
| am Captain Planet!
219
00:12:19,989 --> 00:12:21,324
(all)
Go, Planet!
220
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
[upbeat music]
221
00:12:34,754 --> 00:12:35,922
crack
222
00:12:36,923 --> 00:12:37,966
Lenii!
223
00:12:39,509 --> 00:12:42,637
Welcome aboard Air Planet,
this is your captain speaking.
224
00:12:42,762 --> 00:12:44,180
Fasten your seat belt.
225
00:12:44,305 --> 00:12:46,975
Whatever you say, Captain.
226
00:12:48,17 --> 00:12:50,561
Thanks, Captain Planet.
227
00:12:50,687 --> 00:12:52,63
(Wheeler)
Way to go, Cap!
228
00:12:52,188 --> 00:12:53,815
- Hey, Wheeler.
- Hey!
229
00:12:53,940 --> 00:12:56,150
Thanks for the lift.
230
00:12:56,276 --> 00:12:59,237
No problem, | love to carpool.
231
00:12:59,362 --> 00:13:03,116
So this is Sludge Industries’
answer to the garbage glut.
232
00:13:03,241 --> 00:13:07,161
Well, hiding it where you
thought no one would look, huh?
233
00:13:07,287 --> 00:13:09,914
Sounds like the same
sloppy Sly to me.
234
00:13:10,39 --> 00:13:11,624
Calm down, CP.
235
00:13:11,749 --> 00:13:14,544
D-don't get your crystals
in an uproar.
236
00:13:14,669 --> 00:13:17,880
You've been dumping
in the volcano all along!
237
00:13:18,06 --> 00:13:19,382
Give me a break, kid.
238
00:13:19,507 --> 00:13:23,52
That volcano is the world's
biggest trash incinerator.
239
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
How could | resist?
240
00:13:25,305 --> 00:13:28,766
My brother was right,
| was a fool to trust you.
241
00:13:28,891 --> 00:13:30,18
[rumbling]
242
00:13:30,143 --> 00:13:32,186
Oh! Uh-oh!
243
00:13:35,523 --> 00:13:38,276
- The volcano!
- It's going to blow!
244
00:13:38,401 --> 00:13:41,279
[rumbling]
245
00:13:43,740 --> 00:13:45,325
[grunts]
246
00:13:48,578 --> 00:13:49,787
That does it.
247
00:13:49,912 --> 00:13:52,957
I've never had a dump site
dump back at me.
248
00:13:53,82 --> 00:13:54,292
I'm out of here.
249
00:13:54,417 --> 00:13:57,86
Clear the area, everybody. Fast!
250
00:13:57,211 --> 00:13:58,713
Let's get out of here!
251
00:14:00,381 --> 00:14:03,384
[bubbling]
252
00:14:19,817 --> 00:14:22,195
Hold it, Sludge!
You're busted.
253
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
Hey!
254
00:14:31,621 --> 00:14:32,955
Forget Sludge!
255
00:14:33,81 --> 00:14:34,916
The lava will soon
be overflowing.
256
00:14:35,41 --> 00:14:37,418
‘The village
is in great danger!’
257
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
(Lenii)
The Trashmatics!
258
00:14:41,381 --> 00:14:44,759
Uh, don't you think we ought to
worry about the people first?
259
00:14:44,884 --> 00:14:48,471
| can rig Sludge's Trashmatics
to help us dig a canal.
260
00:14:48,596 --> 00:14:52,809
Da! And divert the lava
away from the homes.
261
00:14:52,934 --> 00:14:54,185
Great idea.
262
00:14:54,310 --> 00:14:56,979
Round up the Planeteers
and lose that lava.
263
00:14:57,105 --> 00:15:00,316
I'll chill out that volcano.
264
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
Let's do it.
265
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
[music continues]
266
00:15:08,157 --> 00:15:11,160
This smoke is pollution
from the burning trash.
267
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
It's got me all choked up.
268
00:15:13,37 --> 00:15:15,81
[coughs]
I'll have to find some other way
269
00:15:15,206 --> 00:15:18,167
to stop this volcano
from erupting.
270
00:15:20,211 --> 00:15:22,922
Uh-oh. 'X' marks the spot.
271
00:15:23,47 --> 00:15:24,06
A hospital!
272
00:15:25,675 --> 00:15:28,177
This place could use
some intensive care.
273
00:15:28,302 --> 00:15:30,680
[grunting]
274
00:15:30,805 --> 00:15:33,850
First, a little operating room.
275
00:15:33,975 --> 00:15:36,477
You're in good hands
with Dr. Planet.
276
00:15:36,602 --> 00:15:39,147
Another successful transplant.
277
00:15:39,272 --> 00:15:42,525
| hope the Planeteers
can handle that river of lava.
278
00:15:44,444 --> 00:15:48,823
The Trashmatics are reprogrammed
and ready to roll!
279
00:15:50,491 --> 00:15:52,201
Here comes the hot sauce.
280
00:15:55,872 --> 00:15:58,833
Sludge has mistreated the Earth
once too often.
281
00:15:58,958 --> 00:16:01,43
‘Now the Earth
is fighting back.’
282
00:16:01,169 --> 00:16:04,630
We can divert the flow up ahead
and lead it around the village.
283
00:16:04,755 --> 00:16:07,467
(Lenii)
‘Okay, everybody,
just follow my lead.’
284
00:16:07,592 --> 00:16:08,759
‘Buckets down!’
285
00:16:10,720 --> 00:16:12,722
‘Let 'em roll!’
286
00:16:12,847 --> 00:16:15,850
[engines rumbling]
287
00:16:20,396 --> 00:16:23,149
We must dig deeper.
The lava is too strong!
288
00:16:27,528 --> 00:16:29,322
(Lenii)
‘The lava is clear
of the village.’
289
00:16:29,447 --> 00:16:30,948
We saved it!
290
00:16:31,73 --> 00:16:34,410
(Wheeler)
‘Now I-if we can figure out
a way to save us.'
291
00:16:34,535 --> 00:16:36,454
hiss
292
00:16:42,293 --> 00:16:44,837
[brakes hiss]
293
00:16:44,962 --> 00:16:47,215
Sorry I'm late, gang.
294
00:16:47,340 --> 00:16:48,883
No, Cap. You're just in time.
295
00:16:49,08 --> 00:16:52,678
Even your crystal wall cannot
hold back the lava for long.
296
00:16:54,430 --> 00:16:56,474
The fire goddess
is indeed angry.
297
00:16:56,599 --> 00:16:58,893
But didn't Tommy say
the spirit of the sea
298
00:16:59,18 --> 00:17:00,478
could soothe her anger?
299
00:17:00,603 --> 00:17:02,396
Yes. It is said that
there is a balance
300
00:17:02,522 --> 00:17:03,940
between Pele and Namaka.
301
00:17:04,65 --> 00:17:05,733
But how can that help us?
302
00:17:05,858 --> 00:17:07,985
Water, with enough water
303
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
the lava would cool
and solidify.
304
00:17:10,112 --> 00:17:11,697
Sounds good to me, Planeteers.
305
00:17:11,822 --> 00:17:14,659
Maybe | can give the spirit
of the sea a helping hand.
306
00:17:15,952 --> 00:17:17,453
(all)
Go, Planet!
307
00:17:19,580 --> 00:17:21,624
Aloha, suckers.
308
00:17:21,749 --> 00:17:25,336
I'll miss this profit paradise
when it blows up.
309
00:17:25,461 --> 00:17:29,590
But | do have a few souvenirs
to remember it by.
310
00:17:32,885 --> 00:17:36,973
"You can keep the hot trash.
I'll take the cold cash.’
311
00:17:37,98 --> 00:17:40,184
[laughs]
312
00:17:40,309 --> 00:17:43,521
Lava them and leave them,
| always say.
313
00:17:43,646 --> 00:17:47,191
Especially if you've been paid
in advance.
314
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
Going somewhere, Sly?
315
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
What?
316
00:17:52,613 --> 00:17:53,781
splash
317
00:17:59,870 --> 00:18:01,706
‘Surf's up, Sludge.’
318
00:18:03,165 --> 00:18:04,500
Oh, no! Wait!
319
00:18:04,625 --> 00:18:06,02
[yells]
320
00:18:09,46 --> 00:18:11,299
The lava pressure is growing.
321
00:18:11,424 --> 00:18:13,217
Is Captain Planet
really powerful enough
322
00:18:13,342 --> 00:18:14,802
to stop the legendary Pele?
323
00:18:14,927 --> 00:18:19,515
My friend, Captain Planet has
the power of the Earth itself.
324
00:18:21,726 --> 00:18:24,520
Whoa!
325
00:18:27,857 --> 00:18:32,194
(Captain Planet)
‘| sure hope Pele
will forgive me for barging in.’
326
00:18:32,320 --> 00:18:35,281
[water gushing]
327
00:18:37,158 --> 00:18:39,160
[hissing]
328
00:18:40,328 --> 00:18:41,912
Awesome! It's working.
329
00:18:42,38 --> 00:18:43,956
‘Cap's chilling out the lava.’
330
00:18:47,126 --> 00:18:50,671
That lava is solid.
Now I'll stop the volcano.
331
00:18:53,674 --> 00:18:55,801
What is Captain Planet
up to now?
332
00:18:58,846 --> 00:19:02,975
‘| hate to make waves, but
it's time to shoot the tube.’
333
00:19:04,894 --> 00:19:06,896
(Kwame)
‘Look at that column of water!’
334
00:19:09,357 --> 00:19:11,942
(Gi)
‘He's using it
to cool the volcano. '
335
00:19:12,68 --> 00:19:13,527
(Captain Planet)
‘Bullseye!’
336
00:19:21,35 --> 00:19:23,954
(all)
Alright, Captain Planet!
337
00:19:24,80 --> 00:19:25,539
Thanks, Captain Planet.
338
00:19:25,665 --> 00:19:29,543
It's just too bad that that
double-crossing Sludge got away.
339
00:19:29,669 --> 00:19:31,45
Not quite.
340
00:19:31,170 --> 00:19:35,800
Sly Sludge is high and dry
on Laipuno's newest beach.
341
00:19:37,677 --> 00:19:41,389
Good day, officer.
The name's Sludge, Sly Sludge.
342
00:19:41,514 --> 00:19:43,891
This is a pleasure.
You know, l..
343
00:19:44,16 --> 00:19:45,976
[handcuffs click]
344
00:19:46,102 --> 00:19:49,230
You'll regret this.
| don't understand, officer.
345
00:19:49,355 --> 00:19:51,857
Why don't you trust me?
346
00:19:51,982 --> 00:19:54,235
Our island's enemy
has been defeated.
347
00:19:54,360 --> 00:19:56,28
Unfortunately, Tommy
348
00:19:56,153 --> 00:19:58,656
the greatest enemy
is the trash itself.
349
00:19:58,781 --> 00:20:00,866
| really thought that Sludge
had the answer
350
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
to the world's trash crisis.
351
00:20:03,327 --> 00:20:05,913
We all want to believe
there are easy solutions
352
00:20:06,38 --> 00:20:07,498
to Earth's problems.
353
00:20:07,623 --> 00:20:10,710
There's something you can do
that is easy.
354
00:20:12,837 --> 00:20:14,422
(Lenii)
Recycling!
355
00:20:14,547 --> 00:20:18,217
At last, Laipuno is treating
trash the proper way.
356
00:20:18,342 --> 00:20:20,970
Recycling trash
is simple and easy.
357
00:20:21,95 --> 00:20:22,555
Anyone can do it.
358
00:20:22,680 --> 00:20:26,517
Wheeler,
what are you doing?
359
00:20:26,642 --> 00:20:29,19
You told me to sort the trash
for recycling
360
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
so I'm sorting.
361
00:20:30,563 --> 00:20:33,733
This pile is all stuff that
my favorite drinks come in.
362
00:20:33,858 --> 00:20:35,151
And this pile is--
363
00:20:35,276 --> 00:20:37,445
Wheeler,
you've got it all wrong.
364
00:20:37,570 --> 00:20:39,655
You sort it
by what it is made of.
365
00:20:39,780 --> 00:20:41,115
Paper, glass, and aluminum
366
00:20:41,240 --> 00:20:43,993
can all be turned back
into something useful.
367
00:20:44,118 --> 00:20:48,289
But before we can recycle,
we have to sort properly.
368
00:20:54,336 --> 00:20:57,131
Hey, give me a break, Linka.
I'm new at this.
369
00:20:57,256 --> 00:21:01,802
| forgot. Some catch on
faster than others.
370
00:21:03,12 --> 00:21:05,598
Nobody likes a show-off, Suchi.
371
00:21:05,723 --> 00:21:07,933
[instrumental music]
372
00:21:12,855 --> 00:21:14,565
(all)
Go, Planet!
373
00:21:15,858 --> 00:21:18,652
Many of the things we throw away
can be used again.
374
00:21:18,778 --> 00:21:20,529
‘That's called recycling.’
375
00:21:20,654 --> 00:21:23,699
The bottles in our trash
can be turned into windows.
376
00:21:23,824 --> 00:21:26,76
And old papers into new books.
377
00:21:28,412 --> 00:21:30,164
The more trash we recycle
378
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
the few of Earth's
precious resources we use up
379
00:21:33,375 --> 00:21:35,836
and the more beautiful it stays.
380
00:21:35,961 --> 00:21:37,546
Together we can
make a difference.
381
00:21:37,671 --> 00:21:40,800
Recycle! The power is yours!
382
00:21:43,385 --> 00:21:44,220
Earth!
383
00:21:44,345 --> 00:21:46,931
- Fire!
- Wind!
384
00:21:47,56 --> 00:21:48,265
- Water!
- Heart!
385
00:21:48,390 --> 00:21:49,767
(all)
Go, Planet!
386
00:21:49,892 --> 00:21:51,352
(Captain Planet)
By your powers combined
387
00:21:51,477 --> 00:21:52,978
| am Captain Planet!
388
00:21:53,103 --> 00:21:54,855
~ Captain Planet I
389
00:21:54,980 --> 00:21:56,607
S He's our hero S
390
00:21:56,732 --> 00:21:59,944
~ Gonna take pollution
down to zero f
391
00:22:00,69 --> 00:22:02,988
f He's our powers magnified f
392
00:22:03,113 --> 00:22:06,951
f And he's fighting
on the planet's side J
393
00:22:07,76 --> 00:22:09,36
~ Captain Planet I
394
00:22:09,161 --> 00:22:10,579
S He's our hero S
395
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
~ Gonna take pollution
down to zero f
396
00:22:14,124 --> 00:22:17,294
£ Gonna help him put asunder J
397
00:22:17,419 --> 00:22:22,91
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
398
00:22:22,216 --> 00:22:25,135
You'll pay for this,
Captain Planet!
399
00:22:25,261 --> 00:22:28,472
~ We're the Planeteers
you can be one too f
400
00:22:28,597 --> 00:22:32,17
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
401
00:22:32,142 --> 00:22:35,479
~ Looting and polluting
is not the way f
402
00:22:35,604 --> 00:22:39,525
~ Hear what Captain Planet
has to say! Jf
403
00:22:39,650 --> 00:22:43,362
(Captain Planet)
The power is yours!
404
00:22:43,487 --> 00:22:47,366
[instrumental music]
405
00:22:47,491 --> 00:22:48,784
(girl #1)
"DIC."
406
00:22:50,578 --> 00:22:53,455
[instrumental music]
26556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof